ayas', Hammarsten vyter nos ugolkom manzhety. - YA, naprimer, gerr Krog... vy budete smeyat'sya, vsyu zhizn' mechtal proizvesti v teatral'nom mire malen'kuyu sensaciyu... no v samom blagorodnom smysle. YA by hotel... kakoe slaboe slovo: "hotel"... postavit' v Stokgol'me... - i on zapnulsya. - Da? - Velikogo "Perikla". - |to chto takoe? - "Perikl" SHekspira. V moem perevode. - Horoshaya p'esa? - O - velikaya, gerr Krog, i ochen' smelaya. Ona predvoshishchaet "Professiyu missis Uorren". YA mnogo let b'yus' nad tem, chtoby ucheniki postigli samyj duh... U SHekspira eto samaya vysokaya, samaya poeticheskaya... Razumeetsya, est' svoi trudnosti. Naprimer, vopros o Gauere. Kto on, etot Gauer? - Sprosite u moego priyatelya, on anglichanin. Vot on. Farrant, kto takoj Gauer? - Mister Krog, vy ne vozrazhaete, esli devushka podsyadet k nam? Ej hochetsya pit'. |to vidno, hotya ona ni odnogo moego slova ne ponimaet. Pepel'no-svetlye volosy, zagorelaya kozha - eto krasivo; na verhnej gube businki pota; devushka obvela muzhchin pustymi, nichego ne vyrazhayushchimi glazami. Ne proroniv ni zvuka, ona sela, vzyala stakan, zhelaya odnogo: chtoby ee ne zamechali. Krog zabyl, chto sushchestvuyut takie zhenshchiny. On skazal - Farrant, professor Hammarsten govorit po-anglijski. - V "Perikle" Vil'yama SHekspira est' starik po imeni Gauer. Kto on, po-vashemu, etot Gauer, mister Frant? - Boyus', ya ne chital etu p'esu, professor. - No vy navernyaka ee videli, v Londone ee chasto stavyat. Starik Gauer. "Iz pepla staryj Gauer..." - YA videl "Gamleta" i "Makbeta". - |ti menya ne interesuyut. "Perikl" - vot velichajshaya p'esa. Po ee povodu u menya est' teoriya. "Iz pepla" - eto ne iz pepla, a "iz yasenya". Iz yasenevoj roshchi. YAsen', dub, ternovnik - ved' eto svyashchennye derev'ya. Staryj Gauer - eto anglijskij druid, on staryj v tom smysle, v kakom my govorim o Mafusaile; on zhrec i korol'. I vot kak ya eto perevozhu; "Iz roshchi drevnij Gauer..." Inymi slovami "iz svyashchennoj yasenevoj roshchi druid Gauer yavilsya k vam" - a nikakoj ne "staryj Gauer". Vy soglasny so mnoj? - Pohozhe, chto tak i est'. Vozmozhno, devushka pochuvstvovala, chto Krogu tozhe ne interesen razgovor. Vse tak zhe molcha ona vzyala ego pravuyu ruku i polozhila pered soboj ladon'yu vverh. V ee dejstviyah ne bylo i teni koketstva - prosto ona po-svoemu uchastvovala v obshchem razgovore. Muzhchiny lyubyat, kogda im gadayut po ruke; eto podnimaet ih v sobstvennyh glazah; im priyatno, kogda devushka govorit - "u vas vperedi dlinnaya doroga", priyatno eto kasanie ruk, pozvolitel'noe, kak v tance, priyatno uslyshat' predosterezhenie - "osteregajtes' dvuh zhenshchin, bryunetki i blondinki", v takie minuty im more po koleno. - U vas uzhe gotovo vozrazhenie. Dejstvie proishodit v Tire, u zamka Antinoha, v |fese. Pri chem zdes', skazhete vy, anglijskij druid? - Ponimayu, professor. Dejstvitel'no, stranno. - Na eto vozrazhenie ya otvechayu sleduyushchim obrazom: SHekspir vash nacional'nyj poet; on zhil v burnuyu epohu slavnoj korolevy Bess, v epohu nacionalisticheskoj ekspansii. - V vashej zhizni mnogo udach, - govorila devushka. - Derzhites' za tepereshnyuyu rabotu. - Otkuda vy priehali? - sprosil Krog, porazhayas', chto ej neznakomo ego lico. - Iz Lunda, - otvetila ona, trogaya pal'cem liniyu zhizni. - U vas ochen' krepkoe zdorov'e, vy dolgo prozhivete. Vse-taki priyatno eto slyshat'. - A kakaya-nibud' neozhidannost'? - Nichego takogo. Vy trudno obzavodites' druz'yami, - prodolzhala devushka. - Vam ugrozhayut muzhchina i zhenshchina. Vy ochen' shchedryj chelovek. Professor govoril: - YA odenu Gauera v simvolicheskij kostyum, olicetvoryayushchij imperializm ili nacionalisticheskuyu ekspansiyu. - Devushki vas ne osobo interesuyut. Vam bol'she nravitsya vasha rabota. - A kakaya eto rabota? - CHto-to umnoe. - Ona otpustila ego ruku, srazu poteryav k nemu vsyakij interes; otpiv piva, ona ustremila na tanceval'nuyu ploshchadku vzglyad bol'shih tusklo-mramornyh glaz. Vskore s poklonom podoshel molodoj chelovek, devushka vstala i ushla. Ko vsemu ravnodushnaya, takaya horoshen'kaya i neveroyatno glupaya, ona zaronila v dushu Kroga pokoj i schast'e, no edva on uspel osoznat' eto chuvstvo, kak ono ushlo. Vot tak inogda na skvernoj ulice, ostorozhno obhodya smyatye papirosnye korobki, kartofel'nye ochistki, gryaz' iz prohudivshihsya trub, vdrug pochuvstvuesh' svezhee dunovenie, zapah myaty, obernesh'sya (ona menya ne znala... dolgaya zhizn'... shchedryj chelovek) - no zapah uzhe propal. Muzyka smolkla, za sosednim stolikom devushka polozhila pered soboj ruku yunoshi, ladon'yu vverh. - Kogda zhe vy dumaete postavit' etu p'esu, mister Hammarsten? - Nikogda. |to vse tak, mechty... U menya net deneg, mister Frant. - Farrant. - Farrant. U menya net svyazej v teatral'nom mire, impresario ne pustyat menya na porog. Kto ya takoj? SHkol'nyj uchitel' i bezumnyj poklonnik Vil'yama SHekspira. (Dolgaya zhizn'... shchedryj...) - YA dayu vam dvadcat' pyat' tysyach kron, professor Hammarsten. - Starik molchal. On otvernulsya ot |ntoni i s poluotkrytym rtom smotrel na Kroga. Ot potryaseniya on utratil