kanavami  dorogoj,  kuchami  shchebnya  i  ostovom
bul'dozera, kotoryj nikto ne pozabotilsya vytashchit' iz gryazi.
   Kogda menya otpustili, ya svernul napravo i pod®ehal k vladeniyam  matushki
Katrin. Krugom stoyala takaya tishina, chto  ya  dazhe  zasomnevalsya,  stoit  li
vyhodit' iz mashiny. Dlinnaya nizkaya hizhina, pohozhaya na konyushnyu, razdelennuyu
na stojla, prednaznachalas'  dlya  lyubovnyh  uteh.  V  glavnom  zdanii,  gde
matushka Katrin prinimala gostej i ugoshchala ih napitkami, gorel svet, no  ni
muzyki, ni tancev ne  bylo  slyshno.  Na  minutu  mnoj  ovladelo  iskushenie
sohranit' vernost' Marte, i ya chut' bylo  ne  uehal.  No  ya  slishkom  dolgo
volochil svoyu obidu po etim uhabam,  chtoby  teper'  povernut'  nazad,  i  ya
ostorozhno zashagal po neosveshchennomu uchastku, ispytyvaya otvrashchenie  k  sebe.
Po gluposti ya postavil mashinu farami k stene hizhiny, poetomu shel v  polnoj
t'me i srazu zhe spotknulsya o vezdehod  s  vyklyuchennymi  ognyami.  Za  rulem
kto-to spal. YA snova chut' ne povernul nazad, potomu  chto  v  Port-o-Prense
pochti  ni  u  kogo  ne  bylo  "dzhipov",  krome  tonton-makutov,   a   esli
tonton-makuty segodnya veselyatsya s devochkami matushki Katrin, tam  ne  mesto
postoronnim.
   No otvrashchenie k sebe tolkalo menya,  i  ya  shel  dal'she.  Matushka  Katrin
uslyshala, kak ya spotykayus', i vyshla na porog s kerosinovoj lampoj v  ruke.
U nee bylo lico dobroj kormilicy iz  fil'ma  o  zhizni  v  yuzhnyh  shtatah  i
kroshechnaya, hrupkaya figurka, kogda-to, ochevidno, ochen' krasivaya. Ee lico ne
obmanyvalo - eto byla samaya dobraya zhenshchina, kakuyu ya znal v  Port-o-Prense.
Ona delala vid, chto ee devochki - iz horoshih semejstv i ona tol'ko pomogaet
im zarabatyvat' na karmannye rashody, - v eto legko verili, potomu chto ona
nauchila ih prekrasno sebya vesti. Ee klienty,  poka  oni  ne  zabiralis'  v
stojla, tozhe dolzhny byli soblyudat' dekorum; glyadya, kak tancuyut pary, mozhno
bylo podumat', chto eto vypusknoj bal v  monastyrskoj  shkole.  Kak-to  raz,
goda tri nazad, ya videl, kak ona vstupilas'  za  devushku,  kotoruyu  obidel
ham. YA pil rom i uslyshal krik iz kamorki, kotoruyu my  zvali  stojlom,  no,
prezhde chem ya uspel vmeshat'sya, matushka Katrin  shvatila  v  kuhne  topor  i
rinulas' v boj. Ee protivnik - vdvoe vyshe ee rostom - byl vooruzhen nozhom i
k tomu zhe p'yan. (U nego, vidno, v zadnem karmane byla  pripryatana  flyazhka,
potomu chto matushka Katrin ni za chto ne otpustila  by  devushku  s  p'yanym.)
Kogda ona vletela v komnatu, p'yanyj brosilsya bezhat',  a  pozzhe,  uhodya,  ya
uvidel cherez kuhonnoe okno, kak ona sidit s devushkoj na kolenyah i  bayukaet
ee, napevaya chto-to na  svoem  neponyatnom  patois,  a  ta  prizhalas'  k  ee
huden'komu plechu i spit.
   Matushka Katrin shepotom predupredila menya:
   - Zdes' tonton-makuty.
   - Vseh devushek razobrali?
   - Net, no ta, kotoraya vam nravitsya, zanyata.
   YA ne byl zdes' dva goda, no ona eto pomnila. I  chto  eshche  udivitel'nee,
devushka vse eshche byla u nee, a ved' ej sejchas uzhe let  vosemnadcat'.  YA  ne
ozhidal ee zdes' najti i vse  zhe  pochuvstvoval  ogorchenie.  Na  sklone  let
predpochitaesh' staryh druzej dazhe v bordele.
   - A kak oni segodnya, ochen' zlye?
   - Po-moemu, net. Ohranyayut kakuyu-to vazhnuyu  personu.  |to  on  sejchas  s
Tin-Tin.
   YA chut' bylo ne ushel, no obida na Martu sidela vo mne kak zanoza.
   - Vse ravno zajdu, - skazal  ya.  -  Pit'  hochetsya.  Dajte  mne  romu  s
koka-koloj.
   - Koka-koly bol'she net.
   YA zabyl, chto amerikanskaya pomoshch' prekratilas'.
   - Nu, togda romu s sodovoj.
   - U menya ostalos' neskol'ko butylok "Semerki".
   - Ladno. Davajte "Semerku".
   U vhoda v zal  na  stule  spal  odin  iz  tonton-makutov,  temnye  ochki
svalilis' s nosa na koleni, i vid u nego byl dovol'no mirnyj.  SHirinka  na
seryh flanelevyh bryukah ziyala, otorvalas' pugovica.  V  otkrytuyu  dver'  ya
uvidel chetyreh devushek v belyh batistovyh plat'yah s yubkami kolokolom.  Oni
molcha tyanuli cherez solominki oranzhad. Odna, vzyav  pustoj  stakan,  otoshla,
ona dvigalas', raskachivaya svoj batistovyj kolokol  plavno,  kak  bronzovaya
balerina Dega.
   - A gde zhe klienty?
   - Vse razbezhalis', kogda priehali tonton-makuty.
   YA uvidel, chto iz-za stolika u steny na menya ustavilsya, slovno  s  nashej
pervoj vstrechi on tak i ne spuskal s menya glaz,  tot  samyj  tonton-makut,
kotorogo ya vstretil snachala v policii, a potom na shosse, gde  on  razbival
steklo katafalka, chtoby vytashchit' grob ancien  ministre  [byvshego  ministra
(fr.)]. Ego fetrovaya shlyapa lezhala na stule, na shee byl  polosatyj  galstuk
babochkoj. YA emu poklonilsya i napravilsya k drugomu  stolu.  On  mne  vnushal
strah, i ya staralsya otgadat', kakuyu zhe vazhnuyu personu - eshche bolee  vazhnuyu,
chem etot zanoschivyj oficer, - uslazhdaet sejchas Tin-Tin.  I  nadeyalsya  radi
nee, chto tot chelovek hotya by ne huzhe etogo podleca.
   - Stranno, chto ya vas povsyudu vstrechayu, - skazal oficer.
   - A ya tak starayus' ne popadat'sya na glaza.
   - CHego vam zdes' segodnya nado?
   - Romu s "Semerkoj".
   On skazal matushke Katrin, kotoraya prinesla mne na podnose bokal:
   - Vy zhe govorili, chto u vas bol'she net "Semerki"!
   YA zametil, chto na podnose ryadom s moim stakanom  stoit  pustaya  butylka
iz-pod sodovoj. Tonton-makut vzyal moj stakan i otpil iz nego.
