stalos' chuvstvo odinochestva, opustoshennosti, slovno zhizn' ego ne razdvinulas' vshir', a naoborot - stala tesnee. "I kogda oni dobralis' do publichnogo doma..." - Tak, vspomnilos'. Mne pora. Zazvonil telefon. Poslannik snyal trubku, potom peredal ee Krogu. - |to vas, moj dorogoj. YA ischezayu. Pozvonite, kogda konchite, i Kellouej vas provodit. - On s chuvstvom pozhal lokot' Kroga i na cypochkah poshel k dveri. Po puti obernulsya: - YA pozvonyu vam zavtra v odinnadcat'. - |to isklyucheno, - govoril Krog. - U nas v kazhdom cehu osvedomiteli. Kuda oni smotreli? - uslyshav golos poslannika, on zakonchil: - YA siyu minutu vozvrashchayus'. Razyshchite gerra Laurina, on umeet razgovarivat' s etimi lyud'mi. - On zaspeshil, reshiv ne zhdat' Kelloueya, no delikatnoe pozvyakivanie chashek, donosivsheesya v galereyu, i sanovniki v zolochenyh ramah zastavili ego vzyat' sebya v ruki. On podtyanulsya, vozvratilsya v kabinet i pozvonil. - Vecher ne iz priyatnyh, ser, - soobshchil Kellouej, pomogaya emu nadet' pal'to. - Skvernyj tuman, huzhe, chem vchera. - Taksi, pozhalujsta. Glyadya na Kelloueya, zastyvshego posredi ulicy s dvumya podnyatymi pal'cami, on dumal: emu hotelos' pogovorit' so mnoj; navernoe, dazhe Kellouej pokupaet akcii. A mozhet, pravda hotel obsudit' pogodu? Kak voobshche zavyazyvaetsya razgovor? Ved' u lyudej raznye interesy, sovsem drugie vzglyady. Mezhdu nim i Kelloueem proshel kavalerijskij otryad; na minutu zhivaya stena kiras i plyumazhej skryla lysogo cheloveka v korotkom chernom kamzole. Oficer uvidel na poroge missii Kroga i privetstvoval ego vzmahom ruki v beloj perchatke; loshadi vskidyvali golovy i legko stupali pod fonaryami, pomahivaya kashtanovymi hvostami. Ostanovivshis', prohozhie ulybalis' vsadnikam, slovno mimo prohodila sama molodost', krasota, volya. Odin Kellouej ostavalsya ravnodushnym k zrelishchu, vysmatrivaya taksi. Monogramma nad vorotami byla pogashena. Ozherel'e iz temnyh lampochek napominalo potusknevshuyu stal'nuyu brosh'. - Pochemu ne goryat lampochki? - nakinulsya on na vahtera. - Rasporyazhenie gerra Laurina. Vyklyuchat' svet posle shesti. - Nemedlenno vklyuchite. Na stole lezhal otpechatannyj na mashinke birzhevoj byulleten' Uoll-strita; gde-to za stenoj strekotala pishushchaya mashinka. - Miss Farrant vernulas'? - Eshche net, gerr Krog. - U stola ego ozhidala sekretarsha, zamenyavshaya Kejt, - hudaya, sedaya, s nervnym tikom na glazu. - Kogda stalo izvestno o zabastovke? - Srazu posle vashego uhoda, gerr Krog. - Ona nachnetsya zavtra? - Zavtra v polden'. - Skol'ko fabrik? - Tri. - Kto zachinshchik? - Osvedomitel' v Nyuchepinge nazyvaet Anderssona... - Kogo-nibud' uvolili? - sprashival Krog. - Ili vopros zarabotnoj platy? Nado segodnya zhe vyyasnit'. - V otchete iz Nyuchepinga - vot on, gerr Krog, okolo cvetov, - predpolagaetsya amerikanskoe vliyanie... - |to yasno, - otvetil Krog. - No chto posluzhilo povodom? - Rasprostranilsya sluh, chto v Amerike vy predlagaete nizkuyu zarabotnuyu platu, chto tam voobshche padayut zarabotki, rastet bezrabotica. - S kakoj stati ih volnuet Amerika? - |tot Andersson socialist... - Razyshchite gerra Laurina. Nemedlenno. Nel'zya teryat' vremeni. On znaet podhod k etim lyudyam. Tol'ko Laurin i nahodil s nimi obshchij yazyk; sobstvenno, potomu Krog i vvel ego v pravlenie: byvaet, chto ne pomozhet samaya svetlaya golova, zato vyruchit druzhelyubie, umenie dogovorit'sya s lyud'mi. - YA pytalas' razyskat' gerra Laurina. Ego net v gorode. - Nado ego vyzvat'. - YA zvonila emu domoj. On bolen. Mozhet byt', pozvonit' gerru Asplundu, gerru Bergstenu? - Net, - otvetil Krog. - Ot nih malo tolku. Esli by zdes' byl Holl. - Mozhet, poslat' mashinu za Anderssonom? Minut cherez desyat' on uzhe budet zdes'. - Vashi sovety nelepy, - vzorvalsya Krot. - YA dolzhen sam poehat' k nemu. CHerez pyat' minut prigotov'te mashinu. On vzyal birzhevye kursy Uoll-strita i popytalsya sosredotochit'sya. On sovershenno ne predstavlyal, chto skazat' Anderssonu. "|K" na pepel'nice, "|K" na kovre, "|K", venchayushchie fontan za oknom, - on byl okruzhen samim soboj. Ne verilos', chto kogda-to bylo inache. CHto skazat' Anderssonu? Mozhno predlozhit' deneg. A vdrug ne voz'met?.. Nado v druzheskom tone pereubedit' ego, povesti muzhskoj razgovor. Uzhasno nespravedlivo, chto Laurin, o kotorom on vchera dazhe ne vspomnil, kotorogo on, v sushchnosti, preziral, - chto Laurin nichut' ne zatrudnyaetsya razgovarivat' s etimi lyud'mi. S chego nachinaet Laurin? Krog chasto nablyudal ego v podobnoj situacii. Laurin otpuskal shutku - i srazu vocaryalas' neprinuzhdennaya obstanovka. YA tozhe, podumal Krog, dolzhen otpustit' shutku. On vyrval listok "iz nastol'nogo bloknota, napisal i podcherknul: "SHutka". Tol'ko kakaya? "I kogda oni dobralis' do publichnogo doma..." Pri poslannike vospominanie vyzvalo ulybku, anekdot vyplyl iz ukromnogo proshlogo i prines s soboj pechal' i krasotu, privyazannye k chemu-to v trudnoj yunosti, - k takomu, chto nikogda ne zabyvaetsya do konca. Sejchas ulybka ne vyhodila. Krog pochuvstvoval styd i ogorchenie, chto dlya dela prihoditsya zhertvovat' dazhe etim rasskazom; a drugih