zvenel, smolk i prozvenel snova. Plarr ne srazu reshilsya otkryt'. Pochemu? Redkaya nedelya prohodila bez telefonnogo vyzova ili nochnogo zvonka v dver'. - Lezhi spokojno, - skazal on, - eto pacient. On poshel v perednyuyu i posmotrel v dvernoj glazok, no na temnoj ploshchadke nichego ne bylo vidno. Emu pokazalos', chto on vernulsya v Paragvaj svoego detstva. Skol'ko raz otcu prihodilos' sprashivat' u zapertoj dveri, kak on sprosil sejchas: "Kto tam?" - starayas', chtoby golos zvuchal uverenno. - Policiya. On otper dver' i ochutilsya licom k licu s polkovnikom Peresom. - Mozhno vojti? - Kak ya mogu otvetit' otkazom, raz vy skazali "policiya"? - sprosil doktor Plarr. - Esli by vy skazali "Peres", ya by vam mog predlozhit' na pravah druga zajti zavtra utrom, v bolee udobnoe vremya. - Imenno potomu, chto my starye druz'ya, ya i skazal "policiya", preduprezhdaya vas, chto vizit oficial'nyj. - Takoj oficial'nyj, chto i vypit' ryumku nel'zya? - Net, do etogo eshche ne doshlo. Doktor Plarr provel polkovnika Peresa v kabinet i prines dva stakana viski argentinskoj marki. - U menya est' nemnogo nastoyashchego shotlandskogo, - skazal on, - no ya beregu ego dlya neoficial'nyh vizitov. - Ponimayu. A vasha vstrecha s doktorom Saavedroj segodnya vecherom byla, polagayu, sugubo neoficial'noj? - Vy ustanovili za mnoj nablyudenie? - Poka chto net. Pozhaluj, mne sledovalo eto sdelat' poran'she. Iz "|l' litoral'" mne soobshchili o vashem telefonnom zvonke, nu a kogda mne pokazali telegrammy, kotorye vy ostavili v gostinice, oni menya, konechno, zainteresovali. Ved' u nas v gorode net takoj shtuki, kak Anglo-argentinskij klub? - Net. Telegrammy otpravleny? - Pochemu by net? Sami po sebe oni bezobidny. No vot vchera vy mne solgali... Doktor, vy, kazhetsya, ser'ezno zameshany v etom dele. - Vy, konechno, pravy, esli govorite o tom, chto ya ne zhaleyu sil radi osvobozhdeniya Fortnuma, no ved' my dobivaemsya etogo oba. - Tut est' raznica, doktor. Po sushchestvu, menya interesuet ne Fortnum, a tol'ko ego pohititeli. YA by predpochel, chtoby shantazh ne udalsya, eto stalo by urokom dlya drugih. Vy zhe hotite, chtoby shantazh uvenchalsya uspehom. Razumeetsya, i eto estestvenno, ya predpochel by ostat'sya v vyigryshe vdvojne: i sen'ora Fortnuma spasti, i ego pohititelej pojmat' ili ubit', no vtoroe dlya menya kuda vazhnee zhizni sen'ora Fortnuma. Vy zdes' odin? - Da. A chto? - YA vyglyanul v okno, i mne pokazalos', chto v sosednej komnate pogas svet. - |to otsvet far mashiny, proehavshej po naberezhnoj. - Da. Mozhet byt'. - On medlenno potyagival viski. Kak ni stranno, doktoru Plarru pokazalos', chto on ne nahodit nuzhnyh slov. - Doktor, vy v samom dele verite, chto eti lyudi mogut osvobodit' vashego otca? - CHto zh, zaklyuchennyh osvobozhdali takim sposobom. - Tol'ko ne v obmen na kakogo-to pochetnogo konsula. - Dazhe kakoj-to pochetnyj konsul - chelovek. On imeet pravo na zhizn'. Britanskoe pravitel'stvo ne zahochet, chtoby ego ubili. - |to zavisit ne ot britanskogo pravitel'stva, a ot Generala, a ya sil'no somnevayus', chtoby General tak uzh bespokoilsya o chelovecheskoj zhizni. Razve chto o svoej sobstvennoj. - On zavisit ot amerikanskoj pomoshchi. Esli amerikancy budut nastaivat'... - Da, no on uzhe rasplachivaetsya s etimi yanki koe-chem, chto dlya nih mnogo dorozhe zhizni anglijskogo pochetnogo konsula. U Generala est' odno velikoe dostoinstvo, kotorym obladal i Papa Dok v Gaiti. On antikommunist... Vy sovershenno uvereny, doktor, chto vy zdes' odin? - Konechno. - A mne... vrode by poslyshalos'... ladno, ne imeet znacheniya. A vy sami ne kommunist, doktor? - Net. YA nikogda ne mog odolet' Marksa. Kak i bol'shinstvo literatury po ekonomike. No vy v samom dele dumaete, chto pohititeli - kommunisty? Ne odni tol'ko kommunisty protiv tiranii i pytok. - Koe-kto iz teh, kogo oni hotyat osvobodit', - kommunisty... Tak po krajnej mere utverzhdaet General. - Moj otec ne kommunist. - Znachit, vy dejstvitel'no verite, chto on eshche zhiv? Vozle doktora Plarra zazvonil telefon. On nehotya snyal trubku. Golos Leona - on ego uznal - proiznes: - U nas koe-chto stryaslos'... Ty nam srochno nuzhen. Celyj den' dozvanivalis'... - Neuzheli-eto tak srochno? My tut p'em s priyatelem. - Tebya arestovali? - donessya po provodu shepot. - Poka eshche net. Polkovnik Peres naklonilsya vpered, napryazhenno vslushivayas' i ne svodya s nego glaz. - Vy zvonite slishkom pozdno. Da, da, ponimayu. Estestvenno, chto vy pri etom napugany, no u detej temperatura vsegda byvaet vysokaya. Dajte ej eshche dve tabletki aspirina. - YA snova pozvonyu cherez pyatnadcat' minut. - Nadeyus', v etom ne budet neobhodimosti. Pozvonite zavtra utrom, tol'ko ne slishkom rano. U menya byl trudnyj den', ya ezdil v Buenos-Ajres. - On dobavil, kosyas' na polkovnika Peresa: - YA hochu spat'. - CHerez pyatnadcat' minut, - povtoril golos Leona. Doktor Plarr polozhil trubku. - Kto eto zvonil? - sprosil Peres. - Ah, prostite, u menya privychka zadavat' voprosy. Takoj uzh u policejskih porok. - Vsego tol'ko vstrevozhennye roditeli, - skazal doktor Plarr. - Mne poslyshalsya muzhskoj golos. - Da. Zvonil