budem  bol'she
govorit' o tvoem sne. |to pohozhe na konchik sherstyanoj nitki, kotoryj torchit
iz svitera. Potyanesh' - i nachnet raspuskat'sya ves' sviter.
   Ona  byla  prava,  moj  son  slovno  polozhil  nachalo  celomu   processu
rasputyvaniya. Vozmozhno, my byli slishkom schastlivy.  Vozmozhno,  my  slishkom
daleko ushli v tot mir, gde sushchestvovali tol'ko my dvoe...
   Na sleduyushchij den' byla subbota, a po subbotam ya  na  sluzhbu  ne  hodil.
Anna-Luiza hotela podyskat' kassetu dlya svoego magnitofona  (kak  i  mat',
ona lyubila muzyku), i my poshli v magazin v starom rajone Veve vozle rynka.
Ej hotelos' kupit' novuyu zapis' simfonii Mocarta "YUpiter".
   Iz glubiny magazina  poyavilsya,  chtoby  nas  obsluzhit'  pozhiloj  chelovek
nevysokogo rosta (ne znayu, pochemu ya napisal "pozhiloj" -  vryad  li  on  byl
namnogo starshe menya). YA ot  nechego  delat'  razglyadyval  al'bom  plastinok
francuzskogo pevca, chasto vystupayushchego po televideniyu, i prodavec  podoshel
sprosit', ne mozhet li on pomoch'. Veroyatno,  ego  staril  kakoj-to  robkij,
smirennyj vid - vid cheloveka, kotoryj dostig predela svoih nadezhd i uzhe ne
zhdet nichego,  krome  malen'kih  komissionnyh  ot  prodazhi  togo,  chto  tut
prodayut. Somnevayus', slyshal li kto-nibud' eshche v etom magazine  o  simfonii
"YUpiter". Bol'shuyu chast' assortimenta sostavlyala pop-muzyka.
   - A, Sorok pervaya  simfoniya,  -  skazal  on.  -  Venskij  simfonicheskij
orkestr. Ochen' horoshee ispolnenie, no ne dumayu, chtoby ona byla  u  nas.  K
sozhaleniyu, - dobavil on s zastenchivoj ulybkoj, - spros na to, chto nazyvayut
nastoyashchej muzykoj, ne ochen' velik. Esli vy soglasny podozhdat', ya spushchus' i
poishchu na sklade. - On brosil vzglyad  cherez  moe  plecho  tuda,  gde  stoyala
(spinoj k nam) Anna-Luiza, i zametil: - Mozhet byt', raz  uzh  ya  budu  tam,
vnizu, posmotret' eshche kakuyu-nibud' simfoniyu Mocarta?..
   Naverno, Anna-Luiza eto uslyshala i povernulas'.
   - Esli u vas est' "Koronacionnaya messa"... - skazala ona  i  zapnulas',
potomu chto prodavec ustavilsya na nee s  vyrazheniem,  kak  mne  pokazalos',
pohozhim na uzhas.
   - "Koronacionnaya messa"... - otkliknulsya on kak eho, no ne  tronulsya  s
mesta.
   - Da, Mocarta, - neterpelivo povtorila ona i otoshla  v  storonu,  chtoby
posmotret' kassety na vertyashchejsya podstavke.
   Prodavec ne spuskal s nee glaz.
   - Pop-muzyka, - skazala ona, krutya  pal'cem  vertushku,  -  odna  tol'ko
pop-muzyka.
   YA poglyadel na prodavca.
   - Izvinite, ms'e, - skazal on, - sejchas ya shozhu posmotryu.
   On  medlenno  dvinulsya  k  dveri  v  glubine  magazina,  no  na  poroge
oglyanulsya, sperva na Annu-Luizu, potom na menya. On skazal:
   - CHestnoe slovo... ya postarayus'...
   V ego slovah mne poslyshalsya prizyv o pomoshchi,  slovno  tam,  vnizu,  ego
ozhidalo nechto uzhasnoe. YA podoshel k nemu i sprosil:
   - Vam nezdorovitsya?
   - Net, net. Nemnozhechko napilivaet serdce - i vse.
   -  Vam  sledovalo  by  otdohnut'.  YA  poproshu  kogo-nibud'  iz   drugih
prodavcov...
   - Net, net. Pozhalujsta, ne nado. No mozhno mne vas o chem-to sprosit'?
   - Razumeetsya.
   - Ta dama, s vami...
   - Moya zhena?
   - Ah, vasha zhena... ona mne tak napomnila... vam eto pokazhetsya  nelepym,
derzkim... odnu damu, kotoruyu ya kogda-to znal. Konechno, proshlo mnogo  let,
ona dolzhna byla postaret'... pochti tak zhe, kak ya, a eta molodaya dama, vasha
zhena...
   I vdrug ya ponyal, kto stoyal peredo mnoj, priderzhivayas' rukoj za  dvernoj
kosyak, - staryj, smirennyj, nesposobnyj na bor'bu, da on nikogda i ne  byl
na nee sposoben. YA skazal:
   - |to doch' doktora Fishera, doktora Fishera iz ZHenevy.
   U nego medlenno podognulis' koleni,  slovno  on  hotel  opustit'sya  dlya
molitvy, a potom golova ego udarilas' ob pol.
   Devushka, kotoraya pokazyvala  pokupatelyu  televizor,  pribezhala  mne  na
pomoshch'.  YA  popytalsya  povernut'  upavshego,  no  dazhe  samoe  legkoe  telo
stanovitsya tyazhelym, kogda ono  bezzhiznenno.  Vdvoem  my  polozhili  ego  na
spinu, ona rasstegnula emu vorotnichok.
   - Ah, bednyj ms'e Stajner! - skazala ona.
   - CHto sluchilos'? - sprosila Anna-Luiza, otojdya ot vertushki dlya kasset.
   - Serdechnyj pristup.
   - Oh, - skazala ona, - bednyj starik.
   - Vyzovite "skoruyu pomoshch'", - skazal ya devushke.
   Stajner otkryl glaza. Nad nim sklonilis' tri lica, no on smotrel tol'ko
na odno, slegka pokachal golovoj i ulybnulsya.
   - CHto zhe proizoshlo, Anna? - sprosil on.
   CHerez neskol'ko minut pod容hala "skoraya pomoshch'", i my vyshli iz magazina
vsled za nosilkami.
   V mashine Anna-Luiza skazala:
   - On zagovoril so mnoj. On znal moe imya.
   - On skazal Anna, a ne Anna-Luiza. On znal imya tvoej materi.
   Ona promolchala, no ponyala ne huzhe menya, chto eto znachilo. Za obedom  ona
sprosila:
   - Kak ego zovut?
   - Devushka nazvala ego Stajner.
   - YA ne znala ego imeni. Mat' prosto nazyvala ego "on". - V konce  obeda
ona skazala: - Ty ne s容zdish' v bol'nicu,  posmotret',  kak  on  tam?  Mne
nel'zya. Dlya nego eto bylo by novym potryaseniem.
   YA  nashel  ego  v  bol'nice  nad  Veve,   gde   kazhdogo   pacienta   ili
vzvolnovannogo posetitelya vstrechaet ob座avlenie, adresuyushchee  ego  v  Centre
funeraire [pohoronnoe byuro (franc.)]. Vyshe, na gore, avtomobil'naya  doroga
neumolimo naigryvaet betonnuyu simfoniyu. Ego  pomestili  v  odnu  palatu  s
borodatym starikom, kotoryj lezhal na spine  s  shiroko  otkrytymi  glazami,
ustavyas' v potolok, - ya prinyal by ego za mertveca, esli by  on  inogda  ne
morgal, ne otryvaya glaz ot belogo shtukaturnogo neba.