on vspomnit' ne mog. Nu, a potom, zabespokoilsya on, chto potom? CHto eshche skazhet Laurin? Navernoe, pointeresuetsya sem'ej. On pozvonil sekretarshe i vskore zapisal pod slovom shutka: "ZHena, dvoe synovej, odin rabotaet na fabrike, docheri desyat' let". On tshchatel'no vypisal kazhdoe slovo i kazhdoe podcherknul; potom porval bumazhku i brosil klochki na pol. Kak mozhno planirovat' chelovecheskie otnosheniya? - eto ne proizvodstvennyj grafik. On postaralsya obodrit' sebya: eto mne polezno, ya chereschur zavyaz v delah, nado vstryahnut'sya, sojtis' s lyud'mi. On razmyshlyal: ved' bylo vremya, kogda ya chuvstvoval sebya s drugimi legko, - i pytalsya vspomnit', no v pamyati byli tol'ko kapli vody, padavshie s vesel, molchalivo zastyvshij otec, rannij rassvet, ustaloe vozvrashchenie. On vspomnil: klepal'shchiki na mostu, my byli druz'yami. No buterbrod s goryachej sosiskoj, ukryvshis' ot vetra, on el v odinochestve, odin spal v podvesnoj kojke (on ne mog pripomnit' ni odnogo devich'ego lica); i ot vsej druzhby tol'ko i ostalsya neprilichnyj anekdot. Pravda, potom byl Holl; my lyubili pit' deshevoe krasnoe vino vozle areny dlya boya bykov, razgovarivali; my podolgu govorili - do nochi, vsyu noch' naprolet. O chem? O mashine, o trenii, o rasshirenii metallov. Bol'she on nichego ne mog pripomnit'. - Vasha mashina, gerr, Krog. On vzyal so stola birzhevoj listok i sdelal vid, chto pogruzhen v chtenie. Zachem ya edu? Alyaskinskie ZHyuno ..... 20 1/4 .. 20 1/2 Amerikanskaya sherst' .. 13 1/2 .. 14 Vifleemskaya stal' .... 40 1/8 .. 41 3/4 Kolgejt-Pamoliv-Pit .. 15 1/2 .. 16 1/8 Kompaniya Vulvorta .... 49 3/4 .. 50 3/8 On ploho vnikal v to, chto probegal glazami. - Vasha mashina, gerr Krog. - YA slyshu. Sejchas. Kontinental'naya zhest' .... 76 ...... 77 Nasosy Uortingtona ....... 24 1/2 .. 25 1/2 Ob®edinennye himicheskie .. 148 ..... 148 Pnevmaticheskie mashiny .... 94 1/2 .. 94 3/4 On zaglyanul v konec spiska. SSHA: promyshlennyj spirt, SSHA: kozha, SSHA: rezina, SSHA: stal'. Sumrachno, bez teni ulybki Krog podumal: "Kakoj ya zastenchivyj". CHilijskaya med' 14 ...... 14 YAngtaunskij prokat i truby ... 26 1/2 .. 27 1/2 Ne radovala dazhe mysl', chto skoro v etot spisok vojdet ego sobstvennaya kompaniya, v dopolnenie k byulletenyam Stokgol'ma, Londona, Amsterdama, Berlina, Parizha, Varshavy i Bryusselya. SHutka, dumal on, potom vopros o sem'e; chto predlozhit' - sigaru ili sigaretu? - Voobshche-to tut dolzhny hodit' katera, - skazal |ntoni. - Ty uverena, chto ih net? - Pomolchi, - nastorozhilas' Kejt, - eto ne lift? - Ej ne udavalos' skryt' trevogu; ona vse ochen' horosho rasschitala, no po ee golosu on ponyal, chto v Kroge dazhe ona ne mozhet byt' uverena napered. - CHto _ty_ budesh' delat', esli on menya ne voz'met? - sprosil |ntoni. - CHto ty budesh' delat'? - A-a, - otmahnulsya |ntoni, - kuda-nibud' pritknus'. Velika beda! - Ni dat' ni vzyat' byvalyj voyaka, privychnyj k dlinnym perehodam so skudnym pajkom, - takogo izmorom ne voz'mesh'; on vel vojnu, v kotoroj prosto vyzhit' bylo samoj krupnoj pobedoj. Blednaya, s napryazhenno zastyvshim licom, Kejt pritulilas' v prostenke mezhdu knizhnym shkafom Kroga i dver'yu v ego komnatu, i on znal, chto ej strashno za nego. On hotel rastolkovat' ej, chto ona naprasno boitsya, no ne znal, kak eto skazat'. "Mne ne vpervoj perebivat'sya", - net, ne to. Ved' chto glavnoe: lyuboj cenoj vyzhit'; vypadet malen'kaya radost' - eto, schitaj, uzhe schast'e: neozhidannaya vypivka, neozhidannaya devushka. Vot, pozhaluj, edinstvennyj urok, kotoryj on horosho usvoil v shkole. Vse plohoe rano ili pozdno konchalos'; byvali peredyshki, vypadali minuty schast'ya - bolezn', chaj v komnate ekonomki, nakazanie, posle kotorogo ty geroj dnya. Tak na mnogie gody privivaetsya umenie mirit'sya s obstoyatel'stvami, ladit' s lyud'mi, dovol'stvovat'sya pohodnym pajkom. No Kejt, on ponimal, - Kejt inoj porody: ona vsegda k chemu-to stremilas', i dazhe ne eto (potomu chto on tozhe k chemu-to stremilsya: vzyat' hotya by ego patentovannuyu rukogrejku - on stremilsya razbogatet') - net, glavnoe - Kejt nikogda ne teryala nadezhdy. A ego teplyj raspolagayushchij vzglyad, krepkoe rukopozhatie i legkaya shutka prikryvali razuverivshuyusya vo vsem pustotu. Kogda on snova zagovoril, v ego golose poyavilis' pokrovitel'stvennye notki, tochno pered nim byl rebenok, vpechatlitel'nyj rebenok, fantazerka. - Ne trepi sebe nervy, Kejt: chto skazhet, to i budet. Pravo, ne stoit. Davaj otvlechemsya. Oznakom' menya s obstanovkoj. |to ego knigi? - Da. - On ih chitaet? - Vryad li. - A tam chto? - Ego spal'nya. Ne poluchalos' u nee rasslabit'sya; teper' uzhe on chuvstvoval sebya starshe, sil'nee, opytnee. On byl v svoej stihii, emu ne privykat' skrashivat' ozhidanie, s zavidnoj legkost'yu progonyaya mrachnye mysli. V shkol'noj spal'ne i na podvesnoj kojke on, byvalo, obmiral ot straha, chto kto-nibud' sdernet prostynyu ili v belom polotnyanom kostyume na parohod podnimetsya tamozhennik. No gody nauchili ego byt' blagodarnym za peredyshku i nichego vpered ne zagadyvat'. Sejchas ya odin v spal'ne, sejchas mne horosho na moej kojke, sejchas ya eshche