otec. Muzhchiny vsegda vpadayut v paniku, kogda boleyut deti. Mat' otpravilas' v Buenos-Ajres za pokupkami. O chem bish' my govorili, polkovnik? - O vashem otce. Stranno, chto eti lyudi vklyuchili v svoj spisok ego imya. Ved' tak mnogo drugih, ot kogo im bylo by kuda bol'she pol'zy. Lyudej pomolozhe. Vash otec teper', naverno, uzhe sovsem starik. Mozhno podumat', chto oni platyat vam za kakuyu-to pomoshch'... - on zakonchil frazu neopredelennym zhestom. - CHem by ya mog im pomoch'? - Oglaska, kotoruyu vy pytaetes' organizovat', ona im polezna. |to to, chego oni ne mogut sdelat' sami. Oni zhe ne hotyat ubit' etogo cheloveka. Ego smert' stala by dlya nih chem-to vrode porazheniya. No krome togo - mne eto prishlo v golovu tol'ko segodnya, ya tugodum, - oni znali koe-chto, chego ne bylo v gazetah: programmu, sostavlennuyu gubernatorom dlya vizita posla. Zabavno, kak ot menya uskol'znula takaya ochevidnaya detal'. Naverno, oni poluchili svedeniya, ne podlezhavshie oglasheniyu. - Vozmozhno. No ne ot menya. YA ne prinadlezhu k chislu doverennyh lic gubernatora. - Net, no sen'or Fortnum programmu znal i mog rasskazat' o nej vam. Ili sen'ore Fortnum. ZHenshchina neredko soobshchaet svoemu lyubovniku, kogda budet otsutstvovat' muzh. - Vy izobrazhaete menya kakim-to donzhuanom, polkovnik. V Anglii ya mog by opasat'sya donosa supruga, no zdes' anglijskij medicinskij kodeks ne dejstvuet. Nadeyus', vy ne vzdumali donimat' sen'oru Fortnum? - YA hotel s nej pogovorit', no v pomest'e ee ne okazalos'. Vecherom ona navedalas' k sen'ore Sanches. Potom otpravilas' v konsul'stvo, no sejchas ee tam net. Sperva ya dazhe vstrevozhilsya, potomu chto "dzhip" sen'ora Fortnuma stoit pokalechennyj u obochiny dorogi - bednyaga, za dva dnya dve ego mashiny razbilis'. YA obradovalsya, kogda uznal, chto ona byla u sen'ory Sanches i otdelalas' legkimi ushibami. Kazhetsya, vy tol'ko nedavno okazyvali pomoshch' pacientu, doktor? U vas zakatan pravyj rukav? Doktor Plarr otodvinul podal'she telefon. On boyalsya, chto tot slishkom skoro snova zazvonit. - Vy ochen' nablyudatel'ny, polkovnik, - skazal on. - YA ne doveryayu medicinskim poznaniyam sen'ory Sanches. Klara zdes', u menya. - A ya, okazyvaetsya, prav naschet togo, chto vy i vchera mne solgali. - V lyubovnoj svyazi bez lzhi ne obojtis'. - ZHal', chto ya pomeshal vam, doktor, no kak raz lozh' menya i smushchala. V konce koncov, my zhe starye druz'ya. V svoe vremya u nas i koe-kakie priklyucheniya byli obshchie. Nu hotya by s sen'oroj |skobar. - Da, pomnyu. YA vam skazal, chto s nej rasstayus' i chto put' pochti svoboden. No tak i ne ponyal, pochemu ona vse zhe predpochla vam Val'eho. - Ne doveryala moim pobuzhdeniyam. Takova uzh uchast' policejskogo. Vidite li, v imenii sen'ora |skobara v CHako est' posadochnaya ploshchadka. Veroyatno, etim putem dostavlyayutsya sigarety i viski iz Paragvaya. - Spasibo etomu blagodetelyu. - Da, konechno, ya nikogda ne stal by emu meshat'... Nadeyus', tabletki aspirina pomogli. Vam ved' ne hochetsya, chtoby nas snova prervali. - Polkovnik dopil viski i podnyalsya. - Vy menya vser'ez uspokoili. Razumeetsya, ya teper' ponimayu, pochemu vy hotite, chtoby osvobodili sen'ora Fortnuma. V lyubovnoj svyazi muzh igraet ochen' vazhnuyu rol'. On obespechivaet dorogu k svobode, kogda svyaz' nachinaet nadoedat'. Nikomu ne hochetsya ostavlyat' zhenshchinu sovsem odnu. CHto zh, radi vas postaraemsya spasti sen'ora Fortnuma... a zaodno pojmat' ego pohititelej. Po tu storonu reki budut znat', kak s nimi postupit'. Doktor Plarr provodil ego do dveri. - Rad, chto vy teper' spokojny na moj schet. - Dlya policejskogo vsyakij sekret durno pahnet, dazhe sekret vpolne nevinnyj. My nataskany ih vynyuhivat', kak sobaka narkotiki. Poslushajtes' moego soveta, doktor, vy sdelali vse, chto mogli, i, pozhalujsta, bol'she ne vmeshivajtes'. My s vami byli druz'yami, no, esli vy stanete i dal'she lezt' v etu istoriyu, penyajte na sebya. YA ved' snachala vystrelyu, a potom prishlyu venok. - Rech', dostojnaya Al' Kapone. - A chto? Kapone tozhe po-svoemu podderzhival poryadok. - On otkryl dver' i slegka pomedlil na temnoj ploshchadke, slovno vspominaya chto-to vazhnoe. - Koe-chto mne, pozhaluj, sledovalo skazat' vam ran'she. YA poluchil svedeniya o vashem otce. Ot nachal'nika policii v Asuns'one. My, konechno, proverili s nim vse imena, kotorye pohititeli vklyuchili v svoj spisok. Vash otec ubit bol'she goda nazad. On pytalsya bezhat' vmeste s drugim zaklyuchennym - nekim Akuino Riberoj, no byl slishkom star i nerastoropen. Emu eto okazalos' ne pod silu, i ego brosili. Vidite, ne nado dumat', chto vy mozhete emu chem-to pomoch'. Spokojnoj nochi, doktor. ZHal', chto soobshchil vam plohie vesti, no ya ved' ostavlyayu vas s zhenshchinoj. ZHenshchina - luchshij uteshitel' dlya muzhchiny. Ne uspela dver' za nim zakryt'sya, kak snova zazvonil telefon. Doktor Plarr podumal: Leon menya obmanul. On mne lgal, chtoby zaruchit'sya moej pomoshch'yu. Ne podnimu trubku. Pust' sami rashlebyvayut svoyu kashu. Emu ni na mig ne prishlo v golovu, chto solgat' mog i polkovnik Peres. Policiya byla dostatochno sil'na, chtoby