   - |to "Semerka". Mozhete prinesti emu  rom  s  sodovoj.  Vsya  "Semerka",
kakaya u vas ostalas', mne nuzhna dlya moego druga.
   - V bare temno. Naverno, pereputala butylki.
   - Vam nado nauchit'sya delat' razlichie mezhdu vazhnymi  klientami...  -  On
zapnulsya i reshil vse-taki soblyusti vezhlivost' - ...i menee vazhnymi. Mozhete
sest', - razreshil on mne.
   YA bylo povernulsya, chtoby ujti.
   - Mozhete sest' zdes'. Sadites'. - YA poslushalsya.  -  Vas  ostanovili  na
zastave, obyskali?
   - Da.
   - A zdes', u dverej? Vas zaderzhali u dverej?
   - Da, matushka Katrin.
   - A moj chelovek?
   - On spal.
   - Spal?
   - Da.
   YA dones emu ob etom, ne morgnuv glazom. Pust' tonton-makuty  istreblyayut
drug druga. Menya udivilo, chto on promolchal  i  ne  dvinulsya  s  mesta.  On
tol'ko tupo glyadel skvoz' menya svoimi chernymi,  nepronicaemymi  okulyarami.
Naverno, chto-to reshal, no ne hotel menya v eto  posvyashchat'.  Matushka  Katrin
prinesla mne romu. YA otpil glotok. Rom byl snova razbavlen "Semerkoj". Ona
byla smelaya zhenshchina.
   - Vy segodnya, ya vizhu, soblyudaete osobye predostorozhnosti, - skazal ya.
   - Mne poruchena ohrana ochen' vazhnogo inostranca. Nado prinyat' vse  mery,
chtoby obespechit' ego bezopasnost'. A on poprosil, chtoby ego privezli syuda.
   - Dumaete, ego ne opasno ostavit' s malen'koj Tin-Tin? Ili vy postavili
ohrannika i v spal'ne, kapitan? Prostite, ne  znayu,  kakoj  u  vas  chin  -
kapitan ili major?
   - Menya zovut kapitan Konkasser. U vas est' chuvstvo yumora. YA eto cenyu. I
lyublyu, kogda shutyat. SHutki imeyut politicheskoe znachenie.  |to  otdushina  dlya
truslivyh i bessil'nyh.
   - Vy govorite, chto privezli syuda vazhnogo inostranca, kapitan.  A  utrom
mne pokazalos', chto vy ne lyubite inostrancev.
   - Lichno ya krajne nizkogo mneniya o vseh belyh. Skazhu otkrovenno  -  menya
oskorblyaet cvet ih kozhi, on napominaet mne suhoj navoz. No koe-kogo iz vas
my terpim, esli vy polezny nashemu gosudarstvu.
   - Vy hotite skazat', Doktoru?
   On procitiroval s edva primetnym ottenkom ironii:
   - Je suis le Drapeau Haltien, Uni et Indivisible. - Potom otpil romu. -
Konechno, koe-kogo iz belyh eshche mozhno terpet'. U francuzov, naprimer,  hotya
by obshchaya s nami kul'tura. YA voshishchayus' Generalom.  Prezident  napisal  emu
pis'mo i predlozhil vklyuchit' Gaiti v Communaute  de  l'Europe  [Evropejskij
soyuz (fr.)].
   - On poluchil otvet?
   - Takie  veshchi  bystro  ne  delayutsya.  Nado  eshche  obsudit'  usloviya.  My
ponimaem, chto takoe diplomatiya. My ne delaem takih  grubyh  promahov,  kak
amerikancy... i anglichane.
   U menya navyazchivo vertelas' v  mozgu  familiya  Konkasser.  Gde-to  ya  ee
slyshal. CHto-to ona mne napominala.
   - Gaiti po pravu primykaet k tret'ej sile, - skazal kapitan  Konkasser.
- My nerushimyj bastion protiv nashestviya kommunistov. Tut  nikakomu  Kastro
ne pobedit'. Nashi krest'yane predany rezhimu.
   - Ili zapugany do smerti. - YA vypil zalpom rom, ego razglagol'stvovaniya
legche bylo vynosit' na netrezvuyu golovu. - A vasha vazhnaya  persona,  vidno,
ne toropitsya.
   - On mne skazal, chto u nego dolgo ne bylo zhenshchiny. - Kapitan ryavknul na
matushku Katrin: - YA trebuyu, chtoby menya obsluzhivali! Ponyatno?  -  i  topnul
nogoj: - Pochemu nikto ne tancuet?
   - Bastion svobodnogo mira, - skazal ya.
   CHetyre devushki podnyalis' iz-za stolika;  odna  zavela  patefon,  i  oni
prinyalis' vertet'sya drug s druzhkoj v  medlennom,  gracioznom,  staromodnom
tance. Ih shirokie yubki raskachivalis', kak serebryanye  kadil'nicy,  obnazhaya
nogi, strojnye i zolotistye, kak u molodyh lanej;  oni  laskovo  ulybalis'
drug  drugu,  slegka  otkinuvshis'  nazad.  |ti  devushki  byli  krasivy   i
neotlichimy, kak pticy odnogo poleta. Trudno bylo sebe predstavit', chto oni
prodazhny. Kak vse ostal'nye.
   - Konechno, svobodnyj mir luchshe platit, - skazal ya, -  i  k  tomu  zhe  v
dollarah.
   Kapitan Konkasser zametil, kuda ya smotryu: chernye stekla ne  meshali  emu
byt' bditel'nym.
   - Hotite devochku? Ugoshchayu.  Von  toj  malen'koj  s  cvetkom  v  volosah,
Luizoj. Ona na nas ne smotrit. Robeet, boitsya, chto ya prirevnuyu.  Revnovat'
putain! [prostitutku (fr.)] Kakaya chush'! Esli ya prikazhu, ona vas  prekrasno
obsluzhit.
   - Mne ne  nuzhna  zhenshchina.  -  Ego  mnimoe  velikodushie  ne  moglo  menya
obmanut'. On hotel kinut' putain belomu, kak kost' sobake.
   - Zachem zhe vy syuda prishli?
   Vopros byl zakonnyj. YA probormotal: "Mne  rashotelos'",  -  glyadya,  kak
kruzhatsya devushki, dostojnye luchshej uchasti, chem etot saraj, prosten'kij bar
i starye reklamy koka-koly.
   - A vy ne boites' kommunistov? - sprosil ya.
   - Nu, oni nam ne opasny. A esli opasnost' poyavitsya, amerikancy  vysadyat
morskuyu pehotu. Konechno, u nas v Port-o-Prense tozhe  est'  kommunisty.  My
znaem ih imena. No oni ne opasny. Sobirayutsya po neskol'ku chelovek, izuchayut
Marksa. A vy kommunist?
   - Kak zhe ya  mogu  byt'  kommunistom?  YA  -  vladelec  otelya  "Trianon".
Zarabatyvayu na amerikanskih turistah. YA kapitalist.
   - Togda vas mozhno schitat' nashim, - skazal  on  dazhe  s  nekim  podobiem
lyubeznosti. - Esli by, konechno, ne vash cvet kozhi.
   - Zachem zhe menya tak oskorblyat'?
   - Cvet kozhi ne vybirayut, - skazal on.
