ibud' vyb'yus'. Zadyhayas', on bezhal vdol' zabora, brosavshego na dorogu ten'. - Krog tozhe nachinal, kak my. CHem my huzhe ego? Zapahi bituma, mashinnogo masla, do derev'ev eshche daleko, zavistlivyj vzglyad smazchika. |to nespravedlivo, dumal molodoj Andersson, nespravedlivo. Otec pisal, chto on sam prishel, shutil, ugostil sigaroj, on dazhe mnoj interesovalsya, obeshchal, chto vse naladitsya. Vsego-navsego paru dnej nazad. On, konechno, nichego ne znaet, nuzhno emu skazat'. On spravedlivyj chelovek. Molodoj Andersson veril v spravedlivost'. On videl ee torzhestvo: lodyrya uvol'nyayut, rabotyagu nagrazhdayut. Dva goda nazad emu samomu povysili zarabotnuyu platu. On bol'she ne mog bezhat', otvyk; naskol'ko poleznee dlya zdorov'ya rabota smazchika - tot vsyu smenu tol'ko i delaet, chto hodit. Ne vidno konca etim zaboram. Oni dlinoj pochti v poltory mili. Rabochemu nuzhno dvadcat' minut, chtoby pokinut' territoriyu fabriki. Nekotorye dokazyvali, chto eto vremya dolzhny oplachivat'. Ved' ne ih vina, chto oni ne mogut zhit' blizhe, i tak ih doma stoyat u samogo nachala dorogi. Rabochij poselok molodoj Andersson prohodil ne sbavlyaya shaga. Krepkie, yarko raskrashennye domiki, pered kazhdym palisadnik; nekotorye hozyajki razvodili cyplyat. Molodoj Andersson byl holost; on kvartiroval u rabochego iz nochnoj smeny. ZHena hozyaina kak raz kovyryalas' v gryadkah, kogda on prohodil ulicej. Ona vypryamilas' i kriknula emu: - CHto sluchilos'? Kuda vy idete? - On zasmushchalsya i vstal posredi dorogi, kovyryaya noskom zemlyu. - Ne zhdite k uzhinu. - Nepriyatnosti na rabote? Kuda vy? Molodoj Andersson pokrasnel i kovyrnul dorogu noskom botinka. On izbegal ee vzglyada. V razgovore s nej on vsegda krasnel i otvodil glaza. On spal v sosednej komnate, a peregorodka byla tonkaya. On slyshal, kak ona chistit zuby, moetsya, kak lozhitsya k muzhu; emu bylo by bezrazlichno vse eto, bud' ona staraya i durnushka. No ona byla molodaya i ochen' horoshen'kaya. I ottogo, chto on tak mnogo znaet pro nee, on pri nej robel i smushchalsya. - Nikakih nepriyatnostej. Prosto nuzhno s容zdit' v Stokgol'm. YA vernus' pozdno noch'yu. Lyubopytstvom ona ne otlichalas', a uzh ego dela ee sovsem ne interesovali. Ona schitala ego nikudyshnym parnem, obozhala muzha, i molodoj Andersson znal eto slishkom horosho. On pokrasnel, kovyrnul noskom dorogu i skazal: - Mne pora. - Poostorozhnej tam, - bezrazlichno otozvalas' zhenshchina i snova prinyalas' kopat'sya v zemle. Na stancii vyyasnilos', chto deneg u nego tol'ko na bilet do Stokgol'ma. ZHdat' ostavalos' celyh poltora chasa. Naprasno, vyhodit, speshil. Slonyajsya teper' po platforme vzad i vpered, zanyat'sya nechem. On tryahnul avtomat - inogda tam zastrevala moneta. Postuchal po drugomu. On peretryas vse avtomaty, kakie byli. S poslednim povezlo. Moneta stuknula, i molodoj Andersson vytyanul yashchichek: bumazhnaya salfetka. Zadarom i eto horosho, podumal on, kladya salfetku v karman. Po zapasnomu puti tyanulsya dlinnyj tovarnyj sostav s lesom dlya fabriki. Ona horoshen'kaya, dumal on, nespravedlivo slyshat' takie veshchi, i snova zadumalsya ob otce. V ego um zakradyvalos' predchuvstvie nespravedlivosti. On ubezhdal sebya, chto gerru Krogu nichego ne skazali, on vse srazu ispravit. SHutka, sigara, sprosil obo mne. Na platforme poyavilsya odin iz upravlyayushchih, prishel provodit' zhenu s docher'yu. Molodoj Andersson znal ego, no tot, ponyatno, ego ne znal. V rukah on derzhal korobku shokoladnyh konfet dlya zheny i buketik cvetov dlya docheri. Molodoj Andersson podoshel blizhe: interesno, o chem govoryat takie lyudi, kogda oni ne na rabote. Sam on v chasy otdyha govoril o den'gah, vypivke i o rabote. - Da, - govoril upravlyayushchij, - eto budet prevoshodno. K subbote ya osvobozhus'. Soberemsya vchetverom. - Menya ne schitajte, - skazala devushka, - ya idu na tancy. - Ona byla ochen' krasivaya, s akkuratnymi ushkami, mochki ushej slegka podrumyaneny. Molodoj Andersson vspomnil tonkuyu peregorodku i pokrasnel. Nespravedlivo. Ona shla po platforme, slovno na sportivnoj razminke. Ona tak legko stupala, tochno pod shubkoj na nej nichego ne bylo. Kazalos', ej reshitel'no bezrazlichno, chto ona zhenshchina, no za etim bezrazlichiem chuvstvovalsya nadryv, gotovye sorvat'sya nervy. Mozhet byt', ona peretrenirovalas'. - Ty slishkom uvlekaesh'sya tancami, - skazal upravlyayushchij. On speshil i, nervnichaya, to i delo smotrel na chasy. Bylo vidno, chto shokolad i cvety rovnym schetom nichego ne znachat, chto doch' i zhena emu davno bezrazlichny, chto on davno igraet etot spektakl'. Kogda podoshel poezd, molodomu Anderssonu prishlos' projti mimo semejstva, napravlyayas' k vagonam tret'ego klassa. Upravlyayushchij poceloval zhenu v shcheku, s docher'yu obmenyalsya rukopozhatiem. Molodoj Andersson tronul pal'cem kepku. Upravlyayushchij dazhe ne vzglyanul v ego storonu. On govoril zhene: - Zakazhi eshche vina. Priglasi ih k vos'mi. Ran'she ya ne doberus'. - Devushka videla zhest Anderssona i korotko kivnula v otvet, prichem ne obidno, ne snishoditel'no, a slovno soperniku na garevoj dorozhke. Molodoj Andersson