dar rechi. Hotya imenno tak on vsegda predstavlyal sebe etu scenu, dumal Krog: on godami mechtal o tom, chto kakoj-nibud' bogach pozvolit emu vyskazat'sya ob etoj p'ese - kak on ee nazval? Zabyl - i, ubezhdennyj ego dovodami, dast emu den'gi. Staryj durachok razdraznil menya, a teper' ne verit, boitsya, chto ya shuchu. - Pozvonite zavtra utrom moemu sekretaryu, - skazal on. - U menya net slov, - myamlil professor, - ya ne znayu... - Na konchike nosa eshche ostavalos' nemnogo peny, on pytalsya smahnut' ee. - "Perikl"? - sprosil on. - V moem perevode? - Nu razumeetsya. Professor Hammarsteu neozhidanno zagovoril: - V moem perevode - no vdrug on ploh? YA ne znayu. YA nikomu ne pokazyval. Vdrug lyudi ne pojmut. Druid Gauer... Ved' skol'ko let... - Emu hotelos' ob®yasnit', chto v konce dolgogo puteshestviya nachinaesh' boyat'sya vstrechi. Druz'ya sostarilis'; mozhet, tebya voobshche nikto ne uznaet. A chto puteshestvie bylo dolgim - tomu svideteli sedaya shchetina na podborodke, plohon'kie ochki v stal'noj oprave. - YA perevel ee dvadcat' let nazad. - Najdite teatr i podberite akterov, - skazal Krog. Emu uzhe naskuchila shchedrost'. V konce koncov, on ne vpervye takoj shchedryj. Emu polagaetsya byt' shchedrym. Sto kron za bumazhnyj cvetok, novyj fligel' dlya bol'nicy, ne ustupayushchaya mesyachnomu zarabotku pensiya pervoj zhertve novogo usovershenstvovaniya rezaka. Vse eto popalo v gazety, proizvelo horoshee vpechatlenie. CHem neobychnee pozhertvovanie, tem gromche oglaska, a eto byvaet ochen' kstati, naprimer, pered novym vypuskom ili v takoj moment, kak sejchas, kogda prihoditsya brat' kratkosrochnye zajmy, sbivat' prodazhu v Amsterdame, teryat' poryadochnye den'ki. Pravo, dazhe zanyatno, chto povezlo ne komu-nibud', a zhalkomu stariku Hammarstenu, chto imenno on nagrel ruki na trevogah Laurina i Holla. Krog pochuvstvoval glubokoe prezrenie k etomu prestarelomu pedagogu, podrabatyvayushchemu zhurnalistikoj, v kotorom udacha porodila strah i neuverennost' v sebe, kotoryj ne mog uderzhat' ochki na nosu i sidel kak v vodu opushchennyj. - Proshu proshcheniya, gerr Krog, - razdalsya vysokij siplyj golos, i mezhdu bassejnom, i tanceval'noj ploshchadkoj voznik s kepkoj v ruke sedoj, toshchij, s obvisloj kozhej na lice Pilstrem. Zalitye prozhektorami, kazalis' bescvetnymi ego redkie krashenye volosy. Operediv Kroga i |ntoni, professor vskochil iz-za stola. On ves' drozhal ot vozmushcheniya, ochki prygali, on sunul ruki pod chernye faldy fraka. - Pilstrem! - Hammarsten! - vzvizgnul Pilstrem i ostorozhno priblizilsya. - Staryj lgun! - vypalil on. - Stydites'! - Vam tut nechego delat', Pilstrem, - zayavil professor. - YA ne pozvolyu vam bespokoit' gerra Kroga. Esli zhelaete znat', Pilstrem, gerr Krog priehal syuda obsudit' so mnoj odin malen'kij proekt, malen'kuyu sensaciyu, dlya kotoroj nam nuzhna oboyudnaya podderzhka. Vam nechego tut delat', Pilstrem, vam i vashej gazete. - Odnako, Hammarsten... - Ubirajtes', Pilstrem, - oborval ego professor i, nichtozhe sumnyashesya, pozvenel v karmane meloch'yu. - Dzhentl'meny, vy ne otkazhetes' raspit' so mnoj butylochku vina? Po dlinnoj lestnice na pyatyj etazh iz CHistilishcha (ostaviv na drugom beregu obshchestvennye ubornye s pohabnymi shutkami, zavist', nepriyazn' redaktora, nedoverie, neprilichnye zhurnaly) - v Raj (shkol'nye fotografii, ukromnoe bajkovoe teplo, zhestkaya asketicheskaya postel') voshozhu nevredimyj ya, Minti. Vsego stupenek pyat'desyat shest'; chetyrnadcat' stupenek - i vtoroj etazh, zdes' zhivut |kmany, u nih dvuhkomnatnaya kvartira, telefon i elektricheskaya plitka; |kman rabotaet musorshchikom, no bez deneg ne byvaet. On chasten'ko vozvrashchaetsya pozdno, kak Minti, vozvrashchaetsya vypivshi i, odolevaya svoi chetyrnadcat' stupenek, mnogo raz krichit "do svidaniya" ostavshemusya na ulice priyatelyu, i fru |kman, zaslyshav ego golos, vyhodit na ploshchadku i tozhe krichit "do svidaniya". Ne bylo sluchaya, chtoby ona oserchala na p'yanogo muzha; inogda ona sama byvaet navesele, togda v dveryah tolkutsya i proshchayutsya gosti i dym deshevyh sigar, raz®edaya emu glaza, presleduet Minti vse chetyrnadcat' stupenek do tret'ego etazha. Dvadcat' vosem' stupenek - i vot ona, pustaya kvartira. Ona samaya bol'shaya v dome, ona obstavlena, sdana i vsegda pustuet. ZHil'cy za granicej, oni ne byli doma uzhe dva goda, no kvartira oplachena. Minti ne videl ih ni razu. On umiral ot lyubopytstva i v to zhe vremya boyalsya pryamymi rassprosami pokonchit' s neizvestnost'yu. Tak interesnee. Odnazhdy v kvartiru prishla ubrat'sya hozyajka, i Minti udalos' zaglyanut' v prihozhuyu; on uvidel gravyuru, izobrazhavshuyu Gustava Adol'fa, i podstavku dlya zontov, v nej torchal drevnij zontik. On podnyalsya vyshe, eshche na chetyrnadcat' stupenek uvelichiv razryv s |kmanami. Na chetvertom etazhe zhila ital'yanka, ona davala uroki; on vspomnil kollegu Hammarstena - eta dama rabotala s nim v odnoj shkole; sleduyushchie chetyrnadcat' stupenek on preodolel uzhe bystree - pyatyj etazh, pokoj, dom. Na dveri visit korichnevyj sherstyanoj halat, v shkafu kakao i galety, na kamine madonna, pod stakanom