ms'e |rkyul' Dyupon? - YA - ms'e Kleman Dyupon. A eto - ms'e |rkyul'. - Ms'e |rkyul' snyal cilindr i otvesil poyasnoj poklon. - CHto tut proishodit? - sprosil mister Smit. YA emu rasskazal. - No eto zhe nelepost'! - prervala menya missis Smit. - Neuzheli grob dolzhen zdes' stoyat', poka ne raz®yasnitsya kakoe-to durackoe nedorazumenie? - Boyus', chto tut net nikakogo nedorazumeniya. - A chto zhe eshche eto mozhet byt'? - Mest'. Im ne udalos' shvatit' ego zhivym. - YA obernulsya k madam Filipo: - Oni skoro priedut. Obyazatel'no. Poshli by vy luchshe s rebenkom v otel'. - I brosit' muzha posredi dorogi? Ni za chto. - Otoshlite hotya by rebenka, ZHozef dast emu vanil'nogo morozhenogo. Solnce stoyalo pochti nad golovoj; vokrug prygali solnechnye zajchiki ot stekol katafalka i mednyh ukrashenij groba. SHofer vyklyuchil motor, i my vdrug uslyshali, kak daleko-daleko razlilas' tishina, tol'ko gde-to na samoj okraine goroda vyla sobaka. Madam Filipo otvorila dvercu taksi i postavila mal'chika na zemlyu. On byl chernee, chem ona, i belki glaz u nego byli ogromnye, kak yajca. Ona skazala emu, chtoby on shel k ZHozefu za morozhenym, no on ne hotel uhodit' i ceplyalsya za ee plat'e. - Missis Smit, - skazal ya. - Otvedite ego v dom. Ona zakolebalas'. - Esli tut chto-nibud' proizojdet, mne, pozhaluj, luchshe pobyt' zdes', s madam Fili... Fili... Luchshe otvedi ego ty, golubchik. - I ostavit' tebya odnu, detka? - skazal mister Smit. - Nu uzh net. Ran'she ya ne zametil shoferov taksi, nepodvizhno sidevshih v teni pod derev'yami. Teper' zhe oni vdrug ozhili, slovno, poka my sporili, oni podali drug drugu kakoj-to znak. Odin vyvel taksi na shosse, drugoj dal zadnij hod i razvernulsya. So skrezhetom vklyuchiv skorost', oni rvanuli na svoih dopotopnyh mashinah vniz po sklonu k Port-o-Prensu, kak zapravskie gonshchiki. My slyshali, kak oni ostanovilis' u zastavy, a potom snova tronulis' i rastayali v tishine. Ms'e |rkyul' Dyupon, kashlyanuv, skazal: - Vy sovershenno pravy. My s ms'e Klemanom otvedem rebenka... - Kazhdyj shvatil mal'chika za ruku, no mal'chik upiralsya. - Stupaj, cheri, - skazala mat', - tebe dadut vanil'nogo morozhenogo. - Avec de la creme au chocolat? [S shokoladnym kremom? (fr.)] - Oui oui, bien sur, avec de la creme au chocolat [da, da, konechno, s shokoladnym kremom (fr.)]. Stranno vyglyadela eta troica, kogda shla po pal'movoj allee k gostinice mezhdu kustami bugenvilei - dva pozhilyh blizneca v cilindrah i mezhdu nimi rebenok. "Trianon", pravda, ne byl posol'stvom, no brat'ya Dyupon yavno schitali, chto raz on prinadlezhit inostrancu, to on lish' nemnogim huzhe. SHofer katafalka, o kotorom my vse zabyli, bystro slez so svoego siden'ya i pobezhal vdogonku. Madam Filipo, Smity i ya ostalis' naedine s grobom, my tiho vslushivalis' v tu, druguyu tishinu na doroge. - CHto teper' budet? - nemnogo pogodya sprosil mister Smit. - Nashe delo malen'koe. ZHdat' - i vse. - CHego? - Ih. Polozhenie nashe napominalo detskij koshmar, kogda snitsya, budto vot-vot chto-to vylezet iz shkafa. Nikomu iz nas ne hotelos' smotret' drugomu v glava, chtoby ne uvidet' tam otrazhenie etogo koshmara, poetomu vse my glyadeli skvoz' steklyannuyu stenku katafalka na noven'kij siyayushchij grob s mednymi ruchkami - prichinu vseh nashih bed. Daleko-daleko, v toj storone, gde layala sobaka, kakaya-to mashina, tyazhelo pyhtya, brala pod®em vysokogo holma. - Edut, - skazal ya. Madam Filipo prizhalas' lbom k steklu katafalka, a mashina medlenno karabkalas' vse blizhe i blizhe. - Ujdite-ka luchshe v dom, - skazal ya ej. - Da i nam vsem polagalos' by ujti. - Ne ponimayu, - skazal mister Smit. On vzyal ruku zheny i szhal ee. Mashina ostanovilas' u zastavy vnizu - my slyshali, chto motor prodolzhaet rabotat', - potom ona medlenno, na pervoj skorosti dvinulas' dal'she, i teper' ee stalo vidno: ogromnyj "kadillak", ucelevshij so vremen amerikanskoj pomoshchi neimushchim Gaiti. Mashina ostanovilas' okolo nas, i iz nee vyshli chetvero. Na nih byli myagkie shlyapy i temnye ochki; sboku u kazhdogo visel revol'ver, no tol'ko odin ne polenilsya vytashchit' oruzhie, da i to napravil ego ne na nas. On podoshel k katafalku i nachal metodicheski razbivat' rukoyatkoj steklo. Madam Filipo ne dvinulas' s mesta i ne proiznesla ni slova, da i ya nichem ne mog tut pomoch'. Protiv chetyreh revol'verov ne pojdesh'. My byli svidetelyami, no kakoj sud zahochet vyslushat' nashi pokazaniya? Steklyannaya stenka katafalka byla razbita, no tonton prodolzhal otbivat' revol'verom nerovnye kraya. Speshit' emu bylo nekuda, i on ne hotel, chtoby ego lyudi pocarapali sebe ruki. Missis Smit vdrug rinulas' vpered i shvatila tonton-makuta za plecho. On povernulsya, i ya ego uznal: eto byl tot chelovek, s kotorym mister Smit v policii igral v glyadelki. On stryahnul s sebya missis Smit i spokojnym i netoroplivym dvizheniem zatyanutoj v perchatku ruki tknul ee pryamo v lico. Ona oprokinulas' v kusty bugenvilei. Mne prishlos' siloj uderzhat' mistera Smita, chtoby on ne kinulsya na tonton-makuta. - Kak oni smeyut tak obrashchat'sya s moej zhenoj?! - zakrichal on cherez moe plecho. - Nu, oni vse