govorit' pravdu. Zvonok zvonil i zvonil, a on upryamo stoyal v perednej, poka tot, kto do nego dozvanivalsya, ne sdalsya. Na sej raz eto mog byt' kto-to iz bol'nyh, i v nastupivshej, slovno ukor, tishine on ustydilsya svoego egoizma: kazalos', eta tishina nastupila v otvet na prizyv samoubijcy o pomoshchi. V spal'ne tozhe bylo tiho. Ran'she o kakoj-to pomoshchi prosila ego Klara. No on ne zahotel slushat' i ee. Mramornyj pol, na kotorom on stoyal, kazalsya kraem propasti; on ne mog sdelat' shagu ni vpered, ni nazad, ne uvyaznuv eshche glubzhe v puchine souchastiya ili viny. Tak on i stoyal, prislushivayas' k tishine doma, gde lezhala Klara, polunochnoj ulicy za oknom, gde teper' vozvrashchalas' k sebe policejskaya mashina, i kvartala bednoty, gde v putanice hizhin iz gliny i zhesti, kak vidno, chto-to proizoshlo. Tishina, slovno melkij dozhdik, unosilas' cherez bol'shuyu reku v zabytuyu mirom stranu, gde v tishine, tishe kotoroj ne byvaet, lezhal ego mertvyj otec... "On byl slishkom star i nerastoropen. Emu eto okazalos' ne pod silu, i ego brosili". Stoya na krayu mramornogo obryva, on pochuvstvoval golovokruzhenie. No ne mozhet zhe on tut stoyat' vechno! Snova zazvonil telefon, i on dvinulsya nazad, v kabinet. Golos Leona sprosil: - CHto sluchilos'? - U menya byl posetitel'. - Policiya? - Da. - Sejchas ty odin? - Da. Odin. - Gde ty byl celyj den'? - V Buenos-Ajrese. - No my pytalis' svyazat'sya s toboj vchera vecherom. - Menya vyzvali. - I segodnya v shest' utra. - U menya bessonnica. Gulyal po naberezhnoj. Ty skazal, chto ya vam bol'she ne ponadoblyus'. - Ty nuzhen tvoemu pacientu. Spustis' k reke i vstan' u kioska koka-koly. My uvidim, nablyudayut za toboj ili net. Esli net, my tebya podberem. - YA tol'ko chto poluchil izvestie ob otce. Ot polkovnika Peresa. |to pravda? - CHto imenno? - CHto on uchastvoval v pobege, no byl nerastoropen, i vy ego brosili. On podumal: esli on sejchas mne solzhet ili hotya by zapnetsya, ya poveshu trubku i bol'she ne stanu im otvechat'. Leon skazal: - Da. Prosti. |to pravda. YA ne mog skazat' tebe ran'she. Nam nuzhna byla tvoya pomoshch'. - Otec ubit? - Da. Oni ego zastrelili. Kogda on lezhal na zemle. - Ty dolzhen byl mne eto skazat'. - Naverno, no my ne mogli riskovat'. - Golos Leona donessya k nemu slovno iz nemyslimogo daleka: - Ty pridesh'? - Ladno, - skazal doktor Plarr, - pridu. On polozhil trubku i poshel v spal'nyu. Zazheg svet i uvidel Klaru, smotrevshuyu na nego shiroko raskrytymi glazami. - Kto k tebe prihodil? - Polkovnik Peres. - U tebya budut nepriyatnosti? - Ne s ego storony. - A kto zvonil? - Pacient. Klara, mne pridetsya nenadolgo ujti. On vspomnil, chto ih razgovor prervali i kakoj-to vopros tak i povis v vozduhe, no zabyl, kakoj imenno. - Moj otec ubit, - skazal on. - Kakaya zhalost'! Ty ego lyubil, |duardo? Ona, kak i on, ne schitala lyubov', dazhe lyubov' mezhdu otcom i synom, chem-to samo soboj razumeyushchimsya. - Mozhet, i lyubil. Kogda-to v Buenos-Ajrese on znal cheloveka, kotoryj byl nezakonnorozhdennym. Ego mat' umerla, tak i ne skazav emu imeni otca. On rylsya v ee pis'mah, rassprashival ee druzej. Dazhe izuchal bankovskie scheta: mat' ot kogo-to poluchala den'gi. On ne serdilsya, ne vozmushchalsya, no zhelanie uznat', kto ego otec, izvodilo ego, kak zud. On ob®yasnyal doktoru Plarru: "|to kak ta golovolomka so rtut'yu... Nikak ne zabrosish' v glaznicy portreta rtut', a otstavit' golovolomku net sil". Odnazhdy on vse-taki uznal, kto ego otec: eto byl mezhdunarodnyj bankir, kotoryj davno umer. On skazal Plarru: "Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kakuyu ya pochuvstvoval pustotu. CHto eshche mozhet menya teper' interesovat'?" Vot takuyu zhe pustotu, podumal doktor Plarr, oshchushchayu sejchas i ya. - Pojdi syuda, |duardo, lyag. - Net. YA dolzhen idti. - Kuda? - Sam eshche ne znayu. |to kasaetsya CHarli. - Nashli ego trup? - sprosila ona. - Net, net, nichego podobnogo. - Ona skinula prostynyu, i on nakryl ee snova. - Ty prostudish'sya ot kondicionera. - YA pojdu v konsul'stvo. - Net, ostavajsya zdes'. YA nenadolgo. Kogda ty odinok, raduesh'sya vsyakomu zhivomu sushchestvu - myshonku, ptice na podokonnike, hotya by pauku, kak Robert Bryus [Bryus, Robert (1274-1329), korol' SHotlandii; v 1307 godu pryatalsya ot vragov na ostrove, no, uvidev, kak uporno pletet svoyu pautinu pauk, ustydilsya, podnyal vojsko i pobedil anglichan]. Odinochestvo mozhet porodit' dazhe nezhnost'. On skazal: - Ty prosti menya, Klara. Kogda ya vernus'... - no on ne smog pridumat' nichego, chto stoilo by ej obeshchat'. On polozhil ej ruku na zhivot i proiznes: - Beregi ego. Spi spokojno. On potushil svet, chtoby bol'she ne videt' ee glaz, nablyudavshih za nim s udivleniem, slovno ego postupki byli slishkom slozhnymi dlya ponimaniya devushki iz zavedeniya sen'ory Sanches. Na lestnice (lift mogli uslyshat' sosedi) on pytalsya vspomnit', na kakoj zhe ee vopros on tak i ne otvetil. Vopros ne mog byt' takim uzh vazhnym. Vazhny tol'ko te voprosy, kotorye chelovek zadaet sebe sam. CHASTX PYATAYA 1 Doktor Plarr vernulsya iz vtoroj komnaty i skazal otcu Rivasu: - On popravitsya. Vash chelovek