pauk. Ustal. I ne tak uzh pozdno, a nado lozhit'sya. On zazheg svet i pervym delom zakryl okno ot moshkary. Snaruzhi stupen'kami podnimalis' k nemu okna nizhnih kvartir: vse byli doma, |kmany vklyuchili priemnik. Na umyval'nike ryadom s paukom schet za kvartiru. Minti opustilsya na koleni i pokopalsya v shkafu. On vylil v kastryul'ku nemnogo sgushchennogo moloka, dobavil dve lozhki kakao, zazheg gazovuyu gorelku, stoyavshuyu u polirovannogo komoda krasnogo dereva, i, poka napitok zakipal, poshel za chashkoj. On nashel blyudce, no chashki nigde ne bylo. Na podushke zametil zapisku, ostavlennuyu hozyajkoj: "Gerr Minti, k sozhaleniyu, vasha chashka razbilas'" - i podpis' s zavitushkoj, nikakih izvinenij. Pridetsya pit' iz stakana. Pauk, ochevidno, umer, on ves' smorshchilsya, pochemu hozyajka ego ne vybrosila - neponyatno. On vzyal osvobodivshijsya stakan i vypil teplogo kakao, potom poiskal glazami myl'nicu, gde u nego sberegalis' okurki, i uvidel, chto pauk ozhil. On ne umer, on pritvorilsya i teper', razduvshis' vdvoe, po nevidimoj niti spuskalsya k polu. V Minti probudilsya ohotnichij azart. Vspomnim molodost'. On zamanil pauka v stakan, oborval nit', otrezav nachatoe otstuplenie, i, bystro perevernuv stakan, lovko usadil uznika na mramornuyu dosku umyval'nika. Pauk mezhdu tem poteryal eshche odnu nozhku i sidel v luzhice kakao. Terpenie, dumal Minti, razglyadyvaya pauka, terpenie; mozhet, ty eshche menya perezhivesh'. On postuchal po stakanu nogtem. Dvadcat' let protrubit' v Stokgol'me - ne shutka. Nado budet zavtra ostavit' zapisku: "Ne trogat'". Nado kupit' eshche odin stakan i chashku. Minti predstoyat bol'shie pokupki! Ot vozbuzhdeniya on dazhe zabyl pomolit'sya na noch', a vybirat'sya iz posteli na holodnyj linoleum uzhe ne stoilo: Gospodu vazhen ne obryad, a vera. CHtoby molitva shla ot serdca. I, slozhiv pod grubym odeyalom ruki, on goryacho molil: chtoby Gospod' podvergnul sil'nyh i vozvysil unizhennyh, chtoby dal Minti hleb nasushchnyj i izbavil ot lukavogo, chtoby |ntoni ne svyazalsya s Pilstremom i prochej kompaniej, chtoby poslannik prishel na obed, chtoby novaya chashka podoshla k blyudcu; konchaya, on blagodaril Gospoda za ego beskonechnuyu milost', za schastlivyj i udachnyj den'. V dome naprotiv odin za drugim pogasli ogni, skoro on perestal slyshat', kak v okno b'etsya moshkara. Pogasiv lampu, on terpelivo zamer v temnote, kak tot pauk pod stakanom. I on tak zhe podobralsya, kak pauk, umudrenno zatih; vytyanuv telo, zataivshis', on lezhal kak mertvyj i smirenno iskushal Boga: ne zabud' snyat' stakan. 4 |ntoni yavilsya minuta v minutu. Stupiv na Severnyj most, on slyshal, kak na tom i drugom beregu kuranty probili vosem' raz. Takaya tochnost' byla ne v ego pravilah. On ne lyubil prihodit' ran'she zhenshchiny, zhdat' - eto srazu stavit otnosheniya na nevernuyu pochvu. ZHenshchina dolzhna prijti pervoj, a on nemnogo opozdat', pust' dazhe poslonyavshis' dlya etoj celi gde-nibud' nepodaleku, i yavit'sya veselym, vinovatym, rasseyannym. No sejchas osobyj sluchaj. U nego poyavilas' rabota, i, toroplivo shagaya v utrennem tumane s Melarena, slovno rosoj pokryvshem ego novoe pal'to, on na hodu tshchatel'no otrabotal vsyu taktiku: delovitost', punktual'nost', teryat' vremya na zhenshchin nekogda, on zanyatoj chelovek, v nachale desyatogo nuzhno byt' v kontore, mogu vam udelit' chas, na mne ogromnaya otvetstvennost'. No na drugom konce mosta ona uzhe zhdala ego, i on smyagchilsya. Kakoe glupoe imya - Lyuchiya; uzhasno, bednaya kroshka. A uzh kak odet'sya postaralas': takaya ser'eznaya mordochka - i tut eta razvratnaya shlyapka. Ona-to dumaet, chto prishla na vstrechu s vozlyublennym, a ne sluchajnym znakomym po Geteborgu, dumal on, rasplachivayas' predatel'skoj nezhnost'yu za oshelomlyayushchee otkrytie, chto zhenshchina staraetsya ponravit'sya emu (dazhe esli ona vysypaet na sebya vsyu pudrenicu, kak Lyuchiya Devidzh). Kak hotite, no dazhe poslednie stervy byvayut naivny do slez. Dazhe u Mejb eto bylo. Uvidev ego, ona zaspeshila navstrechu. Oni byli odni na mostu. Vysokie kabluki carapali mokruyu ot tumana mostovuyu, ona tknulas' golovoj emu v grud', sbiv na zatylok shlyapku. Oni rascelovalis' zaprosto, kak starye druz'ya. On vytashchil iz-za pazuhi tigra, no on ne dogadalsya spryatat' ego srazu, teper' igrushka byla naskvoz' mokraya. - Vy prelest', - skazala ona. - Kakoj on mokryj. Vy oba mokrye. Kak utoplenniki. - I pravda, v plotnom tumane pal'to i shlyapa namokli tak, slovno pobyvali pod prolivnym dozhdem. Pozhaluj, eshche na dne ozera, podumal on, mozhno nabrat' stol'ko vody, no podobnye mysli ugnetayushche dejstvovali na nego i on otognal ih smehom: - YA horoshij plovec. - I sovral, potomu chto vsegda boyalsya vody; kogda emu bylo shest' let, otec dlya proby brosil ego v bassejn, i on srazu poshel ko dnu. S teh por mnogie gody ego presledoval strah utonut'. No on perehitril sud'bu, gotovyashchuyu tu smert', kotoroj bol'she vsego boish'sya. Riskuet horoshij plovec, a |ntoni plaval ploha i polozhil sebe nikogda ne riskovat'. On i sejchas ne hotel riskovat': emu napomnili o syrom pal'to, i on srazu