   - Net, ne prichislyajte menya  k  svoim.  Kogda  kapitalisticheskaya  strana
stanovitsya chereschur gnusnoj, ona mozhet ottolknut' dazhe kapitalistov.
   - Kapitalist vsegda podderzhit, esli emu dat'  dvadcat'  pyat'  procentov
pribyli.
   - I proyavit' hot' nemnozhko chelovechnosti.
   - Vy rassuzhdaete, kak chelovek religioznyj.
   - Da, mozhet byt'. Kak religioznyj chelovek, poteryavshij veru. No razve vy
ne boites', chto i vashi kapitalisty mogut poteryat' veru?
   - Oni teryayut zhizn', no ne veru. Ih vera - eto den'gi. Oni sohranyayut  ee
do poslednego vzdoha i ostavlyayut v nasledstvo detyam.
   - A vasha  vazhnaya  persona,  on  predannyj  vam  kapitalist  ili  pravyj
politicheskij deyatel'?
   Poka Konkasser zvyakal v stakane kubikami l'da, ya, kazhetsya, vspomnil, ot
kogo ya o nem slyshal.  O  nem  rasskazyval  P'er  Malysh,  dazhe  s  kakim-to
suevernym strahom. |tot Konkasser  otobral  u  amerikanskoj  vodoprovodnoj
firmy, posle togo kak ee sluzhashchie byli evakuirovany i amerikancy  otozvali
svoego posla, vse nasosy i zemlerojki  i  otpravil  na  strojku  v  gornoj
derevushke u Kenskoffa, kotoraya velas' po ego proektu. Proekt byl dichajshij,
i stroitel'stvo daleko ne poshlo -  rabochie  v  konce  mesyaca  razbezhalis',
potomu chto im ne platili; govoryat, chto k tomu  zhe  u  Konkassera  nachalis'
nelady s glavoj tonton-makutov, kotoryj hotel poluchit' svoyu dolyu. V pamyat'
o ego bezumnoj zatee na sklone Kenskoffa i posejchas stoyat chetyre  betonnye
kolonny i cementnyj pol, uzhe  potreskavshijsya  ot  solnca  i  dozhdej.  Byt'
mozhet,  vazhnaya  persona,  kotoraya  sejchas   zabavlyalas'   s   Tin-Tin,   -
kakoj-nibud' bankir, poobeshchavshij dat' emu kredit? No kakoj zhe bankir, esli
on v zdravom ume, soglasitsya dat' zaem na postrojku  iskusstvennogo  katka
na sklone Kenskoffa v strane, otkuda sbezhali vse turisty?
   - Nam nuzhny inzhenery, pust' dazhe belye inzhenery, - skazal Konkasser.
   - Imperator Kristof obhodilsya bez nih.
   - My lyudi bolee sovremennye, chem Kristof.
   - I poetomu stroite katok vmesto zamkov?
   - Mne nadoelo vashe nahal'stvo, - skazal kapitan Konkasser, i  ya  ponyal,
chto zashel slishkom daleko.
   YA zadel ego za zhivoe i sam ispugalsya. Esli  by  mne  bol'she  povezlo  s
Martoj, ya by ne tak provel etot vecher; teper' ya uzhe davno spal by v  svoej
posteli i menya nichut' ne kasalas' by  ni  politika,  ni  korrupciya  vlast'
imushchih. Kapitan vynul iz kobury revol'ver i polozhil ego na  stol  ryadom  s
pustym stakanom. On uronil podborodok na rubashku v beluyu i sinyuyu polosku i
mrachno molchal, slovno vzveshivaya vse "za" i "protiv" vystrela pryamo v  lob.
Na ego meste ya ne videl by nikakih "protiv".
   No tut podoshla matushka Katrin, vstala za moej  spinoj  i  postavila  na
stol dva stakana s romom.
   - Vash priyatel' provel uzhe bol'she poluchasa s Tin-Tin, - skazala  ona.  -
Emu pora...
   - Emu dolzhno byt' predostavleno stol'ko vremeni, skol'ko ponadobitsya, -
zayavil kapitan. - On - vazhnoe lico. Ochen' vazhnoe lico. - V ugolkah ego rta
sobralas' puzyr'kami slyuna, sovsem kak u gadyuki. On  dotronulsya  konchikami
pal'cev do revol'vera. - Iskusstvennyj katok - eto ochen' sovremenno. - Ego
pal'cy tak i begali mezhdu romom i revol'verom. YA  obradovalsya,  kogda  oni
shvatili stakan. - Ledyanoj katok - eto shikarno. |to poslednij krik.
   - Vy zaplatili za polchasa, - povtorila matushka Katrin.
   - Po moim chasam - eshche ne vremya, - otvetil kapitan. - A chto vy  teryaete?
Drugih posetitelej ved' net.
   - A ms'e Braun?
   - Ne segodnya, - skazal ya. - YA ne reshus' idti po stopam  takogo  vazhnogo
gostya.
   - CHego zhe vy zdes' torchite? - sprosil kapitan.
   - Pit' hochu. I potom - iz lyubopytstva. My ved' v Gaiti  teper'  ne  tak
chasto vidim znatnyh inostrancev. On daet den'gi na vash  katok?  -  Kapitan
brosil  vzglyad  na  revol'ver,  no  minutnaya  vspyshka,   kotoraya   grozila
opasnost'yu, tut zhe proshla. Ostalis' tol'ko ee primety, kak sledy  bolezni:
krovavaya zhilka na zheltom belke glaza da s®ehavshij nabok polosatyj galstuk.
- Vryad li udobno, chtoby  vash  znatnyj  inostranec,  vernuvshis',  obnaruzhil
zdes' trup belogo. |to mozhet isportit' vam vse delo.
   - CHto zhe, vremya terpit... - mrachno konstatiroval on, i vdrug  lico  ego
razverzla ulybka, slovno  treshchina  v  betone  preslovutogo  katka.  Ulybka
lyubeznaya i dazhe zaiskivayushchaya. On vskochil; za moej spinoj hlopnula dver', ya
obernulsya i uvidel Tin-Tin, vsyu v belom, kotoraya tozhe ulybalas',  skromno,
kak nevesta u vhoda v hram. No oni s Konkasserom ulybalis' ne drug  drugu,
a vazhnomu gostyu, kotoryj vel ee pod ruku. |to byl mister Dzhons.


   - Dzhons! - voskliknul ya. Ego lico eshche ukrashali boevye shramy, no  sejchas
oni byli akkuratno zakleeny lipkim plastyrem.
   - Kogo ya vizhu! Braun! - skazal on i, podojdya, goryacho pozhal mne ruku.  -
Priyatno vstretit'sya so staroj  gvardiej,  -  skazal  on,  slovno  my  byli
veteranami predposlednej vojny i vpervye s teh por vstretilis' na polkovom
sbore.
   - My zhe videlis' tol'ko vchera, - skazal ya i zametil, chto  on  neskol'ko
smushchen.
   Stoilo Dzhonsu vyvernut'sya iz kakogo-nibud' nepriyatnogo  polozheniya,  kak
on tut zhe ob etom zabyval. On ob®yasnil kapitanu Konkasseru:
   - My s misterom Braunom vmeste plyli na "Medee". A kak pozhivaet  mister
Smit?
   - Da tak zhe, kak vchera, kogda on u vas byl. Ochen' o vas bespokoitsya.