slovno narochno celilsya v samoe podhodyashchee mesto. On popal v ahillesovo suhozhilie. Konechno, na popravku nuzhno vremya. Esli vy dadite emu vremya. Kak eto proizoshlo? - On pytalsya bezhat'. Akuino sperva vystrelil v zemlyu, a potom emu v nogi. - Luchshe bylo by otpravit' ego v bol'nicu. - Ty zhe znaesh', chto eto nevozmozhno. - Vse, chto ya mogu, eto nalozhit' shinu. Sledovalo by nalozhit' na lodyzhku gips. Pochemu by vam ne otkazat'sya ot vsej etoj zatei, Leon? YA mogu proderzhat' ego tri-chetyre chasa v mashine, chtoby vy uspeli ujti, a policii skazhu, chto nashel ego u dorogi. - Otec Rivas dazhe ne potrudilsya otvetit'. Doktor Plarr prodolzhal: - Kogda chto-nibud' ponachalu ne udaetsya, vsegda proishodit odno i to zhe, eto kak oshibka v uravnenii... Vasha pervaya oshibka byla v tom, chto vy prinyali ego za posla, a teper' vyshlo vot chto. Uravneniya vam nikogda ne reshit'. - Mozhet, ty i prav, no poka my ne poluchim prikaza ot |l' Tigre... - Tak poluchite ego. - Nevozmozhno. Posle togo kak my ob®yavili o pohishchenii, my prervali vsyakuyu svyaz'. My predostavleny sami sebe. Takim obrazom, esli nas shvatyat, my nichego ne smozhem rasskazat'. - YA dolzhen idti. Mne nado pospat'. - Ty ostanesh'sya zdes' s nami, - skazal otec Rivas. - Nel'zya. Esli ya ujdu ot vas dnem, menya mogut zametit'... - Tvoj telefon proslushivayut, i oni uzhe znayut, chto ty nash soobshchnik. Esli ty ujdesh', tebya mogut arestovat', i tvoj drug Fortnum ostanetsya bez vracha. - Mne nado dumat' i o drugih bol'nyh, Leon. - Nu, oni-to mogut najti i drugih doktorov. - Esli vy dob'etes' svoego... ili ego ub'ete... chto budet so mnoj? Otec Rivas pokazal rukoj na negra po imeni Pablo u dveri. - Tebya pohitili i derzhali zdes' siloj. I eto chistaya pravda. My teper' ne mozhem pozvolit' tebe ujti. - A chto, esli ya prosto vyjdu v etu dver'? - YA prikazhu emu strelyat'. Bud' blagorazumen, |duardo. Razve my mozhem byt' uvereny, chto ty ne napravish' syuda policiyu? - YA ne gozhus' v policejskie osvedomiteli, Leon, hot' vy menya i obmanuli. - Ne znayu. CHelovecheskaya sovest' ne takaya prostaya veshch'. YA veryu v tvoyu druzhbu. No pochem ya znayu, chto ty ne ugovorish' sebya vernut'sya radi tvoego pacienta? Policiya tebya vysledit, i tvoya vernost' klyatve Gippokrata obrechet nas vseh na smert'. A k tomu zhe tut sygraet svoyu rol' i chuvstvo viny, kotoroe, ya dumayu, ty ispytyvaesh'. Po sluham, ty spish' s zhenoj Fortnuma. Esli eto pravda, tvoe stremlenie iskupit' svoyu vinu pered nim mozhet stoit' nam zhizni. - YA bol'she ne hristianin, Leon. I ne osmyslyayu zhizn' v takih ponyatiyah. U menya net sovesti. YA chelovek prostoj. - Nikogda ne vstrechal prostyh lyudej. Dazhe v ispovedal'ne, hotya prosizhival tam celymi chasami. CHelovek ne sozdan prostym. Kogda ya byl molodym svyashchennikom, ya pytalsya razgadat' pobuzhdeniya muzhchin ili zhenshchin, ih iskusheniya i samoobman. No skoro ot etogo otkazalsya, potomu chto otvet nikogda ne byval odnoznachnym. Nikto ne byl nastol'ko prost, chtoby ego ponyat'. V konce koncov ya ogranichilsya tem, chto govoril: "Prochti tri raza "Otche nash", tri raza "Bogorodice devo, radujsya" i stupaj s mirom". Doktor Plarr s dosadoj ot nego otoshel. On snova poglyadel na svoego pacienta. CHarli Fortnum spal spokojno - mirnym narkoticheskim snom. Otkuda-to oni razdobyli eshche odeyala, chtoby emu spalos' poudobnee. Doktor Plarr vernulsya v prohodnuyu komnatu i rastyanulsya na polu. Emu kazalos', chto on provel ochen' dlinnyj den'. Trudno bylo poverit', chto eshche vchera dnem on pil chaj v kafe "Richmond" na kal'e Florida i smotrel, kak ego mat' est eklery. Obraz materi presledoval ego, kogda on zasnul. Ona privychno zhalovalas', chto otec ne zhelaet pokoit'sya v grobu, kak poryadochnyj pomeshchik. Ego prihoditsya vse vremya zatalkivat' obratno, a razve prilichnomu kabal'ero pristalo takim manerom vkushat' vechnyj pokoj? Otec Gal'vao priehal iz samogo Rio-de-ZHanejro, chtoby ugovorit' ego lezhat' spokojno. Doktor Plarr otkryl glaza. Ryadom s nim na polu spal indeec Migel', a otec Rivas sidel vmesto Pablo u dveri s avtomatom na kolenyah. Svecha, prileplennaya k blyudcu, otbrasyvala na stenu teni ot ego ushej. Doktoru Plarru vspomnilis' zajchiki, kotoryh izobrazhal dlya nego otec na stenah detskoj. Nekotoroe vremya on lezhal, razglyadyvaya shkol'nogo tovarishcha. Leon, Leon Ushastyj, Otec Ushastyj. On vspomnil, kak v odnoj iz dolgih ser'eznyh besed, kotorye oni veli, kogda im bylo let po pyatnadcat', Leon govoril, chto est' tol'ko poldyuzhiny professij, dostojnyh muzhchiny: professiya vracha, svyashchennika, yurista (razumeetsya, vsegda zashchishchayushchego pravoe delo), poeta (esli on pishet horoshie stihi) ili zemledel'ca. On ne smog vspomnit', kakoj byla shestaya professiya, no bezuslovno ne pohishchenie lyudej i ne ubijstvo. On sprosil shepotom: - Gde Akuino i ostal'nye? - |to voennaya operaciya, - otvetil Leon. - Nas obuchal |l' Tigre. My rasstavlyaem posty, i chasovye dezhuryat vsyu noch'. - A tvoya zhena? - Ona v gorode vmeste s Pablo. |ta lachuga prinadlezhit emu, i ego v gorode znayut. Tak bezopasnee. Tebe nezachem