smeyut. - Pustite menya! - krichal on, vyryvayas'. YA nikogda ne videl, chtoby chelovek vdrug tak peremenilsya. - Svin'ya! - vopil on. |to bylo samoe rugatel'noe slovo, kakoe on znal, no tonton-makut ne ponimal po-anglijski. Mister Smit chut' bylo ne vyvernulsya u menya iz ruk. On byl sil'nyj starik. - CHto tolku, esli vas zastrelyat? - skazal ya. Missis Smit sidela v kustah; pervyj raz ya videl, chtoby ona rasteryalas'. Tontony vytashchili iz katafalka grob i ponesli ego k svoej mashine. Oni vtolknuli grob v bagazhnik, no on vysovyvalsya iz nego chut' ne napolovinu, poetomu oni nakrepko, ne toropyas', privyazali grob verevkoj. Speshit' im bylo nekuda, im nichego ne grozilo, vlast' tut byla ih. Madam Filipo podoshla k katafalku i tak unizhenno, chto nam bylo stydno, stala umolyat', chtoby oni vzyali i ee. Vprochem, u nas ne bylo vybora mezhdu unizheniem i bor'boj, i tol'ko missis Smit na chto-to reshilas'. Govorila madam Filipo slishkom tiho, chtoby rasslyshat' slova, no ya ponyal, o chem ona prosit, po ee zhestam. Byt' mozhet, ona predlagala im den'gi za svoego pokojnika; pri diktature u cheloveka mozhno otnyat' vse, dazhe mertvogo muzha. Oni hlopnuli u nee pered nosom dvercami i dvinulis' vverh po shosse; grob torchal iz bagazhnika, slovno yashchik s fruktami, kotoryj vezut na bazar. Nakonec oni nashli udobnoe mesto, gde mozhno bylo razvernut'sya, i poehali obratno. Missis Smit uzhe podnyalas', i my stoyali kuchkoj, s vinovatym vidom. Nevinnaya zhertva pochti vsegda vyglyadit vinovatoj, kak kozel otpushcheniya v pustyne. Mashinu ostanovili, i oficer - ya dumayu, chto eto byl oficer, hotya forma u nih u vseh odinakovaya: chernye ochki, myagkie shlyapy i revol'very, - raspahnul dvercu i pomanil menya k sebe. YA ne geroj. YA pokorno poshel k nemu cherez dorogu. - Vy hozyain etoj gostinicy? - YA. - Vy byli vchera v policii? - Da. - V drugoj raz ne smejte tak nahal'no na menya glazet'. YA ne lyublyu, kogda na menya glazeyut. Kto etot starik? - Kandidat v prezidenty. - To est' kak? Kandidat v kakie prezidenty? - V prezidenty Soedinennyh SHtatov Ameriki. - Bros'te eti shutki. - YA ne shuchu. Vy, vizhu, gazet ne chitaete. - Zachem on priehal? - A ya pochem znayu? Vchera on byl u ministra inostrannyh del. Mozhet, emu on i skazal, zachem priehal. On sobiraetsya posetit' prezidenta. - V Soedinennyh SHtatah sejchas net vyborov. |to ya znayu. - U nih prezidenta vybirayut ne pozhiznenno, kak u vas tut. U nih kazhdye chetyre goda vybory. - A chto on tut delal... s etoj padal'yu v yashchike? - On prishel na pohorony svoego druga, doktora Filipo. - U menya est' prikaz, - skazal on uzhe ne tak reshitel'no. - I ya ego vypolnyayu. YA teper' ponyal, pochemu eti sub®ekty nosyat temnye ochki: oni tozhe lyudi, no im nel'zya pokazyvat' strah, ne to konec terroru. Ostal'nye tonton-makuty smotreli na menya iz mashiny nepronicaemo, kak lupoglazye pugala. - V Evrope povesili nemalo lyudej, kotorye vypolnyali prikazy. V Nyurnberge, - ob®yasnil ya. - Mne ne nravitsya, kak vy so mnoj razgovarivaete. U vas chto-to na ume. Tak delo ne pojdet. Vashego slugu zovut ZHozef, da? - Da. - YA ego pomnyu. YA s nim raz uzhe besedoval. - On pomolchal, chtoby ya poluchshe usvoil etot fakt. - |to vasha gostinica. Ona vas kormit. - Uzhe net. - Starik skoro uedet, a vy ostanetes'. - Vy sdelali oshibku, udariv ego zhenu, - skazal ya. - On vam etogo ne zabudet. Tonton-makut zahlopnul dvercu "kadillaka", i oni poehali vniz po shosse; my videli torchashchij kusok groba, poka oni ne skrylis' za povorotom. Snova nastupila tishina; my uslyshali, kak mashina zatormozila u zastavy, potom pribavila skorost' i na vseh parah poneslas' k Port-o-Prensu. Kuda oni speshili? Komu nuzhen byl trup byvshego ministra? Ved' trup nel'zya dazhe muchit', on ne chuvstvuet boli. No bessmyslica poroj ustrashaet sil'nee, chem osmyslennoe zverstvo. - Bezobrazie! Prosto bezobrazie, - vygovoril nakonec mister Smit. - YA pozvonyu prezidentu. YA etogo tak ne ostavlyu... - Telefon ne rabotaet. - On udaril moyu zhenu. - Mne eto ne vpervoj, golubchik, - skazala ona. - I k tomu zhe on menya prosto tolknul. Vspomni, chto bylo v Nashville. V Nashville bylo huzhe. - Nashvill' - eto drugoe delo, - otvetil on, i v golose ego zvuchali slezy. On lyubil cvetnyh za cvet ih kozhi, a ego predali bolee zhestoko, chem predayut teh, kto nenavidit. On dobavil: - Prosti, detka, chto ya pozvolil sebe takie grubye vyrazheniya... - On vzyal ee pod ruku, i my s madam Filipo poshli za nimi domoj. Dyupony i mal'chik sideli na verande, eli morozhenoe s shokoladnym kremom. Cilindry stoyali ryadom, kak dorogie pepel'nicy. - Katafalk cel, - skazal ya im. - Oni razbili tol'ko steklo. - Varvary! - voskliknul ms'e |rkyul', a ms'e Kleman professional'nym zhestom pogladil ego po plechu. Madam Filipo vela sebya uzhe sovsem spokojno i dazhe ne plakala. Ona sela ryadom s synishkoj i stala kormit' ego morozhenym. Proshloe otoshlo v proshloe, a ryadom s nej bylo budushchee. No ya ponyal, chto, kogda nastanet vremya - skol'ko by let do teh por ni proshlo, - mal'chiku nichego ne pozvolyat zabyt'. Ona proiznesla tol'ko odnu frazu, prezhde chem