   - Obo mne? Pochemu? - I skazal: - Izvinite. YA vas eshche ne predstavil moej
yunoj podruge.
   - My s Tin-Tin horosho znakomy.
   - Vot i chudesno, chudesno! Sadites', dorogaya, my vse vmeste propustim po
malen'koj. - On pododvinul ej stul, a potom, vzyav  menya  pod  ruku,  otvel
chut'-chut' v storonku i skazal, poniziv golos: - Ponimaete, vsya ta  istoriya
- uzhe vcherashnij den'.
   - YA rad, chto vy tak bystro vykarabkalis'.
   On tumanno ob®yasnil:
   - Pomogla moya zapiska. YA na eto i rasschityval.  V  obshchem,  ya  ne  ochen'
volnovalsya. Obe storony dopustili oshibki. No mne  by  ne  hotelos',  chtoby
devochki eto znali.
   - Pover'te, oni by vam tol'ko posochuvstvovali. No neuzheli on ne znaet?
   - O da, no emu prikazano derzhat' yazyk za zubami. Zavtra ya by nepremenno
vam vse rasskazal, no  segodnya  mne  prosto  pozarez  bylo  nuzhno  syuda...
Znachit, vy uzhe znakomy s Tin-Tin?
   - Da.
   - Prelestnaya devushka. YA rad, chto ee vybral. Kapitan hotel, chtoby ya vzyal
tu, s cvetkom.
   - Ne dumayu, chtoby vy zametili osobuyu  raznicu.  Matushka  Katrin  derzhit
lakomyj tovar. A chto u vas obshchego s nim)
   - My tut vmeste obstryapali odno del'ce.
   - Neuzheli iskusstvennyj katok?
   - Net. Pri chem tut katok?
   - Bud'te ostorozhny, Dzhons. |to opasnyj sub®ekt.
   - Ne bespokojtes', - skazal Dzhons. - YA ne malen'kij.
   Mimo nas proshla matushka Katrin s podnosom, zastavlennym butylkami  roma
i, vidimo, poslednimi zapasami "Semerki". Dzhons shvatil s podnosa stakan.
   - Zavtra oni podyshchut dlya menya kakuyu-nibud' kolymagu. YA k vam zaedu, kak
tol'ko ee poluchu. - On  pomahal  Tin-Tin,  a  kapitanu  kriknul:  -  Salut
[privet (fr.)]. Mne zdes' nravitsya, -  dobavil  on.  -  Po-moemu,  fortuna
nakonec mne ulybnulas'.
   YA vyshel iz zala s pritornym vkusom ot vypitoj "Semerki" vo rtu. Prohodya
mimo, ya potryas za plecho strazha u dveri - nado ved'  hot'  komu-to  okazat'
dobruyu uslugu! YA oshchup'yu oboshel vezdehod i dobralsya do svoej mashiny;  vdrug
ya uslyshal za spinoj shagi  i  otpryanul  v  storonu,  podumav,  chto  kapitan
vse-taki reshil postoyat' za chest' svoego katka. No eto  byla  vsego-navsego
Tin-Tin.
   - YA im skazala, chto poshla faire pipi [sdelat' pipi (fr.)],  -  soobshchila
ona.
   - Kak pozhivaesh', Tin-Tin?
   - Ochen' horosho, a vy?
   - Ca marche [nichego (fr.)].
   - A  vy  ne  hotite  nemnozhko  obozhdat'  v  mashine?  Oni  skoro  uedut.
Anglichanin uzhe tout-a-fait epuise [sovsem vybilsya iz sil (fr.)].
   - Ne somnevayus', no ya ustal. Mne nado domoj. Skazhi, Tin-Tin, on tebya ne
obizhal?
   - O, net. On mne ponravilsya. Ochen' ponravilsya.
   - A chto tebe v nem tak uzh ponravilos'?
   - On menya nasmeshil, - skazala ona.
   |tu zhe frazu, k vyashchemu moemu ogorcheniyu, ya uslyshal  snova,  no  uzhe  pri
drugih obstoyatel'stvah. Za  moyu  besporyadochnuyu  zhizn'  ya  nauchilsya  mnogim
fokusam, no smeshit' ya tak i ne umeyu.




        CHASTX VTORAYA


        1

   Dzhons ischez na kakoe-to vremya  tak  zhe  bessledno,  kak  trup  ministra
social'nogo blagodenstviya. Nikto tak i ne uznal,  kuda  delsya  trup,  hotya
kandidat v  prezidenty  predprinyal  popytku  eto  vyyasnit'.  On  pronik  v
kancelyariyu novogo ministra, gde ego prinyali delovito i vezhlivo. P'er Malysh
ne pozhalel sil, chtoby rastrubit' o nem kak o "sopernike Trumena", a  novyj
ministr kraem uha slyhal o Trumene.
   Ministr byl malen'kij tolsten'kij chelovechek; on nevedomo pochemu shchegolyal
znachkom amerikanskoj studencheskoj korporacii, zuby u  nego  byli  krupnye,
belye i redkie, slovno nadgrobnye  plity,  zagotovlennye  dlya  kuda  bolee
prostornogo kladbishcha. CHerez ego pis'mennyj stol donosilsya strannyj  zapah,
budto odnu mogilu zabyli zasypat' zemlej. YA soprovozhdal mistera  Smita  na
sluchaj, esli ponadobitsya perevodchik, no  novyj  ministr  svobodno  govoril
po-anglijski, pravda, s takim amerikanskim akcentom, chto v  kakoj-to  mere
opravdyval svoj znachok. (Potom ya uznal, chto ministr nekotoroe vremya sluzhil
posyl'nym v amerikanskom posol'stve. Ego proizvodstvo v ministry  bylo  by
redkim primerom vydvizheniya iz nizov, esli by v promezhutke on ne podvizalsya
u tonton-makutov ad®yutantom po osobym porucheniyam  pri  polkovnike  Grasia,
izvestnom pod klichkoj Tolstyak Grasia.)
   Mister Smit prines izvinenie v tom,  chto  ego  rekomendatel'noe  pis'mo
adresovano doktoru Filipo.
   - Bednyaga Filipo, - skazal ministr, i ya podumal, chto my uslyshim nakonec
oficial'nuyu versiyu o ego konchine.
   - CHto s nim sluchilos'? - sprosil mister Smit s pohval'noj pryamotoj.
   - Boyus', my etogo  nikogda  ne  uznaem.  On  byl  chelovek  ugryumyj,  so
strannostyami, i, dolzhen vam skazat', professor, s finansami u nego ne  vse
v poryadke. Bylo tam odno del'ce s vodoprovodnoj kolonkoj na ulice Deze...
   - Vy namekaete, chto on pokonchil samoubijstvom?
   YA nedoocenil mistera Smita. Radi vysokoj idei on mog i shitrit', sejchas
on reshil ne otkryvat' svoih kart.
   - Mozhet, i tak. A mozhet, on stal zhertvoj narodnogo gneva. My,  gaityane,
privykli raspravlyat'sya s tiranami po-svoemu.
   - Razve doktor Filipo byl tiranom?
   - Lyudi s ulicy Deze ne prostili emu etogo naduvatel'stva s vodoj.
   - A teper' vodoprovod pustyat? - sprosil ya.
   - |to budet odnim iz moih pervyh meropriyatij, - vzmahom ruki  on  obvel
papki na polkah u sebya za spinoj, - no, kak vidite, zabot u menya nemalo.