nekotoroe vremya s Kejt, s drugom. On tolknul v storonu dver' ogromnogo razdvizhnogo shkafa i obnaruzhil gustuyu chashchu kostyumov. - Pohozhe na lavku star'evshchika, - skazal on. - On chto, zakupaet ih optom? - On nachal schitat' i na dvadcatom brosil. - Material nichego, no pokroj... |tot krasnyj v polosku yarkovat, tebe ne kazhetsya? Galstuki. Bogato, no rascvetka... - Galstuki viseli pestroj svyazkoj mertvyh tropicheskih ryb. - Menya siloj ne zastavish' nosit' takie, - skazal |ntoni. - Beda s inostrancami - ne umeyut odevat'sya. Razve ty ne pomogaesh' emu vybirat'? - Net, u nego est' special'nyj chelovek. - Rabota kak raz dlya menya, - skazal |ntoni. - Na odnih komissionnyh mozhno razbogatet'. Pogodi, on hot' vidit material do pokupki? - On sh'et bez primerki, - ob®yasnila Kejt. - S nego uzhe dva goda ne snimali merku. Kostyumy prisylayut partiyami, vrode etoj. Raz v polgoda. - Kakoj v etom smysl? - On pokupal tol'ko gotovye kostyumy, kogda eshche ne byl bogat. Po-moemu, on ni razu ne byl u portnogo. Navernoe, on ih boitsya. - Ona zamyalas'. - On zastenchivyj chelovek. Ego na vse ne hvataet. - Zabavno budet pribrat' ego k rukam, - skazal |ntoni. - Pervym delom my likvidiruem eti galstuki. - Net, - oborvala, ego Kejt, - net. - Ona stoyala u dveri v smezhnuyu komnatu, ustranivshis' ot uchastiya v etom neprinuzhdennom i dotoshnom obyske. On obratil vnimanie, chto na gubah u nee net pomady; ochen' blednye guby, eto ne shlo k ee plat'yu. Mozhet, Krog po starinke ne odobryaet pomadu i pudru? A kakoe u nego pravo navyazyvat' ej svoi vkusy? - i, davaya volyu revnosti, on povtoril: - My vybrosim etot hlam. - Ostav' ego v pokoe. On bystro ostyl i slushal golos, zashchishchavshij Kroga, s grustnym chuvstvom, slovno ego ne priznal na ulice starinnyj znakomyj, proshel mimo, zanyatyj myslyami, v kotoryh ne ostalos' mesta obshchim vospominaniyam. Vot Kejt stoit u ego posteli, tresnuvshij kolokol'chik zvonit k chayu, ili v perepolnennoj prihozhej govorit emu: - Ty opozdaesh' na poezd. Tebe pora, - ili zanimaet dlya nego den'gi, stroit plany, reshaet za nego. Interesno, v kakuyu dal' otpihnul eti vospominaniya Krog? On obvel vzglyadom kostyumy, galstuki, stal' i steklo ego spal'ni, vpervye otmetil ee platinovye chasy, dorogie ser'gi. - Verno, - skazal on, - spravitsya bez menya. Pridetsya, vidno, prosit' deneg na obratnyj bilet. - On dolzhen vzyat' tebya, - skazala Kejt. - Potomu chto ty ego lyubish'? - Net, potomu chto ya tebya lyublyu. - Druzhok, ya etogo ne stoyu, - skazal |ntoni. - Pravdu govoryat, chto krov' ne voda. Ne bud' ya tvoim bratom, ty by menya prosto prezirala. - CHush', - vozrazila Kejt. - Kak ya zhivu - ty vdumajsya: deshevye kamorki; lombardy, vechno bez raboty, sobutyl'niki zapolnoch'. Tebe povezlo, ty ot vsego etogo daleka. Ty ne otdaesh' sebe otcheta, kogda govorish', chto lyubish' menya. - Ser'eznost', s kotoroj ona slushala, rassmeshila ego. - |to prosto rodstvennye chuvstva, dorogaya moya Kejt. - Net, - skazala ona, - ya tebya lyublyu. Esli on ne dast tebe rabotu, ya zavtra zhe vernus' s toboj v London. - A ya tebya ne voz'mu, - otvetil on. - Ty budesh' skandalit' s hozyajkami. CHto za etoj dver'yu? Ego kabinet? - Net, - skazala Kejt, - moya spal'nya. |ntoni vytyanul ruku i raskachal kostyumy: - Bozhe, - vzorvalsya on, - etot krasnyj v polosku! Glazam bol'no. A galstuki! Kak mozhno nosit' takie veshchi? YA by ne doveril takomu cheloveku svoi akcii. - A |rik? - sprosila ona i, kak spichka, vspyhnul, opaliv konchiki pal'cev, i pogas gnev. - Pochemu |rik dolzhen doveryat' cheloveku v chuzhom galstuke, kotorogo otovsyudu uvol'nyali? - Stop, - skazal |ntoni, - stop. - On podoshel blizhe. - Esli by ya zahotel zhit' po-tvoemu, ya by davno byl bogatym chelovekom. Ona razmahnulas', no s rasschitannoj bystrotoj on perehvatil ee ruku, stradaya i ne v silah vspomnit', kogda i s kem, chert voz'mi, on razvil v sebe etu snorovku. - Tak mne i nado, - myagko skazal on, otpuskaya ee ruku, - ya zabyl o Mod. - Bylo nagotove i bezotkaznoe opravdanie. - YA prirevnoval tebya k etomu sub®ektu. YA tebya ochen' lyublyu, Kejt, i poetomu tak poluchaetsya. - Rodstvennye chuvstva, - grustno popravila ona. On schel za luchshee ne sporit'. ZHizn' korotka - kogda tut ssorit'sya? On mobilizoval ves' arsenal umirotvoryayushchih sredstv. On zabyl Kroga, zabyl dazhe Kejt, ee obraz rastvorilsya, slilsya s drugimi, prinyal cherty Mod, Annet, bufetchicy iz "Korony i YAkorya", amerikanochki iz "Goroda Natura", hozyajskoj dochki s |dzhver-roud. - Druzhok, - skazal on, - mne nravitsya tvoya pomada. |to novyj cvet, da? - i tut zhe hvatilsya, chto nikakoj pomady net, chto hvalit' nado bylo plat'e ili duhi. No Kejt otvetila: - Da, novyj. Priyatno, chto tebe nravitsya, - i, poryvshis' v pamyati, on blagopoluchno konchil: - Kejt, ty devochka pervyj sort. I srazu rasteryal vsyu svoyu uverennost', kogda iz holla donessya zvuk povorachivaemogo klyucha. Da, prihodilos' rasplachivat'sya za burlyashchuyu energiej mal'chisheskuyu samonadeyannost'; on zhil minutoj i nikogda ne byl gotov k neozhidannomu perehodu - k neznakomomu licu, k novoj rabote. Vyhodya za Kejt