zapanikoval. On ochen' po-materinski otnosilsya k sobstvennomu zdorov'yu. - Vot chto nam sejchas nuzhno, - skazal on, - chashka horoshego goryachego kofe. - I grenki s varen'em. - I yaichnica s bekonom. - I chtoby byl London. Oba rassmeyalis', potom vzdohnuli, vzgrustnuv po Anglii, po domu. Nechego zdes' torchat', dumal |ntoni, on legko prostuzhaetsya, u nego ot rozhdeniya slabaya grud', tol'ko s vidu ona takaya atleticheskaya. On pojmal taksi, i, zapyhavshiesya, smeyushchiesya, oni zabralis' v mashinu, ne predstavlyaya tolkom, kuda ehat', i ispytyvaya tu nelovkost', kotoraya znakoma vsyakoj pare, vpervye bez postoronnih otpravivshejsya na progulku. - Kuda edem? - sprosil |ntoni. SHofer eshche priderzhival dver'; na mostu gusto klubilsya tuman, vyzhimal na mostovuyu dozhdichek; gde-to okolo ratushi zagudel parohod - zvuk vyros, upal, opyat' vyrvalsya na volyu, slovno, simuliruya povrezhdennoe krylo, uvodila ot gnezda rzhanka. - YA sovsem ne znayu etih mest. Vybirajte sami. Tak kuda my edem? - Snimaya mokroe pal'to, on podozritel'no oshchupal rubashku - suhaya. On nikogda ne chuvstvoval sebya zastrahovannym ot pechal'noj razvyazki etih uveselitel'nyh ekskursij: postel', zhestokaya prostuda, a to i vospalenie legkih. Ona skazala: - Edem v Drotninghol'm. YA tam eshche ne byla. Tam est' dvorec. - A zavtrak tam budet? - Budet. V tumane zapoteli okna, ona ladon'yu raschistila steklo. |ntoni poceloval ee v sklonennuyu sheyu. Ona skazala: - Bednyj otec, esli by on znal, kakoj obraz zhizni ya vedu. - Vy menya imeete v vidu? - sprosil |ntoni. Ona obernulas', no vmesto zadumannogo bezrassudno derzkogo vzora on uvidel vzglyad ispugannogo zverenysha. - Vy ne edinstvennyj na svete. - Gospodi, ispugalsya on, chto ona imeet vvidu? Nado kak-to ob®yasnit', chto u nego chestnye namereniya, chto sejchas on hochet tol'ko zavtrakat'. Ona nebrezhno obronila: - I v Koventri najdetsya neskol'ko prilichnyh muzhchin. - U nee byli neakkuratno vyshchipannye brovi, i voobshche nad vneshnost'yu trudilas' neumelaya ruka: slishkom yarkaya pomada, na shee zasohshie pyatna pudry. Ona vela sebya s neuverennoj razvyaznost'yu novichka v internate: ego vtajne chto-to ugnetaet - mozhet, fizicheskij nedostatok, mozhet, smeshnoe imya. Lyuchiya, podumal on, Lyuchiya. Otrekomendovavshis' otchayannym sushchestvom i kak by predlagaya emu dejstvovat' teper' na svoj strah i risk, ona sprosila: - Kak vasha rabota? - Otlichno, - otvetil |ntoni. - U nas s Krogom net ni minuty svobodnoj. - On obnyal ee za plechi i rasseyanno pogladil levuyu grud'. - A chto... chem vy, sobstvenno, zanimaetes'? - YA ego telohranitel'. |ti promyshlennye tuzy, znaete, ochen' boyatsya, chto ih kto-nibud' prodyryavit. Nu, a ya, - skazal on, v svoyu ochered' nabivaya sebe cenu, - dolzhen operedit' takogo. Sbiv nabok shlyapku, ona prizhalas' k nemu tesnee, vo rtu u nee peresohlo, ona netverdo skazala: - Ne mozhet byt'. Ee vozbuzhdenie zastavilo ego vspomnit' svoi obyazannosti - on pokrovitel'stvenno potrepal ee grud' i skazal: - Ochen' mozhet byt'. On nastoyashchij denezhnyj meshok. - YA ne pro nego, - skazala ona. - Takaya rabota ne dlya dzhentl'mena. - A ya i ne dzhentl'men, - skazal |ntoni i poceloval ee. - Net, - vozrazila ona, - vy dzhentl'men. Tuman uzhe shodil s zarosshih cvetami prigorodnyh ulic, ostaviv koe-gde belye hlop'ya, - na pechnyh trubah, vokrug razvalivshihsya kolonn, v vysokih vazah s cvetami, okolo fontanov. - Za eto ya vas srazu i polyubila. Vot etot galstuk - on itonskij? - Harrou, - popravil |ntoni. - YA snob, - skazala ona. Ee priznaniya predstavlyali porazitel'nuyu meshaninu bravady i robosti. - YA uzhasnyj snob. - Ona nagovorit na sebya chto ugodno, dumal |ntoni, tol'ko by ne vydat' svoj ispug, neznanie, kak vesti sebya dal'she. - Posle etih inostrancev s vami priyatno obshchat'sya. - No vy v SHvecii men'she nedeli. - Kak budto nuzhna nedelya, chtoby raskusit' paru-druguyu muzhchin! - fyrknula ona i, pozhalujsta, srazu puglivoe priznanie: - YA vpervye vybralas' iz Anglii. - On rasteryalsya, on byl sovershenno sbit etimi smutnymi namekami i ee razoblachitel'noj naivnost'yu. Kogda beret somnenie, reshil on, lyubi molcha. On snova poceloval ee, poigral ee grud'yu, pohlopal po bedru. Otvetnaya reakciya ego ozadachila. On chuvstvoval sebya opytnym igrokom, kotoromu popalsya ne znayushchij delo protivnik; vy hotite sorvat' bank, u vas uzhe tuz pripryatan, vy iskusnoj rukoj snyali kolodu, no nuzhno eshche soblyusti izvestnoe uslovie - nuzhno, chtoby protivnik hot' nemnogo igral. Est' formal'nosti, kotorymi ne zhelaet prenebrech' dazhe shuler. I vas razdrazhaet v protivnike neumenie vladet' licom, prostodushnye obmolvki, vas besit mysl', chto mozhno bylo legko vyigrat' i bez ulovok, bez etoj podtasovki. Vyhodit, mozhno bylo igrat' chestno! Ona obhvatila rukami ego golovu, nashla guby; on pochuvstvoval, kak drognuli i napryaglis' ee nogi. Ona iznemogla, ej nuzhno utolenie, ona izvelas' v etom svoem Koventri. Zachem togda hitrit', lgat', morochit' golovu? On s trevogoj podumal - vdrug on popalsya na udochku i eta intriga skoree porazhenie, chem pobeda? Obnimaya ee, on podumal