i ogromnuyu arenu dlya petushinyh boev - ryadom s malen'kimi domishkami ona vyglyadela pochti tak zhe velichestvenno, kak Kolizej. Vse eto bylo raspolozheno vo vpadine, napolnennoj pyl'yu, kotoraya, kogda my vyshli iz mashiny, vihrem zakruzhilas' vokrug nas, podnyataya poryvom vetra, predveshchavshim grozu; vecherom pyl' snova prevratitsya v gryaz'. I, stoya v etoj cementnoj pustyne, ya udivlyalsya, otkuda mogli tut vzyat'sya kirpichi dlya groba doktora Filipo. - |to chto, antichnyj teatr? - s interesom sprosil mister Smit. - Net. Zdes' ubivayut petuhov. Rot u mistera Smita stradal'cheski peredernulsya, no on poborol svoe chuvstvo: ved' ono bylo by tozhe svoego roda osuzhdeniem. - CHto-to zdes' ne vidno lyudej, - skazal on. Ministr social'nogo blagodenstviya s gordost'yu otvetil: - Na etom meste prozhivalo neskol'ko sot chelovek. YUtilis' v ubogih zemlyankah. Neobhodimo bylo raschistit' ploshchadku. |to byla operaciya krupnogo masshtaba. - Kuda zhe oni pereselilis'? - Nekotorye, naverno, ushli v gorod. Drugie - v gory. K svoej rodne. - A oni vernutsya, kogda gorod budet postroen? - Da vidite li, my hotim poselit' zdes' lyudej poprilichnee. Po tu storonu areny dlya petushinyh boev stoyali chetyre doma s opushchennymi, kak u mertvyh babochek, kryl'yami; oni napominali doma Brazilia, esli ih razglyadyvat' v perevernutyj binokl'. - A kto budet zhit' tam? - sprosil mister Smit. - |to doma dlya turistov. - Dlya turistov? - peresprosil mister Smit. Dazhe morya otsyuda ne bylo vidno; krugom ne bylo nichego, krome gigantskoj areny dlya petushinyh boev, cementnoj ploshchadki, pyli i kamenistogo sklona. U odnoj iz belyh korobok sidel na stule sedoj negr; vyveska nad ego golovoj soobshchala, chto on - mirovoj sud'ya. |to bylo edinstvennoe tut chelovecheskoe sushchestvo; naverno, on obladal nemalymi svyazyami, chtoby tak bystro zdes' obosnovat'sya. Nigde ne bylo i priznaka rabochih, hotya na cementnoj ploshchadke stoyal bul'dozer bez odnogo kolesa. - Nu da, dlya posetitelej, kotorye priezzhayut osmatrivat' Dyuval'evil', - raz®yasnil ministr. On podvel nas poblizhe k odnomu iz chetyreh domov, kotoryj nichem ne otlichalsya ot prochih korobok, esli ne schitat' bespoleznyh kryl'ev - ya predstavil sebe, kak oni otvalyatsya v sezon prolivnyh dozhdej. - Odin iz etih domov - ih proektiroval nash luchshij arhitektor - vpolne podojdet dlya vashego centra. I vam ne pridetsya nachinat' na golom meste. - Mne kazalos', chto pomeshchenie dolzhno byt' pobol'she. - A vy mozhete vzyat' vse chetyre doma. - Kuda zhe togda denutsya vashi turisty? - sprosil ya. - My postroim drugie doma von tam, - otvetil on, mahnuv rukoj v storonu issohshej, nevzrachnoj ravniny. - Gluhovatoe mesto, - myagko zametil mister Smit. - My poselim zdes' pyat' tysyach chelovek. Dlya nachala. - Gde oni budut rabotat'? - My perebaziruem syuda promyshlennost'. Nashe pravitel'stvo stoit za decentralizaciyu promyshlennosti. - A gde zhe budet sobor? - Von tam, za bul'dozerom. Iz-za ugla bol'shoj areny vypolzlo, raskachivayas', eshche odno chelovecheskoe sushchestvo. Mirovoj sud'ya, kak vidno, byl ne edinstvennym obitatelem novogo goroda. Gorod imel uzhe i svoego nishchego. On, verno, spal na solnyshke, poka ego ne razbudili nashi golosa. A mozhet, emu pomereshchilos', chto mechta arhitektora sbylas' i v Dyuval'evil' nagryanuli turisty. U nego byli ochen' dlinnye ruki, no zato ne bylo nog, i on priblizhalsya k nam ryvkami, kak igrushechnaya loshad'-kachalka. Uvidev nashego voditelya, ego temnye ochki, revol'ver, on zamer na meste, potom chto-to monotonno zabormotal, vytashchil iz-pod dyryavoj, kak sito, rubahi malen'kuyu derevyannuyu statuetku i protyanul nam. - Znachit, zdes' uzhe est' i nishchie, - skazal ya. - |to ne nishchij, - ob®yasnil ministr, - eto skul'ptor. On chto-to skazal tonton-makutu, tot poshel i prines statuetku; eto byla figurka polugoloj devushki, nichem ne otlichavshayasya ot desyatkov takih zhe figurok v sirijskih lavkah, gde oni dozhidalis' legkovernyh turistov, kotorye bol'she ne priezzhali. - Pozvol'te prepodnesti vam podarok, - skazal ministr, vruchaya statuetku misteru Smitu; tot smutilsya. - Obrazec gaityanskogo iskusstva. - YA dolzhen s nim rasplatit'sya, - skazal mister Smit. - V etom net nikakoj neobhodimosti. O nem zabotitsya pravitel'stvo. Ministr povernul nazad k mashine, podderzhivaya mistera Smita pod lokot', chtoby tot ne ostupilsya na razrytoj ploshchadke. Nishchij raskachivalsya vzad i vpered, izdavaya zvuki, polnye gorechi i otchayaniya. Slov nel'zya bylo razobrat'; kazhetsya, u nego byla povrezhdena verhnyaya chelyust'. - CHto on govorit? - sprosil mister Smit. Ministr sdelal vid, chto ne slyshit. - So vremenem, - skazal on, - my zdes' vozdvignem nastoyashchij dvorec iskusstv, gde hudozhniki smogut zhit', sozercaya prirodu i cherpaya v nej vdohnovenie. Gaityanskoe iskusstvo slavitsya vo vsem mire. Mnogie amerikancy kollekcioniruyut nashi kartiny, koe-kakie iz nih dazhe vystavleny v Muzee sovremennogo iskusstva v N'yu-Jorke. Mister Smit skazal: - CHto by vy ni govorili, ya zaplachu etomu cheloveku. On stryahnul s sebya ruku ministra social'nogo blagodenstviya, pobezhal