ustroilsya v svoem skudno obstavlennom vagone; popolzli nazad i propali stanciya; upravlyayushchij, fabrika, domiki rabochih. Okajmlennoe uzkoj poloskoj serebryanyh berez, razglazhennoe luchami pozdnego solnca, lezhalo ozero. Zazhav ruki mezhdu kolen, molodoj Andersson dergalsya na kazhdyj ryvok i tolchok netoroplivogo prigorodnogo poezda. On dumal: o chem mozhno govorit' s takoj?.. tancy... slishkom uvlekaetsya... zimoj sanki, skrip poloz'ev, rezhushchih sneg na povorote, volshebnyj svet fonarej, druzheskaya boltovnya v derevenskom kabachke, oba ozyabli, schastlivy - veselo; on sonno kivnul golovoj: skol'ko prekrasnogo eshche budet v zhizni. Pod spuskavshimsya serym nebom potemneli derev'ya, v razryvah mezhdu nimi svincovo pobleskivalo ozero; kto-to zashel proverit' ruchki otopleniya; protyazhnyj svistok parovoza pered vhodom v tonnel' i uzhe sovsem sumerki za oknom, kogda tonnel' konchilsya; neskol'ko iskr udarilos' v steklo. Molodoj Andersson otkryl glaza i uvidel gruppu velosipedistov, vozvrashchavshihsya s raboty domoj; na mashinah byli zazhzheny fary, a kogda poezd obognal velosipedistov, v temnote rassypalis' rubinovye ogon'ki zadnih lampochek. Poezd otodvinul ozero s derev'yami v storonu, i sumerki razlilis' vshir' i vdal' nad polyami. - Vy v gorod? - sprosila pozhilaya zhenshchina, dostavaya iz korzinki bulochku s maslom. Lampy na potolke razgorelis' yarche, temnota za oknami byla tochno spushchennye pered uzhinom shtory. Obshchitel'noe, doverchivoe chuvstvo ovladelo passazhirami: horosho byt' vmeste, kogda snaruzhi noch'. - V gorod, - otvetil molodoj Andersson. - A vy rabotaete? - sprosila ona, vkladyvaya lomtik vetchiny mezhdu polovinkami bulochki. - Samo soboj, - s dostoinstvom otvetil on. - YA rabotayu v "Kroge", - i oba posmotreli v okno, raduyas' za sebya i gordyas': on - "Krogom", ona - bulochkoj. Poezd ostanavlivalsya na kazhdom polustanke, i v razmyakshem vagone eshche pribavlyalos' teploty i dushevnosti: ogni zhil'ya, zhenshchina hlopochet na kuhne, iz postel'ki tyanetsya posmotret' na poezd malysh. - Povezlo vam, chto rabotaete v "Kroge", - skazala poputchica. - |ta rabota s budushchim. - S budushchim, - soglasilsya molodoj Andersson i oseksya. On vspomnil, chto ushel, ne dorabotav smeny. Na ego blednom nevyrazitel'nom lice poyavilos' upryamoe vyrazhenie: on postupil pravil'no. Upryamstvo derzhalo ego vse eti gody privyazannym k svoemu stanku, raz v neskol'ko let voznagrazhdaya malen'kim povysheniem zarabotnoj platy, i eto zhe upryamstvo zastavilo ego vse brosit', kak tol'ko on uslyshal takuyu novost' ob otce. Upryamstvo sdelalo ego konservatorom, upryamstvo pitalo ego veru v spravedlivost'; upryamstvo ostanovilo stanok, zabilo lotok zagotovkami, perepolnilo derevom sushil'nyu. Vse budet horosho, dumal on, kogda ya sam im vse rasskazhu. Esli by ya ostalsya razbirat'sya, ya by, chego dobrogo, opozdal na poezd. - Poostorozhnej tam, - skazala zhenshchina, stryahivaya s sebya kroshki pryamo emu na koleni. CHto oni vse sovetuyut emu byt' ostorozhnym? Kak sgovorilis'. On grustno poyasnil: - YA edu po delu. - Znaem my vashi dela, - otozvalas' zhenshchina, dostavaya iz korzinki butylku moloka, i skazannye prosto, dushevnym tonom "poostorozhnej" i "vashi dela" povernulis' k molodomu Anderssonu neozhidannoj storonoj, za kotoruyu ne prihoditsya krasnet' - ona svetlaya, prostaya i bezzabotnaya; segodnya - odno, zavtra - chto-nibud' drugoe. On skazal: - Vremena menyayutsya. Ne vechno tak... - A molodym byvaesh' tol'ko raz, - zadorno tryahnuv sedoj golovoj, skazala ego sputnica. Bylo uzhe okolo semi, kogda poezd pribyl na Central'nyj vokzal. Molodoj Andersson ne znal, do kakogo chasa rabotayut v "Kroge". On dazhe ne znal, gde eto. Prishlos' sprosit' u policejskogo, i tot dolgo provozhal ego podozritel'nym vzglyadom, stavya emu v vinu rabochij kostyum, rubashku bez vorotnika, tyazhelye botinki i reshitel'noe vyrazhenie lica. Vahter v "Kroge" byl nepreklonen. - Da kto ty takoj? - dopytyvalsya on cherez prut'ya vorot. - Dazhe bud' on zdes', on tebya ne primet. - YA rabotayu na fabrike. - Nu i chto? - vozmutilsya vahter. - Mne naschet otca, - skazal molodoj Andersson. - Gerr Krog znaet moego otca. - Tochnee, tvoyu mat', - zarzhal vahter, obhvativ dlinnymi obez'yan'imi pal'cami zheleznye prut'ya. Potom surovo prolayal: - Nechego tebe tut delat'. Syuda takih ne puskayut. Tvoe mesto na fabrike. - Mne nuzhno videt' gerra Kroga. - Dazhe prem'er-ministr prihodit k gerru Krogu, kogda emu naznachat. - Mne tozhe naznachat. - A dlya etogo nado popast' k sekretaryu, - skazal vahter. - Pojdu k sekretaryu. - A sekretar', - hihiknul vahter, - prinimaet tol'ko teh, komu naznacheno. - Mne naznachat, - povtoril molodoj Andersson. - Zato menya mozhesh' videt' skol'ko ugodno, - razreshil vahter, - ya prinimayu v lyuboj chas. - Gerr Krog znaet obo mne. Otec mne pisal. On pisal, chto gerr Krog sprashival pro menya. - Breshet tvoj otec. Molodoj Andersson opustil golovu. Szhav pal'cy, on podoshel k vorotam blizhe. Upryamstvo, reshimost' eshche ne pokinuli ego. - Protri glaza, - uchil vahter. - Vse eto prinadlezhit gerru Krogu. Sam