eh ee slushat'. - Voz'mite vashi ochki. Iz roshchi staryj Gauer sam, Plot' obretya, yavilsya k vam. - Professor, zachem vam eta p'yanaya svin'ya, pochemu vam samomu ne sygrat' etu rol'? - Davajte projdemsya. - Gde kon'yak? - Velikim rveniem gorya. - Vy _ee_ priglashajte. |to ej zharko. Von kak poteet. - YA ne hochu ee. YA hochu vas. - Spasibo, uchtu. Otpustite menya. YA hochu pogovorit' s gerrom Krogom. - Slushaj, Kejt, u menya prilichnaya rabota, kak ty schitaesh'? - |ntoni, ujmis'. - Pozvol'te, ya vam pogadayu, gerr Krog. O, kakaya dlinnaya i chetkaya liniya zhizni. Vy zhenites', u vas budet troe, chetvero, pyatero detishek. - CHerta s dva. - |ntoni, ujmis'. - Ah, bozhe, ya sovsem zabyla, vy dolzhny poserebrit' ruku. Pravda, serebryanyh deneg sejchas uzhe net, no, ya dumayu, sojdet nikelevaya monetka ili bumazhka. Na schast'e. YA potom vernu, esli hotite. Car'-otec, grehovnyj pyl K nej oshchutiv, ee sklonil Na merzkij greh krovosmeshen'ya. - CHestno govorya, ya ne ponimayu, chem ona prel'stila professora. Po-moemu, vul'garnaya p'esa. - Smotrite, smotrite, chto mne dal gerr Krog! Pravda, zdorovo? - Vul'garnaya devchonka. Tol'ko chtoby spasti ot nee p'esu professora, ya voz'mus' igrat' Marinu. Ah, professor, vy opyat' uronili ochki. Net-net, dajte uzh ya sama najdu. - A eshche menya nazyvaet vul'garnoj. - Davajte projdemsya. ZHarko. - Dejstvitel'no, samoe vremya ujti. Nahalka. - CHto hudshee nam mozhet ugrozhat'? - Vsyu p'esu na pamyat'! - Oficiant, eshche butylku kon'yaku. - YA nenadolgo, Kejt. - Ne boltaj lishnego, |ntoni. Priderzhi yazyk, ya tebya ochen' proshu. - YA budu nem kak ryba. Bez otpevan'ya grob tvoj opushchu ya V puchinu. - Tam chto, kto-to tonet? I nakoplen'e prazdnoe sokrovishch - Glupcam na radost', smerti na zabavu. - On takoj umnica, s nim budet odno udovol'stvie rabotat'. - Idemte. Nenavizhu, kogda govoryat pro utoplennikov. - YA slyshala, eto samaya horoshaya smert'. - Kakaya zhe zdes' duhota! Poshli. - Budto by vsya zhizn' prohodit pered glazami. V odin mig. Oni shli pod zalitymi svetom bezzhiznennymi derev'yami; vysokie kabluki skol'zili po list'yam, i eto metallicheskoe carapan'e zvuchalo zhaloboj na veter i temnotu; |ntoni poceloval gotovno podstavlennye guby; gde-to daleko vnizu bilos' more v nerovnyj bereg. - Smotrite, kak svezha ona, - donosilsya iz shirokih okon p'yanyj i preryvayushchijsya ot volneniya golos professora. - Uzhasno, chto v more brosili ee! - Kakaya u vas mokraya p'esa, - skazal |ntoni. - More. Puchina. - YA lyublyu more, - ob®yavila blondinka golosom Garbo. - Hotite, voz'mem lodku, - neohotno predlozhil |ntoni: "spit na dne morskom", vsya zhizn' pronositsya pered glazami, samaya legkaya smert'. - U menya nepodhodyashchie tufli, dorogoj. Kak vas zovut, milyj? - |ntoni. Nagnuvshis' pocelovat' ee, on ispytal takoe oshchushchenie, slovno pogruzil lico v svyazku shpagata; ona zapustila