   YA zametil, chto ostal'nye skrepki na mnogih iz ego "zabot" zarzhaveli  ot
dlinnoj cheredy dozhdlivyh sezonov: vidno, "zabotam" etim eshche dolgo  suzhdeno
zdes' lezhat'.
   Mister Smit umelo vozobnovil ataku:
   - Znachit, o doktore Filipo vse eshche net nikakih izvestij?
   - Kak vyrazhalis' u vas v  voennyh  svodkah,  "propal  bez  vesti,  est'
opaseniya, chto ubit".
   - No ya byl na ego pohoronah, - skazal mister Smit.
   - Gde?
   - Na ego pohoronah.
   YA nablyudal za ministrom. On nichut' ne smutilsya. Izdav  otryvistyj  laj,
kotoryj dolzhen byl oboznachat' smeh (mne vspomnilsya  francuzskij  bul'dog),
on zayavil:
   - Nikakih pohoron ne bylo.
   - Da, ih prervali.
   - Vy i predstavit' sebe ne mozhete, professor, kak kleveshchut na nas  nashi
vragi.
   - YA ne professor i videl grob sobstvennymi glazami.
   - Grob byl nabit kamnyami, professor... prostite, mister Smit.
   - Kamnyami?
   - Tochnee govorya, kirpichami. Ih privezli iz Dyuval'evilya, gde  my  stroim
nash prekrasnyj novyj gorod. Kradenymi kirpichami. Mne by hotelos'  pokazat'
vam kak-nibud' Dyuval'evil', esli vy vyberete utrom vremya. |to nash otvet na
postrojku goroda Brazilia.
   - No pri etom prisutstvovala ego zhena.
   - Bednaya zhenshchina, ona - nadeyus', pomimo svoej voli, - stala igrushkoj  v
rukah bessovestnyh lyudej. Vladel'cy pohoronnogo byuro arestovany.
   YA otdal dolzhnoe ego nahodchivosti i  voobrazheniyu.  Mister  Smit  byl  na
vremya usmiren.
   - Kogda ih budut sudit'? - sprosil ya.
   - Sledstvie  zajmet  nekotoroe  vremya.  Zagovor  shiroko  raskinul  svoi
shchupal'ca.
   - Znachit, eto vran'e, budto trup doktora Filipo vo dvorce? Govoryat, ego
prevratili v upyrya i zastavlyayut rabotat' po nocham?
   - Vse eto tol'ko sueveriya,  mister  Braun.  K  schast'yu,  nash  prezident
izbavil stranu ot sueverij.
   - V takom sluchae emu udalos' to, chto ne udalos' iezuitam.
   Mister Smit neterpelivo nas  prerval.  On  sdelal  vse,  chto  mog,  dlya
doktora Filipo, i teper' ego vnimanie celikom  zanimala  ego  missiya.  Emu
vovse ne hotelos' nastraivat' protiv sebya ministra neumestnymi razgovorami
ob upyryah i sueveriyah. Ministr  ves'ma  blagosklonno  slushal  ego,  vyvodya
karandashom kakie-to karakuli. |to ne oznachalo,  chto  on  ne  slushal,  -  ya
zametil, chto on chertil bol'she znaki procentov  i  plyusy;  minusov  tam  ne
bylo.
   Mister  Smit  govoril  o  zdanii,  gde  razmestitsya  restoran,   kuhnya,
biblioteka i lekcionnyj zal. Sledovalo by ostavit'  mesto  i  dlya  budushchih
pristroek. So  vremenem  mozhno  budet  podumat'  dazhe  o  teatre  i  kino;
vegetarianskoe  obshchestvo  mistera  Smita  uzhe  i  teper'  moglo   snabzhat'
dokumental'nymi fil'mami, i on  nadeetsya,  chto  vskore  -  esli  im  budut
predostavleny vozmozhnosti - poyavitsya shkola vegetarianskoj dramaturgii.
   - A poka, - zametil on, - my vsegda mozhem operet'sya na Bernarda SHou.
   - Grandioznyj proekt, - priznal ministr.
   Mister Smit zhil v respublike uzhe nedelyu. On videl,  kak  pohishchali  trup
doktora Filipo; ya vozil ego na mashine po samym  nishchim  kvartalam.  Vopreki
moemu sovetu on v to utro sam poshel  na  pochtu  za  markami.  YA  srazu  zhe
poteryal ego v tolpe, a kogda  nashel,  okazalos',  chto  on  ni  na  shag  ne
prodvinulsya k guichet [okoshko (fr.)]. Ego vzyali v oborot dva  odnorukih  i
tri odnonogih kaleki.  Dvoe  pytalis'  vsuchit'  emu  gryaznye,  zahvatannye
konverty  s  annulirovannymi  gaityanskimi  markami;  ostal'nye  otkrovenno
poproshajnichali. A kakoj-to beznogij  ustroilsya  u  ego  kolen  i  vydernul
shnurki iz botinok,  chtoby  ih  pochistit'.  Uvidev,  chto  sobralas'  tolpa,
probovali protisnut'sya poblizhe i drugie. Molodoj  paren'  s  dyroj  vmesto
nosa, opustiv golovu,  pytalsya  protaranit'  sebe  dorogu  v  samuyu  gushchu.
Bezrukij podnimal nad tolpoj dve  rozovye,  slovno  polirovannye,  kul'ti,
demonstriruya inostrancu svoi uvech'ya. |to byla obychnaya tut scena, vot razve
chto inostrancy stali redkost'yu. Mne prishlos' pustit'  v  hod  silu,  chtoby
probit'sya k nemu, i moya ruka nenarokom natknulas' na zhestkuyu  bezzhiznennuyu
kul'tyu, slovno na rezinovuyu dubinku. YA otvel ee v storonu i pochuvstvoval k
sebe otvrashchenie, slovno ottolknul  strazhdushchego.  YA  dazhe  podumal,  a  chto
skazali by obo  mne  otcy  sv.Prishestviya?  Tak  gluboko  korenyatsya  v  nas
privychki  i  verovaniya  nashego  detstva.  YA  potratil  minut  pyat',  chtoby
vyzvolit' mistera Smita, no shnurkov svoih on lishilsya. Prezhde  chem  idti  k
ministru social'nogo blagodenstviya, nam prishlos' zajti k Hamitu  i  kupit'
drugie shnurki.
   Mister Smit skazal ministru:
   - Konechno, nash centr ne budet davat' pribylej,  no  zato  my  obespechim
rabotoj bibliotekarya, sekretarya, buhgaltera, povara,  oficiantov...  a  so
vremenem, ya  nadeyus',  i  biletersh  v  kino...  Po  men'shej  mere  chelovek
dvadcat'.  Kinoseansy  budut  prosvetitel'nye,  besplatno.  CHto   kasaetsya
teatra...  CHto  zh,  ne  stoit   tak   daleko   zaglyadyvat'   vpered.   Vse
vegetarianskie produkty budut postavlyat'sya po  sebestoimosti,  a  knigi  -
tozhe besplatno.
   YA slushal ego s izumleniem. On byl po-prezhnemu vo  vlasti  svoej  mechty.
Dejstvitel'nost' ne mogla  ee  pokolebat'.  Dazhe  scena  na  pochte  ee  ne
omrachila: gaityane, izbavlennye ot kislotnosti, nishchety i  strastej,  vskore
radostno primutsya za orehovye kotlety.