o velosipedah, vspomnil peresadku v Regbi. Da i voobshche net neobhodimosti chuvstvovat' sebya vinovatym. V pristupe oskorblennoj nravstvennosti on sokrushalsya, kak prosto stalo soblaznit' - ischezlo ocharovanie zapertyh dverej, raspitoj butylki shampanskogo, polnochnyh poiskov "muzhskoj komnaty". Pohozhe, on obmanet ee ozhidaniya. Gora svalilas' s plech, kogda ona opyat' zabilas' v ugol i zanyalas' svoej vneshnost'yu. Tak i podmyvaet skazat': - Vybros'te etu pomadu. Ona vam sovsem ne idet. - On vspomnil kostyumy Kroga, zagublennyj horoshij material, chudovishchnyj vybor galstukov. Za lyudej nado vzyat'sya. Posle menya oni hot' chto-to budut ponimat'. Ego lico prinyalo otvetstvennoe vyrazhenie, kogda on voobrazil razgovor s portnymi Kroga, hozhdenie s Lyuchiej po magazinam. On skazal: - Mne ne hochetsya nazyvat' vas Lyuchiej. Luchshe - Lu, - i pribavil: - Navernoe, v Koventri nevazhnye magaziny. Glyadyas' v pudrenicu i po vsej mashine puskaya dushistuyu pyl', Lu otvetila: - Net, u nas est' ochen' horoshie magaziny, vy ne dumajte. A krome togo, do Londona men'she dvuh chasov na poezde. Bilety deshevye. - Skuchat' vy sebe, konechno, ne pozvolyaete, - zametil |ntoni. - Nu net, - otvetila Lu, - ya razborchiva. I potom, doma ne razgulyaesh'sya. Otec podnimaet skandal, esli menya net do dvenadcati. Vy ne predstavlyaete, kakoj byvaet krik. On ved' ne lozhitsya, poka ya ne vernus'. - I pravil'no, - svarlivo odobril |ntoni. - V vashem vozraste ne goditsya... - Znachit, vy protiv svobody lichnosti? Mozhet, eshche stanete chitat' moral'? Kakoj togda smysl ob®ezdit' ves' svet, uchastvovat' v revolyuciyah i tak dalee - i vystupat' protiv svobody lichnosti! - Muzhchinam mozhno, - skazal |ntoni. - Vsem mozhno, - uporstvovala Lu. - Teper', slava bogu, est' protivozachatochnye sredstva. - Erunda eto, po-moemu. - Da kakaya zhe devushka poedet s vami... - Ostavim etu temu, - skazal |ntoni, - my edem zavtrakat' tol'ko i vsego. Ona razocharovanno sprosila: - Vy menya sovsem ne lyubite, Toni? YA ne imeyu v vidu chto-to vozvyshennoe. Terpet' ne mogu, kogda lyudi razvodyat sentimental'nuyu chepuhu vokrug ochen' prostyh veshchej. Ne uspeesh' opomnit'sya, kak tebya oputayut po rukam i nogam, i uzhe nikogo bol'she im ne nuzhno, i ty izvol' otvechat' im tem zhe, kak budto chelovek moligamnoe... to est' monogamnoe zhivotnoe! Net, fizicheski - ya vam sovsem ne nravlyus'? - Vy ne ponimaete, o chem govorite, - skazal |ntoni. - Eshche by, - skazala ona, - u menya net takogo opyta, kak u vas. V kazhdoj gavani devushka, a gavanej na svete mnogo. - Vryad li u vas voobshche byl muzhchina, - bryaknul |ntoni. - YA-to uveren, chto vy devstvennica. Ona vlepila emu poshchechinu. - Izvinite, - skazal |ntoni. Emu bylo bol'no i obidno. - Hamstvo govorit' takie veshchi. - Izvinite. YA skazal: izvinite. Taksi ostanovilos': Drotninghol'm. Za kofe s bulochkami oni eshche prepiralis'. Oboim hotelos' est', no kak sprosit' po-shvedski yajca, oni ne znali. - Kak vam udaetsya rabotat' v SHvecii, ne znaya shvedskogo yazyka? - udivlyalas' Lu. - Na moej rabote voobshche nikakogo yazyka ne nuzhno. - |to nesolidno. - Razve solidnoe povedenie ne protivorechit vashim vzglyadam? Zamoriv chervyachka, ona mogla uzhe spokojno rastolkovat' emu, chto solidnost' ne imeet nikakogo otnosheniya k svobode lichnosti. Ego razdrazhenie utihlo, on slushal dazhe s interesom. Sovsem neglupaya devchonka. K lichnoj svobode ona vozvrashchalas' neskol'ko raz, no uzhe bez prakticheskih vyvodov, i eto, v svoyu ochered', tozhe ne udivilo ego. Esli razobrat'sya, ona takaya zhe nesovremennaya, kak i on. V Koventri, vidno, eshche ne perevelis' teorii, opravdyvayushchie zhelanie "veselo pozhit'". Ona sformirovalas' v epohu, kogda amerikanskie zamki proizveli celuyu revolyuciyu v nravah. Sravnivaya ee s Kejt, on ne mog ne otdat' ej predpochteniya. Kejt grubovata, ona ne stanet podyskivat' sebe opravdanij - emu do sih por bylo stydno i bol'no vspomnit' tu minutu, kogda ona skazala emu v kvartire Kroga: - |to moya spal'nya. - On, konechno, znal, chto ona ego lyubovnica, no nel'zya zhe govorit' ob etom tak pryamo, ne pytayas' kak-to opravdat' sebya. I yavis' takaya neobhodimost', nepriyaznenno podumal on, Kejt skoree zagovorila by o den'gah i rabote, a ne o lichnoj svobode. Milaya Lu, dumal on, kakaya nesovremennaya, u nes, okazyvaetsya, est' principy. Oni shli po doroge k dvorcu. Tuman rastayal; na serom mostu prodavec rasstavlyal pod yarkim zontom butylki mineral'noj vody, vishnevoj shipuchki, limonada. - YA hochu shipuchki, - skazala Lu. - Vy zhe tol'ko chto pili kofe. - A sejchas zahotelos' shipuchki. Po techeniyu cepochkoj spuskalsya utinyj vyvodok. Pticy proizvodili vpechatlenie zanyatyh vazhnym mal'chisheskim delom bojskautov. Mozhet, budut chertit' melom uslovnye znaki na beregu, a mozhet, sgrudivshis', razozhgut koster s dvuh spichek. - Stol'ko shumu podnimaetsya iz-za etogo polovogo voprosa, - ne unimalas' Lu. V ee stakane puzyrilas' yarko-rozovaya shipuchka. Zadrav lapki, utki odna za drugoj okunuli v vodu golovy. - Velikaya vazhnost', esli kto-to perespal... Prizemistyj belyj dvorec na krayu