uehat' na taksi, kotoroe privel ZHozef: - Kogda-nibud' i dlya nego otol'yut serebryanuyu pulyu! Dyupony za neimeniem taksi otbyli v sobstvennom katafalke, i my ostalis' s ZHozefom odni. Mister Smit povel missis Smit v nomer lyuks "Dzhon Barrimor" prilech'. On suetilsya vozle nee, i ona emu ne prepyatstvovala. YA sprosil ZHozefa: - Na chto im sdalsya pokojnik v grobu? Boyatsya, chto na ego mogilu stali by nosit' cvety? Vryad li. On byl neplohoj chelovek, no ne takoj uzh i horoshij. Vodoprovod v trushchobah ved' tak i ne proveli; navernoe, chast' deneg poshla k nemu v karman. - Lyudi ochen' pugayutsya, - skazal ZHozef, - kogda uznayut. Oni pugayutsya, chto prezident shvatit ih tozhe, kogda oni umrut. - Nu i chto iz togo? Vse ravno ostaetsya tol'ko kozha da kosti. Da i zachem prezidentu mertvecy? - Lyudi ochen' temnye, - skazal ZHozef. - Dumayut, prezident zapret doktora Filipo vo dvorce v pogreb i zastavit vsyu noch' na sebya rabotat'. Prezident - bol'shoj koldun. - Baron Subbota? - Temnye lyudi govoryat - da. - I noch'yu nikto ne smozhet tronut' Barona, poka ego ohranyayut vse eti upyri? Oni ved' sil'nee vsyakoj strazhi, sil'nee dazhe tonton-makutov? - Tonton-makuty - sami upyri. Tak govoryat temnye lyudi. - A ty v eto verish', ZHozef? - YA tozhe temnyj chelovek, ser. YA poshel naverh, v nomer lyuks "Dzhon Barrimor", i po doroge razdumyval, kuda oni brosyat trup; vokrug mnogo nedorytyh kanav i kotlovanov, a na von' v Port-o-Prense nikto ne obrashchaet vnimaniya. YA postuchal v dver' i uslyshal golos missis Smit: - Vojdite. Mister Smit zazheg na komode malen'kuyu pohodnuyu kerosinku i kipyatil vodu. Ryadom stoyali chashka s blyudcem i kartonnaya korobka s nadpis'yu "Istrol". - Na etot raz ya ugovoril missis Smit otkazat'sya ot barmina. Istrol luchshe uspokaivaet nervy. Na stene visela bol'shaya fotografiya Dzhona Barrimora, otkuda on vziral na vas s napusknym aristokratizmom i eshche vysokomernee, chem vsegda. Missis Smit lezhala na krovati. - Kak vy sebya chuvstvuete, missis Smit? - Otlichno, - reshitel'no zayavila ona. - Na lice ne ostalos' nikakih sledov, - s oblegcheniem soobshchil mister Smit. - YA zhe tebe govoryu, on menya tol'ko tolknul. - ZHenshchin ne tolkayut. - Po-moemu, on dazhe ne soobrazil, chto ya zhenshchina. I nado priznat'sya, chto ya pervaya napala na nego. - Vy hrabraya zhenshchina, missis Smit, - skazal ya. - Erunda! Menya ne provedesh' takoj deshevkoj, kak temnye ochki. - Stoit ee razozlit', i ona prevrashchaetsya v nastoyashchuyu tigricu, - skazal mister Smit, pomeshivaya istrol. - A kak vy opishete etot sluchaj v vashej stat'e? - sprosil ya. - YA kak raz ob etom dumal. - Mister Smit zacherpnul lozhechku istrola, chtoby proverit', ne slishkom li on goryachij. - Eshche minutochku, detka. On ne ostyl. Da, naschet stat'i. Bylo by nechestno umolchat' ob etom sovsem, odnako trudno rasschityvat', chto chitateli vosprimut podobnyj epizod v nadlezhashchem svete. Missis Smit ochen' lyubyat i pochitayut v Viskonsine, no dazhe u nas najdutsya lyudi, gotovye ispol'zovat' lyuboj predlog dlya razzhiganiya rasovoj vrazhdy. - Oni i ne podumali napisat' o belom policejskom v Nashville, - skazala missis Smit. - A on mne postavil sinyak pod glazom... - I poetomu, prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva, - prodolzhal mister Smit, - ya reshil razorvat' stat'yu. CHto zh, nashim druz'yam doma pridetsya obozhdat' vestej ot nas. Mozhet, potom ya i upomyanu ob etom sluchae v odnoj iz svoih lekcij, esli missis Smit budet sidet' so mnoj ryadom v podtverzhdenie togo, chto nichego uzhasnogo s nej ne proizoshlo. - On snova zacherpnul lozhechku istrola. - Vot teper', detka, uzhe ostylo. V tot vecher ya s bol'shoj neohotoj otpravilsya v posol'stvo. Mne bylo by priyatnee ne znat', kak obychno protekaet zhizn' Marty. Togda, rasstavayas' so mnoj, ona ischezala by v pustote, i mne legche bylo by o nej zabyt'. Teper' zhe ya tochno znal, kuda ona uhodit, kogda ee mashina ot®ezzhaet ot statui Kolumba. YA znal perednyuyu, gde lezhala kniga na cepochke, kuda posetiteli vpisyvayut svoi imena; iz nee Marta popadala v gostinuyu s myagkimi kreslami i divanami, siyaniem lyustr i bol'shoj fotografiej generala imyarek, ih sravnitel'no blagodushnogo prezidenta; iz-za etogo portreta kazhdoe poseshchenie, dazhe moe, priobretalo oficial'nyj harakter. YA byl rad, chto hotya by ne vidal ee spal'ni. YA priehal v polovine desyatogo, posol byl odin; ya eshche nikogda ne zastaval ego v odinochestve, on mne pokazalsya sovsem drugim chelovekom. On sidel na divane i perelistyval "Pari-match", slovno v priemnoj u zubnogo vracha. YA tozhe sobralsya molcha sest' i vzyat' "ZHur de Frans", no on pomeshal etomu namereniyu i pozdorovalsya so mnoj. I srazu zhe stal predlagat' mne vypit' i vykurit' sigaru... Mozhet byt', on prosto odinok. CHto on delaet v to vremya, kogda net diplomaticheskih priemov, a ego zhena uezzhaet ko mne na svidaniya? Marta govorila, budto ya emu nravlyus', eto pomogalo mne videt' v nem cheloveka. Vid u nego byl ustalyj i podavlennyj. On medlenno, slovno tyazhkij gruz, peredvigal svoe tuchnoe telo mezhdu stolikom s napitkami