obratno k kaleke, vytashchil pachku dollarovyh bumazhek i protyanul emu. Kaleka smotrel na nego so strahom i nedoveriem. Nash shofer dvinulsya bylo, chtoby vmeshat'sya, no ya pregradil emu dorogu. Mister Smit nagnulsya k kaleke i vsunul den'gi emu v ruku. Nishchij s ogromnym trudom zakachalsya nazad k arene. Mozhet, u nego tam byla kakaya-nibud' dyra, gde on mog spryatat' den'gi... Lico shofera iskazilos' ot beshenstva - budto ego ograbili. Po-moemu, on sobiralsya vytashchit' revol'ver (pal'cy u nego tak i dernulis' k poyasu) i prikonchit' hotya by odnogo hudozhnika, no mister Smit vozvrashchalsya, zaslonyaya emu mishen'. - Nu, vot, teper' on ne progadal, - s udovletvoreniem ulybnulsya mister Smit. Mirovoj sud'ya privstal okolo svoej korobki, nablyudaya za sdelkoj, - teper', kogda on podnyalsya na nogi, vidno bylo, kakoj eto gigant. On prikryl rukoj glaza ot yarkogo solnca. My zanyali mesta v mashine, i na mgnovenie vocarilos' molchanie. Potom ministr sprosil: - Kuda by vy hoteli poehat' eshche? - Domoj, - lakonichno otvetil mister Smit. - YA mogu pokazat' vam uchastok, kotoryj my nametili dlya kolledzha. - Na segodnya dostatochno, - skazal mister Smit. - Esli vy ne vozrazhaete, ya hotel by poehat' domoj. YA oglyanulsya. Mirovoj sud'ya ogromnymi pryzhkami mchalsya cherez sportivnuyu ploshchadku, a kaleka, otchayanno raskachivayas', uhodil ot nego k petushinoj arene; on napomnil mne kraba, udirayushchego v svoyu noru. Emu ostavalos' vsego kakih-nibud' dvadcat' shagov, no delo ego bylo gibloe. Kogda minutu spustya ya oglyanulsya, Dyuval'evil' skrylsya v oblake pyli, podnyatom nashej mashinoj. YA nichego ne skazal misteru Smitu, on blagodushno ulybalsya, sovershiv dobroe delo; po-moemu, on uzhe predvkushal, kak rasskazhet etu istoriyu missis Smit - istoriyu, kotoroj ona vmeste s nim poraduetsya. Kogda proehali neskol'ko mil', ministr zametil: - Turistskij uchastok, konechno, nahoditsya i v vedenii ministra obshchestvennyh rabot; pridetsya takzhe posovetovat'sya s ministrom po delam turizma, no on moj lichnyj drug. Esli by vy dogovorilis' so mnoj, ya pozabotilsya by, chtoby i ostal'nye byli udovletvoreny. - V kakom smysle "udovletvoreny"? - sprosil mister Smit. Ne tak uzh on byl prost: hotya ego veru i ne pokolebali nishchie na pochtamte, gorod Dyuval'evil', po-moemu, raskryl emu glaza. - Vy zhe vryad li pozhelaete uchastvovat' v beskonechnyh soveshchaniyah, - prodolzhal ministr, dostavaya korobku sigar iz-za spinki siden'ya. - A ya izlozhu vashu tochku zreniya moim kollegam. Voz'mite, professor, parochku sigar. - Blagodaryu vas, ya ne kuryu. Voditel' kuril. Uvidev etu scenu v zerkal'ce, on peregnulsya nazad i perehvatil dve sigary. Odnu on zakuril, druguyu sunul v karman rubashki. - Moyu tochku zreniya? - skazal mister Smit. - CHto zh, esli ugodno, ya ee izlozhu. YA ne dumayu, chto vash Dyuval'evil' stanet podlinnym centrom progressa. On slishkom daleko raspolozhen. - Vy by predpochli uchastok v stolice? - YA nachinayu podumyvat' o peresmotre vsego proekta voobshche, - skazal mister Smit tak reshitel'no, chto dazhe ministr smushchenno zamolchal. I vse-taki mister Smit medlil s ot®ezdom. Mozhet byt', kogda on obsudil vse sobytiya etih dnej s missis Smit, pomoshch', kotoruyu on okazal kaleke, vozrodila v nem nadezhdu - nadezhdu, chto on eshche v sostoyanii pomoch' strazhdushchemu chelovechestvu. Mozhet byt', missis Smit ukrepila v nem veru i poborola ego somneniya (ona byla bolee stojkim bojcom, chem on). My proveli bol'she chasa v mrachnom molchanii, no, kogda my pod®ezzhali k "Trianonu", mister Smit uzhe yavno nachal smyagchat' svoi surovye ocenki. Ego ugnetala mysl', chto vdrug on byl nespravedliv. On holodno, no vezhlivo poproshchalsya s ministrom social'nogo blagodenstviya, poblagodariv ego "za ochen' interesnuyu ekskursiyu", no, uzhe stoya na stupen'kah verandy, pokayalsya: - YA, kazhetsya, slishkom rezko napustilsya na nego za etu frazu "vse byli udovletvoreny". Ona vyvela menya iz sebya, no ved' anglijskij - ne rodnoj dlya nego yazyk. Mozhet, on ne imel v vidu... - On imel v vidu imenno to, chto vy dumaete, hot' i ne hotel vyskazyvat'sya tak otkrovenno. - Dolzhen priznat'sya, chto eto stroitel'stvo ne proizvelo na menya blagopriyatnogo vpechatleniya, no, znaete, dazhe Brazilia... a u nih tam skol'ko hotite specialistov... ved' k chemu-to stremit'sya - uzhe pohval'no, dazhe esli terpish' neudachu. - Boyus', chto oni zdes' eshche ne sozreli dlya vegetarianstva. - Mne tozhe eto prihodilo v golovu, no, mozhet byt'... - Naverno, im sperva nado vvolyu naest'sya myasa. On vzglyanul na menya s ukorom. - My obsudim vse eto s missis Smit. Potom on ostavil menya odnogo, vernee, tak ya dumal, poka, zajdya k sebe v kabinet, ne zastal tam britanskogo poverennogo v delah. ZHozef uspel podnesti emu svoego znamenitogo romovogo punsha. - Kakoj krasivyj cvet, - skazal poverennyj, podnyav na svet bokal. - Tut grenadin. - YA edu v otpusk, - skazal on, - na budushchej nedele. Prishel poproshchat'sya. - Nebos' budete schastlivy, chto vybralis' otsyuda. - Pochemu, zdes' interesno, - skazal on, - ochen' interesno. Byvayut mesta i pohuzhe. - Razve chto Kongo. No tam lyudi umirayut bystree. - A ya vse zhe rad, - prodolzhal poverennyj, - chto ne ostavlyayu v tyur'me sootechestvennika. Zastupnichestvo mistera Smita uvenchalos' uspehom. - Ne znayu, pomog li tut mister Smit. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto Dzhons vybralsya by sam, tak ili inache. - Hotel by ya znat', v chem ego sila. Ne stanu ot vas skryvat', chto ya navodil spravki... - On, kak i mister Smit, privez rekomendatel'noe pis'mo, i ya podozrevayu, chto ono, kak i u mistera Smita, bylo adresovano ne tomu, komu nado. Vot pochemu, mne kazhetsya, ego i arestovali, kogda obnaruzhili u nego v portu pis'mo. YA dumayu, chto pis'mo bylo k odnomu iz armejskih oficerov. - On yavilsya ko mne pozavchera vecherom, - skazal poverennyj. - YA ego ne zhdal. Bylo ochen' pozdno. YA uzhe sobiralsya spat'. - YA ne videlsya s nim s togo vechera, kogda ego osvobodili. Po-moemu, ego drug, kapitan Konkasser, schitaet, chto ya ne zasluzhivayu doveriya. Ved' ya prisutstvoval pri tom, kak Konkasser sorval pohorony Filipo. - Dzhons dal mne ponyat', chto rabotaet nad kakim-to pravitel'stvennym proektom. - Gde on zhivet? - Ego poselili na Ville Kreol'. Vy znaete, chto pravitel'stvo ee konfiskovalo? Kogda uehali amerikancy, tam poselili pol'skuyu missiyu. Poka chto drugih postoyal'cev u nih ne bylo. A polyaki tozhe vskore sbezhali. Dzhonsu dali mashinu i shofera. SHofer, konechno, odnovremenno mozhet byt' i ego tyuremshchikom. |to tonton-makut. Vam izvestno, chto eto za proekt, nad kotorym rabotaet Dzhons? - Ponyatiya ne imeyu. Emu nado byt' poostorozhnee. Baronu Subbote pal'ca v rot ne kladi, vsyu ruku otkusit. - YA skazal emu primerno to zhe samoe. No, po-moemu, on i sam eto ponimaet, on daleko ne durak. - Vy znali, chto on byl v Leopol'dvile? - |to vyyasnilos' sluchajno. On byl tam vo vremena Lumumby. YA navel spravki v Londone. Sudya po vsemu, emu pomog vybrat'sya iz Leopol'dvilya nash konsul. |to eshche nichego ne znachit, mnogim pomogali vybirat'sya iz Kongo. Konsul dal emu bilet do Londona, no on soshel v Bryussele. |to, konechno, tozhe eshche ne prestuplenie... Mne kazhetsya, on prishel ko mne proverit', predostavlyaet li britanskoe posol'stvo pravo ubezhishcha. Na sluchaj oslozhnenij. Prishlos' skazat', chto net. YUridicheski u nas net takogo prava. - U nego uzhe nepriyatnosti? - Net. No on prismatrivaetsya, vyyasnyaet chto k chemu. Vrode Robinzona Kruzo, tot tozhe vzbiralsya na samoe vysokoe derevo, chtoby oglyadet' okrestnosti. No mne ne ochen'-to ponravilsya ego Pyatnica. - Vy eto o kom? - O ego shofere. Takoj zhe tolstyak, kak Grasia, i polon rot zolotyh zubov. Po-moemu, on ih kollekcioniruet. Naverno, u nego est' dlya etogo vozmozhnosti. Horosho bylo by, chtoby vash drug Mazhio vyrval svoj bol'shoj zolotoj klyk i spryatal podal'she v sejf. Zolotye zuby vsegda vyzyvayut zhadnost'. On dopil svoj rom. V etot polden' u menya otboya ne bylo ot posetitelej. Edva ya uspel nadet' kupal'nye trusy i nyrnut' v bassejn, kak prishel eshche odin gost'. CHtoby iskupat'sya, mne prishlos' poborot' otvrashchenie, odnako ono snova menya ohvatilo, kogda ya uvidel molodogo Filipo, kotoryj stoyal u kraya bassejna, kak raz nad tem mestom, gde istek krov'yu ego dyadya, i smotrel na menya. YA plyl pod vodoj i ne slyshal, kak on podoshel. Kogda ego golos donessya ko mne pod vodu, ya vzdrognul. - Ms'e Braun! - Ah, eto vy, Filipo, ya ne znal, chto vy tut. - YA posledoval vashemu sovetu, ms'e Braun. Shodil k Dzhonsu. YA sovershenno zabyl tot razgovor. - Zachem? - Neuzheli ne pomnite... naschet pulemeta? Kak vidno, zrya ya otnessya k nemu neser'ezno. YA reshil, chto pulemet - eto prosto novyj poeticheskij simvol, vrode pilonov v stihah poetov moej molodosti: v konce koncov, nikto iz teh poetov ved' ne stal arhitektorom. - On zhivet na Ville Kreol' s kapitanom Konkasserom. Vchera vecherom ya dozhdalsya, kogda Konkasser ushel, no shofer Dzhonsa ostavalsya, sidel vnizu na stupen'ke. Tot samyj, s zolotymi zubami. Kotoryj izuvechil ZHozefa. - |to ego ruk delo? Otkuda vy znaete? - My vedem letopis'. V nej uzhe mnogo imen. K stydu moemu, v etom spiske znachilsya i moj dyadya. Iz-za vodorazbornoj kolonki na ulice Deze. - Ne dumayu, chtoby on odin byl v etom vinovat. - YA tozhe. Teper' ya ih ubedil vnesti ego imya v drugoj spisok. V spisok zhertv. - Nadeyus', vy hranite vashi spiski v nadezhnom meste. - Vo vsyakom sluchae, po tu storonu granicy est' kopii. - Kak vy vse zhe dobralis' do Dzhonsa? - Vlez v kuhnyu cherez okno, a potom podnyalsya po chernoj lestnice. Postuchalsya k nemu v dver'. Skazal, budto u menya zapiska ot Konkassera. On lezhal v krovati. - Dolzhno byt', on poryadkom perepugalsya. - Ms'e Braun, znaete, chto eti dvoe zateyali? - Net. A vy? - Ne uveren. Dumayu, chto znayu, no ne uveren. - CHto vy emu skazali? - YA poprosil ego nam pomoch'. Skazal, chto otryady, kotorye sovershayut nalety cherez granicu, ne v silah spravit'sya s Doktorom. Ub'yut neskol'ko tonton-makutov, a potom ih samih ubivayut. U nih net podgotovki. Net pulemetov. Rasskazal emu, kak odnazhdy sem' chelovek zahvatili voennye kazarmy potomu, chto u nih byli avtomaty. "Zachem vy