v gostinuyu, on zatravlenno oglyadelsya krugom, prikidyvaya pryachushchie vozmozhnosti posteli, shkafa, drugoj dveri. No uzhe pervyj vzglyad na |rika sovershenno ego uspokoil, dazhe revnost' pochti ushla. Nichego osobennogo, obychnyj inostranec. Na |rike meshkom visel rozovato-lilovyj kostyum v polosku, pod nim nepriyatno yarkaya kletchataya rubashka i nelepyj galstuk. Vneshne on voobshche proigryval ryadom s |ntoni: on byl vysok, kogda-to, navernoe, horoshego slozheniya, no sejchas sil'no raspolnel; on vyglyadel na svoj vozrast, nikak ne molozhe. Takie luchshe smotryatsya na publike, chem v domashnej obstanovke. Vyglyadyvaya iz-za Kejt, |ntoni prihodil v blagodushnoe nastroenie. Podvernulsya chelovek s den'gami, i chelovek, kak vidno, beshitrostnyj. Udivitel'no, prosto ne veritsya, chto eto i est' |rik Krog, i v ocherednoj raz razdelyvayas' s nepriyatnostyami i obol'shchayas' na budushchee, |ntoni privychno zaklyuchil: vse, chert voz'mi, k luchshemu. Dazhe smeshno. Teper' glavnoe - ne oploshat'. - Horosho, chto ty vernulas', Kejt, - skazal Krog. On ushel v holl kak by v shlyape, okinuv |ntoni ocenivayushchim vzglyadom; emu bylo ne do vezhlivosti - tak on ustal. V gustom polumrake holla ustalost' klubilas' na nem, kak ektoplazma. CHerez neplotno prikrytuyu dver' donosilis' slabye zvuki iz koridora; udalyayushchiesya shagi, vizg zakryvaemogo lifta, gde-to kashlyanuli; za oknom vskriknula ptica; ustalost' vyhodila iz nego, kak v spiriticheskom seanse pod trevozhnyj akkompanement bubna i skripuchego stola. - Gde ty byl, |rik? - On ostorozhno prikryl dver', splyushchiv polosku yarkogo sveta iz koridora. - Menya podkaraulivaet reporter. - CHego on hochet? Na mig ustalosti kak ne byvalo, on bodro ob®yavil: - Galereya velikih shvedov. - I srazu obmyaknuv, iskal, kuda polozhit' shlyapu. - Kto-to natravil ih na menya. Ne znayu zachem. - |to moj brat. Ty pomnish', ya telegrafirovala... On snova vyshel na svet, i |ntoni razglyadel, chto na viskah on lys, otchego lob kazalsya ogromnym. - Rad poznakomit'sya, mister Farrant, my zavtra pobeseduem. Segodnya vy dolzhny menya prostit'. U menya byl trudnyj den'. - Napryazhenno zastyv, on vyprovazhival ego, i dazhe ne ochen' besceremonno - skoree, on chuvstvoval sebya nelovko. - Da, budu dvigat'sya v otel', - skazal |ntoni. - Nadeyus', vy sovershili horoshee puteshestvie. - Spasibo, ne zapylilis'. - Pylesosy, - nachal Krog i oseksya. - Prostite. Ne zapylilis'. Sovsem zabyl eto vyrazhenie. - CHto zh, do svidaniya, - skazal |ntoni. - Do svidaniya. - Toni, ty ne budesh' skuchat' odin? - sprosila Kejt. - Shozhu v kino, - otvetil |ntoni, - a mozhet, razyshchu Devidzhej. - On vyshel i medlenno prikryl za soboj dver'; interesno, kak oni pozdorovayutsya naedine. No Krog skazal tol'ko: - Ne zapylilis'. Sovershenno zabyl, - i posle pauzy: - Laurin zabolel. CHerez steklo shahty lifta |ntoni videl daleko vnizu yarko osveshchennyj holl; k nemu medlenno podnimalas' lysina shvejcara, sklonivshegosya nad knigoj posetitelej, i, slovno chasovye pruzhiny, navstrechu emu razmatyvalis' figury sidevshih drug protiv druga muzhchin: snachala on razglyadel ih zhilety, potom uvidel nogi, botinki i nakonec ustremlennye v ego storonu vzglyady. On vyshel i zahlopnul dver'. Kogda on obernulsya, te dvoe uzhe byli na nogah. Odin, pomolozhe, podoshel i skazal chto-to po-shvedski. - YA anglichanin, - skazal |ntoni, - nichego ne ponimayu. Lico vtorogo osvetila ulybka. S protyanutoj rukoj k |ntoni speshil malen'kij chelovek s morshchinistym pyl'nym licom, s okurkom sigarety, prilipshim k nizhnej gube. - Znachit, anglichanin? - skazal on. - Kakaya udacha. YA tozhe. - V ego svobodnyh i odnovremenno zaiskivayushchih manerah proglyanulo chto-to ochen' znakomoe. Nekij polustershijsya professional'nyj priznak, obyazatel'nyj, kak vidavshij vidy kozhanyj chemodanchik ili sumka dlya gol'fa, v kotoroj lezhit razobrannyj pylesos. - YA nichego ne sobirayus' pokupat', - predupredil |ntoni. Slegka nakloniv golovu, shved vnimatel'no prislushivalsya, starayas' ponyat' ih razgovor. - CHto vy, chto vy, - uspokoil anglichanin. - Moya familiya Minti. Davajte vyp'em po chashechke kofe. SHvejcar prigotovit. Menya zdes' znayut. Sprosite miss Farrant. - Miss Farrant moya sestra. - Dogadyvayus'. Vy na nee pohozhi. - YA ne hochu kofe. Kto vy takie, mezhdu prochim. Sobesednik otodral s guby okurok; tot prisoh, slovno lipkij plastyr', i ostavil na gube zheltye sledy bumagi. Okurok Minti pyatkoj raster na chernom steklyannom polu. - YAsno, - skazal on, - vy somnevaetes'. Ne verite, chto Minti obojdetsya s vami po-chestnomu. No v Stokgol'me ya odin horosho plachu za novost'. - Ponyal, - skazal |ntoni, - vy zhurnalisty, da? Vy tak i hodite za nim vse vremya? Hotite kurit'? - On zhivaya hronika, - otvetil pyl'nyj chelovechek i potyanul iz pachki dve sigarety. - Esli by vy znali, kak malo zdes' proishodit, to ponyali by, chto mne nel'zya otstavat' ot nego ni na shag. Mne platyat s materiala. Nil'su horosho, on v shtate, a menya nogi kormyat. - On zashelsya suhim kashlem, rasprostranyaya zapah tabaka. - YA obyazan Krogu kryshej nad golovoj i kuskom hleba, - prodolzhal