   - Kak eto lyubezno, chto vy zashli spravit'sya obo mne, - skazal Stajner, -
no vam ne stoilo bespokoit'sya. Menya zavtra vypishut s usloviem, chtoby ya  ne
pereutomlyalsya.
   - V otpusk?
   -  Net  neobhodimosti.  Mne  ved'  ne   prihoditsya   taskat'   tyazhesti.
Televizorami zanimaetsya devushka.
   - Pristup vyzvala vovse ne tyazhest', - skazal ya.
   YA posmotrel na starika, ego soseda. S  teh  por  kak  ya  voshel,  on  ne
shevel'nulsya.
   - Ne obrashchajte vnimaniya, - skazal Stajner. - On ne razgovarivaet  i  ne
slyshit, kogda k nemu obrashchayutsya. YA sprashivayu sebya, o chem on dumaet.  Mozhet
byt', o dolgom puteshestvii, kotoroe emu predstoit.
   - V magazine ya ispugalsya, chto i vy pustilis' v "eto puteshestvie.
   - Mne ne tak povezlo.
   U nego yavno ne bylo zhelaniya borot'sya so smert'yu.
   - Ona ochen' pohozha na svoyu mat', kogda ta byla v ee vozraste, -  skazal
on.
   - |to i vyzvalo pristup?
   - Sperva ya reshil,  chto  mne  kazhetsya.  Posle  ee  smerti  ya  mnogo  let
vglyadyvalsya v zhenskie lica, otyskivaya shodstvo, potom perestal. No segodnya
utrom vy proiznesli ego imya. Naverno, on eshche zhiv. YA, konechno, uznal by  iz
gazet, esli  by  on  umer.  V  SHvejcarii  kazhdyj  millioner  udostaivaetsya
nekrologa. Vy dolzhny ego znat', raz zhenilis' na ego docheri.
   - YA videl ego vsego dva raza, no i etogo dostatochno.
   - Vy emu ne drug?
   - Net.
   - On zhestokij chelovek. On nikogda i v glaza menya ne videl,  no  pogubil
menya. I vse ravno chto ubil ee, hotya ona ni v chem ne byla  vinovata.  YA  ee
lyubil, no ona menya ne lyubila. Emu nechego bylo boyat'sya. |to nikogda  by  ne
povtorilos'. - On brosil vzglyad na starika, no tut zhe  uspokoilsya.  -  Ona
lyubila muzyku, - skazal on. - Osobenno Mocarta. Doma u menya est' plastinka
s "YUpiterom". YA hotel by ee podarit' vashej zhene. Vy mozhete ej skazat', chto
ya nashel ee na sklade.
   - U nas net proigryvatelya - tol'ko magnitofon.
   - Plastinka byla zapisana eshche v dokassetnye  dni,  -  skazal  on  takim
tonom, kakim govoryat o doavtomobil'noj ere.
   YA ego sprosil:
   - CHto vy imeli v vidu, kogda skazali: eto nikogda by ne povtorilos'?
   - V etom ya vinovat... i Mocart... i ee odinochestvo. Ona  ne  povinna  v
svoem odinochestve. - On proiznes eto dazhe s gnevom (vozmozhno,  podumal  ya,
esli by dat' emu vremya, on nauchilsya by i borot'sya).  -  Mozhet,  on  i  sam
znaet teper', chto takoe odinochestvo.
   - Znachit, vy _byli_ ee lyubovnikom, - skazal  ya.  -  YA  dumal,  sudya  po
slovam Anny-Luizy, chto do etogo tak i ne doshlo.
   - My ne byli lyubovnikami, - skazal on, - vy ne dolzhny  tak  govorit'...
ne vo mnozhestvennom chisle. Ona pozvonila mne na drugoj zhe den',  poka  muzh
byl v kontore. My oba soglasilis', chto eto dlya nee nepravil'no...  ya  hochu
skazat' - neprilichno, zaputat'sya vo lzhi. Tut dlya  nee  net  budushchego.  Kak
okazalos', dlya nee i tak ne bylo budushchego.
   - ZHena skazala, chto ee mat' prosto zastavila sebya umeret'.
   - Da. _Moya_ volya byla nedostatochno sil'na. Stranno, ne  prava  li?  Ona
menya ne lyubila, a vse zhe nashla v sebe sily umeret'. YA ee lyubil, a  u  menya
ne hvatilo sil umeret'. YA smog pojti na pohorony: ved' on ne znal  menya  v
lico.
   - Znachit, tam byl eshche kto-to, kto ee oplakival... pomimo  Anny-Luizy  i
slug.
   - CHto vy etim hotite skazat'? On plakal. YA videl, kak on plakal.
   - Anna-Luiza govorit, chto on ne plakal.
   - Oshibaetsya. Ona byla eshche rebenkom. Naverno, ne zametila.  Da  i  kakaya
raznica.
   Kto byl prav? YA vspomnil doktora Fishera za uzhinom, kak on  podhlestyval
svoyu svoru. Uzh ya-to ne mog predstavit' sebe ego  plachushchim  -  a,  vprochem,
kakoe eto imeet znachenie?
   - Znaete, - skazal ya, - my vsegda budem vam rady. YA hochu  skazat',  chto
zhena budet rada vas videt'. Vyp'em kak-nibud' vecherkom ryumochku?
   - Net, - skazal on. - Luchshe ne nado. Pozhaluj,  mne  etogo  ne  vynesti.
Ponimaete, oni tak pohozhi.
   Posle etogo govorit' bylo bol'she  ne  o  chem.  YA  ne  rasschityval,  chto
kogda-nibud' eshche ego uvizhu. YA byl uveren, chto na etot raz  on  popravitsya;
vprochem,  ni  odna  gazeta  ne  soobshchila  by  o  ego  smerti.  On  ne  byl
millionerom.
   YA peredal Anne-Luize to, chto on rasskazal.
   - Bednaya mama, - proiznesla ona. - No eto  byla  vsego  lish'  malen'kaya
lozh'. Esli eto sluchilos' tol'ko raz.
   - Udivitel'no, kak _on_ uznal. - Stranno, kak redko my nazyvali  ih  po
imenam. Obychno my govorili "on"  ili  "ona",  no  nikogda  ne  proishodilo
putanicy. Veroyatno, eto tozhe telepatiya, kotoraya sushchestvuet u lyubyashchih.
   - Ona govorila, chto, kogda on nachal podozrevat' - hotya na samom-to dele
podozrevat' bylo nechego, - on ustanovil kakuyu-to shtuku na  telefon,  chtoby
zapisyvat' razgovory. On sam ej eto skazal, tak chto, kogda proizoshel _tot_
razgovor, on vse i uznal. I vse zhe menya by ne udivilo,  esli  by  ona  vse
rasskazala emu sama i poobeshchala, chto etogo bol'she ne  budet.  Mozhet  byt',
ona solgala mne potomu,  chto  ya  byla  slishkom  malen'koj,  chtoby  ponyat'.
Slushat' vdvoem Mocarta, derzhas' za ruki, bylo dlya menya togda pochti to  zhe,
chto i lyubovnye ob座atiya, - kak, vprochem, i dlya nego... ya imeyu v vidu otca.