podumaj: kakie u nego mogut byt' dela s tvoim dragocennym papashej? Oglyadis', - povtoril vahter, i Andersson obvel vzglyadom gorevshie v nebe inicialy, steklyannye steny, zelenuyu kamennuyu glybu, po kotoroj shumno struilas' voda. - |tot fontan, - pokazal vahter, - sdelal velichajshij shvedskij skul'ptor. Ty ne predstavlyaesh', vo chto vse eto oboshlos'. Tut na takih tarelkah edyat - ty za ves' god na odnu ne zarabotaesh'. On nosit bril'yantovye zaponki. - Bril'yantovye? - S kazhdoj sorochkoj drugie. Starshij Andersson chasto zavodil razgovor o zarabotnoj plate, tol'ko syn ne prislushivalsya - starye pesni. No sejchas on pochuvstvoval bespokojstvo; on posmotrel na svoi temnye ot masla ruki, potom na zuboskala vahtera. On vspomnil rabochego iz nochnoj smeny, kotoryj soshel s uma i ubil zhenu i sebya, potomu chto ta zhdala eshche odnogo rebenka. - Kakaya u vas krasivaya forma, - skazal molodoj Andersson. - "Dorogaya Anna, - napisal tot na klochke tualetnoj bumagi, - prosti menya. YA izvelsya ot straha. Nichego ne podelaesh'. YA byl schastliv s toboj. Poblagodari ot menya svoyu sestru za pomoshch'". Ubit' zhenu on, vidno, nadumal pozzhe - chtoby ne muchilas' bez nego. Vsemu etomu dolzhno byt' kakoe-to ob座asnenie, dumal molodoj Andersson, uvodya glaza pod samuyu kryshu steklyannogo zdaniya. - U menya, vidish' li, otvetstvennaya rabota, - poyasnil vahter. - YA dolzhen znat', chto govorit' posetitelyam. Mne kazhdye polgoda vydayut novuyu paru obuvi. V "Kroge" nuzhno imet' prilichnyj vid. - Doma u menya est' novyj kostyum, - skazal molodoj Andersson. - Tol'ko ya speshil. Mne nuzhno skazat' gerru Krogu ob otce. - Togda tebe nuzhno otpravlyat'sya v Saltshebaden, - skazal vahter. - Oni vse ukatili tuda uzhinat'. - Vahter, vidno, reshil razdelat'sya s molodym Anderssonom, kak s krovnym vragom. - Tebe nuzhen smoking. - |to daleko? - Kilometrov dvadcat'. - Togda ya poshel, - skazal molodoj Andersson. - Ne speshi, - skazal vahter. - Vpolne uspeesh' pereodet'sya. Poezda idut kazhdye polchasa. - U menya net deneg na poezd, - skazal molodoj Andersson. - YA pojdu peshkom. - Togda ty yavish'sya tol'ko k polunochi. - Poproshu kogo-nibud' podvezti, - probormotal on, othodya. On slyshal, kak za vorotami veselitsya vahter, i vera v muzhskoe tovarishchestvo zakolebalas' v nem. Oni ne vzyali shofera, za rul' sel |ntoni. Emu i prinadlezhala eti ideya. Po shoferu, skazal on, mashinu srazu opoznayut. Krog ne vozrazhal. On voobshche vel sebya obrazcovo vo vremya vsej poezdki. Kogda |ntoni ostanavlival mashinu okolo restorana, Krog pil naravne s nim. Kejt s trevogoj sledila za nim. Krog s vazhnym vidom sidel pered svoim stakanom i ne proiznosil ni edinogo slova. V tret'em restorane Krog razbil stakan. |ntoni tol'ko chto skazal: - Zavtra my s |rikom otpravimsya po magazinam, Nado ego odet'. V konce koncov, my teper' pochti brat'ya. Do etogo ona ne zadumyvalas', chto Krog uzhe mnogo vypil. Ved' on nichego ne el dnem, vse utro ushlo na mezhdugorodnye razgovory. - Pohodim po magazinam, |rik? - ne otstaval |ntoni. V otvet Krog vyskazal pozhelanie, chtoby ih vecher udalsya. On blagodaren |ntoni za vcherashnee. - Eshche po odnoj? - sprosil |ntoni. No Krog ne konchil svoyu mysl'. - Vse utro, - prodolzhal on, - ya rabotal s udivitel'no yasnoj golovoj, potomu chto ne trevozhilsya za vecher. Porval bilety na koncert. YA dumal: segodnya nam budet tak zhe horosho, kak vchera v Tivoli. - On vskinul ruku: "Skal!" - stakan vyskol'znul, ruka upala na oskolki. - YA dumal: poshlem vse k chertu. - Edem dal'she, - skomandoval |ntoni, i vse troe vernulis' v avtomobil'. Bylo uzhe sovsem temno, no sil'nye fary struili pered soboj bledno-zelenyj rassvet. Poluchalas' zrimaya kartina vremeni: den' i po obe storony ot nego - noch'. V den' vyskochil iz nochi krolik i opyat' vernulsya v noch', metnuvshis' vverh po sklonu holma. I sami oni, vyhodya iz restorana, posle navesa s yarkimi girlyandami lampochek okunulis' v noch' i pustilis' vdogonku za dnem po rovnoj goluboj doroge, otlivavshej metallicheskim bleskom. - Ty porezalsya, - skazala Kejt, no Krog spal, krov' sochilas' na siden'e mezhdu nim i |ntoni. - Slava bogu, - voskliknul |ntoni, - hot' raz v zhizni povezlo vesti prilichnuyu mashinu! - On nazhal pedal' gaza. CHuvstva skorosti u nego ne bylo, i avtomobil' stremitel'no razminulsya s kamennym zaborom, skol'znul mimo osveshchennogo domika, na mgnovenie zaliv ego zelenym podvodnym svetom, i udivitel'no bylo eto tusklo-prizrachnoe videnie, a svet far uzhe sunulsya pod zanaveski, obsharil sad. - |rik porezalsya. - Pustyaki, - otozvalsya |ntoni. - Krov' uzhe ne idet. Zachem ty ego budish', Kejt? Tak my budto odni. - Strelka spidometra drozhala na 170. |ntoni napeval: - YA s toboj, i ty so mnoj, - oni byli odni v ogromnom serom avtomobile. - Mozhet, ostavim ego u kogo-nibud'? - skazal |ntoni. - Pust' nakonec provedet interesnuyu nochku. - On nasvistyval melanholicheskij motiv; iz avtomobil'nogo chreva tonkij zvuk struilsya na dorogu, slovno shelkovaya pauch'ya nit'. - Togda ty ne poluchish' svoih komissionnyh. - Verno. Nekotoroe vremya oni ehali ryadom s