emu v volosy pal'cy, pahnushchie ledencami; u nee byl dushistyj, elastichnyj, uhozhennyj rot. - |to vasha sestra? - sprosila ona. - Da. - Nepravda. Vy v nee vlyubleny. - Da. - Gadkij mal'chik. - Ona liznula ego podborodok. - Milyj, nado brit'sya, - liznula eshche i eshche raz, slovno mashinal'no chirkaya spichkoj po nazhdachnoj bumage. "Na merzkij greh", podumal on, professor pugaet smert'yu v morskoj puchine, llojdovskij registr, fotografiya materi, kotoroj on ne znal, na cherdake v chemodane, licom knizu; Kejt. On vytyanul ruku, nashchupyvaya v temnote blondinku; na krutoj tropinke ona stoyala chut' vyshe ego; ruka kosnulas' shelka i popolzla vverh, gde konchalos' plat'e. CHto eto - p'yanaya grust' ili trezvaya toska? - Tam kto-to stoit na doroge, - skazal on. Blondinka dernulas' vpered, vskriknula, |ntoni poskol'znulsya, pojmal ee, opyat' poskol'znulsya i, uderzhivaya ravnovesie, ushel pyatkami v zemlyu. - Tut obryv, - skazal on, - vy menya chut' ne sbrosili vniz. - Kto tam? - Otkuda ya znayu? Oni vybralis' naverh k osveshchennym oknam na protivopolozhnoj storone otelya, gde v besporyadke gromozdilis' stoly, tyanulas' balyustrada, suho shurshali list'ya. - Nikogo net. - On idet vperedi nas. Von. Blondinka snova vskriknula, na etot raz radi effekta; ona igrala dramaticheskuyu scenu; zastyvshaya v uzhase zhenshchina, raskinutye ruki, zaprokinutoe blestyashchee lico; v vozduhe zapahlo ledencami i sladkoj parfyumeriej. - Sproshu, chto emu nuzhno, - skazal |ntoni. - Farval [proshchajte (shved.)], - perehodya na shvedskij yazyk, hriplym ot volneniya golosom proiznesla blondinka i vynula gubnuyu pomadu. Obojdya otel' krugom, |ntoni vyshel na dorogu. - CHto vam nuzhno? - Sejchas chelovek stoyal na svetu. On obratil k |ntoni rasteryannoe perepachkannoe lico i ostanovilsya. On byl molozhe |ntoni, v rubashke bez vorotnika, na nogah tyazhelye botinki, derzhalsya on zastenchivo. - CHto vam nuzhno? - povtoril |ntoni. Poka oni sideli v restorane, na ulice proshel dozhd'. |ntoni ne stal podhodit' blizhe. CHelovek promok do nitki; na odnom botinke otstala i hlyupala pri hod'be podoshva. - Forlat mig [izvinite menya (shved.)], - skazal molodoj chelovek. On perevel vzglyad na vlazhno blestevshie tufli |ntoni, potom na ego belyj galstuk. Kazalos', okruzhayushchee okonchatel'no sbilo ego s tolku - eta zalitaya svetom doroga, celuyushchayasya v temnote para, blondinka u balyustrady, eti vechernie tufli i krahmal'naya sorochka; on kak budto ozhidal chego-to drugogo, on slovno zabrel v chuzhuyu kompaniyu. - Vy govorite po-anglijski? - Tot zatryas golovoj i prinyalsya ob®yasnyat' po-shvedski chto-to vazhnoe i srochnoe. - Nyucheping, - ulovil |ntoni, - gerr Krog. Iz temnoty poyavilos' bledno-zheltoe plat'e. - CHto on govorit? - No molodoj chelovek uzhe zamolchal. - Milyj, u tebya zdes' est' avtomobil'? - Kroga. - Davaj ego najdem i nemnogo