mne eto rasskazyvaete? - sprosil on. - Vy chasom ne agent provocateur [provokator (fr.)], a?" YA skazal, chto net; ya skazal, chto, esli by my ne ostorozhnichali tak dolgo, Papa-Dok ne sidel by sejchas vo dvorce. Togda Dzhons skazal: "YA videlsya s prezidentom". - Dzhons videlsya s Papoj-Dokom? - nedoverchivo sprosil ya. - Tak on mne skazal, i ya emu veryu. Oni chto-to zatevayut, on i kapitan Konkasser. On skazal mne, chto Papa-Dok interesuetsya oruzhiem i voennoj podgotovkoj ne men'she, chem ya. "Armii bol'she net, - skazal Dzhons, - vprochem, ot nee i ran'she ne bylo nikakogo tolku, a to amerikanskoe oruzhie, kotoroe ne vzyali tonton-makuty, prevratilos' bez prismotra v grudu rzhavogo zheleza. Poetomu, kak vidite, vy zrya ko mne prishli, esli tol'ko vy ne mozhete sdelat' mne bolee vygodnogo predlozheniya, chem prezident". - A on ne skazal, chto eto za predlozhenie? - YA proboval zaglyanut' v bumagi u nego na stole - tam bylo chto-to vrode plana zdaniya, - no on skazal: "Ne trogajte etih bumag. Oni dlya menya ochen' vazhny". Potom on predlozhil mne vypit' v znak togo, chto lichno protiv menya nichego ne imeet. I eshche skazal: "Prihoditsya zarabatyvat' na hleb, kak umeesh'. A chem zanimaetes' vy?" YA otvetil: "Ran'she pisal stihi. Teper' mne nuzhen pulemet. I voennaya podgotovka. Prezhde vsego podgotovka". On sprosil menya: "A vas mnogo?" I ya otvetil, chto chislo ne igraet roli. Esli by u teh semeryh bylo sem' pulemetov... - Pulemet - ne volshebnaya palochka, - skazal ya. - Inogda ego mehanizm zaedaet. No i serebryanaya pulya mozhet ne popast' v cel'. Vy vernulis', moj drug, k vere vashih predkov. - A pochemu by i net? Mozhet byt', nam sejchas kak raz i nuzhny bogi Dagomei. - Vy zhe katolik. I vy verite v razum. - Te, kto zaklinaet duhov, tozhe katoliki, i my ne zhivem v razumnom mire. A vdrug tol'ko Ogun Ferraj i mozhet nauchit' nas drat'sya? - Bol'she vam Dzhons nichego ne skazal? - Net. On eshche skazal: "Ladno, starina, vyp'em po stakanchiku viski", - no ya ne stal pit'. YA spustilsya po paradnoj lestnice, chtoby shofer menya videl. YA hotel, chtoby on menya videl. - Esli oni stanut doprashivat' Dzhonsa, eto dlya vas mozhet ploho konchit'sya. - Raz u menya net pulemeta, nedoverie - moe edinstvennoe oruzhie. YA podumal, chto esli oni perestanut doveryat' Dzhonsu, iz etogo chto-nibud', mozhet, i vyjdet... V golose molodogo Filipo slyshalis' slezy - slezy poeta, kotoryj oplakivaet poteryannyj mir, ili slezy rebenka, kotoromu ne dayut pulemeta? YA poplyl k melkomu koncu bassejna, chtoby ne videt', kak on plachet. Moj poteryannyj mir byli kupal'shchicy v bassejne, a chto poteryal on? YA vspomnil vecher, kogda on chital svoi epigonskie stihi mne, P'eru Malyshu i molodomu bitniku romanistu, kotoryj hotel stat' gaityanskim Keruakom; s nami byl eshche pozhiloj hudozhnik, dnem on vodil camion [gruzovik (fr.)], a noch'yu pisal svoimi mozolistymi rukami kartiny v amerikanskom hudozhestvennom centre, gde emu davali kraski i holst. On prislonil k balyustrade verandy svoyu poslednyuyu kartinu: korovy v pole - no ne te korovy, kotorymi torguyut v pereulkah k yugu ot Pikkadilli, i svin'ya, prosunuvshaya golovu v obruch na fone zelenyh bananovyh list'ev, temnyh ot grozovyh tuch, vechno spuskavshihsya s vershiny gory. Bylo v etoj kartine chto-to takoe, chego ne smog by napisat' moj molodoj pomoshchnik. YA dal vremya Filipo spravit'sya so slezami i podoshel k nemu. - Pomnite, - sprosil ya, - togo molodogo cheloveka, kotoryj napisal roman "La Route du Sud"? ["Doroga na yug" (fr.)] - On zhivet v San-Francisko, kuda on vsegda stremilsya uehat'. Bezhal posle rezni v ZHakmele. - YA vspomnil tot vecher, kogda vy chitali nam... - YA ne zhaleyu o teh vremenah. Ta zhizn' byla kakaya-to nenastoyashchaya. Turisty, tancy i chelovek, odetyj Baronom Subbotoj. Baron Subbota - ne razvlechenie dlya turistov. - Oni platili vam den'gi. - Kto videl eti den'gi? Papa-Dok nauchil nas odnomu: zhit' bez deneg. - Prihodite v subbotu obedat', Filipo, ya poznakomlyu vas s edinstvennymi nashimi turistami. - Net, v subbotu vecherom ya zanyat. - Vo vsyakom sluchae, bud'te ostorozhny. YA by predpochel, chtoby vy snova prinyalis' za stihi. Na ego lice sverknula zlaya belozubaya ulybka: - Gaiti vospeto v stihah raz i navsegda. Vy ih znaete, ms'e Braun. I on prodeklamiroval: Quelle est cette ile triste et noire? - C'est Cythere, Nous dit-on, un pays fameux dans les chansons, Eldorado banal de tous les vieux garcons. Regardez, apres tout, c'est une pauvre terre. [CHto za ostrov, pechal'nyj i chernyj? On v pesnyah vospet. On Kiferoyu nazvan, legendami priukrashen. |l'dorado banal'noe vseh chudakov. Priglyadites' k nemu, ved' takoj nishchety bol'she net. (per. - V.Kornilov)] Naverhu otvorilas' dver', i odin iz les vieux garcons [zdes': staryh chudakov (fr.)] vyshel na balkon nomera-lyuks "Dzhon Barrimor". Mister Smit vzyal s peril svoi kupal'nye trusy i vyglyanul v sad. - Mister Braun! - pozval on. - Da? - YA pogovoril s missis Smit. Ona schitaet, chto ya nemnozhko potoropilsya s vyvodami. Ej kazhetsya, chto nado proverit', ne oshibsya li ya naschet ministra. - Da? - Poetomu my eshche