i divanom. - Moya zhena naverhu, chitaet vsluh moemu synu, - skazal on. - Skoro pridet. Ona govorila, chto vy, mozhet byt', zajdete. - YA ne reshalsya prijti. Vy, dolzhno byt', rady, kogda udaetsya provesti vecher odnim. - YA vsegda rad videt' svoih druzej, - skazal on i pogruzilsya v molchanie. Menya interesovalo, podozrevaet on o nashih s Martoj otnosheniyah ili znaet navernyaka. - Mne ochen' zhal', chto vash mal'chik zabolel svinkoj. - Da. On eshche v tyazhelom sostoyanii. Uzhasno, kogda rebenok stradaet, pravda? - Veroyatno. U menya ne bylo detej. - A-a... YA vzglyanul na portret generala. Mne, pozhaluj, luchshe bylo pridumat' predlog dlya etogo vizita, nu hotya by kakuyu-nibud' kul'turnuyu missiyu. Na grudi generala sverkal ryad ordenov, ruku on derzhal na efese shpagi. - Kakoe vpechatlenie na vas proizvel N'yu-Jork? - Da takoe zhe, kak vsegda. - Mne by hotelos' poglyadet' N'yu-Jork. YA tam byl tol'ko v aeroportu. - Mozhet, kogda-nibud' vas naznachat poslom v Vashington. - |to byla ne slishkom udachnaya lest'; u nego ne bylo shansov na takoe povyshenie v ego vozraste - emu, na moj vzglyad, bylo uzhe pod pyat'desyat i on slishkom nadolgo zastryal v Port-o-Prense. - Nu net, - ser'ezno vozrazil on. - Tuda mne nikogda ne popast'. Ved' moya zhena nemka. - Znayu, no neuzheli i teper'... On skazal prosto, kak budto eto bylo samoj zauryadnoj veshch'yu v mire, gde my zhivem. - Ee otca povesili v amerikanskoj zone. Vo vremya okkupacii. - Ah tak? - Mat' vyvezla ee v YUzhnuyu Ameriku. U nih tam nashlis' rodstvenniki. Ona togda byla sovsem rebenkom, konechno. - A ona znaet? - O da, znaet. Kakoj zhe eto sekret? Ona vspominaet otca s nezhnost'yu, no u vlastej byli veskie osnovaniya... YA podumal, budet li eshche kogda-nibud' zemlya tak bezmyatezhno plyt' v prostranstve, kak sto let nazad? I u viktoriancev byvali v sem'yah podobnye tajny, no kogo sejchas ispugaesh' semejnymi tajnami? Gaiti ne bylo vyrodkom v normal'nom mire, ono bylo prosto malen'koj chasticej celogo, vyhvachennoj naugad. Baron Subbota razgulivaet po kladbishcham vsego mira. YA vspomnil figuru visel'nika v gadal'noj kolode Tarot. Naverno, etomu cheloveku ne ochen' priyatno, chto deda ego syna, kotorogo zovut Anhelom, povesili. Interesno, kak by pochuvstvoval sebya na ego meste ya?.. My ved' ne ochen'-to soblyudali predostorozhnost', legko moglo sluchit'sya, chto i moj rebenok... byl by vnukom togo samogo kartochnogo visel'nika. - Deti, v konce koncov, ne vinovaty! - skazal ya. - Syn Martina Bormana - svyashchennik v Kongo. No zachem, sprashival ya sebya, on rasskazal mne takuyu veshch' o Marte? Rano ili pozdno lyubomu cheloveku mozhet ponadobit'sya oruzhie protiv svoej lyubovnicy; vot on sunul mne v rukav nozh, kotorym ya smogu vospol'zovat'sya protiv ego zheny v pripadke gneva. Sluga otvoril dver' i vpustil eshche odnogo posetitelya. YA ne rasslyshal ego imeni, no, kogda on, myagko stupaya po kovru, podoshel k nam, ya uznal sirijca, u kotorogo god nazad my snimali komnatu. On ulybnulsya mne kak soobshchniku i skazal: - Nu, razumeetsya, ya davno znakom s misterom Braunom. Ne znal, chto vy vernulis'. Kak vam ponravilos' v N'yu-Jorke? - CHto novogo v gorode, Hamit? - sprosil posol. - V posol'stve Venesuely poprosil ubezhishcha eshche odin chelovek. - Podozrevayu, chto skoro vse hlynut ko mne, - skazal posol. - Da, na miru i smert' krasna. - Utrom sluchilas' uzhasnaya istoriya, vashe prevoshoditel'stvo. Vlasti zapretili pohorony doktora Filipo i ukrali grob. - Do menya doshli sluhi. No ya ne poveril. - Net, eto verno, - skazal ya. - YA tam byl. YA videl svoimi glazami... - Ms'e Anri Filipo, - ob®yavil sluga, i v nastupivshej tishine k nam podoshel molodoj chelovek, on slegka prihramyval - ochevidno, posledstviya detskogo paralicha. YA ego uznal. |to byl plemyannik pokojnogo ministra; ya s nim poznakomilsya v bolee schastlivye vremena, kogda nebol'shaya gruppa pisatelej i hudozhnikov sobiralas' u menya v "Trianone". Pomnyu, on chital svoi stihi - izyskannye, melodichnye, slegka upadochnye, vieux jeu [staromodnye (fr.)], pod Bodlera. Kak daleki teper' ot nas eti dni! Vse, chto ot nih ostalos', - eto romovye punshi ZHozefa. - Vot vam pervyj bezhenec, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal Hamit. - YA tak i dumal, chto vy poyavites', ms'e Filipo. - O net! - skazal molodoj chelovek. - CHto vy! Poka net. Naskol'ko ya znayu, kogda prosish' politicheskogo ubezhishcha, ty dolzhen prekratit' politicheskuyu deyatel'nost'. - A kakoj politicheskoj deyatel'nost'yu vy hotite zanyat'sya? - sprosil ya. - Rasplavlyayu staroe famil'noe serebro. - Ne ponimayu, - skazal posol. - Voz'mite moyu sigaru, Anri. Nastoyashchaya "gavana". - Moya dorogaya i prekrasnaya tetya mechtaet o serebryanoj pule. No odna pulya mozhet ne popast' v cel'. Nuzhno mnogo pul'. K tomu zhe nam pridetsya imet' delo ne s odnim d'yavolom, a s tremya: s Papoj-Dokom, glavoj tonton-makutov i s nachal'nikom dvorcovoj ohrany. - Horosho, chto na amerikanskie kredity oni pokupali oruzhie, a ne mikrofony, - skazal posol. - A gde vy byli utrom? - sprosil ya. - YA tol'ko chto vernulsya iz Kap-Ait'ena i