posidim. Uvidev, chto oni uhodyat, molodoj chelovek snova zagovoril o chem-to svoem. - Poslushajte, v chem delo? - sprosil |ntoni. - On hochet videt' gerra Kroga. CHto-to naschet otca. Ego uvolili. No otec znaet gerra Kroga. Tol'ko pri chem zdes' my? - Slovno dorozhnye znaki, v ee rechi mel'kali akcenty - amerikanskij, anglijskij, vot voznik obayatel'nyj shvedskij: - Milyj |ntoni, on prosto zanuda. - Osveshchennaya prozhektorami, otrazhayas' v luzhah, ona yavlyala internacional'noe voploshchenie; plohon'kie stolichnye truppy nagradili ee velikim mnozhestvom akcentov, ne ostaviv ni edinogo sleda nacional'noj prinadlezhnosti. - Govorit, chto ego familiya Andersson. - Nepriyatnosti? - Zato Andersson byl vpolne nacionalen - tyazhelyj, otkrytyj, ne znayushchij drugih yazykov, krome rodnogo, i chto-to vrode simpatii vozniklo mezhdu muzhchinami, slovno kazhdyj priznal v drugom neudachnika v chuzhdom mire. - Tak pust' vojdet i sam emu vse rasskazhet. - S uma soshel! - ahnula blondinka. - Gerr Krog blizko ne podpuskaet k sebe takuyu publiku. - Po-moemu, on vyglyadit vpolne prilichno. - Pojdem v mashinu, dorogoj, a to skuchno. - Kak i polagaetsya shikarnoj shlyuhe, ona prezirala rabochih, byla reakcionna v samom tochnom smysle: u nee vse ustroilos', i ona ne zhelala oglyadyvat'sya nazad. Molodoj chelovek terpelivo zhdal okonchaniya ih peregovorov. - Idi i zhdi v mashine, - skazal |ntoni, - a ya sbegayu i skazhu Krogu. - CHto tebe dalsya etot urod? - YA znayu, chto znachit vyletet' s raboty, - otvetil |ntoni. - On ne vyletel. On govorit, chto rabotaet v "Kroge". - V obshchem, nichego strashnogo, esli Krog v koi-to veki pogovorit so svoim rabochim, - vzorvalsya |ntoni. - Paren' naskvoz' promok. Nel'zya zhe ego zdes' brosit'! - I sdelav Anderssonu znak rukoj, on zaspeshil k steklyannoj dveri. Tot poshel za nim, ele volocha nogi ot ustalosti. Stolb sveta v centre vestibyulya, steny myagkogo tona, glubokie kvadratnye kresla, zvuki muzyki iz restorana - vse eto bezzhalostno obstupilo zamyzgannogo ustalogo cheloveka v tyazhelyh botinkah, vystavlyaya ego strannym eksponatom, pugalom, popavshim syuda po prihoti zlogo shutnika. - Teper' vasha ochered' rasskazat' nam chto-nibud', gerr Krog, - poprosila tragicheskaya zhenshchina. Krome Kejt, vnimatel'no sledivshej za Krogom, vse eli syrnye krekery iz banki. Krog rassmeyalsya, pogladil lysyj pergamentnyj cherep. - Mne... nechego rasskazat'. - CHtoby v takoj romanticheskoj zhizni, kak vasha... - YA rasskazhu, - ob®yavil Hammarsten. Tragicheskaya zhenshchina razryvalas' na chasti, zhelaya uderzhat' oboih. - Dorogoj professor, poterpite minutku... Vasha Marina budet v vostorge ot rasskaza, no snachala... - YA znayu rasskaz o treh muzhchinah iz CHikago, kotorye hodili v publichnyj dom, - skazal Krog. - Postojte. Nado vspomnit'. Stol'ko let... - |rik, - okliknul ego |ntoni, - vas hochet videt' odin