zdes' pozhivem i popytaemsya chto-to sdelat'. YA priglasil doktora Mazhio na subbotu obedat', chtoby poznakomit' ego so Smitami. Mne hotelos' pokazat' Smitam, chto ne vse gaityane - politicheskie del'cy ili palachi. K tomu zhe ya ne videl doktora s toj nochi, kogda my pryatali trup, i ne zhelal, chtoby on dumal, budto ya izbegayu ego iz trusosti. Doktor prishel kak raz, kogda vyklyuchili svet i ZHozef zazhigal kerosinovye lampy. On slishkom sil'no vykrutil fitil', i yazyk plameni, vzmetnuvshijsya v lampovom stekle, rasproster ten' doktora Mazhio po verande, slovno chernyj kover. On i Smity pozdorovalis' so staromodnoj lyubeznost'yu, i na mig mne pochudilos', budto my vernulis' v devyatnadcatyj vek, kogda kerosinovye lampy svetili myagche, chem elektricheskie, i nashi strasti - kak nam teper' kazhetsya - tozhe ne byli takimi nakalennymi. - Mne nravitsya koe-chto vo vnutrennej politike mistera Trumena, - skazal doktor Mazhio, - no vy uzh menya izvinite, ya ne stanu delat' vid, budto ya v vostorge ot vojny v Koree. Vo vsyakom sluchae, dlya menya bol'shaya chest' poznakomit'sya s ego protivnikom. - Ne slishkom opasnym protivnikom, - skazal mister Smit. - My s nim razoshlis' ne tol'ko po voprosu o vojne v Koree, hotya samo soboj razumeetsya, chto ya protiv vsyakih vojn, kakie by opravdaniya dlya nih ni nahodili politiki. YA vystavil protiv nego svoyu kandidaturu, zashchishchaya ideyu vegetarianstva. - YA ne znal, chto vegetarianstvo igralo rol' v izbiratel'noj kampanii, - zametil doktor Mazhio. - K sozhaleniyu, ne igralo, krome razve chto odnogo shtata. - My sobrali desyat' tysyach golosov, - skazala missis Smit. - Imya moego muzha bylo napechatano v izbiratel'nyh byulletenyah. Ona otkryla sumochku i, poryvshis' tam, vytashchila izbiratel'nyj byulleten'. Kak i bol'shinstvo evropejcev, ya ploho znal amerikanskuyu izbiratel'nuyu sistemu; u menya bylo smutnoe predstavlenie, chto tam vydvigaetsya dva ili samoe bol'shee tri kandidata i izbirateli golosuyut za odnogo iz nih. YA ponyatiya ne imel, chto v byulletenyah bol'shinstva shtatov familii kandidatov v prezidenty dazhe ne znachatsya, a pechatayutsya tol'ko familii vyborshchikov, za kotoryh i podayutsya golosa. Odnako v byulletene shtata Viskonsin familiya mistera Smita byla chetko napechatana pod bol'shim chernym kvadratom s emblemoj, kotoraya dolzhna byla izobrazhat' kochan kapusty. Menya udivilo kolichestvo sopernichayushchih partij: dazhe socialisty raskololis' nadvoe, a melkie dolzhnosti tozhe osparivalis' liberal'nymi i konservativnymi kandidatami. YA videl po vyrazheniyu lica doktora Mazhio, chto on v takom zhe nedoumenii, kak i ya. Esli anglijskie vybory proshche amerikanskih, to gaityanskie eshche primitivnee. V Gaiti tot, kto bereg svoyu shkuru, dazhe v otnositel'no mirnye vremena predshestvennika doktora Dyuval'e v den' vyborov ne vysovyval nosa na ulicu. My peredali drug drugu izbiratel'nyj byulleten' jod bditel'nym okom missis Smit, kotoraya steregla ego zorko, kak stodollarovuyu bumazhku. - Vegetarianstvo - ideya lyubopytnaya, - skazal doktor Mazhio. - YA ne uveren, chto ono na pol'zu vsem mlekopitayushchim. Somnevayus', naprimer, chto lev ne otoshchal by na odnoj zeleni. - U missis Smit byl odnazhdy bul'dog-vegetarianec, - s gordost'yu soobshchil mister Smit. - Konechno, dlya etogo ponadobilas' nekotoraya trenirovka. - I sil'naya volya, - skazala missis Smit, s vyzovom vzglyanuv na doktora Mazhio. YA rasskazal doktoru o vegetarianskom centre i o nashem puteshestvii v Dyuval'evil'. - Kak-to raz u menya byl pacient iz Dyuval'evilya, - skazal doktor Mazhio. - On rabotal na stroitel'stve - kazhetsya, na postrojke areny dlya petushinyh boev - i byl uvolen potomu, chto odnomu iz tonton-makutov potrebovalos' eto mesto dlya svoego rodstvennika. Moj pacient sovershil glupejshuyu oshibku: on stal uprashivat' etogo tonton-makuta, ssylayas' na svoyu bednost', i tot vsadil emu odnu pulyu v zhivot i druguyu v bedro. YA spas emu zhizn', no sejchas on paralizovan i nishchenstvuet na pochtamte. Na vashem meste ya ne stal by obosnovyvat'sya v Dyuval'evile. Tam nepodhodyashchaya ambiance [okruzhayushchaya sreda (fr.)] dlya vegetarianstva. - Razve v etoj strane net zakona? - sprosila missis Smit. - Zdes' net drugogo zakona, krome tonton-makutov. Znaete, chto v perevode znachit tonton-makuty? Oborotni. - Razve zdes' net religii? - sprosil, v svoyu ochered', mister Smit. - CHto vy, my ochen' religioznyj narod. Gosudarstvennoj religiej schitaetsya katolichestvo - arhiepiskop v izgnanii, papskij nuncij v Rime, a prezident otluchen ot cerkvi. Narod verit v vodu, no eta religiya oblozhena takimi nalogami, chto pochti vymerla. Prezident byl kogda-to revnostnym posledovatelem narodnyh verovanij, no, s teh por kak ego otluchili ot cerkvi, on bol'she ne mozhet uchastvovat' v obryadah: chtoby prinimat' v nih uchastie, nuzhno byt' katolikom i vovremya prichashchat'sya. - No eto zhe yazychestvo! - skazala missis Smit. - Mne li ob etom sudit'? Ved' ya bol'she ne veryu ni v hristianskogo boga, ni v bogov Dagomei. A zdes' veryat i v to, i v drugoe. - Togda vo chto zhe vy verite, doktor? - YA veryu v opredelennye