   - Novyj gorod Dyuval'evil', ochevidno, nam podojdet, -  prodolzhal  mister
Smit. - YA ne protivnik sovremennoj arhitektury, - vovse  net.  Novye  idei
nuzhdayutsya v novyh formah, a ya hochu podelit'sya s  vashej  respublikoj  novoj
ideej.
   - |to, pozhaluj, mozhno ustroit', - skazal ministr, - tam est'  svobodnye
uchastki. - On nachertil na liste ryad malen'kih krestikov: odni plyusy.  -  U
vas, nesomnenno, bol'shie sredstva.
   - YA dumal, chto sovmestnoe predpriyatie, vmeste s vashim pravitel'stvom...
   - Vy, konechno, ponimaete,  mister  Smit,  chto  my  ne  socialisticheskoe
gosudarstvo.  My  verim  v  svobodnoe   predprinimatel'stvo.   Podryad   na
stroitel'stvo budet dan s torgov.
   - Rezonno.
   - Okonchatel'noe reshenie,  konechno,  za  pravitel'stvom.  Delo  ved'  ne
tol'ko v tom, kto predlozhit samuyu nizkuyu smetu. Nado prinyat' vo vnimanie i
planirovku goroda. Sanitarnye usloviya tozhe imeyut, kak vy znaete, pervejshee
znachenie. Poetomu ya  dumayu,  chto  skoree  vsego  vashim  proektom  zajmetsya
ministerstvo social'nogo blagodenstviya.
   - Otlichno, - zametil mister Smit. - V takom sluchae ya budu imet' delo  s
vami.
   - Pozdnee nam, konechno, pridetsya posovetovat'sya s  kaznachejstvom.  I  s
tamozhennikami. Ves' import prohodit cherez tamozhnyu.
   - No ved' u vas ne vzimaetsya poshlina s produktov pitaniya?
   - A kinofil'my?..
   - Prosvetitel'nye fil'my?
   - Znaete chto, obsudim vse eto potom. Ran'she vsego nado vybrat' uchastok.
I opredelit' ego stoimost'.
   - A vy ne dumaete, chto pravitel'stvo  moglo  by  vydelit'  nam  uchastok
bezvozmezdno? Poskol'ku my vlozhim den'gi v stroitel'nye raboty. YA polagayu,
chto zemlya zdes' vryad li osobenno doroga.
   - Zemlya prinadlezhit narodu, a ne pravitel'stvu, mister Smit, -  zametil
ministr s myagkoj ukoriznoj. - A vprochem, vy uvidite, chto dlya novogo  Gaiti
net nichego nevozmozhnogo. Esli hotite znat'  moe  mnenie,  ya  by  so  svoej
storony   predlozhil   vnesti   za   uchastok   summu,   ravnuyu    stoimosti
stroitel'stva...
   - No eto zhe erunda, - skazal mister Smit. - Odno  k  drugomu  ne  imeet
nikakogo otnosheniya.
   - ...kotoraya budet vozvrashchena po okonchanii rabot.
   - Znachit, vy polagaete, chto uchastok predostavyat besplatno?
   - Sovershenno besplatno.
   - Togda ya ne ponimayu, dlya chego nuzhen etot zalog.
   - Dlya obespecheniya  oplaty  rabochih,  mister  Smit.  Mnogie  inostrannye
predpriyatiya neozhidanno lopalis', i v platezhnyj den' rabochij ne poluchal  ni
grosha. Dlya bednoj sem'i eto nastoyashchaya tragediya. A u nas v  Gaiti  vse  eshche
mnogo bednyh semej.
   - Mozhet byt', garantiya banka...
   - Nalichnye vsegda luchshe, mister Smit. Gurdy - ustojchivaya moneta uzhe  ne
odin desyatok let, a vot u dollara polozhenie napryazhennoe...
   - Mne pridetsya napisat' domoj, v moj komitet. Somnevayus'...
   - Napishite domoj, mister Smit, i skazhite  im,  chto  nashe  pravitel'stvo
privetstvuet vse progressivnye nachinaniya i sdelaet vse, chto v ego silah.
   Ministr podnyalsya iz-za stola, davaya ponyat', chto  beseda  okonchena;  ego
shirokaya zubastaya ulybka pokazyvala, chto on schitaet  razgovor  plodotvornym
dlya obeih zainteresovannyh storon. On dazhe obnyal mistera Smita  za  plechi,
podtverzhdaya, chto oni teper' soratniki v velikom dele progressa.
   - A uchastok?
   - U vas budet bol'shoj  vybor,  mister  Smit.  Mozhet,  gde-nibud'  vozle
sobora? Ili kolledzha? Ili teatra? Vy smozhete vybrat' lyuboj,  lish'  by  eto
vpisyvalos' v pejzazh Dyuval'evilya. Takoj krasivyj gorod. Vot uvidite. YA sam
vam ego pokazhu. Zavtra ya, k sozhaleniyu zanyat. Delegacii  odolevayut.  Nichego
ne podelaesh' - demokratiya, no vot v chetverg...
   V mashine mister Smit skazal:
   - On, kazhetsya, vser'ez zainteresovalsya etim proektom.
   - Bud'te poostorozhnee s zalogom.
   - No ved' ego vozvratyat?
   - Tol'ko po okonchanii stroitel'stva.
   - A chto vy dumaete naschet  kirpichej  v  grobu?  Kak  vam  kazhetsya,  eto
pravda?
   - Net.
   - V konce koncov, - skazal mister Smit, -  ved'  nikto  ne  videl  tela
doktora Filipo svoimi glazami. Ne stoit sudit' chereschur pospeshno.


   S teh por kak ya byl v posol'stve, proshlo uzhe neskol'ko dnej, a ya nichego
ne slyshal o Marte, i  eto  menya  bespokoilo.  YA  snova  i  snova  myslenno
razygryval tu scenu, starayas'  pripomnit',  byli  li  proizneseny  rokovye
slova, no, po-moemu, nichego takogo skazano ne bylo. Kogda nakonec  ot  nee
prishla korotkaya suhaya zapiska, ya vzdohnul s oblegcheniem.  Hot'  i  ne  bez
dosady: Anhelu stalo luchshe, boli proshli, ona mozhet  vstretit'sya  so  mnoj,
esli ya zahochu, u pamyatnika. YA otpravilsya na svidanie i vyyasnil, chto nichego
ne izmenilos'.
   No dazhe i to, chto vse bylo po-prezhnemu, dazhe ee nezhnost' obizhali  menya.
Nu da, teper', kogda ej udobno, ona gotova mne otdat'sya...
   - My ne mozhem zhit' v mashine, - skazal ya.
   - YA tozhe mnogo ob etom dumala. My  sovsem  izvedemsya,  esli  budem  vse
vremya pryatat'sya. YA gotova poehat' v "Trianon", lish'  by  ne  popast'sya  na
glaza tvoim postoyal'cam.
   - Sejchas Smity navernyaka uzhe spyat.
   - Poedem na vsyakij sluchaj v raznyh mashinah... YA  vsegda  mogu  skazat',
chto privezla tebe zapisku ot muzha. Priglashenie. CHto-nibud' v etom rode. Ty
poezzhaj vpered. YA vyedu minut cherez pyat'.