on, - sigaretami i kofe. YA odnogo boyus': chto on umret pervym. Dva trogatel'nyh stolbca o pohoronah, venkah i prochej drebedeni, potom ezhednevnye polstolbca soboleznovanij v techenie nedeli, gustym potokom, i vse, kryshka, do svidaniya, Minti. - Proshu proshcheniya, - skazal |ntoni, - mne nado idti. Ne sostavite kompaniyu? - Nel'zya, - skazal Minti. - On eshche mozhet vyjti. Segodnya vecherom on byl v anglijskoj missii i ushel ottuda rano, ochen' rano, ya ego prozeval. Begal na tot bereg perekusit' i postoyat' v cerkvi. Upustit' ego eshche raz ya ne mogu. - On uzhe ne vyjdet segodnya, - skazal |ntoni, - on chertovski ustal. - CHertovski ustal? S chego by? - Veroyatno, - naugad skazal |ntoni, - v svyazi s bolezn'yu Laurina. - Nu, eto net, - otvetil Minti, - ne ot etogo. Laurin - eto pustyaki. Kogo on volnuet? A naschet zabastovki on nichego ne govoril? Proshel sluh... - On slishkom ustal, - otvetil |ntoni, i segodnya nichego ne mog obsuzhdat' so mnoj. My uvidimsya zavtra. - My mogli by, - skazal Minti, - u vas est' spichki? Blagodaryu. Mogli by rabotat' vmeste. Nekotorye chastnye podrobnosti mne tozhe mogut prigodit'sya. Vy, sobstvenno govorya, chem budete zanimat'sya? Vy ved' zdes' novichok? - razgovarivaya, on ne vypuskal izo rta sigaretu; pri zatyazhkah lico zastilala seraya pelena, inogda tabak vspyhival i strujka dyma bryzgala emu pryamo v glaza. - Da, novichok, - otvetil |ntoni. - YA bukval'no tol'ko chto opredelilsya v firmu. YA budu ispolnyat' osobye porucheniya. - Otlichno, - skazal Minti. - Budem rabotat' vmeste. Ugostite Nil'sa sigaretoj. On horoshij. - On porylsya v karmanah staren'kogo pidzhaka. - Kak na greh ostavil vizitnuyu kartochku, no nichego, zapishu adres zdes', na konverte. - On pomusolil ogryzok karandasha, maznul vzglyadom po galstuku |ntoni i vypustil na svoyu pyl'nuyu fizionomiyu iskru zhivogo interesa. - Tak vy iz nashih! - voskliknul on. - Vot bylo vremechko, a? Vy, konechno, uzhe ne zastali Henriksa i Pettersona. A starinu Testera sluchajno ne pomnite (shest' mesyacev za nepristojnoe povedenie)? YA starayus' derzhat' s nimi svyaz'. Vy v ch'em pansione zhili? - On, skoree vsego, poyavilsya uzhe posle vas, - skazal |ntoni. - My ego zvali "Obzhora". No ne vsyu zhe noch' vy sobiraetes' zdes' zhdat', mister Minti? - YA snimus' v polnoch', - otvetil Minti. - Domoj i s grelkoj v postel'. Vy tam davno ne byli, mister Farrant? - Gde - tam? Ah - v Harrou? Poryadochno. A vy? - Vechnost'. - Dym zastlal emu glaza, i v sleduyushchee mgnovenie oni nalilis' krov'yu i slezami. - No ya ne otryvayus'. Vremya ot vremeni organizuyu zdes' malen'kij obed. Poslannik tozhe iz Harrou. On pishet stihi. - Vy vstrechaetes'? - On staraetsya ne uznavat' Minti. - V ego nadlomlennom golose |ntoni poslyshalsya tresnutyj kolokol'chik, kotoryj pronesli po spal'nyam, potom zazhali svobodnoj rukoj i, gromyhaya botinkami na kamennyh stupenyah unesli pod lestnicu, v shkaf. Ne popadaya v nuzhnuyu intonaciyu, Minti rezanul sluh zhargonom gimnasticheskih zalov i razdevalok: - Vonyuchij estet. - YA ustal, - skazal |ntoni, - pojdu. My eshche uvidimsya. - On protyanul ruku, pokazav Minti protershuyusya manzhetu. - Za horoshie svedeniya, - skazal Minti, - ya plachu avansom. Esli chto-nibud' isklyuchitel'noe. Raz vy budete v "Kroge", za vami budut hodit' tabunom. Ne svyazyvajtes' ni s kem. Inostrancy - chto oni mogut? YA zdes' uzhe dvadcat' let, ya vse znayu. Vo vsyakom sluchae, pitomcy Harrou dolzhny derzhat'sya vmeste. Bez etogo nel'zya. - Sverhu zvonkom vyzvali lift, i Minti stremitel'no otvernulsya, s ustaloj lihoradochnost'yu sledya za polzushchim vverh sverkayushchim steklom. Ryadom v tochnosti povtoryal ego dvizheniya molodoj fatovatyj shved, predannyj, slovno pazh v elizavetinskoj drame, razdelivshij s gosudarem nishchetu i izgnanie. Na etom |ntoni ih pokinul. CHerez razdvizhnye vorota on vyshel na naberezhnuyu Visbyu. Ozero Melaren lizalo nizhnie stupen'ki lestnicy; chut' vyshe mostovoj prihodilis' poruchni malen'kogo parohodika. V svete fonarya bylo horosho vidno, kak, otstupiv, voda okatyvala s razbegu kamennye stupeni; v kayut-kompanii dvoe matrosov igrali v karty. Zaderzhavshis', |ntoni smotrel cherez steklyannoe okoshko, i vzglyad ego, minuya obityj barhatom divanchik, tyanulsya k dlinnomu polirovannomu stolu. Karty, podumal |ntoni, ya by ne proch' sygrat' sejchas v karty. On pozvenel v karmane meloch'yu, popytalsya razobrat', vo chto igrayut. Parohodik myagko tersya o pristan', po palube brodila koshka, zapuskaya kogti mezhdu doskami. So storony ratushi donessya zvonok tramvaya. |ntoni eshche smotrel na igravshih, kogda podoshedshij tramvaj zasverkal na vode, slovno nizkoe zakatnoe solnce. Odin iz igrokov vzglyanul na |ntoni i ulybnulsya. |ntoni podnyal vorotnik pal'to i napravilsya v gostinicu. Gorod kak gorod, dumal on; luchshe SHanhaya; mozhno srabotat'sya s Minti, kak-nibud' proderzhus'. Pobudu nedel'ku, dazhe esli Krog ne voz'met, i, raspahnuv okno, on gluboko okunulsya v prohladnuyu vechernyuyu syrost', uvidel chajku, na shirokih kryl'yah skol'zivshuyu vdol' zadnej ulochki, vspomnil: vtornik, nado razdobyt' deneg u