ekonomicheskie zakony. - "Religiya - opium dlya naroda", - nepochtitel'no procitiroval ya. - Ne znayu, gde Marks eto napisal, - nedovol'no skazal doktor Mazhio, - esli on eto i napisal voobshche, no poskol'ku vy rodilis' katolikom, kak i ya, vam, naverno, dostavit udovol'stvie prochitat' v "Das Kapital" ["Kapital" (nem.)] to, chto Marks govorit o reformacii. On odobritel'no otzyvaetsya o monastyryah na toj stupeni razvitiya obshchestva. Religiya mozhet byt' otlichnym lekarstvom ot mnogih dushevnyh nedugov - ot gorya, ot trusosti. Ne zabud'te, chto opium primenyaetsya v medicine. YA ne protiv opiuma. I bezuslovno, ya ne protiv kul'ta nashih bogov. Kakim odinokim chuvstvoval by sebya moj narod, esli by Papa-Dok byl edinstvennoj siloj v strane. - No ved' eto zhe idolopoklonstvo! - nastaivala missis Smit. - Kak raz to lechenie, v kakom nuzhdayutsya gaityane. Unichtozhit' kul't vodu pytalas' amerikanskaya morskaya pehota. Pytalis' iezuity. A obryady vse ravno sovershayutsya, esli tol'ko najdetsya bogatyj chelovek, chtoby zaplatit' zhrecu i vnesti nalog. YA by ne sovetoval vam hodit' na eti ceremonii. - Ee ne tak-to legko ispugat', - otozvalsya mister Smit. - Videli by vy ee v Nashville. - YA ne somnevayus' v muzhestve missis Smit, no tam est' takie obryady, kotorye dlya vegetarianca... Missis Smit strogo sprosila: - Vy kommunist, doktor Mazhio? |tot vopros mne ne raz hotelos' zadat' emu. Interesno, chto on otvetit. - YA veryu, madam, v budushchee kommunizma. - YA sprosila, kommunist vy ili net. - Detka, - skazal mister Smit, - my zhe ne imeem prava... - On popytalsya ee otvlech'. - Daj ya nal'yu tebe eshche nemnogo istrola. - Zdes' kommunisty, madam, vne zakona. No s teh por, kak prekratilas' amerikanskaya pomoshch', nam razreshaetsya izuchat' kommunizm. Kommunisticheskaya propaganda zapreshchena, trudy Marksa i Lenina - net; eto ochen' tonkoe razlichie. Poetomu ya i govoryu, chto veryu v budushchee kommunizma; eto chisto filosofskaya tochka zreniya. YA slishkom mnogo vypil. Poetomu ya skazal: - Vy mne napominaete molodogo Filipo, kotoryj verit v budushchee pulemeta. Doktor Mazhio vozrazil: - Muchenikov ne pereubedish'. Mozhno tol'ko sokratit' ih chislo. Esli by ya zhil vo vremena Nerona i znal kakogo-nibud' hristianina, ya popytalsya by spasti ego ot l'vov. YA skazal by emu: "ZHivi so svoej veroj. Zachem s nej umirat'?" - |to malodushnyj sovet, doktor, - skazala missis Smit. - YA s vami ne soglasen, missis Smit. V zapadnom polusharii - i v Gaiti, i v drugih mestah - my zhivem pod ten'yu vashej velikoj i bogatoj derzhavy. Nado mnogo muzhestva i terpeniya, chtoby ne poteryat' golovu. YA voshishchayus' kubincami; no hotelos' by verit' v to, chto oni ne poteryayut golovu, i v ih konechnuyu pobedu. 2 YA ne skazal im togda za obedom, chto bogach nashelsya i v etu noch', gde-to v gorah za Kenskoffom dolzhen sostoyat'sya religioznyj obryad. Mne rasskazal eto po sekretu ZHozef, da i to tol'ko potomu, chto poprosil podvezti ego tuda na mashine. Esli by ya otkazal, on, nesomnenno, potashchilsya by peshkom v takuyu dal', nevziraya na pokalechennuyu nogu. Bylo uzhe za polnoch'; my proehali chto-to okolo dvenadcati kilometrov i, vyjdya iz mashiny na dorogu za Kenskoffom, uslyshali boj barabanov, tihij, kak napryazhennoe bienie pul'sa. Kazalos', sama zharkaya noch' lezhit tam zadyhayas'. Vperedi my uvideli shalash s krovlej iz pal'movyh list'ev, otkrytyj vsem vetram, mercanie svechej i beloe pyatno. |to byl pervyj i poslednij ritual'nyj obryad, kotoryj mne privelos' videt' v zhizni. Za dva goda moego procvetaniya mne po rodu zanyatij ne raz prihodilos' nablyudat' plyaski vodu, ispolnyavshiesya dlya turistov. Mne, katoliku, oni byli tak zhe otvratitel'ny, kak obryad prichastiya, postavlennyj v balete na Brodvee. YA priehal syuda tol'ko radi ZHozefa i otchetlivee vsego zapomnil ne stol'ko samyj obryad, skol'ko lico molodogo Filipo po tu storonu tonnelle, - ono bylo svetlee i molozhe, chem lica okruzhavshih ego negrov; zakryv glaza, on prislushivalsya k tihomu, potaennomu, nastojchivomu boyu barabanov, v kotorye bili devushki v belom. Mezhdu nami stoyal stolb molel'ni, torchavshij, kak antenna, - on dolzhen byl primanivat' proletayushchih bogov. Na stolbe v pamyat' o vcherashnem rabstve visela plet' i - po trebovaniyu novyh vlastej - uvelichennaya fotografiya Papy-Doka, kak napominanie o nyneshnem rabstve. YA vspomnil, chto otvetil na moj uprek molodoj Filipo: "Mozhet byt', nam kak raz i nuzhny bogi Dagomei". Vlasti obmanuli ego nadezhdy, obmanul ih ya, obmanul i Dzhons - on tak i ne poluchil svoego pulemeta, i vot teper' on stoyal, slushaya barabannyj boj i nadeyas' pocherpnut' v nem silu, muzhestvo, reshimost'. Na zemlyanom polu vokrug nebol'shoj zharovni byli vyvedeny peplom znaki - prizyv k bogam. K komu obrashchalsya etot prizyv - k veselomu soblaznitelyu Legbe, k tihoj deve |rzuli, voploshcheniyu chistoty i lyubvi, k pokrovitelyu voinov Ogun Ferrayu ili k Baronu Subbote, oblachennomu v chernyj kostyum i v chernye ochki tonton-makutov i zhazhdushchemu pozhivit'sya mertvechinoj? ZHrec eto znal; mozhet, znal i tot, kto platil za obryad, znali, naverno, i posvyashchennye, umevshie chitat' ieroglify iz pepla. Ceremoniya prodolzhalas' neskol'ko chasov, prezhde chem dostigla svoego apogeya; tol'ko lico Filipo ne davalo mne zasnut' pod monotonnoe penie i boj barabanov. Sredi molitv popadalis' i starye znakomye "Libera nos a malo" ["Izbavi nas ot lukavogo" (lat.)], "Agnus dei" ["Agnec bozhij" (lat.)], kolyhalis' horugvi, posvyashchennye raznym svyatym, "Panem nostrum quotidianum da nobis hodie" ["Hleb nash nasushchnyj dazhd' nam dnes'" (lat.)]