zheleznodorozhnym polotnom; navstrechu besshumno vyletela elektrichka, vil'nula v storonu, polyhnuv po rel'sam goluboj molniej; vperedi pomigival krasnyj svet fonarya. Za vozvysheniem svetlelo nebo, hotya dlya ih far eto bylo daleko, i dejstvitel'no: kogda doroga svernula, oni uvideli dva pod容mnyh krana po obe storony polotna i ogromnuyu fermu trehproletnogo mosta cherez puti. Rabochuyu ploshchadku osveshchali dugovye lampy; na perekrytiyah, svesiv nogi, sideli rabochie i zatyagivali gajki. V tridcati futah pod nimi na zemle valyalis' lomy, vinty, rzhavye kronshtejny. |ntoni pritormozil, i Krog prosnulsya. - Ostanovites', - skazal on. - |to novyj most. Hochu posmotret'. Sredi navalennogo zheleza ostorozhno probiralsya korenastyj chelovek v potrepannom korichnevom kostyume i s perebitym nosom. - Kronshtejny 145, 141 i 137, - kriknul on; rabochij brosil sverhu konec verevki i, perebiraya rukami, spustilsya vniz. Pod容mnyj kran kachnulsya, v klubah para povis zahvat, i rabochij stal gruzit' zarzhavlennye metallicheskie pryamougol'niki. Raskachivayas', svyazka povisla nad avtomobilem Kroga. - Oni eshche pol'zuyutsya anglijskimi kronshtejnami, - skazal Krog. - Vidite marku? CHepstou. Lyudi rabotali spokojno, bez speshki, tiho peregovarivayas'. Ih svyazyvali verevki, stal'nye perekladiny, obshchaya zadacha; za sherengoj dugovyh prozhektorov tusklo svetilis' fary serogo avtomobilya. |ntoni vyklyuchil dvigatel', i v mashine srazu poholodalo. Ih ne zamechali, ih prisutstvie nikomu ne meshalo. - Podojdi na minutku, |rik, - pozval master; rabochij v rvanyh shtanah shagnul s nim v temnotu za prozhektorami, i, perebiraya bolty, oni prinyalis' chto-to razyskivat' v zheleznoj svalke. - Kakie, ty skazal, kronshtejny? - kriknul rabochij s dal'nej perekladiny. - 145, 141 i 137, - otvetil master. - Podnimi zad, tam zhe napisano, - i vse dobrodushno rassmeyalis', prazdnuya svoyu splochennost' protiv holoda, temnoty i smerti, kotoraya tailas' v upavshem bolte, v rzhavom metalle, v peretershejsya verevke. - YA kogda-to sam rabotal na mostu, - skazal Krog i otkryl dvercu. - Hochu pogovorit' s masterom. - I neuklyuzhe zastyl u avtomobilya - v vechernem kostyume, s mehovym pal'to na ruke. - Moj most byl pobol'she etogo, - obronil on. - Pomogi mne tut, |rik, - prohodya pered mashinoj, skazal master; karmany ego zhileta raspuhli ot bumag. On sdvinul nazad myagkuyu shlyapu, otkryv zapachkannyj lob, i vysmorkalsya. - Kuda ty deval pyat'desyat sed'mye bolty? - Ne pyat'desyat sed'mye. Sorok tret'i, ty hochesh' skazat', - vozrazil rabochij. Master vynul iz nagrudnogo karmana bumazhku. - Oshibaesh'sya. Kak raz pyat'desyat sed'mye. - Tak eti tam. SHagaya po shpalam, master napravilsya v storonu Kroga. Vo rtu u nego byla sigareta. On sharil glazami po storonam i v yarkom svete lamp kazalsya malen'kim i shchuplym. Za nim neotstupno sledoval rabochij v rvanyh seryh shtanah, a s fermy podskazyvali, chto bolty ne tam, a podal'she, eshche nemnogo projti. - Daj spichku, drug. - Krog perelozhil pal'to na druguyu ruku i oshchupal karmany belogo zhileta. - Prostite, - skazal on, - kazhetsya, ya... - Voz'mi, - skazal zadnij rabochij. - Lovi. - Master pojmal korobku, zazheg spichku, oberegaya ogon' v slozhennyh ladonyah. V nochnoj temnote yarkie prozhektory krupnym planom vyhvatili ego ruki: tupye, iskrivlennye revmatizmom pal'cy, na levoj ruke odnogo nedostaet. K takim rukam polagalos' imet' ne molozhavuyu zamyzgannuyu fizionomiyu s perebitym nosom, a chto-nibud' zhestche, starshe i sushe. - Dobryj vecher, - skazal Krog. - Dobryj vecher, - obronil master, prodolzhaya s naparnikom iskat' pyat'desyat sed'mye bolty. Krog vernulsya k mashine, voshel i sel. - YA sodral ruku, - skazal on. - Poedem dal'she. Malen'kij vse-taki most. - Topyrya belyj galstuk, on gluboko uselsya ryadom s |ntoni. - Oni rabotayut noch'yu iz-za poezdov, - ob座asnil on. - Kronshtejny u nih te zhe, iz CHepstou. Kak malo vse menyaetsya. - No sam on peremenilsya, dumala Kejt. Ee rasstroila eta scena: i kak ego zahvatila rabota, i kak ne okazalos' spichek, kogda poprosili, i kak ne nashlos' slov ob座asnit'sya. Oni medlenno ob容hali rabochuyu ploshchadku, no Krog ne oglyanulsya: tam vse po-staromu, a on davno drugoj. - Prodolzhim semejnyj vecher, - ob座avil |ntoni. Kejt rassmeyalas'. - Sovershenno verno, - skazala ona, - semejnyj vecher. Takaya zhe zelenaya skuka. - Ona dumala: on nash, on vrode nas ishchet dlya sebya prochnogo polozheniya, on nikakoe ne budushchee i sam po sebe nichego osobennogo, on v tochnosti, kak vse my, i tozhe ne na svoem meste. - Nu, derzhis'! - vyzhav do predela gaz, |ntoni chut' ne vskinul avtomobil' na dymy. - Gulyat' tak gulyat'. Skuchnyj vecher, govorish'? Ty eshche ne znaesh', kakoj ya zakazal uzhin. - |to, navernoe, kogda ya stakan razbil, - skazal Krog, ostorozhno trogaya ladon'. Kejt sklonilas' nad ego plechom (u nas semejnyj vecher, on takoj zhe, kak vse my, ya im pol'zovalas', teper' on mnoyu pol'zuetsya, a voobshche on nash, tozhe iz poslednih sil ceplyaetsya) i poprosila: - Milyj, pokazhi mne ruku. - Ona razorvala nosovoj platok, vymazala ego kol'd-kremom. Potom