   - Interesno, dejstvitel'no li on plakal na pohoronah.
   - YA v eto ne veryu -  esli  tol'ko  on  ne  plakal  ottogo,  chto  zhertva
uskol'znula. Mozhet, eto byla sennaya lihoradka. Ona umerla v  sezon,  kogda
stradayut sennoj lihoradkoj.



        12

   Nastupilo rozhdestvo, i sneg pokryl zemlyu do kraya ozera; eto bylo  samoe
holodnoe rozhdestvo za mnogie gody - na radost' sobakam, detyam i  lyzhnikam,
no ya ne prinadlezhal ni k tem, ni k drugim, ni k tret'im. V  kontore  ochen'
horosho topili; sad snaruzhi kazalsya sinim skvoz' cvetnye  stekla,  no  menya
vse ravno probiral oznob. YA oshchushchal sebya chereschur starym dlya  moej  raboty:
postoyanno imet' delo  s  shokoladom  -  molochnym,  prostym,  s  mindalem  i
kashtanami - bol'she pristalo cheloveku pomolozhe ili devushke.
   YA udivilsya, kogda odin iz moih nachal'nikov otvoril dver' moego kabineta
i vpustil mistera Kipsa. Mne pokazalos', chto ozhila karikatura:  sognuvshis'
chut' ne vdvoe, mister Kips shel ko mne  s  protyanutoj  rukoj  -  slovno  ne
zdorovalsya, a otyskival poteryannyj dollar. Sosluzhivec skazal  pochtitel'no,
k chemu ya ne privyk:
   - Po-moemu, vy znakomy s misterom Kipsom.
   - Da, - skazal ya, - poznakomilis' u doktora Fishera.
   - YA ne znal, chto vy znakomy s doktorom Fisherom.
   - Mister Dzhons zhenat na ego docheri, - skazal mister Kips.
   Mne pokazalos', chto na lice moego nachal'nika otrazilsya  strah.  Do  sih
por ya nichem ne privlekal ego vnimaniya i vdrug stal predstavlyat'  opasnost'
- ved' zyat' doktora Fishera, imeya takuyu podderzhku, mozhet zanyat' mesto  i  v
pravlenii!
   YA neostorozhno pozvolil sebe nad nim chut'-chut' podtrunit'.
   - "Buket Zubolyuba", - skazal ya, - pytaetsya smyagchit'  vred,  kotoryj  my
tut prichinyaem zubam. - |to bylo ves'ma oprometchivoe zamechanie:  ono  moglo
byt' sochteno neloyal'nym. Krupnye predpriyatiya, kak i razvedka,  trebuyut  ot
svoih podchinennyh ne stol'ko poryadochnosti, skol'ko loyal'nosti.
   - Mister Kips - drug nashego upravlyayushchego, - skazal moj nachal'nik.  -  U
nego nebol'shoe zatrudnenie s perevodom, i upravlyayushchij hochet, chtoby vy  emu
pomogli.
   - Mne nado poslat' pis'mo v Ankaru, - skazal  mister  Kips.  -  YA  hochu
prilozhit' k nemu perevod na tureckij, chtoby ne bylo nedorazumenij.
   - YA vas ostavlyu, - skazal nachal'nik, i, kogda dver' za  nim  zakrylas',
mister Kips predupredil: - |to, konechno, ne podlezhit razglasheniyu.
   - Ponimayu.
   YA dejstvitel'no ponyal eto s pervogo vzglyada. Tam  upominalis'  Praga  i
"SHkoda", a "SHkoda" dlya vsego mira  oznachaet  oruzhie.  SHvejcariya  -  strana
prichudlivo perepletayushchihsya delovyh afer: mnozhestvo ne tol'ko politicheskih,
no i  finansovyh  mahinacij  sovershaetsya  v  etom  malen'kom,  bezobidnom,
nejtral'nom  gosudarstve.  Vse  tehnicheskie  terminy,  kotorye  nado  bylo
perevesti, kak ya uvidel, otnosilis' k vooruzheniyu.  (Na  kakoe-to  vremya  ya
popal v sferu, dalekuyu ot shokolada.) Vrode  by  sushchestvovalo  amerikanskoe
akcionernoe obshchestvo "I.K.F.K.", kotoroe  vrode  by  pokupalo  oruzhie  dlya
Turcii u CHehoslovakii. Konechnyj adresat etogo oruzhiya - tol'ko  strelkovogo
- byl neyasen. Tam upominalos' imya, kotoroe  moglo  byt'  palestinskim  ili
iranskim.
   Tureckij yazyk ya zabyl v znachitel'no bol'shej mere, chem  ispanskij,  -  u
menya bylo malo praktiki (my redko imeli delo so stranoj rahat-lukuma), i ya
dolgo provozilsya s perevodom.
   - YA poproshu eto perepechatat' nachisto, - skazal ya misteru Kipsu.
   - Predpochel by, chtoby vy sdelali eto sami, - skazal on.
   - Sekretarsha ne ponimaet po-turecki.
   - Vse ravno.
   Kogda ya konchil pechatat', mister Kips skazal:
   - YA ponimayu, chto vy delali eto  v  sluzhebnoe  vremya,  i  tem  ne  menee
nebol'shoj podarok?..
   - Sovershenno neobyazatel'no.
   - Mogu ya hotya by poslat' korobku shokolada vashej zhene? Mozhet,  konfet  s
likerom?
   - Ah, znaete, mister Kips,  v  nashem  dome  nedostatka  v  shokolade  ne
byvaet.
   Mister Kips, po-prezhnemu sgibayas' chut' ne vdvoe, tak chto nos ego  pochti
kasalsya stola, slovno vynyuhivaya  vse  tot  zhe  uvertlivyj  dollar,  slozhil
pis'mo, chernovik i spryatal ih v bumazhnik. On skazal: - Kogda my uvidimsya u
doktora Fishera, vy, konechno, ne stanete upominat'...  |to  delo  v  vysshej
stepeni sekretnoe.
   - Ne dumayu, chto my kogda-nibud' s vami tam uvidimsya.
   - Pochemu? V eto vremya goda, esli pogoda horoshaya, on nesmotrya  na  sneg,
ustraivaet samyj  pyshnyj  priem  v  godu.  Dumayu,  chto  skoro  my  poluchim
priglasheniya.
   - YA byl na odnom prieme, i s menya hvatit.
   - Dolzhen priznat', chto poslednij priem byl nedostatochno produman. I tem
ne menee on ostanetsya v pamyati ego druzej kak Ovsyanyj uzhin. Krabovyj  uzhin
byl gorazdo zanyatnee. No nikogda ne znaesh', chego mozhno  zhdat'  ot  doktora
Fishera. Byl Perepelinyj uzhin, kotoryj tak rasstroil madam  Feverdzhon...  -
On vzdohnul. - Ona obozhala ptic. Na vseh ved' ne ugodish'.
   - No podarkami, dumayu, on ugozhdaet vsem.
   - Da, on ochen', ochen' shchedryj.
   Mister Kips, sognuvshis' kryuchkom, dvinulsya k dveri: kazalos',  na  seroj
dorozhke otpechatan marshrut, po kotoromu on dolzhen sledovat'. YA kriknul  emu
vsled: - Vstretil byvshego vashego  sluzhashchego.  On  rabotaet  v  muzykal'nom
magazine. Nekij Stajner.
   On skazal: - Ne pomnyu takogo. - I, ne  ostanavlivayas',  prodolzhal  svoj
put' po nachertannomu marshrutu.