sheptat'. Indejcy zasypayut mgnovenno, kak tol'ko vypadaet svobodnaya minuta. Edinstvennoe, chto mozhet ego razbudit', - eto esli proiznesti ego imya... ili shum, predveshchayushchij opasnost'. Posmotri, kak on spokojno spit, hot' my i razgovarivaem. YA emu zaviduyu. Vot kto znaet nastoyashchij pokoj. Takim i dolzhen byt' son u vseh, no my utratili zverinye povadki. - Rasskazhi mne ob otce, Leon. YA hochu znat' pravdu. Skazav eto, on tut zhe vspomnil, kak doktor Hemfris postoyanno treboval, chtoby emu skazali pravdu, dazhe ot neapolitanskogo oficianta, i poluchal tumannye otvety. - Tvoj otec i Akuino nahodilis' v odnom i tom zhe policejskom uchastke v sta kilometrah k yugo-vostoku ot Asuns'ona. Vozle Vil'yarriki. On prosidel tam pyatnadcat' let, a Akuino vsego desyat' mesyacev. My sdelali vse, chto mogli, no on byl staryj i bol'noj. |l' Tigre byl protiv togo, chtoby my pytalis' spasti tvoego otca, no on okazalsya v men'shinstve. I my byli ne pravy. Poslushajsya my |l' Tigre, tvoj otec, pozhaluj, byl by eshche zhiv. - Da. Vozmozhno. V tyur'me. Umiraya medlennoj smert'yu. - Delo reshali sekundy. Ryvok. On by legko ego sdelal togda, kogda ty ego znal, no pyatnadcat' let v policejskom uchastke... tam gniesh' bystree, chem v nastoyashchej tyur'me. General znaet - v tyur'me est' tovarishchestvo. Poetomu sazhaet svoih zhertv v tesnye gorshki so skudnoj zemlej, i oni chahnut ot otchayaniya. - Ty videl moego otca? - Net, ya zhdal beglecov v mashine s granatoj na kolenyah i molilsya. - Ty vse eshche verish' v molitvy? Otec Rivas ne otvetil, i doktor Plarr zasnul... Byl uzhe den', kogda on prosnulsya i srazu poshel v sosednyuyu komnatu posmotret' na bol'nogo. Uvidev ego, CHarli Fortnum skazal: - Znachit, vy dejstvitel'no odin iz nih. - Da. - Ne pojmu vas, Ted. Kakoe vse eto imeet k vam otnoshenie? - YA ved' ne raz vam rasskazyval o moem otce. Dumal, chto eti lyudi mogut emu pomoch'. - Vy zhe byli drugom mne... i Klare. - Za ih oshibku ya ne otvechayu. Kak vasha lodyzhka? - Zubnaya bol' donimala menya kuda sil'nee. Vy dolzhny vyzvolit' menya otsyuda, Ted. Radi Klary. Doktor Plarr rasskazal emu o svoem poseshchenii posla. On, konechno, soznaval, chto eta istoriya otnyud' ne vnushaet nadezhd. CHarli Fortnum medlenno obdumyval podrobnosti. - Vy dejstvitel'no popali k samomu stariku? - Da. On delaet vse, chto mozhet. - Nu, kogda menya ub'yut, oni tam, v Buenos-Ajrese, tol'ko vzdohnut s oblegcheniem. |to uzh ya znayu. Im ved' togda ne pridetsya menya uvol'nyat'. A eto bylo by ne po-dzhentl'menski. Oni zhe tam vse takie dzhentl'meny, chert by ih pobral. - Polkovnik Peres tozhe delaet vse, chto mozhet. Skoro oni nas najdut. - Togda konec dlya menya budet vse tot zhe. Razve eti parni otpustyat menya zhivym? Vy govorili s Klaroj? - Da. Ona zdorova. - A rebenok? - Mozhete ne bespokoit'sya. - Vchera ya proboval napisat' ej pis'mo. Hotel ostavit' ej chto-to na pamyat', hot' i somnevayus', chtoby ona tam vse ponyala. Ona eshche chitaet s trudom. Dumal, kto-nibud' prochtet ej pis'mo vsluh, mozhet vy, Ted. Konechno, v pis'me ya ne mog vyrazit' vse, chto chuvstvuyu, no nadeyus', chto, esli proizojdet samoe hudshee, vy ej rasskazhete. - O chem? - O moih chuvstvah k nej. Znayu, vy chelovek s ryb'ej krov'yu, Ted. YA vam eto ne raz govoril. Po-vashemu, ya chereschur sentimentalen, no, lezha zdes', ya mnogoe peredumal - vremeni na eto u menya hvatalo. Mne kazhetsya, chto vse eti gody - poka ya ne vstretil Klaru, poka ya byl, kak vyrazhayutsya idioty, vo cvete let - eto byli pustye gody, i prozhil ya ih bescel'no, prosto vyrashchival proklyatoe mate, chtoby zarabotat' kakie-to den'gi. Den'gi dlya chego, dlya kogo? Mne nuzhen byl kto-to, dlya kogo ya by mog chto-nibud' sdelat', a ne tol'ko zarabatyvat' na zhizn' sebe samomu. Lyudi zavodyat koshek i sobak, no ya ih nikogda osobenno ne lyubil. I loshadej tozhe. Loshadi! Glaza by moi na nih ne glyadeli! U menya byla tol'ko "Gordost' Fortnuma". YA inogda voobrazhal, chto eto zhivoe sushchestvo. Kormil ee benzinom i maslom, prislushivalsya, kak stuchit ee serdce, i vse zhe znal, chto ona dazhe ne takaya nastoyashchaya, kak kukla, kotoraya govorit "papa, mama". Konechno, kakoe-to vremya u menya byla zhena, no ona tak zadirala nos - ya nikogda ne mog sdelat' dlya nee to, chego sama ona ne sdelala by luchshe... Izvinite menya. YA slishkom razboltalsya, no vy mne blizhe vseh, potomu chto znakomy s Klaroj. - Da govorite, pozhalujsta, skol'ko hotite. CHto nam eshche delat' v nashem polozhenii? YA zdes' takoj zhe plennik, kak vy. - Oni vas ne otpuskayut? - Da. - A kak zhe Klara - ona teper' sovsem odna? - Denek-drugoj mozhet pozabotit'sya o sebe sama, - rasserdilsya doktor Plarr. - Ej kuda legche, chem mne ili vam. - Vas-to oni ne ub'yut. - Da, ne ub'yut, esli smogut. - Znaete, eshche do togo, kak ya vstretil Klaru, mne pokazalos', chto ya nashel zhenshchinu, kotoruyu mogu polyubit'. Ona tozhe byla devushkoj matushki Sanches. Ee zvali Mariya, no eto byla nehoroshaya devushka. - Kto-to ee dazhe zarezal. - Da. Podumat', chto vy i eto znaete. Tak vot, vskore posle etogo ya poznakomilsya s Klaroj. Ne znayu, pochemu ya