opozdal na pohorony. Mozhet, eto i k luchshemu. Menya zaderzhivali na kazhdoj zastave. Ochevidno, prinimali moj vezdehod za pervyj tank armii vtorzheniya. - A kak obstoyat dela tam? - Da nikak. Vse kishit tonton-makutami. Esli sudit' po kolichestvu temnyh ochkov, mozhno podumat', chto ty v Gollivude. V eto vremya voshla Marta, i ya rasserdilsya, chto ona ran'she poglyadela na nego, hotya i ponimal, chto blagorazumnee, esli ona ne budet obrashchat' na menya vnimaniya. Ona i pozdorovalas' s nim, po-moemu, chut'-chut' teplee, chem nado. - Anri! - skazala ona. - YA tak rada, chto vy prishli. YA za vas ochen' boyalas'. Pobud'te u nas hot' neskol'ko dnej. - YA ne mogu ostavit' tetyu odnu. Marta. - Privedite i ee syuda. S rebenkom. - Poka eshche ne vremya. - Smotrite, kak by potom ne bylo pozdno. - Ona obernulas' ko mne s priyatnoj, nichego ne oznachavshej ulybkoj, kotoroj obychno odarivala vtoryh sekretarej, i skazala: - My sovsem zashtatnoe posol'stvo, poka u nas net svoih bezhencev, pravda? - Kak zdorov'e vashego syna? - sprosil ya. Mne hotelos', chtoby vopros tak zhe nichego ne znachil, kak i ee ulybka. - Boli nemnozhko utihli. On ochen' hochet vas videt'. - Neuzheli? Zachem ya emu? - On ochen' lyubit videt' nashih druzej. A to emu kazhetsya, chto o nem zabyli. - |h, esli by u nas byli belye naemniki, kak u CHombe! - skazal Anri Filipo. - My, gaityane, uzhe let sorok deremsya tol'ko nozhami i bitymi butylkami. Nam neobhodimo imet' hot' neskol'ko chelovek, obladayushchih opytom partizanskoj vojny. Gory u nas ne nizhe, chem na Kube. - No u vas net lesov, gde mozhno pryatat'sya, - skazal ya. - Vashi krest'yane ih vyrubili. - I vse zhe my dolgo ne sdavalis' amerikanskoj morskoj pehote. - On dobavil s gorech'yu: - YA govoryu "my", hot' i prinadlezhu k drugomu pokoleniyu. Nashe pokolenie nauchilos' zhivopisi - znaete, kartiny Benua pokupayut dlya Muzeya sovremennoj zhivopisi (konechno, oni stoyat mnogo deshevle evropejskih primitivov). Nashih pisatelej izdayut v Parizhe, a teper' oni i sami tuda pereselilis'. - A kak vashi stihi? - Oni byli dovol'no zvuchnye, pravda? No pod ih napev Doktor prishel k vlasti. My vse otricali, a v rezul'tate utverdilsya etot chernyj d'yavol. Dazhe ya za nego golosoval. Znaete, a ya ved' ponyatiya ne imeyu, kak strelyat' iz ruchnogo pulemeta. Vy umeete iz nego strelyat'? - Nu, eto delo prostoe. Za pyat' minut nauchites'. - Nauchite menya. - Snachala nado razdobyt' pulemet. - Nauchite menya po chertezham i pustym spichechnym korobkam, a potom ya, mozhet, i razdobudu pulemet. - YA znayu cheloveka, kotoryj kuda bol'she goditsya vam v uchitelya, chem ya, no poka chto on sidit v tyur'me. - YA rasskazal emu o "majore" Dzhonse. - Oni ego izbili? - sprosil on so zloradstvom. - Vot eto zdorovo! Belye ne lyubyat, kogda ih b'yut. - On kak budto otnessya k poboyam ochen' spokojno. Mne pokazalos', chto on k etomu privyk. - Vy schitaete, chto u nego est' voennyj opyt? - On govorit, budto voeval v Birme, no tut emu prihoditsya verit' na slovo. - A vy ne verite? - CHto-to v nem est' nedostovernoe, ili, tochnee skazat', ne sovsem dostovernoe. Kogda ya s nim govoril, mne vspomnilis' dni moej molodosti v Londone - ya ugovoril odin restoran vzyat' menya na rabotu; ya znal francuzskij i navral, budto sluzhil oficiantom u Fuke. YA vse vremya boyalsya, chto menya vyvedut na chistuyu vodu, no mne eto soshlo s ruk. YA lovko sebya zaprodal, kak brakovannuyu veshch', gde defekt zakleen yarlychkom s cenoj. Ne ochen' davno ya tak zhe uspeshno vydaval sebya za eksperta po zhivopisi, i opyat' nikto ne vyvel menya na chistuyu vodu. Inogda mne kazhetsya, chto Dzhons igraet v tu zhe igru. Pomnyu, ya posmotrel na nego kak-to vecherom posle koncerta na parohode - my plyli s nim iz Ameriki - i podumal: a ne komedianty li my, brat, s toboj oba? - |to mozhno skazat' o bol'shinstve iz nas. Razve ya ne byl komediantom, kogda pisal stihi, ot kotoryh tak i neslo "Cvetami Zla" [cikl stihov Bodlera], i pechatal ih za svoj schet na dorogoj bumage? YA otpravlyal ih na recenziyu v vedushchie francuzskie zhurnaly. |to byla oshibka. Menya vyveli na chistuyu vodu. YA ni razu ne prochel o svoih stihah ni edinoj kriticheskoj zametki, ne schitaya togo, chto pisal P'er Malysh. Na potrachennye den'gi ya, pozhaluj, mog by kupit' pulemet. (Slovo "pulemet" kazalos' emu teper' magicheskim.) - Ladno, ne goryujte, davajte vmeste igrat' komediyu, - skazal posol. - Voz'mite moyu sigaru. Nalejte sebe chego-nibud' v bare. U menya horoshee viski. Mozhet, i Papa-Dok tozhe tol'ko komediant. - Nu net, - skazal Filipo. - On nastoyashchij. CHudovishcha vsegda nastoyashchie. Posol prodolzhal: - I nechego tak uzh setovat' na to, chto my komedianty, eto blagorodnaya professiya. Pravda, esli by my byli horoshimi komediantami, togda u lyudej po krajnej mere vyrabotalsya by prilichnyj vkus. No my provalili svoi roli, vot beda... My plohie komedianty, hot' i vovse ne plohie lyudi. - Izbavi gospodi! - skazala Marta po-anglijski, slovno obrashchayas' pryamo ko mne. - YA ne komediantka. - My o nej zabyli. Ona zakolotila kulakami po spinke divana i zakrichala im uzhe po-francuzski: - Vy slishkom mnogo boltaete. I nesete takuyu chepuhu! A u moego mal'chika tol'ko chto byla rvota. Vot, u menya eshche ruki pahnut. On plakal, tak emu bylo bol'no. Vy govorite, chto igraete roli. A ya ne igrayu rol'. YA zanimayus' delom. YA podayu emu tazik. Dayu aspirin. YA vytirayu emu rot. YA beru ego k sebe v postel'. Ona zaplakala, ne vyhodya iz-za divana. - Poslushaj, dorogaya... - smushchenno skazal posol. YA dazhe ne mog k nej podojti ili kak sleduet na nee posmotret': Hamit sledil za mnoj s ironiej i sochuvstviem. YA vspomnil, chto my spali na ego prostynyah, - interesno, sam li on ih menyal? On znal ne men'she intimnyh podrobnostej, chem sobaka prostitutki. - Vy nas vseh pristydili, - skazal Filipo. Marta povernulas' i vyshla, no v dveryah zacepilas' kablukom za kover, spotknulas' i chut' ne upala. YA poshel za nej i vzyal pod ruku. YA znal, chto Hamit za mnoj sledit, no posol, esli chto-nibud' i zametil, lovko eto skryl. - Skazhi Anhelu, chto ya podnimus' k nemu poproshchat'sya cherez polchasa, - skazal on. YA pritvoril za soboj dver'. Ona snyala tuflyu i stala prikreplyat' otorvavshijsya kabluk. YA vzyal u nee iz ruk tuflyu. - Tut nichego ne sdelaesh', - skazal ya. - U tebya net drugih? - U menya ih par dvadcat'. Kak ty dumaesh', on znaet? - Mozhet byt'. Ne uveren. - A nam ot etogo budet legche? - Ne znayu. - Mozhet, togda nam ne pridetsya igrat' komediyu. - Ty zhe skazala, chto ty ne igraesh'. - YA hvatila cherez kraj, da? No ves' etot razgovor mne byl protiven. Vse my vdrug pokazalis' melkimi, nikomu ne nuzhnymi nytikami. Mozhet, my i est' komedianty, no chemu tut radovat'sya. YA po krajnej mere chto-to delayu, pravda? Dazhe esli eto ploho. YA zhe ne predstavlyalas', budto ne hochu tebya. I ne predstavlyalas', chto lyublyu tebya, v pervyj vecher. - A teper' ty menya lyubish'? - YA lyublyu Anhela, - skazala ona, slovno zashchishchayas', i stala podnimat'sya v odnih chulkah po shirokoj staromodnoj lestnice. My voshli v dlinnyj koridor s numerovannymi komnatami. - U vas mnogo komnat dlya bezhencev. - Da. - Najdi kakuyu-nibud' komnatu dlya nas. Sejchas. - Slishkom opasno. - Ne opasnee, chem v mashine, i kakoe eto imeet znachenie, esli on znaet... - "V moem sobstvennom dome", - skazhet on, tochno tak, kak ty skazal by: "V nashem "pezho". Dlya muzhchin vsegda vazhna stepen' izmeny. Tebe bylo by legche, ne pravda li, esli by eto proishodilo v chuzhom "kadillake"? - My zrya teryaem vremya. On dal nam vsego polchasa. - Ty obeshchal zajti k Anhelu. - A potom?.. - Mozhet byt'. Ne znayu. Daj podumat'. Ona otvorila tret'yu po koridoru dver', i ya ochutilsya v komnate, v kotoruyu tak ne hotel vhodit': v ih supruzheskoj spal'ne. Obe krovati byli dvuspal'nye; ih pokryvala slovno zastilali vsyu komnatu rozovym kovrom. V prostenke stoyalo tryumo, v kotoroe on mog nablyudat', kak ona gotovitsya ko snu. Teper', kogda ya pochuvstvoval k nemu simpatiyu, ya dumal, pochemu by emu ne nravit'sya i Marte. On byl tolstyj, no est' zhenshchiny, kotorye lyubyat tolstyakov; lyubyat ved' i gorbunov, i odnonogih. On byl sobstvennik, no ved' est' zhenshchiny, kotorym nravitsya rabstvo. Anhel sidel pryamo, opershis' na dve rozovye podushki; svinka ne ochen' zametno razdula i bez togo puhlye shcheki. YA skazal: "Au!" YA ne umeyu razgovarivat' s det'mi. U nego byli karie nevyrazitel'nye glaza yuzhanina, kak u otca, a ne golubye arijskie, kak u visel'nika. U Marty byli takie glaza. - A ya bolen, - skazal on s ottenkom moral'nogo prevoshodstva. - Vizhu. - YA splyu zdes' s mamoj. Papa spit ryadom. Poka u menya ne upadet temperatura. U menya sejchas... - Vo chto eto ty igraesh'? - perebil ego ya. - V golovolomki. - On sprosil Martu: - A vnizu bol'she nikogo net? - Tam ms'e Hamit i Anri. - Pust' oni tozhe pridut... - Mozhet, u nih eshche ne bylo svinki. Oni poboyatsya zarazy. - A u ms'e Brauna byla svinka? Marta zamyalas', i on srazu ee na etom pojmal, kak sledovatel' na perekrestnom doprose. YA otvetil za nee: - Byla. - A ms'e Braun igraet v karty? - sprosil on s vidimoj neposledovatel'nost'yu. - Net. To est' ne znayu, - skazala ona, slovno boyas' podvoha. - YA ne lyublyu igrat' v karty, - skazal ya. - A vot moya mama ran'she lyubila. CHut' ne kazhdyj vecher uhodila igrat' v karty, poka vy ne uehali. - Nam nado idti, - skazala ona. - Papa cherez polchasa zajdet poproshchat'sya s toboj. Anhel protyanul mne golovolomku: - Nu-ka, poprobujte. |to byl chetyrehugol'nyj yashchichek so steklyannoj kryshkoj, gde nahodilis' kartinka s izobrazheniem klouna, u kotorogo vmesto glaz byli vpadiny, i dva sharika rtuti. Tryasya yashchichek, nado bylo vognat' shariki v pustye glaznicy. YA vertel igrushku i tak i syak. Edva mne udavalos' pojmat' odin sharik, kak, vstryahnuv yashchikom, chtoby zagnat' drugoj, ya upuskal pervyj. Mal'chishka na menya poglyadyval s prezreniem i ochen' nedobrozhelatel'no. - Izvini, no ya ne master na takie shtuki. Nichego u menya ne vyhodit. - A vy postarajtes', - skazal on. - Davajte eshche! YA chuvstvoval, chto vremya, kotoroe ya mog probyt' vdvoem s Martoj, idet na ubyl', kak pesok v pesochnyh chasah, i on, po-moemu, tozhe eto