Minti ili Kejt, a mozhet, u Kroga. Kak u nas s nej poluchitsya? Podaryu tigra, ona slavnaya. Poverila vsemu, chto ya rasskazal o Geteborge. Potom najdem kakoj-nibud' park, prosto i horosho. Ee familiya Devidzh, zhivet v Koventri. CHajka slozhila kryl'ya i spustilas' na musornyj yashchik. Kejt vse ravno ne nuzhen tigr, a vazu my razbili. Kejt s Krogom, podumal on, ya s Mod. Kak ot pronzitel'noj boli on zazhmuril glaza, a kogda snova otkryl ih - chajka uzhe uletela. My sideli v sarae, i ona skazala: "Vozvrashchajsya", - i, konechno, byla prava: pust' ne srazu, no cherez paru let ya tozhe popal v geroi. Ona sidela u moej posteli, i ya byl schastliv; bylo ochen' bol'no, ya mog poteryat' glaz. V perednej ya uzhe malo chto ponimal, dazhe ne pochuvstvoval, kak naporolsya rukoj na gvozd', nagnuvshis' za chemodanami; na parohode otravilsya i bolel shest' dnej; iz Adena brosil otkrytku. S teh por zhivem vroz'; ej peredavalos', kogda mne bylo ploho, a ya chuvstvoval ee nepriyatnosti. Govoryat, eto dano bliznecam v nakazanie, a ya schitayu, chto, naoborot, eto schast'e - znat', o chem dumaet drugoj, perezhivat' ego chuvstva. Kogda takoe konchaetsya - vot eto nakazanie. Sejchas s nej Krog. On nachal bystro raspakovyvat'sya. Soderzhimoe chemodana, kuplennogo Kejt v Geteborge, kazhdoj izvlekaemoj veshch'yu ukreplyalo ego v mysli, chto s chem-to nado mirit'sya, chto-to prinadlezhit proshlomu i nado prinimat' zhizn' takoj, kakaya ona est', - s udachami i glupostyami, s neudachami i chuzhim chelovekom v posteli; on dostal nadorvannuyu fotografiyu Annet, kotoruyu neakkuratno vydral iz ramki, a v chemodane, ne doglyadev, eshche pridavil poloskatel'nicej; vynul galstuki, vpopyhah rassovannye po karmanam, novye kal'sony, novye zhilety i noski, izvlek "CHetveryh spravedlivyh" v izdanii Tauhnica, temno-golubuyu pizhamu, sluchajnyj nomer "Ulybok ekrana". Potom oporozhnil karmany: karandash, avtomaticheskaya ruchka cenoj v polkrony, pustoj futlyar dlya vizitnyh kartochek, pachka sigaret "De Reski". On voobshche staralsya ne peregruzhat' karmany: kostyum horoshij, nuzhno poberech'. V Geteborge on kupil zazhim dlya galstukov i sejchas akkuratno zapravil v nego galstuk Harrou; ostal'nym takaya chest' ne k spehu. Povesil pidzhak na spinku stula i ulozhil pod matrac bryuki. Potom prileg v kal'sonah i rubashke na krovat'; on ustal, naterpelsya strahu pered novymi lyud'mi, teper' prishlo vremya podumat', kak izvlech' vygodu iz novogo polozheniya. Besschetnoe chislo raz lezhal on vot tak zhe v neznakomyh postelyah, ne ustavaya stroit' plany i mirit'sya s ih krusheniem. Poka ya ne ustroyus' kak sleduet, nado dogovorit'sya s Minti o ravnoj dole. On zakryl glaza i srazu zhe, bez vsyakogo ponuzhdeniya i tak zhe yasno, kak prezhde, uslyshal v golove mysli Kejt. Slovno cherez isterzannuyu zemlyu, razdelyavshuyu ih, po mostam, nachinennym dinamitom, cherez vrazhdebno pritihshie derevni, minuya broshennye zagrazhdeniya, polzkom probralsya lazutchik i na samoj linii fronta, uhvativ oba konca, soedinil porvannyj provod, i ona smogla peredat' emu, chto vse budet horosho, vse uzhe ustroeno, ona sama prosledit, a samoe glavnoe - chto ona ego lyubit. Lyubov', dumal on, no ved' eto to, chto u menya s Mod, a u tebya s Krogom. "Tam moya spal'nya", - skazala ona, kogda on sprosil pro dver', a nemnogo pozzhe chut' ne vlepila emu poshchechinu. |ntoni podnyalsya s posteli i stal razdevat'sya ko snu. Kakaya vse-taki holodnaya komnata (on zakryl okno), i sovsem pustaya. On otorval yarkuyu oblozhku "Ulybok ekrana" i kuskom myla prikleil ee k stene: rasstaviv koleni, na kachelyah sidela krutobedraya devica v zelenom kupal'nom kostyume. Potom vyrval fotografiyu Klodett Kolber v rimskoj bane i primostil ee na chemodane. Tem zhe mylom prikrepil v golovah posteli dvuh nagih krasotok, igrayushchih v poker. Nu vot, podumal on, tak uyutnee, i, stoya posredi komnaty, prikidyval, kak eshche obzhit' ee, i slushal zhaloby vodoprovodnyh trub za stenoj. YA prosnulas'. |rik spit, na moem boku ego holodnaya ruka. Vse ustroilos'. On skazal: - Laurin zabolel, - no ya chuvstvovala, chto ne v etom delo. Uzh ochen' on ustal. Nikogda ne videla ego takim ustalym, spit, kakaya ruka holodnaya. |ntoni spit, pod glazom shram, nozh proporol krolich'yu shkurku i sorvalsya, on zakrichal, krichal ne perestavaya, ekonomka zhalovalas': ne mozhet vzyat' sebya v ruki. YA prosnulas' sredi nochi, uslyshav ego za pyat'desyat mil'. Ponyala, chto emu bol'no. Otec tozhe bolel. Da menya by i ne otpustili. Ves' den' ekzamen po-francuzskomu, nepravil'nye glagoly, dva raza inspektorsha vodila menya v ubornuyu. YA s nej zagovorila, ona oborvala: - Nel'zya razgovarivat', vy eshche ne sdali rabotu. Kak staraya supruzheskaya para - tridcat' let vmeste. Serebryanyj medyak, ili, po-vashemu, zolotaya svad'ba. |rik skazal: - Zabastovki ne budet. YA spravilsya ne huzhe Laurina. - On skazal: - YA otpustil shutku, sprosil o sem'e, ugostil sigaroj. - YA sprosila: - I tol'ko? - On otvetil: - YA garantiroval, chto zarabotnaya plata v Amerike budet snizhena. - YA sprosila: - Ty dal emu raspisku? - Net, - skazal on, - prosto chestnoe