. YA vzglyanul na chasy i v slabom svechenii fosfora uvidel, chto strelki priblizhayutsya k trem. Iz vnutrennego pokoya poyavilsya, razmahivaya kadilom, zhrec, odnako kadilom sluzhil emu svyazannyj petuh, on mahal im pryamo pered nami, i malen'kie osovelye glazki petuha zaglyadyvali mne v glaza, a potom proplyla horugv' sv.Lyucii. Obojdya vokrug tonnelle, houngan sunul golovu petuha sebe v rot i razom otkusil ee; kryl'ya prodolzhali hlopat', a golova uzhe valyalas' na zemlyanom polu, kak chast' slomannoj igrushki. ZHrec naklonilsya i vydavil iz shei, kak iz tyubika zubnoj pasty, krov', okrasiv v rzhavyj cvet pepel'no-chernye uzory na polu. Kogda ya zahotel posmotret', kak Filipo, eta tonkaya natura, vosprinimaet religioznyj obryad svoego naroda, ego uzhe ne bylo. YA by tozhe ushel, no ya ne mog pokinut' ZHozefa, a ZHozef ne mog pokinut' etu ceremoniyu. Barabanshchiki bili vse otchayannee. Oni bol'she ne pytalis' priglushat' udary. CHto-to proishodilo v tonnelle, gde vokrug altarya byli sostavleny horugvi i pod vyzhzhennoj na doske molitvoj stoyal krest, poka nakonec ottuda ne vyshla processiya. Oni nesli to, chto ya ponachalu prinyal za trup, obernutyj beloj prostynej, kak savanom, - golova byla skryta, a odna chernaya ruka bezzhiznenno svisala vniz. ZHrec opustilsya na koleni vozle tleyushchih uglej i razdul ogon'. Trup polozhili ryadom, zhrec vzyal obnazhennuyu ruku i sunul ee v plamya. Telo drognulo, i ya ponyal, chto ono zhivoe. Mozhet byt', novoobrashchennyj vskriknul - ya nichego ne slyshal iz-za barabannogo boya i peniya zhenshchin, no ya pochuvstvoval zapah palenogo myasa. Telo vynesli, ego mesto zanyalo drugoe, a potom tret'e. ZHar udaryal mne v lico, kogda poryvy nochnogo vetra obduvali hizhinu. Poslednim, naverno, polozhili rebenka - telo bylo ne bolee treh futov v dlinu, - i na etot raz houngan derzhal ego ruku neskol'ko vyshe ognya, on ne byl chelovekom zhestokim. Kogda ya snova okinul vzglyadom shalash, ya uvidel, chto Filipo vernulsya na svoe mesto, i tut zhe vspomnil, chto odna ruka, kotoruyu sovali v ogon', byla svetloj, kak u mulata. YA tverdil sebe, chto eto nikak ne mogla byt' ruka Filipo. Stihi Filipo vyshli v izyashchnom izdanii, nebol'shim tirazhom, v pereplete iz telyach'ej kozhi. Ego, kak i menya, vospityvali iezuity; on uchilsya v Sorbonne, ya pomnyu, kak on citiroval mne u bassejna stroki Bodlera. Esli odnim iz novoobrashchennyh byl Filipo - kakaya eto pobeda dlya Papy-Doka, kak daleko emu udalos' povernut' svoyu stranu vspyat'! Plamya ozarilo pribituyu k stolbu fotografiyu - ochki v tolstoj oprave, glaza, opushchennye v zemlyu, slovno ustavivshiesya na trup, prigotovlennyj dlya vskrytiya. Kogda-to on byl derevenskim vrachom i uspeshno borolsya s tifom; on byl odnim iz osnovatelej etnologicheskogo obshchestva. Menya vospitali iezuity, i ya umel proiznosit' latinskie teksty ne huzhe houngan'a, kotoryj prizyval sejchas bogov Dagomei. "Corruptio optimi..." ["Pogibel' luchshih..." (lat.)]. Net, v tu noch' nam yavilas' ne boginya lyubvi |rzuli, hotya na minutu moglo pokazat'sya, chto duh ee vstupil v hizhinu i snizoshel na zhenshchinu, kotoraya sidela podle Filipo; ona podnyalas', zakryla lico rukami i prinyalas' tihon'ko raskachivat'sya. ZHrec podoshel k nej i otnyal ee ruki ot lica. V siyanii svechej ono vyrazhalo nezhnost', no zhrecu byla ne nuzhna nezhnost'. |rzuli byla zdes' lishnej. My sobralis' segodnya ne dlya vstrechi s boginej lyubvi. On polozhil ruki na plechi zhenshchiny i tolknul ee nazad, na skam'yu. I ne uspel on otvernut'sya, kak v krug vstupil ZHozef. On poshel po krugu, zakativ glaza tak, chto vidny byli odni belki, i vytyanuv ruki, slovno za podayaniem. Pripadaya na bol'nuyu nogu, on, kazalos', vot-vot upadet. Lyudi vokrug napryazhenno naklonilis' vpered, slovno ozhidaya znameniya, chto bog uzhe zdes'. Barabany smolkli, penie zamerlo; lish' houngan govoril na kakom-to yazyke, bolee drevnem, chem kreol'skij, mozhet byt', i bolee drevnem, chem latyn', a ZHozef stoyal i slushal, glyadya kuda-to poverh derevyannogo stolba, poverh pleti i lica Papy-Doka, na kryshu, gde shurshala solomoj krysa. Potom houngan podoshel k ZHozefu. V rukah on nes krasnyj sharf, i on nakinul ego na plechi ZHozefu. Tut vse ponyali, chto pered nimi Ogun Ferraj. Kto-to vyshel vpered i vsunul v oderevenevshuyu ruku ZHozefa machete, slovno on byl statuej, kotoruyu skul'ptor speshit zakonchit'. Statuya ozhila. Ona medlenno podnyala ruku, potom vzmahnula machete, opisav im shirokuyu dugu, i vse prignulis', boyas', chto nozh poletit cherez tonnelle. ZHozef pustilsya bezhat', a machete sverkalo i rassekalo vozduh; te, kto sidel v pervom