ne zamechal ee ran'she. Naverno, ne tak uzh horosho razbirayus' v zhenshchinah, a Mariya... ponimaete, ona menya vrode okoldovala. Klara ne takaya krasivaya, kak ona, no zato chestnaya. Ej mozhno verit'. Sdelat' schastlivoj kogo-nibud' vrode Klary - razve eto ne udacha? - Dovol'no skromnaya udacha. - Da, vam legko govorit', no ya privyk k neudacham i vysoko ne zamahivayus'. Esli by dela poshli luchshe, kto znaet... Kogda menya sdelali pochetnym konsulom, ya ne pil pochti celuyu nedelyu, no, konechno, nadolgo menya ne hvatilo. U menya eshche do sih por hranitsya pis'mo, kotoroe prislali mne iz posol'stva. YA by hotel, chtoby vy peredali ego Klare, esli ya otsyuda ne vyberus'. Ono v levom verhnem yashchike stola v konsul'stve. Vy legko ego najdete po gerbu na konverte. Pust' ona ego sohranit, kogda-nibud' pokazhet rebenku. On poproboval povernut'sya i smorshchilsya ot boli. - Bol'no? - Rezanulo. - On negromko zasmeyalsya. - Kogda ya dumayu o moej zhene i o Klare - bozhe moj, do chego zhe raznymi mogut byt' dve zhenshchiny! ZHena kak-to mne skazala, chto vyshla za menya iz zhalosti. CHego bylo menya zhalet'? V nashej sem'e ona byla muzhchinoj - znala vse, dazhe naschet elektrichestva. I prokladku v krane mogla smenit'. A uzh esli ya chutochku pereberu, i ne nadejsya na snishozhdenie. Konechno, glupo bylo i zhdat' ot nee mnogogo. Ona ved' verila v etu samuyu hristianskuyu nauku i ne priznavala dazhe rakovoj opuholi, hot' otec ee umer ot raka, tak chto razve dozhdesh'sya, chtoby ona posochuvstvovala cheloveku v pohmel'e? Vse ravno, ej ne sledovalo tak vopit', kogda ya perep'yu. Golos ee tak i sverlil mne mozgi. A vot Klara - Klara nastoyashchaya zhenshchina, ona znaet, kogda nado pomolchat', daj bog ej zdorov'ya. Mne by hotelos', chtoby ona vsyu zhizn' byla schastliva. - |to ne tak uzh trudno. Kazhetsya, harakter u nee legkij. - Da. No ya dumayu, rano ili pozdno obyazatel'no nastupaet proverka. Vrode teh proklyatyh ekzamenov, kotorymi donimali nas v shkole. YA ne zastrahovan ot provala. Mozhno bylo podumat', razmyshlyal doktor Plarr, chto oni govoryat o dvuh raznyh zhenshchinah - odna byla toj, kogo lyubil CHarli Fortnum, drugaya prostitutkoj iz zavedeniya matushki Sanches, kotoraya nakanune dozhidalas' ego v posteli. Ona chto-to u nego sprosila, no tut pozvonil polkovnik Peres. Teper' uzhe ne imelo smysla vspominat', o chem ona sprashivala. K poludnyu vernulas' iz goroda Marta s "|l' litoral'", gazety iz Buenos-Ajresa eshche ne prishli. Redaktor dal predlozhenie doktora Saavedry pod krupnymi zagolovkami - bolee krupnymi, reshil Plarr, chem vsya eta istoriya zasluzhivaet. Plarr zhdal, kak otnesetsya k etomu Leon, no tot, nichego ne govorya, molcha protyanul gazetu Akuino. Akuino sprosil: - Kto on, etot Saavedra? - Pisatel'. - Pochemu on dumaet, chto my obmenyaem konsula na pisatelya? Komu nuzhen pisatel'? K tomu zhe on argentinec. Kogo zainteresuet, esli umret kakoj-to argentinec? Uzh vo vsyakom sluchae, ne Generala. I dazhe ne nashego sobstvennogo prezidenta. Da i ves' mir tozhe ne zainteresuet. Odnim iz etih nedorazvityh, na kogo tratyat den'gi, budet men'she, i tol'ko. V chas dnya otec Rivas vklyuchil radio i pojmal poslednie izvestiya iz Buenos-Ajresa. O predlozhenii doktora Saavedry dazhe ne upominalos'. Prislushivaetsya li on, razmyshlyal doktor Plarr, v svoej komnatushke vozle tyur'my k etomu molchaniyu, kotoroe dolzhno kazat'sya emu bolee unizitel'nym, chem otkaz? Pohishchenie uzhe perestalo interesovat' argentinskuyu publiku. Vnimaniya trebovali drugie, bolee volnuyushchie sobytiya. Kakoj-to tip ubil lyubovnika svoej zheny (konechno, v drake na nozhah) - podobnyj syuzhet vsegda vyzyval zhivoj otklik u latinoamerikancev; s YUga shli obychnye soobshcheniya o letayushchih tarelkah; v Bolivii proizoshel voennyj perevorot; peredavalsya i podrobnyj otchet o vystupleniyah argentinskoj futbol'noj komandy v Evrope (kto-to zarezal sud'yu). V konce peredachi vedushchij skazal: "Vse eshche net izvestij o pohishchennom britanskom konsule. Vremya, naznachennoe pohititelyami dlya vypolneniya ih uslovij, istekaet v voskresen'e v polnoch'". Kto-to postuchal v dver' lachugi. Indeec, kotoryj snova stoyal na postu, prizhalsya k stene, spryatav avtomat. V eto vremya v komnate nahodilis' vse shestero: otec Rivas, Diego, voditel' mashiny, negr Pablo s izrytym ospoj licom, Marta i Akuino. Dvoim iz nih sledovalo stoyat' na chasah snaruzhi, no teper', pri dnevnom svete, kogda vokrug bylo spokojno, Leon razreshil im zajti, poslushat' izvestiya po radio - oshibka, o kotoroj on, naverno, uzhe sozhalel. Stuk povtorilsya, i Akuino vyklyuchil radio. - Pablo, - skazal otec Rivas. Pablo nehotya podoshel k dveri. On vytashchil iz karmana revol'ver, no svyashchennik prikazal emu: - Spryach'. S pokornost'yu sud'be i dazhe s oblegcheniem doktor Plarr podumal, ne nastupila li razvyazka vsej etoj bessmyslennoj istorii? Ne razdastsya li ruzhejnyj zalp, kak tol'ko otkroetsya dver'? Mozhet byt', otcu Rivasu prishla ta zhe mysl', i on vyshel na seredinu komnaty: esli dejstvitel'no nastupit konec, on hotel umeret' pervym. Pablo raspahnul dver'. Na poroge stoyal