   Vecherom ya rasskazal ob etoj vstreche Anne-Luize.
   - Nikuda ot nih  ne  denesh'sya,  -  ogorchilas'  ona.  -  Sperva  bednyaga
Stajner, a teper' mister Kips.
   - Pros'ba mistera Kipsa nikak ne byla svyazana s tvoim otcom.  Naoborot,
esli ya tvoego otca uvizhu, on prosil ne upominat' o nashej vstreche.
   - I ty obeshchal?
   - Konechno. YA ne sobirayus' bol'she s nim vstrechat'sya.
   - No teper' oni etoj tajnoj svyazali tebya s nimi, verno? Oni ne vypustyat
tebya iz ruk. Hotyat, chtoby ty stal odnim iz nih. Ne  to  budut  chuvstvovat'
sebya v opasnosti.
   - V opasnosti?
   - Opasayas', chto kto-to postoronnij podnimet ih na smeh.
   - Nu, znaesh', boyazn', chto nad  nimi  budut  smeyat'sya,  ne  ochen'-to  ih
uderzhivaet.
   - YA znayu. ZHadnost' vsegda beret verh.
   - Interesno, chto zhe eto byl za Perepelinyj uzhin, esli  madam  Feverdzhon
tak rasstroilas'.
   - CHto-nibud' otvratitel'noe. Mozhesh' ne somnevat'sya.
   Sneg prodolzhal padat'. Rozhdestvo sulilo byt'  belosnezhnym.  Na  dorogah
dazhe obrazovalis' zanosy, i aeroport Kuentren byl na sutki zakryt. Nas eto
ne trogalo. |to bylo pervoe rozhdestvo, kotoroe my provodili vmeste,  i  my
prazdnovali ego kak deti - so vsemi pochestyami. Anna-Luiza kupila  elku,  i
my polozhili pod nee podarki  drug  drugu,  prazdnichno  obernutye  v  yarkuyu
bumagu i perevyazannye lentochkami. YA  chuvstvoval  sebya  skoree  otcom,  chem
lyubovnikom ili muzhem. Menya eto ne ogorchalo: otec umiraet pervym.
   V sochel'nik sneg prekratilsya,  i  my  poshli  v  starinnoe  abbatstvo  v
Sen-Morise na polunochnuyu messu i vyslushali eshche bolee starinnuyu  istoriyu  o
lichnom prikaze imperatora  Avgusta,  kotoryj  podverg  nash  mir  strashnomu
ispytaniyu ["V te dni vyshlo ot kesarya Avgusta povelenie sdelat' perepis' po
vsej zemle" (bibl.)]. My oba  ne  byli  katolikami,  no  rozhdestvo  -  eto
prazdnik,  napominayushchij  detstvo.  Vpolne  umestno  bylo  tam  prisutstvie
Bel'mona, on vnimatel'no slushal prikaz imperatora, derzhas'  sam  po  sebe,
kak  i  na  nashej  svad'be.  Byt'  mozhet,  Svyatomu   semejstvu   sledovalo
prislushat'sya k sovetu Bel'mona  i  kak-nibud'  uklonit'sya  ot  registracii
braka v Vifleeme.
   Kogda my vyhodili, on zhdal  nas  u  dverej,  i  my  ne  mogli  ot  nego
skryt'sya, ot ego temnogo kostyuma, temnogo galstuka, temnyh  volos,  hudogo
tela, tonkih gub i iskusstvennoj ulybki.
   - Schastlivogo rozhdestva, - pozhelal on nam, podmignul i sunul mne v ruki
konvert,  kak  nalogovuyu  povestku.  Na  oshchup'  ya  pochuvstvoval,  chto  tam
kartochka. - Ne doveryayu pochte na rozhdestvo, - skazal on. I zamahal rukoj. -
Vot i missis Montgomeri. YA byl uveren, chto  ona  budet  zdes'.  Ona  takaya
storonnica ob容dineniya cerkvej.
   Golubye volosy missis Montgomeri  byli  pokryty  golubym  sharfom,  i  ya
zametil novyj izumrud vo vpadine ee toshchej shei.
   - Ha-ha, kak polagaetsya, ms'e Bel'mon  so  svoimi  kartochkami.  I  yunaya
cheta. ZHelayu vsem vam schastlivogo rozhdestva. Pochemu-to ne videla  v  cerkvi
generala. Nadeyus', on ne zabolel. Aga! Vot i on.
   I dejstvitel'no, v prolete dveri poyavilsya Divizionnyj,  slovno  ozhivshij
portret krestonosca: s  pryamoj,  kak  palka,  spinoj  i  odnoj  nogoj,  ne
gnuvshejsya ot revmatizma, s nosom konkistadora i svirepymi usami, -  trudno
bylo poverit', chto on ni razu v zhizni ne slyshal  vystrela  nepriyatelya.  On
tozhe byl v odinochestve.
   - A mister Din?! - voskliknula missis Montgomeri. -  On-to  _navernyaka_
dolzhen byt' zdes'. On ved' vsegda prihodit, esli ne uezzhaet kuda-nibud' za
granicu na s容mki.
   YA videl, chto my sovershili ochen'  bol'shuyu  oshibku.  Polunochnaya  messa  v
Sen-Morise byla takim zhe svetskim meropriyatiem, kak zvanyj koktejl'. My by
tak i ne unesli nogi, esli by v etu minutu v  dveryah  cerkvi  ne  poyavilsya
krasivyj,  opuhshij  ot  p'yanstva  Richard  Din.  My  sbezhali,  edva   uspev
razglyadet', chto on vedet na buksire horoshen'kuyu devchonku.
   - Gospodi! - skazala Anna-Luiza. - Vse zhaby v sbore.
   - My zhe ne znali, chto oni budut zdes'.
   - YA ne ochen' veryu vo vsyu etu istoriyu s rozhdestvom, no hochu poverit',  a
vot zhaby... Zachem oni-to prihodyat?
   - Naverno, obychaj, kak u nas elka. V proshlom godu ya prishel  syuda  odin.
Neponyatno pochemu. Veroyatno, i oni tozhe vse byli  zdes',  no  v  te  dni  ya
nikogo iz nih ne zval... v te dni... kazhetsya, s teh  por  proshli  gody.  YA
dazhe ne znal, chto ty sushchestvuesh'.
   V tu noch', lezha v  posteli,  v  schastlivyj  korotkij  promezhutok  mezhdu
lyubov'yu i snom, my mogli veselo posmeyat'sya  nad  zhabami,  slovno  eto  byl
komicheskij hor v nashej sobstvennoj p'ese, kotoraya tol'ko  odna  imela  dlya
nas znachenie.
   - Kak ty dumaesh', u zhab est' dusha? - sprosil ya Annu-Luizu.
   - Razve ne u vseh est' dusha - konechno, esli voobshche verit' v dushi?
   - |to oficial'naya tochka zreniya, no ya smotryu na delo inache. YA dumayu, chto
dushi razvivayutsya iz zarodysha,  kak  my  sami.  My  v  zarodyshe  -  eshche  ne
chelovecheskie sushchestva, v nas est' eshche chto-to ot ryby, i zarodysh dushi - eshche
ne dusha. Somnevayus', chtoby u malen'kih  detej  dushi  bylo  bol'she,  chem  u
sobak, mozhet byt', poetomu katolicheskaya cerkov' izobrela chistilishche.
   - A u tebya est' dusha?