ponimal. CHertovy shariki gonyalis' Drug za drugom po yashchichku, perekatyvalis' cherez glaznicy i to i delo nyryali v ugly. YA medlenno katil ih po slegka naklonnoj ploskosti k glazam klouna, no stoilo chut'-chut' naklonit' yashchik, kak oni srazu zhe skatyvalis' na dno. I vse prihodilos' nachinat' snachala, - ya teper' edva-edva dvigal yashchik, razve chto konchikami nervov. - Odin popal. - |togo malo, - nepreklonno zayavil Anhel. YA shvyrnul emu yashchichek: - Ladno. Pokazhi ty, kak eto delaetsya. On skrivil guby v kovarnoj, vrazhdebnoj ulybke. Vzyav yashchichek i polozhiv ego na levuyu ladon', on edva zametno ego shevel'nul. Mne pokazalos', chto rtutnyj sharik dazhe popolz vverh po naklonu, pomeshkal na kraeshke vpadiny i upal v nee. - Raz, - skazal on. Vtoroj sharik dvinulsya k drugoj glaznice, srezal kraj, povernulsya i ugodil pryamo v yamku. - Dva. - A chto u tebya v levoj ruke? - Nichego. - Togda pokazhi mne eto nichego. On razzhal kulak i pokazal malen'kij magnit. - Smotrite tol'ko nikomu ne govorite, - potreboval on. - A esli skazhu? My veli sebya kak vzroslye, kotorye ssoryatsya iz-za togo, chto odin iz nih splutoval v karty. On poobeshchal: - Esli vy ne skazhete, ya tozhe ne skazhu. - V ego karih glazah nichego nel'zya bylo prochest'. - Ladno, - skazal ya. Marta pocelovala ego, vzbila podushki, ulozhila poudobnee i zazhgla u krovati nochnik. - A ty skoro lyazhesh'? - sprosil on. - Kogda ujdut gosti. - A kogda oni ujdut? - Pochem ya znayu? - Ty im skazhi, chto ya bolen. A chto, esli u menya opyat' budet rvota? Aspirin ne pomogaet. Bolit golovka. - A ty polezhi tihon'ko. Zakroj glazki. Skoro pridet papa. Togda, naverno, vse ujdut, i ya lyagu spat'. - Vy ne pozhelali mne "spokojnoj nochi", - serdito skazal on mne. - Spokojnoj nochi. - YA s pritvornoj laskoj polozhil emu ruku na golovu i poeroshil zhestkie suhie volosy. Ot ruki potom eshche dolgo pahlo myshami. V koridore ya skazal Marte: - Dazhe on, kazhetsya, znaet. - Kak on mozhet znat'? - Na chto zhe on namekal, govorya, chto nikomu ne skazhet? - Obychnaya detskaya igra. No mne trudno bylo otnosit'sya k nemu, kak k rebenku. - On tak namuchilsya s etoj bolezn'yu. I smotri, kak on horosho sebya vedet. - Da. Ochen' horosho. - Sovsem kak vzroslyj. - O da. YA kak raz ob etom podumal. YA vzyal ee za ruku i potashchil po koridoru. - Kto spit v etoj komnate? - Nikto. YA otkryl dver' i potyanul ee za soboj. - Ne nado! - skazala Marta. - Neuzheli ty ne ponimaesh', chto eto nevozmozhno. - Menya ne bylo tri mesyaca, a s teh por my byli vmeste vsego odin raz. - YA tebya ne zastavlyala ezdit' v N'yu-Jork. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto u menya net nastroeniya? Ne nado segodnya! - Ty zhe menya sama prosila prijti. - YA hotela tebya videt'. Vot i vse. A ne spat' s toboj. - Ty menya ne lyubish'? - Pozhalujsta, ne zadavaj takih voprosov. - Pochemu? - Potomu, chto ya mogu zadat' takoj zhe vopros tebe. YA priznal spravedlivost' ee upreka, i eto menya obozlilo, a zlost' ohladila zhelanie. - Interesno, skol'ko u tebya bylo lyubovnikov? - CHetvero, - bez zapinki skazala ona. - YA chetvertyj? - Da. Esli tebe nravitsya tak eto nazyvat'. Neskol'ko mesyacev spustya, kogda svyaz' nasha konchilas', ya ocenil ee pryamotu. Ona ne igrala nikakoj roli. Ona tochno otvetila na moj vopros. Ona nikogda ne pritvoryalas', budto ej nravitsya to, chto ej ne nravilos', ili chto ona lyubit to, k chemu ravnodushna. Esli ya ee ne ponyal, to lish' potomu, chto nepravil'no zadaval ej voprosy. Ona i pravda ne byla komediantkoj. Ona sohranila dushevnuyu chistotu, i teper' ya ponimayu, za chto ya ee lyubil. V konechnom schete edinstvennoe, chto privlekaet menya k zhenshchine, krome krasoty, - eto to neopredelennoe svojstvo, kotoroe my zovem "poryadochnost'yu". ZHenshchina v Monte-Karlo izmenila svoemu muzhu so shkol'nikom, no pobuzhdeniya u nee byli samye blagorodnye. Marta tozhe izmenyala muzhu, no menya privlekala v nej ne ee lyubov' ko mne, esli ona menya i lyubila, a ee slepaya, zhertvennaya privyazannost' k rebenku. Na poryadochnost' vsegda mozhno polozhit'sya; pochemu zhe mne malo bylo ee poryadochnosti, pochemu ya vsegda zadaval ej durackie voprosy? - A chto, esli sdelat' hot' odnu lyubovnuyu svyaz' postoyannoj? - skazal ya, otpuskaya ee. - Razve za sebya poruchish'sya? YA vspomnil edinstvennoe pis'mo, kotoroe ya ot nee poluchil, ne schitaya zapisochek, gde naznachalis' svidaniya, napisannyh inoskazatel'no, na sluchaj esli oni popadut v chuzhie ruki. Ona napisala mne eto pis'mo, kogda ya byl v N'yu-Jorke, v otvet na moe - skupoe, podozritel'noe, revnivoe. (YA soshelsya s odnoj potaskushkoj s Vostochnoj 56-j ulicy i, estestvenno, predpolagal, chto i Marta nashla mne zamenu.) Ona pisala mne nezhno, bez vsyakoj obidy. Konechno, esli u tebya povesili otca za chudovishchnye prestupleniya, vryad li ty stanesh' razduvat' melkie obidy! Ona pisala ob Anhele, o tom, kakie u nego sposobnosti k matematike, ona mnogo pisala ob Anhele i o tom, kak ego muchat po nocham koshmary: "YA teper' sizhu vozle nego chut' ne kazhdyj vecher", i ya srazu zhe stal voobrazhat', chto ona delaet, kogda s nim