slovo. - Kak on ustal. Ne spitsya, spit, ruka holodnaya, vse utryaslos'. On sprosil: - CHto umeet delat' tvoj brat? - Otkrytki iz Adena, pylesos, prislushivayushchiesya oficiantki, "vy svodite menya s uma", moya pervaya v zhizni ryumka v myuzik-holle, otec sprosil: - Gde vy boltalis' ves' den'? - A on otvetil: - Gulyali v parke. - Kak otvetit'? YA skazala: - U nego vsegda bylo horosho s arifmetikoj. - |rik skazal: - U menya dlya nego nichego net. Podskazhi sama. CHto u nego horosho poluchaetsya? - YA skazala; - Nichego, krome prizovyh tigrov. - On podumal, chto ya spyatila, peresprosil: - Prizovyh tigrov? - YA ob®yasnila: - Proshloj noch'yu on opustoshal tiry v Geteborge, ya ele uvela ego ot nih. - Sovsem ne dumala, chto eto ponravitsya |riku, eto ne v ego duhe; shutka, voprosy, sigara, holodnaya ruka u menya na boku. A on otvetil: - YA dam emu rabotu. Mne on tozhe skazal: - YA dam vam rabotu. - Tesnaya pyl'naya kontora v Kozhevennom ryadu. On ne sgibaya spiny, ne snyav perchatok uselsya na edinstvennyj stul dlya posetitelej, i Hemmond sharkayushchej pohodkoj podoshel k nemu. Spadayushchee s ostrogo nosa pensne, neuverennyj golos, krysinaya mordochka. On, skazal: - K nej nikogda ne bylo pretenzij, - i, proshchayas', rinulsya otkryvat' dver', prolil na stol chernila. Drug otca. On chuvstvoval za menya otvetstvennost'. Predpriyatie prodali, kontora shla na slom, otec umiral. Kogda ya uezzhala iz Anglii, otec skazal: - Horosho by s toboj byl |ntoni. - Velel byt' ostorozhnoj, berech'sya soblaznov. Sam on nikogda ne vedal iskushenij, dazhe ne znal tolkom, chto eto znachit, i tak v nevedenii medlenno umiral v posteli. Zapah lekarstv, sidelka u dveri, vitrazhi v prihozhej, v shkafu krasnogo dereva komplekt "Pancha" v golubyh materchatyh perepletah; ego dyadyushka znal Dyumor'e, on sam pomnil vozmushchenie publiki, kogda vyshla "Tril'bi". Mne on kak-to skazal: - Ne nravitsya mne miss Mollison. Devushke ne sleduet pokazyvat'sya v teatre so svoim hozyainom. - Vechnaya emu pamyat', on byl veren svoim principam, malen'kij oskolok Anglii. |ntoni pisal, chto nuzhno postavit' kamen', ya otvetila: "ot vernyh detej" - eto ochen' otvetstvenno, a |ntoni nastoyal, chto "vernye" - koroche i deshevle, vo vsyakom sluchae vpolne prilichno. A chemu - "vernye"? Ne vydavaj svoih chuvstv. Ne teryaj golovu v lyubvi. Bud' celomudren, blagorazumen, vozvrashchaj dolgi. Nichego ne pokupaj v kredit "Vernye" ko mnogomu obyazyvaet Sam on ne pozhalel lishnih bukv, starayas' byt' tochnym, i na mogile materi napisal - "ot bezuteshnogo supruga". On chital SHekspira, Skotta, Dikkensa, sochinyal akrostihi. Malen'kij oskolok Anglii. Slugi ego nedolyublivali. Kristal'noj chestnosti chelovek. U nego byli teplye ruki, kak u menya. Mozhet byt', on po-svoemu lyubil |ntoni. Pochemu zhe ya ego ne lyubila? Bylo za chto. Nado vse chestno vspomnit'. |to v ego duhe, on ne obiditsya. Sejchas gluhaya noch', kogda mogily otdayut svoih mertvyh. Emu ne nravilas' "Lammermurskaya nevesta". Govoril, chto tam vse preuvelicheno, chto knigu napisal bol'noj chelovek. Byl ubezhden, chto "Troil i Kressida" ne prinadlezhat SHekspiru, Potomu chto SHekspir ne byl cinikom. Pital glubokoe doverie k chelovecheskoj prirode. Glavnoe - byt' celomudrennym, blagorazumnym, vozvrashchat' dolgi, byt' sderzhannym v lyubvi. Bylo za chto ne lyubit'. Porka v detskoj, slezy pered otpravkoj v internat - |ntoni uchitsya vyderzhke. Porka v kabinete, kogda on pritashchil domoj neprilichnuyu knizhku s krasivymi kartinkami, - |ntoni uchitsya uvazhat' chuzhih sester. |ntoni uchitsya sderzhannosti v lyubvi. |ntoni v Adene, v SHanhae, nakonec sovsem otdalivshijsya ot menya, slovno v otmestku; da, on lyubil |ntoni i pogubil ego, i |ntoni muchil ego do samoj smerti. Telegrammy, telefonnye zvonki, ulybayushcheesya lico nad spinkoj krovati: - YA uvolilsya. Noch'yu nel'zya krivit' dushoj. |rik spit, holodnaya ruka u menya na boku; vse ulazheno, mezhdu nami tol'ko naberezhnaya, poloska vody i ulica, i noch' temnee toj temnoty, v kotoruyu hvatilo sil ne zaglyanut'. On povtoril za mnoj: - Prizovye tigry, - i skazal: - YA dam emu rabotu. - Neponyatno. Nado by razbudit' i sprosit', no on ochen' ustal, podumaet, chto ya hochu ego. A ya tol'ko odnazhdy ego hotela, kogda priglasili na obed kakogo-to posla, i ya vypila, oni vyshli v sosednyuyu komnatu peregovorit' o delah, i pervyj sekretar' nemnogo raspustil ruki. YA ostanovila: - Ne nado, nichego ne vyjdet. Oni v lyubuyu minutu mogut vojti. Hotite eshche kon'yaku? - On byl odnogo rosta s |ntoni i |rikom, pod pravym glazom u nego byl duel'nyj shram (v zerkale nad kaminom poluchalos', chto pod levym), on uchil menya rugatel'stvam na svoem yazyke, my smeyalis'; ya ochen' hotela ustupit' emu, no oni govorili o delah v sosednej komnate; ya sprosila: - Vy tozhe svezhuete krolikov? - i on reshil, chto ya zagovarivayus'. V tu noch' ya hotela |rika, hotela kogo ugodno, hotya by togo muzhchinu na temnoj pristani, kotorogo, razdevayas', videla iz okna. |rik tverdil: - Oni sdelayut zaem, sdelayut, - i ne mog zasnut', i mne ne spalos', i potom my byli schastlivy, po milosti chuzhogo shrama i kakogo-to