berezhno podnyala ego ruku, prilozhila k nej platok - bednyj, kak dolgo on shel, kak on ustal, a oni ego ne zamechali, ne zhelali priznat' svoim, unizili. Ona krepko perevyazala emu ruku i obnyala za sheyu: semejnyj vecher, ne greh pobyt' i dobroj, teper' my vse troe svyazany odnoj verevochkoj, svoj svoego ne vydast. Podminaya pod sebya vozduh, samolet datskoj korolevskoj kompanii otorvalsya ot zemli; v okoshko bylo vidno, kak ogromnoe rezinovoe koleso dvazhdy podskochilo na kosmatoj trave i nepodvizhno povislo nad yarkim, sverkayushchim zdaniem aerovokzala, nad belymi kryshami; slovno pugovicy na svetlo-zelenom pidzhake, vystroilis' nepodaleku ot morya neftyanye cisterny. Fred Holl zapihal v ushi vatu, letchik smenil furazhku s zolotym shit'em na malen'kuyu chernuyu pilotku. Vse eto napominalo prigotovleniya k kakomu-to vazhnomu delu. Dver' v letnuyu kabinu byla otkryta. Na urovne glaz passazhira vidnelis' nogi pilota, eshche vyshe - golubaya polusfera bezoblachnogo neba. Vozdushnye potoki razom podnimali samolet na pyat'desyat futov, slovno tolchkom gigantskogo kulaka. Fred Holl raskryl "Bagatelle" ["Melochi" (fr.)]. Vnizu netoroplivym chervyakom upolzal Zyuder-Zee; skorosti ne chuvstvovalos'; zaliv kazalsya seroj luzhej v chernil'nyh pyatnah, i tol'ko kakoj-to ostrovok sirotlivo belel v etom unylom kisele. Samolet nabiral vysotu. S pod容mom teplelo, solnce lezlo v okna, Fred Holl snyal pal'to, akkuratno slozhil ego. Pal'to bylo korichnevoe, s barhatnymi lackanami. Uzkoe zagoreloe lico, chasovaya cepochka s brelkom, serebryanye braslety, podbiravshie rukava sorochki, delali Freda pohozhim na preuspevayushchego maklera. Samolet voshel v oblaka; more propalo, tol'ko izredka proglyadyvalo vnizu chto-to pohozhee na ozero v Al'pah. "Pilules Orientates" ["Vostochnye pilyuli" (fr.)], prochel Fred Holl, prosmatrivaya reklamy. Na vysote 1200 metrov oni popali v grozu, strui dozhdya, tochno strely, protyanulis' parallel'no samoletu; cherez polminuty burya otstala, oblaka rasstupilis', i, vnizu pochti plashmya legla raduga; ona dolgo provozhala samolet, skryvaya pod svoimi bleklymi kraskami celuyu derevnyu. "La Timidite est vaincue en quelques jours" ["Za neskol'ko dnej preodolevaem zastenchivost'" (fr.)], - beskonechno porazhayas', chital Holl. Prosto ne verilos', chto celye otrasli promyshlennosti rabotayut isklyuchitel'no na bab - hudozhestvennaya fotografiya, eti vostochnye pilyuli, stimuliruyushchie sredstva. Opyat' vokrug sgustilis' oblaka; samolet slovno popal v plotnyj snegopad. Sverkayushchij, iskristyj svet leg na stranicy "Bagatelle", no samolet podnyalsya na vysotu 1800 metrov, i oblaka ostalis' vnizu; ih slepyashchaya belizna razlilas' do samogo gorizonta, i oshchushchenie poleta propalo; ogromnoe rezinovoe koleso i tyazheloe krylo chut' Podragivali nad beskrajnej zastyvshej ravninoj. Fred Holl rasstegnul zhilet - ochen' donimalo solnce; pod zhiletom byla polosataya sorochka. "L'Amour au Zoo", "L'Amour au Djcbel-Drusc", "Amours et hantises d'Edgar Roe", "La Dame de Coeur" ["Lyubov' v zooparke", "Lyubov' v Dzhebsl-Dryu", "Lyubov' i navazhdenie v zhizni |dgara Po", "Dama serdca" (fr.)]. Skol'ko shumu iz-za bab, podumal Fred Holl, zhestom zagrustivshego moralista opuskaya zhurnal na koleni. 2700 metrov, mashinal'no otmetil on, oshchupal pravyj karman, vspomnil, chto on v pal'to, i tol'ko togda uspokoilsya. Nado byt' ko vsemu gotovym. V Amsterdame proneslo, ostalos' podgotovit' otchet, i vse-taki spokojnee, kogda s toboj kastet. Esli iz tebya ne vyshel horoshij bokser, to umej ustraivat'sya inache. Samolet nakrenilsya, koleni Holla uperlis' v spinku perednego kresla: tryasyas', kak na uhabah, samolet naiskos' rassekal tolshchu oblakov, poka ne pokazalas' zemlya. Do samogo gorizonta protyanulis' kletochki polej, tochno okna lezhashchego navznich' neboskreba. Samolet nessya pryamo na kakuyu-to tonkuyu machtu, torchavshuyu vertikal'no, i vot ona upala: eto byla doroga. Radist, opredelyaya napravlenie vetra, spuskal cherez otverstie v polu nagruzhennyj shnur. Kazalos', oni zastyli na meste: chut' ne celuyu minutu mozolil glaza hutorok, strogij kvadrat belyh stroenij pod solomennymi kryshami. Utochniv kurs, samolet nabral vysotu i snova poteryalsya v oblakah. Fred Holl zasnul. Raskrylsya rot, pokazav chernyj slomannyj zub; vzdragival nikelirovannyj klubnyj medal'on, kogda vstrechnyj veter udaryal v samolet, - vid Freda Holla voskreshal obstanovku pul'manovskogo tret'ego klassa: voskresnaya poezdka v Brajton, viski s sodovoj, krashenaya blondinka. Myagkaya korichnevaya shlyapa soskol'znula na lob, i vo sne Fredu Hollu pokazalos', chto ego gladyat po golove. On kashlyanul i gromko skazal: - |lsi. - Emu snilos', chto Krog hochet emu chto-to skazat', no tut vstrevaet |lsi, otvlekaet, gonit v vannu. A Krog stoit pod oknom i chto-to krichit. - Ty zabyl mochalku, - "govorit |lsi i dobavlyaet, chto "Lajfboj" ploho mylitsya. Ona nikak ne mogla ponyat', chto emu ne hochetsya lezt' v vannu, a hochetsya pogovorit' s Krogom. Raskachivayas' v lad s burej, svirepstvovavshej nad Daniej, Fred Holl kriknul vsluh: - YA ne lyublyu aromaticheskie vanny! - Samolet skandinavskoj avialinii zabiralsya vse vyshe, uhodya ot grozy. 