starik. Pokachivayas' v rasseyannom solnechnom svete, on molcha ustavilsya na nih s kakim-to neestestvennym lyubopytstvom - doktor Plarr potom ponyal, chto on slepoj, u nego katarakta. Starik oshchupal dvernoj kosyak tonkoj, kak bumaga, rukoj, pokrytoj uzorom zhil, slovno suhoj list. - Ty zachem syuda prishel, Hose? - voskliknul negr. - YA ishchu otca. - Otca zdes' net, Hose. - Net, on zdes', Pablo. YA vchera sidel u kolonki i slyshal, kak kto-to skazal: "Otec, kotoryj zhivet u Pablo, horoshij otec". - Zachem tebe otec? Hotya on vse ravno uzhe ushel. Starik pokachal golovoj iz storony v storonu, slovno prislushivayas' kazhdym uhom po ocheredi, kto kak dyshit v komnate - kto tyazhelo, kto priglushenno; kto-to iz nih dyshal uchashchenno, drugoj - eto byl Diego - s astmaticheskim prisvistom. - ZHena moya umerla, - soobshchil starik. - Prosnulsya utrom, protyanul ruku, chtoby ee razbudit', a ona holodnaya, kak mokryj kamen'. A ved' vchera vecherom eshche byla zhivaya. Svarila mne sup, takoj horoshij sup. I ni slova ne skazala, chto sobiraetsya umirat'. - Ty dolzhen pozvat' prihodskogo svyashchennika, Hose. - On nehoroshij svyashchennik, - skazal starik. - On svyashchennik arhiepiskopa. Ty sam eto znaesh', Pablo. - Otec, kotoryj zdes' byl, prihodil tol'ko v gosti. On rodstvennik moego dvoyurodnogo brata iz Rosario. I uzhe uehal. - A kto vse eti lyudi v komnate, Pablo? - Moi druz'ya. A ty chto podumal? Kogda ty prishel, my slushali radio. - Bog ty moj, u tebya est' radio, Pablo? S chego eto ty tak srazu razbogatel? - Ono ne moe. Ono odnogo moego druga. - Bogatyj u tebya drug. Mne nuzhen grob dlya zheny, Pablo, a deneg u menya net. - Ty zhe znaesh', chto vse budet v poryadke, Hose. My v kvartale ob etom pozabotimsya. - Huan govoril, chto ty kupil u nego grob. A u tebya net zheny, Pablo. Otdaj mne svoj grob. - Grob nuzhen mne samomu, Hose. Doktor skazal, chto ya ochen' bolen. Huan sdelaet tebe grob, a my vse v kvartale slozhimsya i emu zaplatim. - No nuzhno eshche otsluzhit' messu. YA hochu, chtoby otec otsluzhil messu. YA ne hochu svyashchennika arhiepiskopa. Starik, shagnuv v komnatu, poshel na nih, vytyanuv ruki, otyskivaya lyudej oshchup'yu. - Zdes' net svyashchennika. YA zhe tebe skazal. On vernulsya v Rosario. Pablo vstal mezhdu starikom i otcom Rivasom, slovno boyas', chto dazhe slepota ne pomeshaet stariku najti svyashchennika. - Kak ty otyskal syuda dorogu, Hose? - sprosil Diego. - ZHena byla tvoimi glazami. - |to ty, Diego? Ruki mne horosho zamenyayut glaza. On vytyanul ruki, pokazyvaya pal'cami sperva na Diego, potom tuda, gde stoyal doktor, i nakonec napravil ih na otca Rivasa. Pal'cy byli kak glaza na shchupal'cah kakih-to nevedomyh nasekomyh. Na Pablo starik dazhe ne smotrel. Prisutstvie Pablo on schital samo soboj razumeyushchimsya. Ego ruki i ushi iskali teh, drugih, chuzhakov. Mozhno bylo podumat', chto on pereschityvaet ih, kak tyuremnyj nadziratel', a oni molcha vystroilis' na poverku. - Zdes' chetvero chuzhih, Pablo. On sdelal shag v storonu Akuino, i Akuino, sharkaya, popyatilsya. - Vse eto moi druz'ya, Hose. - Vot ne znal, Pablo, chto u tebya tak mnogo druzej. Oni ne iz nashego kvartala. - Net. - Vse ravno ya ih priglashayu prijti posmotret' na moyu zhenu. - Oni zajdut k tebe popozzhe, Hose, a sejchas ya provozhu tebya domoj. - Daj mne poslushat', kak govorit radio, Pablo. YA nikogda ne slyshal, kak govorit radio. - Ted! - poslyshalsya golos CHarli Fortnuma iz sosednej komnaty. - Ted! - Kto eto zovet, Pablo? - Bol'noj. - Ted! Gde ty, Ted? - |to gringo! - Starik s blagogoveniem dobavil: - Nikogda eshche ne videl u nas v kvartale gringo. Da i radio tozhe. Ty stal bol'shim chelovekom, Pablo. Akuino povernul rychazhok priemnika na polnuyu gromkost', chtoby zaglushit' CHarli Fortnuma, i zhenskij golos prinyalsya gromko voshvalyat' hrustyashchie risovye hlebcy Kelloga. "Tak i bryzzhut zhizn'yu i energiej, - provozglasil golos, - zolotistye, sladkie, kak med". Doktor Plarr proskol'znul v sosednyuyu komnatu. On prosheptal: - V chem delo, CHarli? - Mne prisnilos', budto v komnate kto-to est'. On hochet pererezat' mne gorlo. YA tak ispugalsya. I reshil ubedit'sya, chto vy eshche zdes'. - Bol'she ne podavajte golosa. Zdes' postoronnij. Esli vy zagovorite, nam vsem grozit opasnost'. YA pridu k vam, kak tol'ko on ujdet. Kogda Plarr vernulsya v druguyu komnatu, metallicheskij zhenskij golos proiznosil: "Ee budet plenyat' dushistaya nezhnost' vashej shcheki". - Prosto chudo, - skazal starik. - Podumat' tol'ko, chto yashchik mozhet tak krasivo govorit'. Tut kto-to zapel romanticheskuyu balladu o lyubvi i smerti. - Na, potrogaj radio, Hose. Voz'mi ego v ruki. Im vsem stalo spokojnee: starik byl chem-to zanyat i uzhe ne tyanul k nim svoi vsevidyashchie ruki. Starik prizhal radiopriemnik k uhu, slovno boyalsya upustit' hot' odno iz teh krasivyh slov, kotorye on proiznosil. Otec Rivas, otvedya Pablo v storonu, prosheptal: - YA pojdu s nim, esli ty dumaesh', chto tak budet luchshe. - Net, - skazal Pablo, - ves' kvartal soberetsya u ego lachugi prostit'sya s ego zhenoj. Oni budut znat', chto starik poshel za svyashchennikom. A