zajma. I toj temnoty. |ntoni gde-to pod Marselem, otec pri smerti, do semi utra gorit lampa pod gluhim abazhurom, sidelka chitaet knigu, kipit chajnik, v tazu pod marlej sterilizovannye tampony. God raboty v bol'nice. Smazala jodom vmesto vazelina. Golubaya vaza razbilas', no |ntoni uteshil: - U nas eshche est' tigr. - A soshlo by vse tak zhe horosho, esli by ya skazala |riku: - Prizovye sinie vazy, portsigary s inicialom "|"? - Reshil by on togda: - YA dam emu rabotu? - Tigr, svetlo goryashchij v Tivoli, bessmertnyj raschet, ruka na bedre, nogi; dazhe tam na nego zasmatrivalis' zhenshchiny, chto za master, polnyj sil, kogda on s ulybkoj oborachivalsya na rakety, ronyavshie ognennye bryzgi. Ili ta devushka v Geteborge, nelepo razmalevannaya, kakaya doverchivost', skol'ko naivnosti, kakaya hitraya igra v poddavki. Lyubimyh zabudut, obmanutyh vspomnyat. Eshche, navernoe, ulybnulas' delu ruk svoih. On skazal: - YA otdam ej tigra. - Serdca pervyj tyazhkij stuk - bozhe, kak ya ego lyubila togda v "Bedford-palas" ("My gulyali v parke", - skazal on otcu). Apel'siny konchilis', on kupil mne arahis. Szhavshis', ya sledila za akrobatkoj, stremitel'no padavshej na scenu, revnivo zaviduya etoj belokuroj pergidrolevoj koroleve, ee triko i belozuboj ulybke. V tot den' mne ispolnyalos' shestnadcat' let; ya vzglyanula na chasy; kogda strelki pokazali 6:43, ya skazala: - YA uzhe rodilas', - a kogda strelki ostanovilis' na 6:49: - S dnem rozhdeniya, Toni. - Na scenu vyshel kloun v kletchatyh shtanah, volocha za soboj igrushechnogo barashka. Slovno staraya supruzheskaya para, perebiraesh' vospominaniya za tridcat' let vmeste: pervaya lyubov' i pervaya nenavist', pervaya vypivka i pervoe predatel'stvo, kogda ya skazala: - Ty opozdaesh' na poezd. - Glotok gorechi. Ne poshlo u nego pivo, on poperhnulsya i tut kstati podnyalsya zanaves, a ya nauchilas' zaderzhivat' dyhanie i blagopoluchno spravilas' s heresom. Potom eli yabloki v Mornington-Kresnt, chtoby otbit' zapah. V kotoryj raz obmanuli otca. Bezuteshnye deti. No kak priyatno bylo obmanyvat' vdvoem. Kogda ya praktikovalas' v bol'nice, on prishel menya provedat', interesovalsya, ne kupit li sestra-hozyajka pylesos. Palata, stoly, protertye efirom, pereschitannye tampony v tazu s pravoj storony, marlya, lampy pod abazhurami, lestnica vniz - tam |ntoni, gasnushchee solnce na mostovoj, on nasvistyvaet modnuyu pesenku. U menya bylo pyatnadcat' shillingov, u nego pyat'. Kino, klub na Dzherard-strit, poslednyaya ryumka - bol'she ni-ni! - prilichnye devushki ne p'yut. Durachok. Sestra-hozyajka menya zabrakovala, i, kogda on uehal za granicu, ya ushla v Kozhevennyj ryad. Buhgalteriya, stenografiya, premiya za skorost', hozyain lichno pooshchril, Hemmond s krysinoj mordochkoj. Dovozhu do svedeniya moih biografov, chto s etogo vremeni ya smotrela tol'ko vpered. Izvorachivalas', kombinirovala, ekonomila - tol'ko chtoby opyat' byt' vmeste. Ne spitsya, ruka holodnaya, vse uladilos'; teper' mozhno spat'. Novyh emissij ne budet, na rynke stabil'noe polozhenie. Mozhno spat'. Ishodnoe ravnovesie podderzhivaetsya, srednie podnimayutsya, procenty vyshe, kurs rastet, v otvet na spros, rastet, nasha vzyala, kurs rastet, protivodejstviya net, kurs rastet, |ntoni nashe dolgovoe obyazatel'stvo, nashe obyazatel'stvo, |ntoni, kakuyu izvlech' vygodu, nashe dolgovoe obyazatel'stvo, nashe budushchee stabil'no, novye vyplaty, kurs rastet. Nichego ne boyat'sya. Proch' somneniya. Net prichin dlya straha. Na etoj birzhe ne igrayut na povyshenie. Tigr goryashchij. Polnochnaya chashcha. Spat'. Nashe dolgovoe obyazatel'stvo. Novaya vyplata. Nash kurs rastet. Gospod', kotoryj yagnenka sotvoril, Uitikera sotvoril, Lovenstajna. - Vy schastlivica, - skazal togda Hemmond. - "Krog" - eto nadezhno. CHto by ni sluchilos', lyudi vsegda budut ego pokupat'. - Na rynke stabil'noe polozhenie. Naberezhnaya, mezhdu nami voda i ulica. Spat'. Novaya vyplata. Na etoj birzhe net spekulyantov. Tigr i yagnenok. Medvedi. Polnochnaya chashcha. Spat'. Fondy obespecheny. Poslednij kurs. 3 Edva vybravshis' iz posteli, Minti znal, chto segodnya budet udachnyj den'. Breyas', on vpolgolosa napeval: "Vot put', idite po nemu". Britva byla novaya, no on ni razu ne porezalsya; on brilsya ostorozhno, ne gonyas' za chistotoj; na umyval'nike ostyval kofe, prinesennyj hozyajkoj. Minti lyubil ostyvshij kofe, ego zheludok ne prinimal nichego goryachego. CHerez steklo perevernutogo stakana za nim nablyudal pauk; on sidel tam uzhe pyat' dnej; Minti rasschityval, chto hozyajka ego vybrosit, no tot ostalsya i na vtoroj den', i na tretij. On ne stal trogat' stakan i propoloskal rot pod kranom. Ona teper' navernyaka dumaet, chto pauk sohranyaetsya v nauchnyh celyah. A kstati, skol'ko on mozhet tam prozhit'? Minti posmotrel na pauka, tot otvetil nastorozhenno-vnimatel'nym vzglyadom. Lovya pauka stakanom, Minti othvatil emu odnu nozhku. Nad krovat'yu visel shkol'nyj snimok: szhatye po bokam prefektami, sidyat zaveduyushchij pansionom s suprugoj, a pered nimi i szadi nih, shchuryas' na solnce, vystroilis' sherengoj mal'chiki. Lyubopytno, chto nafabrennye konchiki usov v ta