3200 metrov. - Baby, - vyrugalsya Fred Holl i prosnulsya. Sproson'ya on ne srazu ponyal, otkuda eta boltanka i rev motorov. Szadi klubilsya liven'. I snova chistoe nebo i mesivo oblakov mezhdu samoletom i zemlej. On snova zakryl glaza. Perelet iz Amsterdama poteryal dlya nego vsyakij interes. Evropejskie aeroporty on znal tak zhe horosho, kak v svoe vremya znal vse stancii na brajtonskom napravlenii. Neopryatnyj Le-Burzhe; alyj pryamougol'nik Templ'hofa, kogda v sumerkah edesh' iz Londona, polivaya svetom far asfal'tirovannoe shosse; vihri belogo peska vokrug angara v Tallinne; aeroport v Rige, gde delaet posadku samolet "Berlin - Leningrad" i v zdanii pod zhestyanoj kryshej prodayut yarko-rozovuyu gazirovku; gromadnyj aerodrom v Moskve, na kotorom mashiny stoyat gus'kom i, ishcha, gde pritknut'sya, letchiki po ukazke regulirovshchika v liho zalomlennoj furazhke krutyatsya po polyu, vylezaya vpered i pyatyas'; aerodrom na krayu obryva v Kopengagene. Udobnoe i skuchnoe sredstvo peredvizheniya - vremenami Fred Holl toskoval po brajtonskomu pul'manu, gde sluchajnyj poputchik mozhet soobshchit' del'nye svedeniya o predstoyashchih begah. Prosnuvshis' vo vtoroj raz, on probralsya v ubornuyu i tajkom vykuril sigaretu (v samoletah skandinavskoj avialinii kurit' ne razreshalos'); primostivshis' na sudne, on puskal kol'ca edkogo dyma. Smeshnaya poza pridavala emu vyrazhenie polnejshego naplevatel'stva; povinovat'sya cheloveku, kotoryj emu platil, hranit' vernost' tomu, kogo on obozhal, i udovletvoryat' izvestnye slabosti, kak-to: vykurit' sigaretu, raz v mesyac napit'sya i, nakonec, po ego sobstvennomu vyrazheniyu, "razryadit'sya" - vot vse, chto umeshchalos' v ego ploskom i uzkom cherepe. Kak raz sejchas emu hotelos' "razryadit'sya"; emu bylo strashno vspomnit', kakimi den'gami on vorochal v Amsterdame. A ved' oni nachinali vmeste, on i Krog. Pozhaluj, on byl edinstvennym chelovekom, kotoryj mog ocenit' put' Kroga ot tesnoj kvartirki v Barselone do dvorca v Stokgol'me. Pokurivaya na stul'chike, Fred Holl ne udivlyalsya takoj kar'ere, no s lyubov'yu, podobno lyubvi k zhenshchine, vyrazhavshejsya v bezvkusnyh podarkah (v zadnem karmane u nego lezhali bril'yantovye zaponki), dumal: "YA vsegda znal, chto u parnya est' golova na plechah". On poboltal nogami i odno za drugim vypustil neskol'ko ideal'nyh kolechek, postaviv na kartu zhizn' dvenadcati passazhirov, pilota, radista i neskol'ko tysyach funtov bagazha. Vprochem, takie melochi ne trevozhili Freda Holla. A trevozhil ego Laurin i to, chto Laurin direktor. On s nim vstrechalsya i sostavil o nem samoe nevygodnoe mnenie; sam togo ne podozrevaya, on sudil o lyudyah po vneshnosti (eshche vopros, stal by on dumat', chto u Kroga est' golova na plechah, bud' eti plechi chut' pouzhe) - a Laurin vechno bolel. I pervoe vremya Fred Holl prosto shodil s uma ot zavisti: kak-nikak on staryj priyatel' Kroga, on ni razu ego ne podvel, no direktor kto-to drugoj, a on tol'ko chelovek, na kotorogo Krog mozhet polozhit'sya kak na samogo sebya. Platili emu ne men'she, chem Laurinu ili drugim direktoram, no inogda Fredu Hollu do smerti hotelos' uvidet' svoe imya v pechati. On ne zamahivalsya ni na chto osobennoe, ne pomyshlyal, k primeru, sidet' direktorom v IGS, no mozhno by vvesti ego v pravlenie kakogo-nibud' filiala vrode amsterdamskogo. On raster nogami okurok i vstal. Net, on ne doveryal Laurinu i nikomu iz okruzheniya Kroga, isklyuchaya sebya samogo, i sejchas emu hotelos' "razryadit'sya", horoshen'ko vzdut' kogo-nibud'. S pronzitel'noj nezhnost'yu on vspomnil utrennij telefonnyj razgovor s Krogom. - Fred, - skazal tot, sovsem kak v dobrye starye vremena, kogda oni eshche ne byli drug dlya druga hozyainom i podchinennym; velel vozvrashchat'sya, kak tol'ko uladyatsya dela, potomu chto on mozhet ponadobit'sya. Rasstaviv nogi, Fred Holl raskachivalsya v ubornoj; v nogi emu peredavalis' tolchki vozdushnyh potokov i drozh' napryazhenno rabotayushchego dvigatelya. Nu pogodi, dumal Fred Holl, esli kto-to v samom dele portit krov' misteru Krogu, to ya ustroyu sebe takuyu razryadku, chto ne privedi Gospod'. On ne doveryal Laurinu, on dazhe Kejt ne doveryal. Ne nashej ona porody, dumal on. Baba, i zhivet s Krogom tol'ko iz-za deneg, v etom on sovershenno ne somnevalsya. Ego ne smushchalo, chto sam on poluchaet tri tysyachi funtov v god: den'gi ne glavnoe, on, naprimer, ne zadumyvayas' istratil dvuhnedel'nyj zarabotok na veshchicu dlya Kroga, kotoruyu budet darit' v uzhasnom zameshatel'stve; bukval'no navyazyvat', esli Krog otkazhetsya, budet ob座asnyat', chto voobshche-to on kupil ee dlya odnogo cheloveka, a tomu ona ne nuzhna, i nado kuda-to devat' veshch'. Takie prilichnye zaponki, ne vybrasyvat' zhe. On vrazvalku napravilsya k svoemu kreslu; krivovatye nogi uvelichivali ego shodstvo s zavsegdataem skachek. Ego razbirali trevoga i neterpenie. Iz Amsterdama on vyletel v 12:30. Prodazhu akcij udalos' ostanovit', cena dazhe nemnogo podskochila, i iz svoih istochnikov on uznal, chto zakulisnyh