luga s pozhuhloj avgustovskoj travoj napomnil |ntoni chuchelo rasprostershej kryl'ya chajki. - Skazhite, a skol'ko... - Vsego dva, - otvetila ona. - YA razborchiva. - V Koventri? - Odin v Koventri, - otchitalas' ona, - a drugoj v Vutone. - I vy hotite uvelichit' schet do treh? - Barkis ne proch', - skazala ona. - No ved' vam uezzhat' cherez neskol'ko dnej. - Oni napravlyalis' k terrase u zadnego fasada etogo holodnogo severnogo Versalya. Nikogda eshche |ntoni tak ostro ne chuvstvoval sebya na chuzhbine. Na terrase produvalo, zyabli neskol'ko derev'ev s zhelteyushchimi kronami, neskladno podstrizhennymi, okolo dveri v odnom iz fligelej torchala u poroga butylka moloka. Derzhas' za ruki, oni stoyali na vytoptannoj trave. Podoshel chelovek s metloj i skazal po-anglijski, chto dvorec eshche ne otkryt dlya osmotra. V "Lajonze" na Koventri-strit v etot chas uzhe otkryto, dumal |ntoni, a posle zavtraka vsegda mozhno chto-nibud' najti; hotya by tot otel' nepodaleku ot Uordor-strit, komnatushki sdayutsya na chas, pust' tam ne ochen' romantichno i ne ochen' chisto - s devushkoj i tak horosho. Mne, naprimer, zadarom ne nuzhna ih kvartira na Severnoj naberezhnoj. On do boli szhal pal'cy, raspaliv voobrazhenie obrazami spirtovogo chajnika, neryahi-sudomojki s chistymi polotencami, grudy anglijskih sigaret. YA byl durak, chto uehal, podumal on; nado bylo perezhdat' i najti rabotu; tam by menya ne vzyali golymi rukami - ya zhe znayu vse hody i vyhody. - Nas ne pustyat vo dvorec? - Ne pustyat. - CHto zhe delat', nado vozvrashchat'sya. - Podozhdite, - skazal on. - Poprobuyu ego podkupit'. - On otpravilsya iskat' storozha s metloj i skoro nashel ego vozle sarajchika na krayu terrasy. Net, skazal tot, dvorec on pokazat' ne mozhet, u nego net klyuchej. Esli by cherez chas... pravda, u nego est' klyuchi ot teatra, esli gospoda interesuyutsya. V malen'kom teatre sohranyalas' obstanovka vosemnadcatogo veka. Korolevskie kresla byli uvenchany koronami, na dlinnyh bordovyh skam'yah viseli tablichki, steregushchie mertvyh: frejliny, kamergery, parikmaher. |ntoni i Lu uselis', i provozhatyj, skryvshis' za kulisami malen'koj glubokoj sceny, natyagivaya verevki, stal privodit' v dejstvie teatral'nye mehanizmy. Na istersheesya kreslo, gde v maskah i operah sizhivali Venera ili YUpiter, opustilis' pyshnye, kak yagodicy Kupidona, golubye i belye oblaka. Storozh vyklyuchil svet i proizvel grom. Podnyalas' i osela pyl'. - Nado pridumat', kuda pojti, - skazal |ntoni. - Esli by my byli v Londone... - Ili v Koventri. - Kak vy oboshlis' v Butone? - U nas byl avtomobil'. Popolzli v storonu dekoracii, iz-za kulis sudorozhnymi tolchkami vyehal poblekshij elegantnyj pejzazhik. Oni tesno sideli na skam'e, kotoruyu v byloe vremya zanimali korolevskij parikmaher i pridvornyj kapellan; ih nogi vstretilis' i zastyli; oni vsem sushchestvom tyanulis' drug k drugu; im do durnoty hotelos' blizosti. Vse rabotaet, kak noven'koe, ob®yavil on, i snova ischez. Oni slyshali, kak on hodit pod scenoj. - Pridumal, - skazal |ntoni. - My poedem k Minti. - Kto etot Minti? - ZHurnalist. Odinokoe sushchestvo. Skazhem, chto prishli pozavtrakat'. On podskazhet, kuda mozhno pojti. - No vy v samom dele hotite? - sprosila ona neozhidanno delovym tonom. - YA ne sobirayus' tyanut' vas nasil'no. - Ochen' hochu. Ne men'she, chem domoj. - Lyublyu reshitel'nyh lyudej. - A-a, - ego znobilo ot zdeshnego holoda i neuyutnosti: eti kamennye doma po beregam ozer, voda, vsyudu voda, eti chopornye lyudi, rasklanivayushchiesya za shnapsom; kak hochetsya legkogo znakomstva, slyshat' rodnuyu rech', glazet' na gvardejcev v parke, na avtomobili, karaulyashchie sluchajnuyu podruzhku, na prodavshchic, obojti bary. - Horosho, esli by vy tut ostalis' ili by ya uehal tozhe. - Kejt kar'eristka. On nichego ne ponimaet. Mne tak malo nuzhno - viski s sodovoj, zhurnal'chik, oteli v Peddingtone, klub v glubine Lajl-strit; millioner, stal' i steklo, neponyatnaya statuya - k chemu mne vse eto? - Esli by ya mog uehat' s vami. - U vas nesolidnaya rabota. YA ochen' hochu, chtoby vy nashli chto-nibud' poprilichnee. - Posle vas u menya tut ni dushi znakomoj ne ostanetsya. - Mne kazhetsya, tak luchshe. Ne stoit zavodit' roman. - Pochemu zhe ne stoit? - sprosil |ntoni. - CHto v etom plohogo? Ne bud'te snobom. Vy mne nravites', ya vam nravlyus'. Pochemu my ne mozhem videt'sya, poka eto nam ne nadoest? - |togo malo, - skazala Lu. Oni pocelovalis', vkushaya otchayanie, glozhushchuyu bol' razluki, pechat' vokzalov; odin uezzhaet, drugoj ostaetsya; otpusk konchilsya; nenuzhnym musorom lezhit v trave fejerverk, uzhe drugie grustyat s P'ero i v okna morskih restoranov lyubuyutsya spuskayushchimisya sumerkami, i krepche vsego, chto bylo, etot poceluj. U vas est' moj adres, lyazg dverej, pishite, vzmah flazhka, my eshche uvidimsya, kluby dyma zavolakivayut vse krugom. Ona osvobodilas'. - |togo malo; - neuverenno povtorila ona. On potyanulsya, no ne nashel gub i liznul solenuyu shcheku. - K chertyam sobach'im takuyu zhizn', - skazala ona i s vymuchennoj bezzabotnost'yu dobavila: - Prostite za vyrazhenie. Kak stranno, dumal on, chto-to