ne sidit, s kem ona togda provodit svoi vechera. Naprasno ya sebya uteshal, chto ona provodit ih s muzhem ili v kazino, gde ya s nej poznakomilsya. I vdrug, slovno chitaya moi mysli, ona napisala mne priblizitel'no tak: "Fizicheskaya blizost', naverno, bol'shoe ispytanie. Esli my mozhem ego vyderzhat', otnosyas' k tomu, kogo lyubim, s miloserdiem, a k tem, komu izmenyaem, s nezhnost'yu, nam ne nado muchit'sya, horosho ili ploho my postupaem. No revnost', nedoverie, zhestokost', mstitel'nost' i vzaimnye popreki gubyat vse. A gibel' otnoshenij - eto greh, dazhe esli ty zhertva, a ne palach. I dobrodetel' tut ne Opravdanie". V to vremya eti rassuzhdeniya pokazalis' mne pretencioznymi, neiskrennimi. YA zlilsya na sebya i poetomu zlilsya na nee. YA razorval pis'mo, hotya ono bylo takim nezhnym i nesmotrya na to, chto ono bylo edinstvennym. YA podumal, chto ona chitaet mne moral', potomu chto ya v tot den' provel dva chasa na Vostochnoj 56-j ulice, - hotya otkuda ej bylo ob etom znat'? Vot pochemu, nesmotrya na moyu strast' k suveniram - ryadom s press-pap'e iz Majami, vhodnym biletom v kazino Monte-Karlo, - u menya net ni klochka, napisannogo eyu. A ya tak yasno pomnyu ee pocherk: kruglye detskie bukvy; a vot kak zvuchal ee golos - zabyl. - CHto zh, - skazal ya, - raz tak, pojdem vniz. Komnata, gde my stoyali, byla holodnaya i nezhilaya; kartiny na stenah, po-vidimomu, vybirali naemnye dekoratory. - Idi. YA ne hochu videt' etih lyudej. - U statui Kolumba, kogda Anhel popravitsya? - U statui Kolumba. I kogda ya uzhe bol'she nichego ne zhdal, ona menya obnyala. - Bednyazhechka ty moj. Horosho zhe tebya doma vstretili! - Ty ne vinovata. Ona skazala: - Nu, davaj! Davaj bystro! - Ona legla na kraj krovati i prityanula menya k sebe, no ya uslyshal golos Anhela v glubine koridora: "Papa! Papa!" - Ne slushaj, - skazala ona. Ona podzhala koleni, i eto srazu napomnilo mne mertvoe telo doktora Filipo pod tramplinom; rozhdayas', umiraya i lyubya, chelovek prinimaet pochti odnu i tu zhe pozu. YA nichego k nej ne chuvstvoval, rovno nichego, a belaya ptica ne priletela, chtoby spasti moe samolyubie. Vmesto etogo poslyshalis' shagi posla, podnimavshegosya po lestnice. - Ne volnujsya, - skazala ona. - On syuda ne pridet. - No pyl moj ohladel ne iz-za posla. YA vstal, i ona skazala: - Erunda. |to byla durackaya zateya, ne serdis'. - U statui Kolumba? - Net. YA pridumayu chto-nibud' poluchshe. CHestnoe slovo! Ona vyshla iz komnaty i okliknula muzha: - Luis! - Da, dorogaya? - on poyavilsya na poroge ih spal'ni s golovolomkoj Anhela v ruke. - YA pokazyvayu misteru Braunu verhnie komnaty. On govorit, chto neskol'ko bezhencev nam ne pomeshali by. V ee golose ne bylo ni odnoj fal'shivoj notki; ona vela sebya absolyutno estestvenno, i ya vspomnil, kak ee rasserdil nash razgovor o komediantah, a sejchas ona pokazala sebya luchshej komediantkoj, chem vse my. YA igral svoyu rol' huzhe; u menya ot volneniya perehvatilo gorlo. - Mne pora, - probormotal ya. - Pochemu? Eshche tak rano, - zaprotestovala Marta. - My ved' davno vas ne videli, pravda, Luis? - U menya svidanie, kotoroe ya ne mogu propustit', - skazal ya, ne podozrevaya, chto govoryu pravdu. Dolgij, dolgij den' eshche ne konchilsya; do polunochi ostavalsya chas, to est' celaya vechnost'. YA sel v mashinu i poehal po beregu morya; doroga byla vsya v yamah. Navstrechu popadalos' malo lyudej; oni libo eshche ne osoznali, chto komendantskij chas otmenen, libo boyalis' popast'sya na provokaciyu. Napravo tyanulsya dlinnyj ryad derevyannyh hizhin na ogorozhennyh uchastkah zemli velichinoyu s blyudce, gde roslo po neskol'ku pal'm, a mezhdu nimi pobleskivali luzhicy vody, kak zhelezki v kuche hlama. Koe-gde gorela svecha, i vokrug sideli lyudi, sklonivshis' nad stakanami roma, kak plakal'shchicy nad grobom. Inogda donosilis' nesmelye zvuki muzyki. Posredi dorogi plyasal kakoj-to starik, mne prishlos' zatormozit'. On podoshel i zahihikal skvoz' steklo - v etu noch' v Port-o-Prense vse zhe nashelsya chelovek, kotoromu ne bylo strashno. YA ne razobral, chto on govorit na svoem patois [mestnoe narechie], i poehal dal'she. YA uzhe bol'she dvuh let ne ezdil k matushke Katrin, no segodnya ya nuzhdalsya v ee uslugah. Bessilie muchilo menya, kak proklyat'e, i mne nuzhna byla ved'ma, chtoby ego snyat'. YA vspomnil devushku s Vostochnoj 56-j ulicy, a potom nehotya podumal o Marte, i eto podogrelo moyu zlost'. Esli by ona otdalas' mne togda, kogda ya hotel, nichego by etogo ne ponadobilos'. Kak raz pered zavedeniem matushki Katrin nachinalsya razvilok; asfal't, esli ego mozhno bylo tak nazvat', konchalsya (ne hvatilo deneg ili kto-nibud' ne poluchil svoyu mzdu). Nalevo shlo na yug glavnoe shosse, po kotoromu ne proedesh' ni na chem, krome vezdehoda. YA udivilsya, obnaruzhiv v etom meste zastavu, potomu chto s yuga vtorzheniya ne zhdali. YA stoyal, poka menya obyskivali tshchatel'nee obychnogo, pod bol'shim derevyannym shchitom, gde znachilos': "SSHA - GAITI. Sovmestnyj pyatiletnij plan. Bol'shoe yuzhnoe shosse". No amerikancy uehali, i ot pyatiletnego plana ostalas' tol'ko doska nad stoyachimi luzhami, nad izrytoj