   YA ozhidal, chto my budem prepirat'sya vsyu noch', kak vdrug dver', v kotoruyu
ya tak dolgo lomilsya,  raspahnulas'.  YA  proshel  v  etu  otkrytuyu  dver'  i
pochuvstvoval tol'ko razocharovanie. Ona hitree menya, podumal ya. I  opytnee,
znaet chto k chemu.
   Smity menya udivili. Kogda ya priehal v gostinicu, oni  eshche  ne  lozhilis'
spat': slyshno  bylo,  kak  zvyakayut  lozhki,  konservnye  banki,  donosilis'
priglushennye golosa.  Segodnya,  kak  nazlo,  oni  reshili  pouzhinat'  svoim
istrolom i barminom na verande. YA inogda gadal, o chem oni  govoryat,  kogda
ostayutsya odni. Perebirayut v  pamyati  bylye  bitvy?  YA  postavil  mashinu  i
ostanovilsya vnizu, prislushivayas'.
   - Detka, ty uzhe polozhila dve lozhki, - razdalsya golos mistera Smita.
   - Net, chto ty! I ne dumala.
   - A ty sperva poprobuj, sama uvidish'.
   Ee molchanie podtverdilo, chto on okazalsya prav.
   - YA chasto zadayu sebe vopros, - skazal mister Smit, - kuda  devalsya  tot
bednyak, kotoryj spal v bassejne v tu noch',  kogda  my  priehali.  Pomnish',
detka?
   - Konechno, pomnyu. I ochen' zhaleyu, chto ne spustilas' k nemu,  -  otvetila
missis Smit. - Na sleduyushchij den' ya sprosila o nem ZHozefa, no, po-moemu, on
mne navral.
   - Navral, detka? Nu chto ty, prosto on tebya ne ponyal.
   YA podnyalsya po stupen'kam, i oni pozdorovalis' so mnoj.
   - Vy eshche ne spite? - zadal ya glupyj vopros.
   - Mister Smit zapustil svoyu perepisku, i nam prishlos' pokorpet'.
   YA ne znal, kak poskoree sprovadit' ih do priezda Marty.
   - Zrya vy tak pozdno zasizhivaetes', - skazal  ya.  -  Ved'  zavtra  utrom
ministr povezet vas v Dyuval'evil'. Vyedem rano.
   - Nichego, - skazal mister Smit. - ZHena ne poedet. YA ne hochu, chtoby  ona
tryaslas' po takim dorogam na solncepeke.
   - Raz ty mozhesh' ehat', mogu i ya.
   - Mne ponevole prihoditsya ehat', detka.  A  tebe  nezachem.  Ty  smozhesh'
podognat' svoi zanyatiya francuzskim po samouchitelyu.
   - No i vam nuzhno vyspat'sya, - vstavil ya.
   - YA voobshche malo splyu, mister  Braun.  Pomnish',  detka,  vtoruyu  noch'  v
Nashville?..
   YA zametil, chto Nashvill to i delo vsplyvaet v ih vospominaniyah  -  mozhet
byt', potomu, chto eto byla ih samaya slavnaya bitva.
   - Znaete, kogo ya videl segodnya v gorode? - sprosil mister Smit.
   - Kogo?
   - Mistera Dzhonsa. On vyhodil iz dvorca s kakim-to tolstyakom  v  voennoj
forme. CHasovoj otdal im chest'. YA, pravda, ne dumayu, chto on  otdaval  chest'
misteru Dzhonsu.
   - Emu vidno, povezlo, - zametil ya. - Iz tyur'my  pryamo  vo  dvorec!  |to
dazhe luchshe, chem iz hizhiny - v Belyj dom.
   - YA vsegda schital, chto mister Dzhons - chelovek nezauryadnyj.  Ochen'  rad,
chto on poshel v goru.
   - Tol'ko by ne na chuzhom gorbu...
   Dazhe ot takogo legkogo neodobreniya  po  adresu  blizhnego  lico  mistera
Smita srazu okamenelo. On nervno pomeshival svoj istrol, u  menya  poyavilos'
sil'noe  iskushenie  rasskazat'  emu  o  telegramme,  poluchennoj  kapitanom
"Medei". Mozhet byt', strastnaya vera v neporochnost' mira - vse-taki priznak
slabosti?
   Ot iskusheniya menya spas shum  pod®ezzhayushchej  mashiny,  i  cherez  minutu  po
stupenyam podnyalas' Marta.
   - Smotrite, eto  zhe  ocharovatel'naya  missis  Pineda!  -  s  oblegcheniem
voskliknul mister Smit.
   On vskochil  i  prinyalsya  ee  usazhivat'.  Marta  posmotrela  na  menya  s
otchayaniem.
   - Uzhe pozdno, - skazala ona.  -  YA  tol'ko  na  minutku,  privezla  vam
zapisku ot muzha...
   Ona dostala iz sumochki konvert i sunula mne.
   - Vypejte nemnozhko viski, - skazal ya.
   - Net, net. Mne dejstvitel'no nuzhno domoj.
   Missis Smit zametila - po-moemu, chutochku suho, no, mozhet byt', mne  eto
tol'ko pochudilos':
   - Ne toropites' iz-za nas, missis Pineda. My  s  misterom  Smitom  idem
spat'. Poshli, golubchik.
   - Mne vse ravno pora domoj. Ponimaete, u moego syna svinka... - I  chego
vdrug ona pustilas' v ob®yasneniya?
   - Svinka? - peresprosila missis  Smit.  -  Da,  eto  nepriyatno,  missis
Pineda. V takom sluchae vy, konechno, toropites' poskoree domoj.
   - YA provozhu vas do mashiny, - skazal ya i uvel Martu.
   My proehali do konca allei i ostanovilis'.
   - CHto sluchilos'? - sprosila Marta.
   - Zrya ty dala mne pis'mo, adresovannoe tebe, da eshche moim pocherkom.
   - YA rasteryalas'. No u menya v sumke ne bylo  drugogo.  Razve  ona  mogla
zametit'?
   - Ona vse zamechaet. Ne to chto ee muzh.
   - Prosti. CHto zhe teper' delat'?
   - Podozhdem, poka oni lyagut.
   - A potom kraduchis' podnimemsya naverh i uvidim, kak dver' otvoryaetsya  i
missis Smit...
   - Oni na drugom etazhe.
   - Togda my navernyaka vstretim ee na ploshchadke. Ne mogu.
   - Eshche odna vstrecha isporchena.
   - Milyj, v tot vecher, kogda ty vernulsya, u bassejna... YA tak hotela...
   - Oni vse eshche zhivut v nomere-lyuks "Dzhon Barrimor" nad samym bassejnom.
   - My mozhem spryatat'sya  pod  derev'yami.  Svet  povsyudu  potushen.  Sejchas
temno. Dazhe missis Smit v temnote nichego ne uvidit.
   Neponyatno pochemu, no mne vdrug rashotelos'.
   - Moskity... - nachal ya, pytayas' opravdat' svoyu neohotu.
   - CHert s nimi, s moskitami.
   V proshlyj raz my  possorilis'  potomu,  chto  zaupryamilas'  ona.  Teper'
nastupil moj chered. YA podumal s dosadoj: ee dom nel'zya oskvernyat',  a  chem
moj huzhe? No potom ya podumal: chto mozhno zdes' oskvernit'? Trup v bassejne?