d'yavol'ski strannoe so mnoj proishodit. On sprosil upavshim golosom: - Vy vernetes' syuda v budushchem godu? - Isklyucheno, - skazala ona. - Stariki gotovilis' k etoj poezdke vsyu zhizn'. No, mozhet, Krog ih obogatit. Oni zdes' vlozhili nemnogo deneg v "Krog". - On platit desyat' procentov. - Nuzhno pyat'desyat, chtoby opyat' podnyat' ih s mesta. Storozh eshche raz krutanul grom. Potom stal vyuzhivat' kreslo Venery, ono s minutu raskachivalos' na vethih verevkah, potom vzmylo pod oblaka i skrylos'. - Vremeni v obrez, - zametil |ntoni, - a my ego tratim vpustuyu. - Ponyatno, kuda vy klonite. - A chto, vy protiv? - Konechno, net. Dlya zdorov'ya tol'ko polezno. - Opyat' iz nee polez etot cinizm. - Posle Vutona proshlo celyh shest' mesyacev. - Radi boga, - vzmolilsya |ntoni, - zabud'te o Butone. Oni ehali obratno; radi chego zabiralis' v takuyu dal'? Vypili kofe, Lu vypila vishnevoj shipuchki - i vse. - My poteryali dva chasa, - podvel itog |ntoni. - Naverstaem, - otvetila Lu. Podtyanuv koleni k podborodku, ona ustroilas' v samom uglu mashiny; na nerovnostyah dorogi koleni podkidyvali ee golovu. - V budushchem godu v eto vremya... - Gde vy budete? - Skoree vsego, poedem v Bornmut. Oni vyshli u magazina i kupili buterbrody. |ntoni ne lyubil zanimat' ruki, i Lu sama ponesla paket. Na ploshchadke chetvertogo etazha oni podoshli k oknu perevesti duh. Obezhav vsyu ulicu, vzglyad upiralsya v vodu; iz-za ozera so storony Central'nogo vokzala donosilis' tramvajnye zvonki, bylo slyshno, kak v bereg b'etsya voda. Otdyshavshis', oni podnyalis' na poslednij etazh. Na dveri byla prikolota vizitnaya kartochka Minti: "M-r F.Minti". Ne najdya zvonka, |ntoni zabarabanil v dver' rukoj. - Interesno, kak rasshifrovyvaetsya eto "F", - skazala Lu. Dver' otkrylas', i |ntoni ob®yavil: - My prishli zavtrakat'. - Neveroyatno, - skazal Minti. - YA ochen' rad. Obozhdite minutku - Minti priberetsya i zapravit postel'. - Oni slyshali, kak on razgladil odeyalo, vylil umyval'nyj taz, kuda-to poshel v shlepancah, zakryl shkaf, peredvinul stul. Potom vyshel i priglasil: - Prohodite, prohodite. - Poznakom'tes': miss Devidzh. - Dobroe utro, - skazal Minti. - Mne ochen' priyatno, takaya neozhidannost'. Nichego, esli vy syadete na krovat'? Hotite kakao? - My prinesli buterbrody. - Pryamo piknik, - skazal Minti. On opustilsya na koleni, porylsya v shkafu, vspomnil. - Vot beda! Hozyajka razbila moyu edinstvennuyu chashku. Spushchus' k |kmanam, u nih est'. - On prodolzhal ostavat'sya na kolenyah, zazhav v ruke banku sgushchennogo moloka. - Mozhno, konechno, pit' i otsyuda. YA ne chastyj gost' u |kmanov. Mogut ne dat'. - On ozhivilsya: - Vspomnim starinu, Farrant! - Kakuyu starinu? - Kogda my pryatali v tumbochke banku sgushchenki - kak zhe vy zabyli? I sosali cherez dyrochku v kryshke. - On s somneniem vzglyanul na gost'yu: - Vy kogda-nibud' tyanuli moloko cherez dyrochku, miss Devidzh? - Zovite ee Lu, - predlozhil |ntoni. - Tut vse svoi. Hotite buterbrod? - Minti vynul nozhik s dvumya lezviyami, krivym shilom i shtoporom. Razmery nozhika ob®yasnili proishozhdenie strannoj opuholi na ego karmane. Minti prinyalsya shilom buravit' kryshku. - Ne proshche otkryt' konservnym klyuchom? - sprosila Lu. - |to budet ne to, - ogryznulsya Minti. - I potom, u menya net konservnogo klyucha. - On podal ej banku, zazhigaya v glazah nedobryj ogonek, kogda, ne probuya, ona peredala ee |ntoni. - Tak chto zhe, sobstvenno, - sprosil on, - privelo vas k Minti? - Druzhba, - otvetil |ntoni, raspravlyayas' s bankoj. - Hotelos' pojmat' vas do raboty. - Dlya hroniki nichego net? - Nichego, - otvetil |ntoni. - YA rasschityval, chto my vmeste chto-nibud' podyshchem. - A Hammarsten dal hroniku. I Pilstrem. - My vstretili ih vchera v Tivoli. - Ob etom i rech', - skazal Minti. On opustilsya na koleni okolo umyval'nika i grustno prodolzhal: - YA znal, chto oni vas peremanyat, vy, navernoe, prishli podgotovit' menya. CHto budete rabotat' s nimi, a ne so mnoj. Oni predlozhili vam polovinu. - On dostal iz shkafa eshche odnu banku, poboltal nad uhom, polozhil nazad. - |tu ya vchera konchil. - CHto oni napisali? - Pilstrem pishet, chto Krog ne doslushal operu i uehal na avtomobile v Tivoli. Hammarsten pishet, chto v Tivoli on ezdil obsudit' kakoe-to teatral'noe nachinanie, podrobnosti v zavtrashnem nomere gazety. - I eto, po-vashemu, hronika? - Vse, chto on delaet, - hronika. - Nu, esli vam etogo dostatochno, to razgovor shel o "Perikle", - skazal |ntoni. - Pod eto delo Krog daet Hammarstenu den'gi. - CHto? - vskrichal Minti. - Hammarstenu? S uma soshel. Oni vse sumasshedshie, eti denezhnye tuzy. Zaberut sebe chto-nibud' v golovu - i gotovo. Mogli vy podvernut'sya ili ya. No podvernulsya Hammarsten. - V konce koncov, eto ego den'gi, on mozhet postupat' s nimi kak emu nravitsya, - skazala Lu. - Pochemu by mne ne okazat'sya na meste Hammarstena? - obizhalsya Minti. - Poslednie desyat' let ya hodil za Krogom kak privyazannyj. - On podoshel k dveri, obsharil karmany halata, sigaret ne obnaruzhil, zato vytashchil svalyavshuyusya pyl', kakaya obychno sobiraetsya pod krovat'yu, i klochok bumagi. Zapisku