   - Po-moemu, vrode est' - zamyzgannaya, no vse zhe est'. Odnako, esli dushi
sushchestvuyut, u tebya ona est' navernyaka.
   - Pochemu?
   - Ty stradala. Za mat'. Malen'kie deti i sobaki ne stradayut. Razve  chto
za sebya.
   - A u missis Montgomeri?
   - Dushi ne krasyat volosy sin'koj. Mozhesh'  sebe  predstavit',  chtoby  ona
sama kogda-nibud' zadavalas' voprosom, est' li u nee dusha?
   - A u ms'e Bel'mona?
   -  Emu  bylo  nekogda  ee  vyrastit'.  Strany  menyayut  svoi   nalogovye
ustanovleniya kazhdyj byudzhetnyj god, zakryvaya vozmozhnosti ih obojti,  i  emu
prihoditsya vse vremya vydumyvat' novye lazejki. Dushe nuzhna lichnaya zhizn'.  A
u Bel'mona na lichnuyu zhizn' net vremeni.
   - A u Divizionnogo?
   - Tut ya ne sovsem uveren. Mozhet stat'sya, chto u nege vse-taki est' dusha.
Kakoj-to on ne ochen' schastlivyj.
   - A eto vsegda priznak?
   - Po-moemu, da.
   - A u mistera Kipsa?
   - Net u menya uverennosti i na ego schet.  CHuvstvuetsya  v  mistere  Kipse
neudovletvorennost'. Mozhet, on chto-to poteryal i  teper'  ishchet.  Mozhet,  on
ishchet svoyu dushu, a ne dollar.
   - A Richard Din?
   - U nego ee net. Opredelenno net. Nikakoj dushi.  Mne  govorili,  chto  u
nego est' kopii vseh ego staryh fil'mov i on  kazhdyj  vecher  ih  dlya  sebya
prokruchivaet. U nego net vremeni  dazhe  na  to,  chtoby  prochest'  scenarij
ocherednogo fil'ma. Ego udovletvoryaet sobstvennaya persona. Esli u tebya est'
dusha, ty ne mozhesh' byt' udovletvoren soboj.
   Potom my dolgo molchali. Nam davno polagalos'  by  zasnut',  no  my  oba
znali, chto drugoj ne spit, dumaya ob odnom  i  tom  zhe.  Moya  glupaya  shutka
obernulas' chem-to ser'eznym. Mysl' etu vyrazila vsluh Anna-Luiza:
   - A u moego otca?
   - Nu, u nego-to dusha est', - skazal ya, - no mne  kazhetsya,  chto  dusha  u
nego okayannaya.



        13

   V zhizni bol'shinstva lyudej, veroyatno, byvaet den', kogda samaya obydennaya
podrobnost'  otpechatyvaetsya  v  pamyati  navsegda.  Takim  stal  dlya   menya
poslednij den' goda - subbota. Nakanune vecherom my  reshili  s  utra,  esli
pogoda pozvolit Anne-Luize pokatat'sya na  lyzhah,  s容zdit'  v  Le-Pako.  V
pyatnicu nachalas' nebol'shaya ottepel', no  k  nochi  podmorozilo.  My  poedem
poran'she, poka na sklonah nemnogo narodu,  i  poobedaem  tam  v  otele.  YA
prosnulsya v polovine vos'mogo i pozvonil  v  spravochnuyu  meteosluzhby.  Vse
horosho, hotya rekomenduetsya soblyudat' ostorozhnost'. YA podzharil hleb, svaril
dva yajca i podal Anne-Luize zavtrak v postel'.
   - Pochemu dva yajca? - sprosila ona.
   - Potomu chto ty pomresh' s golodu do obeda, esli sobiraesh'sya priehat'  k
otkrytiyu funikulera.
   Ona nadela novyj sviter, kotoryj  ya  podaril  ej  na  rozhdestvo,  -  iz
tolstoj beloj shersti s shirokoj krasnoj polosoj na grudi; ona  vyglyadela  v
nem zamechatel'no. My dvinulis' v put' v  polovine  devyatogo.  Doroga  byla
neplohaya, no,  kak  i  preduprezhdala  meteosluzhba,  mestami  byl  gololed,
poetomu v SHatel'-Sen-Deni mne prishlos' nadet' na kolesa cepi, i  funikuler
otkrylsya do togo, kak my priehali. V Sen-Deni my nemnozhko  posporili.  Ona
hotela sdelat' bol'shoj krug ot Korbetty i spustit'sya po "chernoj lyzhne"  ot
Le-Prale, no ya bespokoilsya  i  ugovoril  ee  spustit'sya  po  bolee  legkoj
"krasnoj lyzhne" v La-S'ern.
   V dushe ya byl rad, chto u  pod容mnika  v  Le-Pako  uzhe  dozhidalos'  mnogo
narodu. Mne kazalos', chto tak bezopasnee. YA  ne  lyubil,  kogda  Anna-Luiza
spuskalas' na lyzhah po pustomu sklonu. |to bylo slishkom pohozhe na  kupan'e
na pustom plyazhe. Pochemu-to vsegda boish'sya, chto dlya  bezlyud'ya  dolzhna  byt'
veskaya prichina: nezametnoe zagryaznenie vody ili predatel'skoe techenie.
   - Oh, - skazala ona, - kakaya zhalost', chto ya  ne  pervaya.  YA  tak  lyublyu
pustuyu piste [zdes': lyzhnya (franc.)].
   - Bezopasnee, kogda ryadom kto-to est', - skazal  ya.  -  Vspomni,  kakaya
byla doroga. Vedi sebya ostorozhno.
   - YA vsegda ostorozhna.
   YA podozhdal, poka ona nachnet  podnimat'sya,  i  pomahal  ej  vdogonku.  YA
sledil za nej, poka ona ne skrylas' iz vidu sredi derev'ev; mne legko bylo
vydelit' ee sredi drugih blagodarya krasnoj  polose  na  svitere.  Potom  ya
poshel v otel' "Korbetta" s knizhkoj, kotoruyu zahvativ  s  soboj.  |to  byla
antologiya stihov  i  prozy  pod  nazvaniem  "Ryukzak",  izdannaya  malen'kim
formatom Gerbertom Ridom  [Gerbert  Rid  (1893-1968)  -  anglijskij  poet,
kritik, izdatel'] v 1939 godu, posle togo kak nachalas'  vojna:  ona  legko
umeshchalas' v soldatskom veshchmeshke. YA nikogda ne byl soldatom, no polyubil etu
knizhechku  vo  vremya  "strannoj  vojny"  Ona  skrashivala  mne  dolgie  chasy
dezhurstva na londonskom  pozharnom  postu  v  ozhidanii  bombezhki,  kotoraya,
kazalos', tak nikogda i ne nachnetsya, poka drugie, ne snimaya  protivogazov,
ubivali vremya igroj v metanie  strel.  Sejchas  ya  vybral  etu  knizhku,  no
koe-kakie otryvki, prochitannye mnoyu v tot den', ostalis' v pamyati, kak  ta
noch' v 1940 godu, kogda ya poteryal ruku. YA otchetlivo pomnyu,  chti  ya  chital,
kogda zavyla sirena: po ironii sud'by eto bylo  stihotvorenie  Kitsa  "Oda
grecheskoj vaze":

   Napev zvuchashchij uslazhdaet uho,
   No sladostnej neslyshimaya trel'.