chelovek. Ego zovut Andersson. Govorit, chto rabotaet u vas. - Kak pustili syuda etogo starika? - vozmutilsya Krog. - YA ne zhelayu, chtoby mne meshali. Velite emu sejchas zhe ujti. - On ne starik. On govorit, chto vy znaete ego otca. CHto otca uvolili. - |to ne tot chelovek, k kotoromu ty na dnyah ezdil, |rik? - sprosila Kejt. - Kotoromu ty obeshchal... - Sogrej i nakormi lyudej neschastnyh... - pronzitel'nym golosom vozglasil Hammarsten, uroniv ochki v banku s krekerami. - Noch' vydalas' zhestokaya dlya nih. - YA nichego ne podpisyval. - Ty uvolil ego? - Prishlos'. Za kakoe-to trudovoe narushenie. Soyuz ne smog oprotestovat'. A ya dolzhen byl pokonchit' s ugrozoj zabastovki. - Poprostu govorya, starika naduli, - zametil |ntoni. - Ego syn ni o chem ne dogadyvaetsya. On dumaet, vy pomozhete. - Skazhite, chtoby on uhodil, - povtoril Krog. - Emu zdes' nechego delat'. - Somnevayus', chto on ujdet. - Toshcha gonite ego v sheyu, - rasporyadilsya Krog. - Vam za eto platyat. Stupajte. - I ne podumayu, - otvetil |ntoni. - O bozhe, - vzdohnula Kejt, - nado konchat' etot vecher. Vesel'ya ne poluchaetsya. I kon'yak my ves' vylili. Professor, za kakim chertom vy tashchili syuda eti krekery s syrom? - Staryj avtomobil', - ob®yasnil tot. - YA ne nadeyalsya, chto my dopolzem, a devochkam nado pitat'sya. - Davajte sobirat'sya domoj, - skazala Kejt. - |ntoni, otpusti etogo cheloveka. - Dazhe ne podumayu, - povtoril |ntoni. - Togda ya sama pojdu. Ty soshel s uma, |ntoni. - Holl! - neozhidanno opovestil Krog. - Holl! - On pervym zametil ego: tam, pod lyustrami, v dal'nem konce osveshchennogo zala on razglyadel vihlyavuyu pohodku, tvidovyj kostyum, uzkoe korichnevoe pal'to s barhatnym vorotnikom ("|to Holl", - poyasnil on sobraniyu), uzkuyu obtekaemuyu shlyapu, huduyu ploskuyu fizionomiyu kokni. - V kontore skazali, chto vy zdes', mister Krog. - Vse blagopoluchno, razumeetsya... S vyrazheniem glubochajshego nedoveriya Holl obvel vzglyadom zastol'e - professor, tragicheskaya dama, |ntoni, Kejt. - Razumeetsya, mister Krog. - Sadites', Holl, i voz'mite bokal. Vy leteli samoletom? - YA dva chasa protorchal v Mal'me. - Hotite kreker, Holl? - predlozhila Kejt, no Holl brezgoval vzyat' iz ee ruk - voobshche brat' iz chuzhih ruk. Dazhe prinesennyj oficiantom bokal on tajkom proter pod stolom kraeshkom skaterti. Ego podozritel'nost' i slepaya predannost' polozhili konec zastol'nomu razgovoru. - Smotri, kak voet veter, kak raz®yarilos' more, - vozobnovil svoyu deklamaciyu Hammarsten, no pod vzglyadom Holla oseksya i zahrustel krekerom. - Snimite pal'to. Holl, - skazala Kejt. - YA nenadolgo. Prosto zashel uznat', ne nuzhno li chego. - Slushajte, my ne mozhem derzhat' etogo parnya vsyu noch', - skazal |ntoni. - On promok do nitki. - Kto takoj? - sprosil Holl. On nikogo ne udostoil vzglyadom, ego yurkie glazki buravili Kroga; eti glazki privodili na pamyat' ne