on prochital vsluh: "Ne zabyt': kanarejka, pirog, varen'e iz kryzhovnika". - U vas est' kanarejka? - sprosila Lu. - Vyhodit, etoj bumazhke pyat' let, - podschital Minti. - Ptichka ochen' mnogo pela i umerla. No pri chem varen'e iz kryzhovnika? YA nikogda ego ne lyubil. - On smyal bumazhku, chtoby vybrosit', no peredumal i sunul ee obratno v karman. - Esli by desyat' let nazad ya zapoluchil takie den'gi... - Ili ya, - podhvatil |ntoni. - YA by srazu zapatentoval zimnij zontik s rukogrejkoj. Ne bylo kapitala! A delo bylo vernoe. - Radi boga, govorite o segodnyashnem dne, - zaprotestovala Lu. - CHto vy vse vremya govorite o proshlom? Kakie strannye. Razve u vas net budushchego? - Otkrovenno govorya - net, - skazal Minti. - Esli by u nas bylo budushchee, my by tut ne sideli. - A chto takoe? CHem ploh Stokgol'm? - |to ne London, - skazal |ntoni. - Vot imenno: ne London. - Zdes' v tysyachu raz luchshe, chem v Koventri, - skazala Lu. - Miloe ditya, - nachal Minti, sharya pal'cem v myl'nice. Te o chem-to posheptalis' za ego spinoj, |ntoni zaskripel krovat'yu. - A mne nravyatsya takie muzhchiny, - povysila golos Lu. - Raz eto ego den'gi. Minti obernulsya i ustavil na nee vlazhnye goryashchie glaza. - |to ne ego den'gi. On ih vzyal v dolg, on samyj obyknovennyj dolzhnik. My tak ne mozhem, potomu chto nam ne doveryayut. Esli by nam doveryali, my by sami byli Krogami. On takoj zhe chelovek, kak my vse. Nikakih osobennyh preimushchestv u nego net. Odnako nam prihoditsya zhit' v obrez, nam ne doveryayut v banke, my schitaem kazhduyu sigaretu, yutimsya v deshevyh uglah, ekonomim na prachke, krohoborstvuem. Vam etogo ne ponyat', dorogaya, - razdrazhenno konchil on, - vy slishkom molody. - On ne lyubil devushek i ne sobiralsya skryvat' eto; poshlye sozdaniya; neschastnye lyudi, u kogo est' sestry, v hrame ves' vid poganyat svoimi shlyapkami. - Nichego podobnogo, - otvetila Lu. Ona bespokojno zadvigalas', vstala s krovati, proshlas' po komnate, pal'cem proveryaya pyl' na stul'yah, podokonnike, na zanaveskah. - Pochemu u menya net raboty? - pytal ee Minti. - Pochemu vot on zavisit ot svoej sestry? Vse iz-za Kroga. Pokupajte "Krog"! Deshevle, rentabel'nee, pochti monopol'noe polozhenie, izderzhki padayut, dividendy devyat' procentov. Krog pribral k rukam vse den'gi, a rabotaet u nego vdvoe men'she narodu, chem v gody samoj zloj bezraboticy. Po ego milosti u nas ne protolknut'sya na birzhe truda. Postav'te obratno (eto Lu vzyala stakan), ne trozh'te moego pauka, pozhalujsta. - Vy prosto zaviduete emu, - skazala Lu, - potomu chto sami ne umeete delat' den'gi. - Popomnite moi slova: on sorvetsya. Raz uzh on stal brat' kratkosrochnye zajmy... - Da net, on ne aferist, - vstupilsya |ntoni. - Lu prava. Prosto on umnee nas s vami. Minti iknul. - |to vy menya razvolnovali, - skazal on. - ZHivot. Posle togo drenazha. - Opyat' iknul. - Popejte vodu s drugogo kraya stakana, - posovetovala Lu. - Ne trozh'te, ne trozh'te moego pauka, - zaderzhivaya dyhanie, prosheptal Minti. Soschital vsluh do dvadcati. - YA nevazhnyj hozyain, - skazal on. - YA ne privyk... esli by eshche chashka byla cela... vy zastali menya vrasploh... eshche eta novost' o Hammarstene. - Ego glaza ne otryvayas' sledili za Lu, mstitel'no podmechaya vse promashki v ee vneshnosti. - No prekrasno, chto vy zashli. - V glazah zhe s opalennymi resnicami yasno chitalos' osuzhdenie durnoj kosmetike, desheven'komu plat'yu s pretenziej na modu, bojkoj shlyapke. ZHizn' s kem tol'ko ne stalkivaet! No opuskat'sya do ih urovnya nel'zya. - Mne nuzhno idti, - skazala Lu. - YA provozhu, - vstrepenulsya |ntoni. - Mne nuzhno s vami pogovorit'. Poishchem mesto, gde mozhno prisest'. Skansen. |to daleko otsyuda? - Ne bespokojtes', ne bespokojtes', - skazal Minti, - raspolagajtes' kak doma. - On sudorozhno korchilsya v pristupe ikoty. - Kak u sebya v otele. Ostavajtes' i razgovarivajte. Vam ne pomeshayut. K Minti nikto ne hodit. - Vy operedili moyu pros'bu, - skazal |ntoni. Snishoditel'no rassmeyavshis', Minti pohlopal oboih po plechu, vhodya v rol' Pandara: - A ya-to dumal, chto vam zahotelos' provedat' Minti. Obmanshchik Farrant, obmanshchik. Buterbrody, znachit, byli vzyatkoj i moe sgushchennoe moloko vam ponravilos' tol'ko iz vezhlivosti. - No ego balagurstvo smutilo ih eshche sil'nee: on ustupal, no ne ochen' ustupchivo. Vot vam sud'ba tryumnoj kojki: terpi, kto ni lyazhet, i nosi na sebe zapah mashinnogo masla i nishchety. - YA dolzhen idti, - skazal Minti, - nuzhno dat' hroniku v gazetu. Ustraivajtes' kak doma. - Putayas' v rukavah, on stal nadevat' pal'to; ruka proskochila v prorehu na podkladke, i, raspyalivshis' im na obozrenie, on stoyal, slovno tresnuvshij nadvoe chernyj penek. On byl takoj odinokij, takoj otorvannyj, chto te dvoe snova potyanulis' drug k drugu, potomu chto dazhe vzaimnyj styd, dazhe ssora serdechnee i teplee, chem takoe sirotstvo. Obrashchayas' k odnomu |ntoni, on skazal: - Do svidan'ya, - on ne mog peresilit' sebya i vzglyanut' na Lu. - Vy sluchajno ne mogli by zanyat' mne neskol'ko kron? - sprosil on. - U menya tol'ko mesyachnyj chek i nikakoj melochi. Ozhidaya pla