   Neslyshimaya sirena, bezuslovno, byla by sladostnej. YA hotel dochitat' odu
do konca, no uspel tol'ko prochest':

   Tot gorodok, chto u reka yutilsya,
   Blagochestivym utrom opustel, -

   kogda mne prishlos' vylezti iz nashego otnositel'no bezopasnogo  ubezhishcha.
V dva chasa nochi slova eti vernulis' ko mne, slovno ya ih  otkryl  v  sortes
Virgilianae [gadanie po "|neide"  Vergiliya,  prinyatoe  v  srednie  veka  i
pozzhe], potomu chto na gorodskih ulicah poistine carilo strannoe  bezmolvie
- ves' shum byl naverhu: tresk ognya, shipenie vody i  rev  bombardirovshchikov,
budto tverdivshih: "Gde vy? Gde vy?" Slovno nechto  vrode  zatish'ya  vozniklo
sredi razvalin pered tem, kak nerazorvavshayasya  bomba  pochemu-to  prishla  v
sebya, prorvala tishinu i ostavila menya bez ruki.
   YA pomnyu... no v tot den' ne bylo nichego do samogo vechera, chto ya mog  by
zabyt'... vot,  naprimer,  ya  pomnyu  glupyj  spor  s  oficiantom  v  otele
"Korbetta" iz-za togo, chto ya hotel poluchit' mesto u okna, otkuda mne  byla
by vidna doroga, po kotoroj ona budet vozvrashchat'sya ot podnozhiya  La-S'erna.
Stolik tol'ko chto osvobodil predydushchij posetitel', i na nem stoyali gryaznaya
chashka s blyudcem, kotorye oficiantu, kak vidno, ne  hotelos'  ubirat'.  |to
byl ugryumyj chelovek, govorivshij s inostrannym akcentom. Dumayu, chto on  byl
vzyat vremenno: shvejcarskie oficianty samye vezhlivye na svete, i, pomnyu,  ya
podumal, chto dolgo on zdes' ne uderzhitsya.
   Bez Anny-Luizy vremya tyanulos' medlenno; chitat' mne nadoelo, i s pomoshch'yu
dvuhfrankovoj monety  ya  ugovoril  oficianta  sohranit'  za  mnoj  stolik,
poobeshchav, chto, kogda nastanet vremya obeda, my pridem  vdvoem.  Teper'  uzhe
pod容zzhalo mnogo mashin s lyzhami, privyazannymi na  kryshe,  i  u  funikulera
obrazovalas' dlinnaya ochered'. Odin iz spasatelej, kotorye vsegda dezhuryat v
otele, rasskazyval priyatelyu v ocheredi: "Poslednij neschastnyj sluchaj byl  v
ponedel'nik. Mal'chik lodyzhku slomal. Vechno s nimi chto-nibud' sluchaetsya  vo
vremya kanikul". YA poshel v lavchonku ryadom  s  otelem  sprosit'  francuzskuyu
gazetu,  no  tam  byla  tol'ko  lozannskaya,  kotoruyu  ya  uzhe  probezhal  za
zavtrakom. YA kupil palochku "Toblerona"  [sort  shokolada]  nam  na  desert,
znaya, chto v restorane budet tol'ko morozhenoe. Potom  poshel  progulyat'sya  i
posmotret' na lyzhnikov, s容zzhavshih po piste bleu [sinyaya  lyzhnya  (franc.)],
pologomu sklonu dlya nachinayushchih, odnako ya znal, chto  Annu-Luizu  ya  tam  ne
uvizhu: ona budet vysoko, na piste rouge [krasnaya  lyzhnya  (franc.)],  sredi
derev'ev. Ona ochen' horoshaya lyzhnica: kak ya uzhe pisal, mat' postavila ee na
lyzhi i stala uchit' katat'sya v chetyre goda. Dul ledyanoj veter,  ya  vernulsya
obratno za stolik i  stal  dovol'no  kstati  chitat'  "Moreplavatelya"  |zry
Paunda [|zra Paund (1885-1972) - izvestnyj amerikanskij poet]:

   Pokrytyj tverdymi l'dinami tam, gde
   uraganom naletela metel',
   YA nichego ne slyshal, krome serditogo morya
   i pleska holodnoj, kak led, volny.

   YA otkryl antologiyu naudachu i napal na "33 schastlivyh  mgnoveniya"  Czin'
SHentanya.  Mne  vsegda  chudilos'  v   vostochnoj   mudrosti   otvratitel'noe
samodovol'stvo: "Razrezat' v letnij den' ostrym nozhom  yarko-zelenyj  arbuz
na bol'shom malinovom blyude. Ah, razve eto ne schast'e?" Nu  da,  konechno  -
esli ty kitajskij filosof, zazhitochnyj, vysokopochitaemyj, zhivesh' pokojno, v
mire so vsemi, a glavnoe, v polnoj bezopasnosti, ne  to  chto  hristianskij
filosof, kotoryj vskormlen na opasnostyah i somneniyah. Hotya ya i ne razdelyayu
hristianskih verovanij, ya predpochitayu Paskalya:  "Vse  znayut,  chto  zrelishche
koshek   ili   krys,   droblenie   uglya   i   prochee   mozhet   privesti   k
umopomeshatel'stvu". A krome togo, podumalos' mne, ne lyublyu ya  arbuzov.  No
mne  bylo  zabavno,  odnako,  dobavit'   tridcat'   chetvertoe   schastlivoe
mgnovenie, stol' zhe propitannoe samodovol'stvom, kak i  u  Czin'  SHentanya:
"Sidet' v teple v shvejcarskom kafe, glyadya na belye sklony gor za  steklom,
i znat', chto skoro vojdet ta, kotoruyu lyubish', s rumyancem na shchekah i snegom
na botinkah, v teplom svitere s krasnoj polosoj. Nu razve eto ne schast'e?"
   YA snova naudachu raskryl  "Ryukzak",  no  sortes  Virgilianae  ne  vsegda
srabatyvaet, i peredo mnoj byli "Poslednie dni  doktora  Donna".  Stranno,
zachem by soldatu nosit' eto v svoem veshchmeshke dlya utesheniya  i  bodrosti?  YA
sdelal eshche odnu popytku. Gerbert  Rid  pomestil  v  antologiyu  otryvok  iz
sobstvennogo sochineniya pod zagolovkom "Otstuplenie iz-pod  Sent-Kventina",
i ya do sih por pomnyu esli ne bukval'nye slova, to smysl togo, chto  prochel,
prezhde chem brosil  etu  knizhku  navsegda:  "YA  podumal,  chto  vot  nastala
smertnaya minuta. No nichego ne chuvstvoval. YA vspomnil, chto  odnazhdy  gde-to
prochel, budto lyudi, ranennye v boyu, oshchushchayut bol' ne  srazu,  a  pozzhe".  YA
podnyal glaza. Vozle funikulera byla kakaya-to  sumatoha.  CHelovek,  kotoryj
rasskazyval o mal'chike so slomannoj  lodyzhkoj,  pomogal  drugomu  nesti  k
pod容mniku nosilki. Oni polozhili na nosilki svoi lyzhi. YA brosil  chitat'  i
iz lyubopytstva vyshel. Prishlos' propustit' neskol'ko mashin,  prezhde  chem  ya
smog peresech' dorogu, i,  kogda  ya  doshel  do  funikulera,  spasateli  uzhe
podnyalis' naverh.
   YA sprosil kogo-to iz ocheredi, chto sluchilos'. Nikto, kazalos',  osobenno
etim ne interesovalsya. Kakoj-to anglichanin skazal:
   - Rebenok neudachno upal. Vechnaya istoriya.