sdelok ne ozhidaetsya. On rasschityval popast' na nochnoj poezd iz Mal'me v Stokgol'm. No sejchas emu uzhe hotelos' zastat' Kroga na nogah. V Kopengagen samolet priletaet v 5:25, v Mal'me - v 5:40. On reshil, chto raz Krog velel vozvrashchat'sya srazu po okonchanii del v Amsterdame, to stoimost' aviataksi mozhno budet postavit' v schet kompanii. Radist nacepil naushniki, pilot nadel furazhku s zolotym shit'em, motory zamolkli, i cherez vatu v ushah tishina sdavila barabannye pereponki. Prorezaya tolstyj sloj oblakov, samolet spuskalsya k temno-zelenomu moryu, k sverkaniyu vechernih ognej na vodnoj ryabi, k zheltomu pyatnu posadochnogo polya na ploskoj vershine utesa. Daniya byla pohozha na iskromsannuyu i v besporyadke peretasovannuyu kartinku. Opustiv nos, samolet opisal shirokij krug nad morem, utesom, opyat' nad morem, potom vyrovnyalsya, sbrasyvaya soprotivlenie vetra, vklyuchil dvigateli i podnyalsya chut' vyshe, poshel na posadku, kosnulsya blekloj travy i podskochil, dal "kozla" i zamer. Desyat' minut v Kopengagene pokazalis' Fredu Hollu celym chasom, on bukval'no rval i metal, vrazvalku vyshagivaya po letnomu polyu. V Mal'me snova zaderzhka - v portu ni odnogo svobodnogo gidrosamoleta; skazali, chto vyzovut iz Stokgol'ma, nado zhdat'. On proshel v bufet i vzyal neskol'ko pirozhnyh s kremom i chashku krepkogo kofe s kaplej kon'yaku. More potemnelo, na sten'gah zazhglis' fonari. Ot nechego delat' Fred Holl stal pisat' materi v Dorking. On dostal himicheskij karandash, vyrval listok iz bloknota. "Dorogaya mama, - pisal on, - ya vozvrashchayus' na paru dnej v Stokgol'm. V Amsterdame videl Dzheka, no pogovorit' ne udalos'. Kak nasha koshka - eshche ne okotilas'? Ne muchajsya priuchat' ee k etomu yashchiku: esli ej hochetsya kotit'sya v ubornoj, ona vse ravno sdelaet po-svoemu. Na Rozhdestvo nadeyus' vybrat'sya k tebe na neskol'ko dnej. Dela idut prevoshodno. Na tvoem meste ya by popriderzhal akcii eshche nedelyu-druguyu. Kogda nuzhno, ya tebe telegrafiruyu. Ty postavila pyat' funtov na Seruyu Ledi, kak ya sovetoval? Ne slushaj svyashchennika, ya s nim sam peregovoryu na Rozhdestvo, dolgo budet pomnit'. YA takih lyudej ne vynoshu. Bud' ya posvobodnee, ya by sejchas priehal i kak sleduet razryadilsya". Poverh izurodovannyh pirozhnyh (on s容dal tol'ko krem) Holl brosil bespokojnyj vzglyad na pustoe sinee nebo, posmotrel na chasy i prodolzhal pisat', svirepeya ot mysli, chto vremya uhodit darom; zazhgli svet, on zaigral na steklah bufetnoj stojki, raskololsya v zerkalah. "Ne ponimayu, kto tyanul svyashchennika za yazyk. Lihoradka na birzhe - delo obychnoe". On otlozhil karandash v storonu. S neba upal svet, po vode skol'znula ten'. On vzyal chemodan i napravilsya k vyhodu. - Kak zhe vy govorili, chto v portu net ni odnogo gidroplana? - sprosil on dezhurnogo v mundire s galunami (vnizu hlyupala voda). - A eto? - On tknul rukoj v storonu zelenogo fonarya, kotoryj priblizhalsya, prygaya na volnah kak poplavok. - Vash budet pozzhe, - otvetil chinovnik. Otvernuvshis', on chto-to prokrichal, no Fred Holl shvatil ego za lokot' i povernul k sebe. - YA polechu na etom, - skazal Holl. - Ponyatno? Na etom. YA speshu. - |to nevozmozhno. Ego zakazal "Krog". Letit kakoj-to direktor. - I Fred Holl uvidel stepennuyu processiyu, podhodivshuyu k lestnice: dvuh lakeev v chernyh pal'to s chemodanami v rukah, hudoshchavuyu pozhiluyu damu s gusto nakrashennym morshchinistym licom, zyabko kutayushchuyusya v meha, administratora stancii gidrosamoletov, povtoryavshego na hodu: - Gerr Bergsten... gerr Bergsten, - i, nakonec, samogo direktora s ustalym skuchayushchim vzglyadom, zamotavshego shelkovym kashne smorshchennuyu sheyu. - Blagodaryu, blagodaryu, - bubnil on, opirayas' na ruku administratora i nashchupyvaya stupen'ki blestyashchimi lakirovannymi tuflyami; dezhurnyj prilozhil pal'cy k kozyr'ku, Fred Holl otstupil, raspalyaemyj zavist'yu; staroe chuchelo, kak s korolem obrashchayutsya, direktor Bergsten, on obo mne dazhe ne slyshal, ne znaet pro vechera v Barselone, kogda ya platil za vypivku; obizhayas' i obozhaya, on dumal: |rik ne mozhet na nih polozhit'sya, on im platit, daet izvestnost', no kogda nuzhno chto-to sdelat' - on doveryaet tol'ko Fredu Hollu. - Vash samolet budet cherez polchasa, - skazal dezhurnyj, obernulsya, ne poluchiv otveta, i porazilsya, s kakoj stremitel'nost'yu metnulsya ot nego v temnotu etot zlyushchij skelet. Za shirokimi oknami otelya lezhala temnaya poloska morya, ona plavno skol'zila, perelivaya ogni malen'kogo chastnogo katera, na kotorom speshili k domashnemu ochagu kakie-to biznesmeny. - Vse-taki eto ego prazdnik, a ne tvoj, - govorila Kejt, tancuya s |ntoni. Proshli gody s togo vremeni, kak oni poslednij raz tancevali vmeste. Slazhennaya tochnost' dvizhenij byla, kak obshchee detstvo; oni nesli v ob座at'yah Mornington-Kresnt, otcovskoe poricanie, tesnuyu prihozhuyu s cvetnymi steklami. - Ne vazhno, raz on vse ravno na tebe zhenitsya, - i, slivshis' pod priglushennye p'yanyashchie zvuki, oni vozvrashchalis' drug k drugu izdaleka. Kejt vozrazila: - |to nichego ne izmenit, - kosnulas' ego