esli pridet svyashchennik arhiepiskopa, on nepremenno sprosit, kto ty takoj. Zahochet proverit' tvoi dokumenty. Togo i glyadi, vyzovet policiyu. Akuino skazal: - Kogda starik budet vozvrashchat'sya k sebe, s nim po doroge mozhet chto-nibud' sluchit'sya... - Net, - skazal Pablo, - na eto ya ne soglasen. YA eshche rebenkom ego znal. - K tomu zhe sejchas pozdno zatykat' emu rot, - ugryumo vyskazal svoe mnenie shofer Diego. - Otkuda ta zhenshchina u kolonki uznala, chto zdes' svyashchennik? - YA nikomu nichego ne govoril, - skazal Pablo. - V kvartale sekrety dolgo ne derzhatsya, - zametil otec Rivas. - On teper' znaet i pro radio, i pro gringo, - skazal Diego. - |to huzhe vsego. Nam nado poskoree ubirat'sya otsyuda. - Vam pridetsya nesti Fortnuma na nosilkah, - napomnil doktor Plarr. Starik potryas priemnik i pozhalovalsya: - On ne treshchit. - A pochemu on dolzhen treshchat'? - sprosil Pablo. - Tam zhe vnutri golos. - Pojdem, Hose, - skazal Pablo, - pora tebe vernut'sya k tvoej bednoj zhene. - A kak zhe otec? - skazal Hose. - YA hochu, chtoby otec otsluzhil panihidu. - Govoryu tebe, zdes' net nikakogo otca. Panihidu otsluzhit svyashchennik arhiepiskopa. - Kogda my za nim posylaem, on ne prihodit. Vsegda na kakom-to sobranii. CHerez skol'ko chasov on eshche yavitsya, a gde v eto vremya budet bluzhdat' dusha moej bednoj zheny? - Nichego s nej ne sluchitsya, starik, - skazal otec Rivas. - Gospod' ne stanet dozhidat'sya svyashchennika arhiepiskopa. Ruki starika srazu zhe potyanulis' k nemu. - Ty... ty tam, tot, kto govoril... u tebya golos svyashchennika. - Net, net, ya ne svyashchennik. Esli by ty ne byl slep, ty by videl moyu zhenu ryadom so mnoj. Pogovori s nim. Marta. Ona tiho skazala: - Da, starik. |to moj muzh. - Pojdem, - skazal Pablo. - YA otvedu tebya domoj. Starik uporno ne vypuskal priemnik. Muzyka revela vovsyu, no dlya nego eto bylo nedostatochno gromko. On prizhal priemnik k uhu. - On govorit, chto prishel syuda odin, - prosheptal Diego. - Kak zhe on smog? A chto, esli kto-to narochno privel ego syuda i ostavil u dveri... - On uzhe byl zdes' dva raza so svoej zhenoj. Slepye horosho zapominayut dorogu. Esli ya povedu ego domoj, to, uzh vo vsyakom sluchae, uznayu, ne zhdet li ego kto-nibud' i ne sledit li za nami. - Esli cherez dva chasa ty ne vernesh'sya, - skazal Akuino, - esli tebya zaderzhat... my ub'em konsula. Mozhesh' im tak i skazat'. - On dobavil: - Esli by ya celilsya emu vchera v spinu, my by sejchas byli uzhe daleko. - YA slyshal radio, - s izumleniem skazal starik. On ostorozhno polozhil priemnik, kak chto-to ochen' hrupkoe. - Esli by ya mog rasskazat' zhene... - Ona znaet, - skazala Marta, - ona vse znaet. - Pojdem, Hose. - Negr vzyal starika za pravuyu ruku i potyanul k dveri, no tot zaupryamilsya. On vyvernulsya i snova stal kak by pereschityvat' ih svobodnoj rukoj. - Kak mnogo u tebya gostej, Pablo, - skazal on. - Daj mne vypit'. Daj mne glotochek cana [zdes': samogona iz saharnogo trostnika (isp.)]. - U nas tut nechego vypit', Hose. Negr vytashchil slepogo iz hizhiny, a indeec bystro zakryl za nimi dver'. Na mig oni pochuvstvovali oblegchenie, kak ot svezhego poryva vetra pered grozoj. - Kak schitaesh', Leon? - sprosil doktor Plarr. - |to byl shpion? - Pochem ya znayu? - Dumayu, tebe nado bylo pojti s etim bednyagoj, otec moj, - zametila Marta. - ZHena ego umerla, i tut net svyashchennika, chtoby emu pomoch'. - Esli by ya poshel, vsem nam grozila by opasnost'. - Ty zhe slyshal, chto on skazal. Svyashchenniku arhiepiskopa net dela do bednyakov. - Ty chto zhe, dumaesh', chto i mne do nih net dela? Ved' ya riskuyu zhizn'yu radi nih. - Znayu. YA ne obvinyayu tebya. Ty chelovek horoshij. - Vot uzhe neskol'ko chasov, kak ona umerla. CHto mogut dat' neskol'ko kapel' eleya? Sprosi u doktora. - Nu, ya imeyu delo tol'ko s zhivymi, - skazal doktor Plarr. Marta dotronulas' do ruki muzha. - YA ne hotela tebya obidet', otec moj. YA tvoya zhenshchina. - Ty ne moya zhenshchina. Ty moya zhena, - serdito popravil ee otec Rivas. - Kak skazhesh'. - Skol'ko raz ya tebe eto ob®yasnyal. - YA glupaya zhenshchina, otec moj. Ne vsegda ponimayu. Razve eto tak vazhno? ZHenshchina, zhena... - Vazhno. CHelovecheskoe dostoinstvo - vot chto vazhno. Muzhchina, kotoryj chuvstvuet pohot', beret zhenshchinu na vremya, poka ee zhelaet. YA vzyal tebya na vsyu zhizn'. |to brak. - Kak skazhesh', otec moj. Otec Rivas ustalo proiznes - vidno, emu nadoelo beskonechno vtolkovyvat' odno i to zhe: - Delo ne v tom, kak ya skazhu. Marta. |to tak i est'. - Da, otec moj. Mne bylo by luchshe, esli by ya hot' inogda slyshala, chto ty molish'sya... - Mozhet, ya molyus' chashche, chem ty dumaesh'. - Pozhalujsta, ne serdis' na menya, otec moj. YA ochen' gorzhus' tem, chto ty vybral menya. - Ona obernulas' k ostal'nym. - V nashem kvartale v Asuns'one on mog spat' s lyuboj zhenshchinoj, stoilo tol'ko emu zahotet'. On chelovek horoshij. Esli on ne poshel so starikom, znachit, u nego byli na to prichiny. Tol'ko, pozhalujsta, otec moj... - YA ne hochu, chtoby ty postoyanno nazyvala menya otcom. YA tvoj muzh. Marta. Tvoj muzh. - Da, no ya by tak gordilas', e