   ZHenshchina skazala: - Po-moemu, eto spasatelej treniruyut. Sverhu zvonyat  i
pytayutsya pojmat' ih vrasploh.
   - Ochen' interesno nablyudat' za ih uprazhneniyami, - skazal drugoj.  -  Im
prihoditsya s容zzhat' na lyzhah s nosilkami. Tut trebuetsya bol'shaya snorovka.
   YA vernulsya v otel', chtoby sogret'sya; iz okna vse bylo vidno ne huzhe, no
bol'shuyu chast' vremeni ya sledil za funikulerom,  potomu  chto  s  minuty  na
minutu zhdal Annu-Luizu. Podoshel ugryumyj oficiant i sprosil, ne hochu  li  ya
chto-nibud' zakazat'; on byl kak schetchik na  stoyanke  mashin,  pokazyvayushchij,
chto vremya za moi dva franka uzhe isteklo. YA zakazal eshche kofe.  Tolpa  vozle
funikulera prishla v dvizhenie. YA ne stal pit' kofe i poshel cherez dorogu.
   Anglichanin,  kotoryj  pri  mne  vyskazal  predpolozhenie,  chto  razbilsya
rebenok, teper' s torzhestvom vo vseuslyshanie ob座avil:
   - Net, eto neschastnyj sluchaj vser'ez. YA slyshal razgovor v kontore.  Oni
vyzyvali neotlozhku iz Veve.
   No i togda ya, kak tot soldat iz-pod Sent-Kventina, ne pochuvstvoval, chto
pulya popala v menya, - dazhe kogda spasateli podoshli po doroge iz  La-S'erna
i s bol'shoj ostorozhnost'yu postavili nosilki, chtoby ne potrevozhit' lezhavshuyu
tam  zhenshchinu.  Na  nej  byl  sovsem  ne  takoj  sviter,  kakoj  ya  podaril
Anne-Luize, - eto byl krasnyj sviter.
   - ZHenshchina, - kto-to skazal, - bednyazhka, vid u  nee  nehoroshij.  -  I  ya
pochuvstvoval takoe zhe mgnovennoe instinktivnoe sochuvstvie, kak i tot,  kto
eto skazal.
   - Delo ser'eznoe, - vse tak zhe torzhestvuyushche soobshchil nam anglichanin.  On
blizhe vseh stoyal k nosilkam. - Mnogo poteryala krovi.
   Ottuda, gde ya  stoyal,  mne  pokazalos',  chto  ona  sedaya,  no  potom  ya
soobrazil, chto ej zabintovali golovu prezhde, chem nesti vniz.
   - Ona v soznanii? - sprosila zhenshchina, i znavshij vse anglichanin  pomotal
golovoj.
   Nebol'shaya  gruppa  stala  redet'   i   ponemnogu   teryat'   interes   k
proisshestviyu, kogda pod容mnik popolz naverh. Anglichanin podoshel  k  odnomu
iz spasatelej i pogovoril s nim na lomanom francuzskom.
   - Oni dumayut, chto u nee povrezhden cherep, -  peredal  on  nam  vsem  ego
slova, kak televizionnyj kommentator.
   Teper' mne uzhe nikto ne zaslonyal nosilki. |to byla Anna-Luiza. A sviter
uzhe ne byl belym iz-za krovi.
   YA ottolknul anglichanina v storonu. On shvatil menya za ruku i skazal:
   - Ne napirajte, milejshij. Ej nuzhen vozduh.
   - |to moya zhena, ty, idiot.
   - Vot kak? Izvinite. Ne obizhajtes', starina.
   Proshlo neskol'ko minut, hotya oni  mne  pokazalis'  chasami,  prezhde  chem
priehala "skoraya pomoshch'". YA stoyal vsmatrivalsya v  lico  Anny-Luizy,  i  ne
videl v nem priznakov zhizni. YA sprosil:  -  Ona  umerla?  -  Navernoe,  im
pokazalos', chto ya dovol'no ravnodushen.
   - Net, - zaveril menya odin  iz  nih.  -  Prosto  bez  soznaniya.  Ushibla
golovu.
   - Kak oto sluchilos'?
   - Naskol'ko my ponimaem, tam upal mal'chik i vyvihnul  lodyzhku.  Mal'chik
ne dolzhen byl nahodit'sya na piste rouge - emu  polagalos'  byt'  na  piste
bleu. Ona spuskalas' vniz, i ej trudno bylo ego ob容hat'. Navernoe, vse by
oboshlos', esli by ona svernula vpravo, no dumayu, chto u nee ne bylo vremeni
soobrazit'. Ona svernula vlevo, k derev'yam - vy zhe znaete etot  spusk,  no
nast - tverdyj, predatel'skij, sperva podtayalo, potom podmorozilo,  i  ona
na vsem hodu vrezalas' v derevo. Ne  volnujtes'.  "Skoraya"  vot-vot  budet
zdes'. V bol'nice vashu zhenu privedut v poryadok.
   YA skazal: - Sejchas vernus'. Mne nado shodit' rasplatit'sya za kofe.
   Anglichanin skazal: - Izvinite menya, starina. YA ne znal...
   - Radi boga, motajte otsyuda, - skazal ya.
   Oficiant byl eshche neprivetlivee, chem ran'she. On mne zayavil:
   - Vy ostavili za soboj stolik, chtoby obedat'. Mne  prishlos'  otkazyvat'
posetitelyam.
   - Odnogo posetitelya vy nikogda bol'she ne  uvidite,  -  ogryznulsya  ya  i
shvyrnul monetu v polfranka, kotoraya upala na pol,  a  potom  zaderzhalsya  u
dveri, chtoby posmotret', podnimet on ee ili net. On podnyal,  i  mne  stalo
stydno. No esli by na to byla moya volya, ya otomstil by vsemu  miru  za  to,
chto proizoshlo, - kak doktor Fisher, podumal ya, sovsem kak doktor  Fisher.  YA
uslyshal voj "skoroj pomoshchi" i vernulsya k funikuleru.
   Mne dali mesto v mashine vozle ee nosilok, i ya brosil nash  "fiat"  vozle
otelya. YA skazal sebe, chto  kak-nibud'  za  nim  priedu,  kogda  Anna-Luiza
popravitsya, i vse vremya sledil za ee  licom,  ozhidaya,  chto  ona  pridet  v
soznanie i menya uznaet. Kogda my syuda vernemsya, my bol'she ne pojdem v  tot
restoran, my pojdem v samyj luchshij otel' etogo kantona i budem est'  ikru,
kak doktor Fisher. Anna-Luiza eshche ne budet nastol'ko zdorova, chtoby  hodit'
na lyzhah, da k tomu vremeni i  sneg,  veroyatno,  rastaet.  My  posidim  na
solnce, i ya ej rasskazhu, kak perepugalsya. YA rasskazhu ej ob etom  proklyatom
anglichanine - ya kriknul emu, chtoby on motal otsyuda, i on smotalsya, - a ona
budet smeyat'sya. YA snova posmotrel na ee lico - ono ne  menyalos'.  Esli  by
glaza ee ne byli zakryty, ona by  kazalas'  uzhe  mertvoj.  Bessoznatel'noe
sostoyanie - kak glubokij son. Ne prosypajsya, ugovarival ya ee  molcha,  poka
oni ne dadut tebe narkotikov, chtoby ty ne chuvstvovala boli.