shcheki, uslyshala: - On tebya ne stoit, - ulovila v golose revnivye notki; yasno, u nego eto neser'ezno - s Lu. - Gospodi, tvoya volya, - voskliknul |ntoni, - da eto nash professor! - Muzyka smolkla. Ona zahlopala v ladoshi, trebuya prodolzheniya, ot nego pahlo vinom, ruki ego byli vlazhny, on ves' dyshal takoj svobodoj, kakaya ej i ne snilas': on nichem ne chuvstvoval sebya svyazannym - za nego vsegda pohlopochut drugie. Oni vernulis' k stoliku, |ntoni byl navesele i nasvistyval frontovuyu pesenku o devushke, kotoruyu kogda-to gde-to pel otstavnikam hriplyj grammofon; kak i ego zhargon, lyubimye pesenki u nego ne otlichalis' noviznoj; on zhil zhizn'yu starshego pokoleniya, na skoruyu ruku, po-otpusknomu ustraivaya svoi romany. "Esli ya lyublyu, esli lyubish' ty..." - |h, syuda by Lu, - vzdohnul on. - Neuzheli eto Hammarsten? - sprosil |rik. U tret'ego ot nih zerkala, za korzinami cvetov vossedal professor s miniatyurnoj i ochen' svetloj blondinkoj na kolenyah; on uronil ochki ej na plat'e i sejchas byl zanyat ih poiskami; blondinka erzala i smeyalas'. Vysokaya krasivaya bryunetka s belym tragicheskim licom stuchala bokalom po stolu, tverdila, chto ej protivno i etu rol' ona ne voz'met; upav grud'yu na stol i utknuvshis' licom v tarelku, spal blednyj, zamorennyj, muzhchina. Dlya nego prazdnik konchilsya na supe. - On podbiraet akterov, - skazala Kejt. |rik Krog zahohotal. Vse vzglyady obratilis' k nemu. Iz-za pal'm vyshel administrator i, povernuvshis' k orkestru, oblegchenno zahlopal v ladoshi; on dobryh polchasa gadal v svoem ukrytii, udalsya vecher ili net; zasuetilis' oficianty, podlivaya v bokaly; skovannost' propala. Hammarsten ih tozhe zametil; on nashel svoi ochki i, slovno bokal rejnvejna vyplesnuv na pol blondinku v bledno-zheltom plat'e, nevernoj pohodkoj napravilsya k nim, osovelyj i kakoj-to zhevanyj v svoih tesnyh chernyh bryukah i frake. Za nim potyanulis' obe ego damy, ostaviv blednolicego plavat' v supe. - Prisazhivajtes', professor, - priglasila Kejt. - Vy podbiraete truppu? - Strannaya zateya, - skazala tragicheskaya bryunetka. - Tam est' scena v publichnom dome. - Pohozhe, ona pribegla k anglijskomu yazyku tol'ko zatem, chtoby ne oskorblyat' shvedskogo. - Potryasayushche, - zametil |ntoni. - Esli tebe ne podhodit rol', togda ya voz'mu, - skazala miniatyurnaya blondinka. - Pravda, professor? - Tvoe mesto v kordebalete. - Pravil'no, u menya krasivye nogi. A ty tol'ko isportish' scenu v publichnom dome. - Ledi, - proiznes professor, - ledi, - i uronil ochki na koleni bryunetki. - A vy nashli etogo... kak ego... druida? - sprosil |ntoni. - Gauer, - podskazal professor. - Gde Gauer? - On spit v supe, - otvetila blondinka. - Ne trevozh'te ego, dorogoj. - Mne kazhetsya, vy otlichno spravites', - skazal |ntoni. - CHto znachit - spravlyus'? - sprosila blondinka po-anglijski s amerikanskim akcentom. - S etoj scenoj v publichnom dome. Sovershenno neozhidanno zagovorila po-francuzski bryunetka; sobranie priobrelo vid pererugavshejsya mezhdunarodnoj konferencii po razoruzheniyu. - Davajte projdemsya, - predlozhil |ntoni. - Dushno. - CHto znachit - dushno? - oskorbilas' blondinka. Ona chto-to skazala professoru po-shvedski, tot iz vezhlivosti pered anglichanami otvetil po-anglijski. Stal prevoznosit' zaslugi Kroga, govoril o pamyatnike ryadom s pamyatnikom Gustavu i tozhe licom v storonu Rossii. - V storonu Rossii, - povtoril on so znacheniem, zagovorshchicki kivnuv Krogu. Vseh budorazhila dostupnost' Kroga, vokrug nego shla vozbuzhdennaya sueta, ego prisutstvie soobshchilo vecheru privkus opasnosti - tak deti suyut palec v kletku, gde dremlet svirepaya ptica. Ih op'yanyala golovokruzhitel'naya smelost', oni zhdali, kogda on capnet ih za palec. No Krog bezmyatezhno ulybalsya. Stol'ko let sledit' za kazhdym shagom, dumal on, taskat'sya na koncerty, v operu, na priemy. - Eshche kon'yaku, - brosil on oficiantu. - Une bouteille! [Butylku! (fr.)] - mashinal'no povtoril |ntoni, i Tragicheskaya bryunetka totchas nakazala ego potokom francuzskoj rechi. On razobral tol'ko neskol'ko raz povtorennye "Academic Francaise" i "cochons" ["Francuzskaya Akademiya", "svin'i" (fr.)]. - Vy francuzhenka? - sprosil on. - |to ona-to? - vstryala blondinka. - Ne smeshite menya. - A vy - amerikanka? - Amerikanka! - ne ostalas' v dolgu bryunetka. - Ona dal'she ostrova |llis ne vybiralas' nikuda. - Zdes' dushno. Davajte projdemsya. - Vypejte kon'yaku. - Zavtra my nachinaem repetirovat'. Gde Gauer? - Mezhdu prochim, oni sobirayutsya pozhenit'sya. - Ne smeshite menya. - Scena v publichnom dome. Nemyslimo. - A ya soglasna vzyat' rol'. - ZHalkaya statistka. - Zdes' dushno. - CHto znachit - dushno? - Vam nuzhna professional'naya dramaticheskaya aktrisa, dorogoj professor. - Tozhe mne - professionalka. - Gde moi ochki? - Gde Gauer? - Gde kon'yak? - Ne shchekotite, professor. - Tam dolzhen stoyat' pamyatnik. I on budet stoyat'. - |to sekret. Nikomu ne govorite. Oni hotyat pozhenit'sya. - |ntoni, ne trepi yazykom. Ty p'yan. - Licom v storonu Rossii. - |to luchshaya p'esa velichajshego dramaturga. - V divnom perevode, dorogoj professor. - Sm