   My vyshli iz mashiny i napravilis' k bassejnu, starayas' kak mozhno  men'she
shumet'. V nomere-lyuks "Barrimor" eshche gorel svet, i ten' odnogo  iz  Smitov
promel'knula na moskitnoj setke, kotoroj bylo zatyanuto okno.  My  legli  v
neglubokij ovrazhek pod pal'mami, slovno  trupy  v  bratskuyu  mogilu,  i  ya
vspomnil eshche odnu smert' - Marselya, povesivshegosya na lyustre. Ni ya, ni  ona
ne umerli by ot lyubvi. My pogorevali  by,  razoshlis'  i  nashli  by  druguyu
lyubov'. Nasha stihiya - komediya, a  ne  tragediya.  Sredi  derev'ev  nosilis'
svetlyachki i brosali drozhashchij svet na mir, v kotorom my byli chuzhimi.  My  -
belye - byli zdes'  slishkom  daleko  ot  rodnogo  doma.  YA  lezhal  tak  zhe
nepodvizhno, kak Monsieur le Ministre [gospodin ministr (fr.)].
   - V chem delo, rodnoj? Ty na menya za chto-nibud' serdish'sya?
   - Net.
   - Ty menya ne hochesh', - pokorno skazala ona.
   - Ne zdes'. Ne sejchas.
   - V proshlyj raz ya tebya rasserdila. No ya hotela eto zagladit'.
   - YA tak i ne rasskazal tebe, chto proizoshlo v tu noch'. Pochemu ya  otoslal
tebya s ZHozefom.
   - YA dumala, ty ne hotel, chtoby menya videli Smity.
   - Doktor Filipo lezhal mertvyj v bassejne, von tam,  sovsem  ryadom.  Gde
sejchas lunnyj blik...
   - Ego ubili?
   - On pererezal sebe gorlo. CHtoby ne popast' v ruki tonton-makutam.
   Ona slegka otstranilas'.
   - Ponimayu. Bozhe moj, do chego uzhasno vse, chto zdes'  proishodit.  ZHivesh'
tochno v koshmare.
   - Tol'ko koshmary zdes' stali real'nost'yu. Gorazdo bol'shej  real'nost'yu,
chem mister Smit s ego vegetarianskim centrom. Bol'shej real'nost'yu, chem  my
s toboj.
   My tiho lezhali ryadom v nashej mogile, i ya lyubil ee tak, kak  nikogda  ne
lyubil v "pezho" ili v spal'ne nad lavkoj Hamita. Slova sblizili nas bol'she,
chem lyubye prikosnoveniya.
   - YA zaviduyu tebe i Luisu, - skazala ona. - Vy  vo  chto-to  verite.  Eshche
mozhete chto-to ob®yasnit' sebe.
   - Ty dumaesh'? Ty dumaesh', chto ya eshche vo chto-to veryu?
   - Moj otec tozhe veril, - skazala ona (vpervye v razgovore so  mnoj  ona
upomyanula ob otce).
   - Vo chto? - sprosil ya.
   - V lyuteranskogo boga, - skazala ona. - On  byl  lyuteraninom.  Nabozhnym
lyuteraninom.
   - Schastlivyj chelovek, esli on vo chto-to veril.
   - A lyudi v Germanii tozhe pererezali sebe glotki,  chtoby  ne  popast'  k
nemu v ruki.
   - Nichego tut net  strannogo.  Tak  ustroena  zhizn'.  ZHestokost'  -  kak
prozhektor. Ona sharit, nashchupyvaya zhertvu. My uskol'zaem  ot  nee  tol'ko  na
vremya. Sejchas my s toboj pryachemsya ot nee pod pal'mami.
   - Vmesto togo chtoby dejstvovat'?
   - Vmesto togo chtoby dejstvovat'.
   Ona skazala:
   - Togda ya, kazhetsya, predpochitayu otca.
   - Nu uzh net.
   - Ty o nem znaesh'?
   - Mne rasskazal tvoj muzh.
   - On po krajnej mere ne byl diplomatom.
   - Ili hozyainom gostinicy, kotoryj zavisit ot turistov?
   - V etom net nichego durnogo.
   - Kapitalistom, kotoryj tol'ko i zhdet, chtoby  v  stranu  opyat'  potekli
dollary...
   - Ty govorish', kak kommunist.
   - Inogda ya zhaleyu, chto ya ne kommunist.
   - No ved' vy s Luisom katoliki...
   - Da, nas oboih vospitali iezuity,  -  skazal  ya.  -  Oni  nauchili  nas
razmyshlyat', i my po krajnej mere znaem, kakuyu igraem sejchas rol'.
   - Sejchas?
   My dolgo lezhali, krepko obnyavshis'. Poroj mne kazhetsya, chto eto byli nashi
samye schastlivye minuty. Vpervye my doverili drug drugu nechto bol'shee, chem
svoi tela.


   Na sleduyushchij den' my otpravilis' v  Dyuval'evil'  -  mister  Smit,  ya  i
ministr; za rulem sidel tonton-makut -  mozhet  byt',  on  dolzhen  byl  nas
ohranyat', mozhet byt',  za  nami  shpionit',  a  mozhet  byt',  pomogat'  nam
probirat'sya cherez zastavy; eto byla  doroga  na  sever,  po  kotoroj,  kak
nadeyalos' bol'shinstvo zhitelej Port-o-Prensa, v odin prekrasnyj den' pridut
tanki iz Santo-Domingo. I  ya  podumal:  chto  tolku  togda  budet  ot  treh
zahudalyh milicionerov u dorozhnoj zastavy?
   Na rynok v stolicu napravlyalis' sotni zhenshchin, oni sideli, svesiv  nogi,
na svoih bourriques [oslikah (fr.)] i smotreli po  storonam  na  polya,  ne
obrashchaya na nas nikakogo vnimaniya: dlya nih my ne sushchestvovali.  Pronosilis'
avtobusy, vykrashennye krasnymi, zheltymi  i  golubymi  polosami.  V  strane
moglo ne hvatat' edy, no  zato  krasok  bylo  hot'  otbavlyaj.  Sklony  gor
odevali temno-sinie teni, more otsvechivalo zolotom i zelen'yu. Zelen'  byla
povsyudu, vse ee ottenki: yadovitaya butylochnaya zelen'  sizalya,  peresechennaya
chernymi polosami; blednaya zelen' bananovyh derev'ev, zheltevshih na  makushke
pod cvet peska na  kromke  tihogo  zelenogo  morya.  V  strane  bujstvovali
kraski.
   Po skvernoj doroge na beshenoj skorosti promchalas' bol'shaya  amerikanskaya
mashina, obdav nas pyl'yu, - i tol'ko pyl' byla bescvetnoj. Ministr  vytashchil
yarko-krasnyj nosovoj platok i proter glaza.
   - Salauds! - voskliknul on.
   Mister Smit prignulsya k moemu uhu i prosheptal:
   - Vy videli, kto proehal?
   - Net.
   - Po-moemu, odin iz nih byl mister Dzhons. No ya  mog  i  oshibit'sya.  Oni
ehali tak bystro.
   - Nu, eto maloveroyatno, - skazal ya.
   Na  ploskoj  nepriglyadnoj  ravnine  mezhdu  gorami  i  morem   postroili
neskol'ko belyh odnokomnatnyh korobok, cementirovannuyu sportivnuyu ploshchadku