   "Skoraya  pomoshch'",  stenaya,  poneslas'  s  gory  tuda,  gde   pomeshchalas'
bol'nica, i ya uvidel vyvesku morga, kotoruyu videl desyatki raz,  no  teper'
vdrug obozlilsya i na nee, i na glupost' administracii, povesivshej  vyvesku
tak, chtoby ee mog prochest'  kto-nibud'  vrode  menya.  Ona  ved'  nikak  ne
otnositsya ni ko mne, ni k Anne-Luize, podumal ya, nikak ne otnositsya.
   No vyveska morga byla edinstvennym, na chto ya  mog  pozhalovat'sya.  Kogda
"skoraya" pod容hala, vse dejstvovali ochen'  rastoropno.  Nashego  priezda  u
vhoda  ozhidali  dva  vracha.  SHvejcarcy  dejstvitel'no  ochen'   rastoropny.
Vspomnite, kakie  slozhnye  chasy  i  tochnye  pribory  oni  proizvodyat.  Mne
kazalos', chto Anna-Luiza budet tak zhe masterski pochinena,  kak  oni  chinyat
chasy, - ved' eti chasy podorozhe obychnyh, chasy elektronnye, ona doch'  samogo
doktora Fishera. Oni eto uznali, kogda ya skazal, chto dolzhen emu pozvonit'.
   - Doktoru Fisheru?
   - Da, otcu moej zheny.
   Po ih povedeniyu ya  ponyal,  chto  takie  chasy  dayut  ochen'  osnovatel'nuyu
garantiyu. Annu-Luizu uzhe ukatili v soprovozhdenii vracha postarshe. Mne  byli
vidny lish' belye binty u nee na golove, kotorye sozdali u menya vpechatlenie
sediny.
   YA sprosil, chto mne skazat' ee otcu.
   - Dumaete, eto mozhet byt' chto-to ser'eznoe?
   Molodoj vrach ostorozhno skazal:  -  Nam  prihoditsya  schitat'  ser'eznymi
lyubye povrezhdeniya cherepa.
   - Sovetuete podozhdat' so zvonkom do rezul'tatov rentgena?
   - Dumayu, chto,  raz  doktoru  Fisheru  nado  priehat'  iz  ZHenevy,  luchshe
pozvonit' emu srazu.
   Skrytyj smysl etogo soveta doshel do menya, tol'ko kogda ya nabiral  nomer
telefona. Snachala ya ne uznal golosa Al'berta, vzyavshego trubku.
   YA skazal: - Mne nado pogovorit' s doktorom Fisherom.
   - Kto ego sprashivaet, ser? - Ton byl  lakejskij,  takogo  ya  ran'she  ne
slyshal.
   - Skazhite, chto zvonit mister Dzhons, ego zyat'.
   Al'bert srazu prinyal svoj obychnyj ton:  -  A,  eto  vy,  mister  Dzhons?
Doktor zanyat.
   - |to ne igraet roli. Soedinite menya s nim.
   - On skazal, chtoby ego ni v koem sluchae ne bespokoili.
   - Delo srochnoe. Soedinite nas, vam govoryat.
   - YA mogu poteryat' mesto.
   - Vy navernyaka ego poteryaete, esli nas ne soedinite.
   Nastupilo dolgoe  molchanie,  a  potom  golos  poslyshalsya  snova,  golos
nagleca Al'berta, a ne lakeya: - Doktor Fisher govorit, chto  slishkom  zanyat,
chtoby sejchas s vami  razgovarivat'.  Ego  nel'zya  bespokoit'.  On  gotovit
zvanyj uzhin.
   - Mne nado s nim pogovorit'.
   - On skazal, chto vam nado izlozhit' vashe delo v pis'mennoj forme.
   Prezhde chem ya uspel otvetit', on dal otboj.
   Poka ya razgovarival po telefonu, molodoj doktor kuda-to skrylsya. Teper'
on voshel snova. On skazal: - Boyus', mister Dzhons, chto pridetsya  pribegnut'
k operacii. K  srochnoj  operacii.  V  priemnom  pokoe  mnogo  ambulatornyh
bol'nyh, no  na  vtorom  etazhe  est'  pustaya  palata,  gde  vas  nikto  ne
potrevozhit. Kak tol'ko operaciya budet zakonchena, ya srazu  zhe  tuda  k  vam
pridu.
   Kogda on otvoril dver' pustoj komnaty, ya ee srazu  uznal  ili,  vernee,
reshil, chto uznal: eto byla palata, gde  lezhal  ms'e  Stajner,  odnako  vse
bol'nichnye palaty vyglyadyat odinakovo, kak tabletki snotvornogo. Okno  bylo
otkryto, i cherez nego donosilsya lyazg i grohot s shosse.
   - Zakryt' okno? - sprosil molodoj vrach.
   On byl tak zabotliv, budto bol'nym byl ya.
   - Net, net, ne trudites'. Pust' budet pobol'she vozduha.
   No nuzhen mne byl ne vozduh, a shum. Tishinu mozhno vynesti,  tol'ko  kogda
ty schastliv ili spokoen.
   - Esli vam chto-nibud' ponadobitsya,  pozvonite.  -  On  pokazal  mne  na
zvonok vozle krovati. Na stolike stoyal termos  s  ledyanoj  vodoj,  i  vrach
proveril,  polon  li  on.  -  YA  skoro  vernus'.   Postarajtes'   pomen'she
volnovat'sya. U nas bylo mnogo sluchaev potyazhelee.
   V palate stoyalo kreslo dlya posetitelej, i ya na nego sel, zhaleya, chto  na
krovati net ms'e Stajnera i ya ne mogu s nim pogovorit'. Menya ustroil by  i
starik, kotoryj ne govorit i ne slyshit. Mne pripomnilis'  koe-kakie  slova
ms'e Stajnera. On skazal o materi Anny-Luizy: "YA mnogie gody vglyadyvalsya v
lica drugih zhenshchin posle togo, kak ona umerla, a potom perestal".  V  etoj
fraze samoe strashnoe bylo "mnogie gody". Gody, podumal  ya,  gody...  razve
mozhno posle etogo zhit' gody? Kazhdye neskol'ko minut ya smotrel  na  chasy...
proshlo dve minuty, tri minuty, a raz mne povezlo: proshlo  celyh  chetyre  s
polovinoj minuty. YA podumal: neuzheli tol'ko eto ya i budu delat',  poka  ne
umru?
   Razdalsya stuk v dver', i voshel  molodoj  vrach.  U  nego  byl  orobelyj,
smushchennyj vid, i u menya rodilas' bezumnaya nadezhda: oni dopustili oshibku  i
ushib byl vovse ne ser'eznyj. On skazal:
   - Mne ochen' zhal'. Boyus'... Potom on bystro zagovoril bez zapinki: -  My
i srazu ne ochen' nadeyalis'. Ona sovsem ne muchilas'. Umerla pod narkozom.
   - Umerla?
   - Da.
   YA sumel lish' proiznesti:
   - "Oj".
   - Hotite ee videt'? - sprosil on.
   - Net.
   - Vyzvat' vam taksi? Mozhet, vy ne otkazhetes' zavtra zaehat' v bol'nicu.
Povidat' registratora. Pridetsya podpisat' koe-kakie bumagi. Vsegda stol'ko
pisaniny...
   YA skazal:
   - YA hotel by pokonchit' so vsem etim srazu. Esli vam vse ravno.



        14

   YA  poslal