ryadu, podalis' nazad, i na mig vocarilas' panika. ZHozef uzhe ne byl ZHozefom. Lico ego s nezryachim ili p'yanym vzglyadom oblivalos' potom, on kolol i razmahival machete, i kuda tol'ko devalas' ego hromota? On ni razu ne spotknulsya. Na mig, pravda, on ostanovilsya, chtoby shvatit' butylku, kotoruyu brosili na zemlyanom polu bezhavshie v uzhase lyudi, otpil bol'shoj glotok i snova pobezhal. YA uvidel, chto Filipo ostalsya odin na skam'e: vse vokrug nego otstupili podal'she. On nagnulsya vpered, sledya za ZHozefom, i ZHozef brosilsya k nemu, razmahivaya machete. On shvatil Filipo za volosy, i ya podumal, chto on ego zarubit. No on otkinul nazad golovu Filipo i vlil emu v glotku spirt. U Filipo hlynulo izo rta, kak iz vodostochnoj truby. Butylka upala k ih nogam. ZHozef sdelal dva oborota vokrug sebya i svalilsya. Barabany bili, devushki peli, Ogun Ferraj prishel i ushel. Troe muzhchin - odin iz nih byl Filipo - ponesli ZHozefa v kamorku za tonnelle, no s menya bylo dovol'no. YA vyshel v dushnuyu noch' i gluboko vdohnul vozduh, propitannyj zapahom kostra i dozhdem. YA skazal sebe, chto brosil iezuitov ne dlya togo, chtoby popast' v lapy afrikanskomu bogu. V tonnelle kolyhalis' horugvi, obryad povtoryalsya snova i snova, ya vernulsya k mashine i stal zhdat' ZHozefa - hotya, raz on mog tak provorno begat' po hizhine, on sumel by i domoj dobrat'sya bez moej pomoshchi. Skoro poshel dozhd'. YA podnyal stekla i prodolzhal sidet', nesmotrya na udushayushchuyu zharu, a liven' padal na tonnelle, kak struya ognetushitelya. SHum dozhdya zaglushil boj barabanov, i ya chuvstvoval sebya tak odinoko, budto ochutilsya v neznakomoj gostinice posle pohoron druga. V mashine ya derzhal na vsyakij sluchaj flyazhku s viski, i othlebnul glotok, i vskore uvidel, kak mimo shestvuyut uchastniki ceremonii - serye siluety na fone chernogo livnya. Nikto ne ostanovilsya u mashiny: oni obtekli ee dvumya potokami s obeih storon. Raz mne pokazalos', chto ya slyshu zvuk zapuskaemogo motora - Filipo, naverno, tozhe priehal na mashine, no iz-za dozhdya ya ee ne zametil. Mne ne nado bylo prihodit' na eti pohorony, mne ne nado bylo priezzhat' v etu stranu, ya zdes' chuzhoj. U moej materi byl chernyj lyubovnik, znachit, ona byla prichastna ko vsemu etomu, no ya uzhe mnogo let nazad razuchilsya byt' prichastnym k chemu by to ni bylo. Kogda-to, gde-to ya naproch' poteryal sposobnost' sochuvstvovat' chemu by to ni bylo. Raz ya vyglyanul v okno, i mne pochudilos', chto Filipo menya manit. |to byl obman zreniya. ZHozef tak i ne poyavilsya; ya zavel mashinu i poehal domoj odin. Bylo uzhe okolo chetyreh chasov utra i slishkom pozdno lozhit'sya spat'; ya eshche ne uspel somknut' glaz, kogda v shest' k verande pod®ehali tonton-makuty i kriknuli, chtoby ya spustilsya vniz. Vo glave kompanii byl kapitan Konkasser; on derzhal menya na verande pod dulom revol'vera, poka ego lyudi obyskivali kuhnyu i pomeshcheniya dlya prislugi. Do menya donosilsya stuk dverej, bufetnyh stvorok i zvon razbitogo stekla. - CHto vy ishchete? - sprosil ya. On lezhal v pletenom shezlonge, derzha na kolenyah revol'ver, napravlennyj na menya i na zhestkij stul, na kotorom ya sidel. Solnce eshche ne vzoshlo, no on vse ravno byl v temnyh ochkah. YA ne znal, dostatochno li on horosho v nih vidit, chtoby popast' v cel', no predpochital ne riskovat'. Na moj vopros on ne otvetil. Da i zachem on stal by otvechat'? Nebo za ego spinoj zaalelo, a ochertaniya pal'm stali chernymi i chetkimi. YA sidel na zhestkom stule, i moskity kusali mne nogi. - Kogo zhe vy ishchete? My nikogo ne pryachem. Vashi podruchnye tak shumyat, chto mogut i mertvogo razbudit'. A u menya v gostinice postoyal'cy, - dobavil ya s zakonnoj gordost'yu. Kapitan Konkasser peremestil revol'ver - on vytyanul nogi, mozhet, ego muchil revmatizm. Ran'she dulo revol'vera bylo napravleno mne v zhivot, teper' - v grud'. On zevnul, otkinul golovu nazad, i ya podumal, chto on zasnul, no skvoz' temnye ochki glaz ne bylo vidno. YA sdelal popytku podnyat'sya, i on tut zhe skazal: - Asseyez-vous [syad'te (fr.)]. - U menya zatekli nogi. Mne nado razmyat'sya. - Teper' revol'ver byl nacelen mne v lob. YA sprosil: - CHto eto vy s Dzhonsom zateyali? Vopros byl ritoricheskij, i ya udivilsya, kogda on otvetil: - CHto vam izvestno o polkovnike Dzhonse? - Ochen' nemnogo, - skazal ya, otmetiv, chto Dzhons povysilsya v chine. Iz kuhni donessya oglushitel'nyj grohot, i ya podumal, uzh ne razbirayut li oni plitu. Kapitan Konkasser skazal: - Zdes' byl Filipo. YA promolchal, ne znaya, kogo on imeet v vidu - mertvogo dyadyu ili zhivogo plemyannika. - Prezhde chem prijti syuda, on byl u polkovnika Dzhonsa. Zachem emu ponadobilsya polkovnik Dzhons? - Otkuda ya znayu? Pochemu by vam ne sprosit' Dzhonsa? Ved' on vash drug. - My pol'zuemsya uslugami belyh, kogda net drugogo vyhoda. No my im ne doveryaem. Gde ZHozef? - Ne znayu. - Pochemu ego net? - Ne znayu. - Vy kuda-to ezdili s nim vecherom. - Da. - I vernulis' odin. - Da. - U vas bylo svidanie s myatezhnikami. - Vy govorite gluposti. Prosto gluposti. - Mne nichego ne stoit vas zastrelit'. |to dazhe dostavilo by mne udovol'stvie. Skazhu, chto vy