privyazchivuyu komnatnuyu sobachonku, a skoree podzharogo kashtanovogo ter'era - iz teh, chto okolachivayutsya pod dver'mi pivnushek, trusyat za bukmekerom, s azartom travyat koshek, v podvalah dushat krys. - |to molodoj Andersson, - otvetil Krog. - Ego otec podstrekal k zabastovke. YA s nim peregovoril. Nikakih pis'mennyh obeshchanij - shutka, sigara. Ih, vidite li, volnoval vopros o zarabotnoj plate v Amerike. So storony orkestra, putayas' v zhelto-limonnom plat'e, poyavilas' blondinka: obizhenno podzhatye nakrashennye guby, molyashchij vzglyad - sorvannyj, smyatyj cvetok, vsemi zabytyj v nochnom razgule. - Ty ne dolzhen tak obrashchat'sya so mnoj, |ntoni. - I ya ego uvolil. Nashli kakoe-to trudovoe narushenie. Drugogo vyhoda ne bylo. A etot malyj naprashivaetsya na skandal. - YA sovsem okochenela v etom avtomobile. - Po krajnej mere, predlozhite emu vypit', - skazal |ntoni. - Poedem domoj, |rik, - skazala Kejt. - Vse ravno vy ego uvidite. YA provel ego v vestibyul'. - Vy ne hotite ego videt', mister Krog? - sprosil Holl. - Vy hotite, chtoby on otsyuda ubralsya? - YA zhe skazal: gonite ego otsyuda, - skazal Krog, obrashchayas' k |ntoni. Holl molchal. On dazhe ne vzglyanul na |ntoni - i bez togo yasno, chto ni na kogo iz nih mister Krog ne mozhet polozhit'sya. On vstal - ruki v karmanah pal'to, shlyapa chut' sdvinuta na lob - i vrazvalku proshel mimo orkestra, serebristyh pal'm, tolknul steklyannuyu dver' v prostornyj pustoj vestibyul' i mimo kontorki napravilsya pryamo k pushistomu kovru pod central'noj lyustroj, gde rasteryanno pereminalsya molodoj Andersson. Iz restorana hlynuli zvuki orkestra: "YA zhdu, dorogaya". YA zhdu, dorogaya. Ne nado serdit'sya. Pora pomirit'sya. YA tak odinok. - Ty Andersson? - sprosil Holl. Ego znanie shvedskogo yazyka sostavlyali, v osnovnom, imena sushchestvitel'nye, popavshie v razgovornik. - Da, - otvetil Andersson, - da. - On bystro podoshel k Hollu. - Domoj, - skazal Holl. - Domoj. S lyubov'yu ne shutyat - Pojmi, dorogaya. Menya ne pugaet... - Domoj, - povtoril Holl. - Domoj. - Mne tol'ko povidat' mistera Kroga, - skazal Andersson, pytayas' zadobrit' Holla ulybkoj. Holl svalil ego udarom v chelyust' i, ubedivshis', chto odnogo raza dostatochno, snyal kastet i prikazal port'e: - Na ulicu! - Vozvrashchayas', on s gorech'yu dumal: rasselis', darmoedy, p'yut vino za ego schet, a chtoby sdelat' dlya nego chto-nibud' - na eto ih net. V zerkale okolo restorannoj dveri on videl, kak Andersson s trudom podnyalsya na koleni; ego lico bylo opushcheno, krov' kapala na bezhevyj kover. Holl ne ispytyval k nemu ni zloby, ni sochuvstviya, poskol'ku vse ego sushchestvo poglotila ta bezdonnaya samootverzhennaya lyubov', kotoruyu ne izmerish' nikakim zhalovan'em. On vspomnil o zaponkah. Korichnevyj kozhanyj futlyar lezhal v karmane ryadom s kastetom, sejchas on potemnel ot propitavshej ego krovi. Zakipaya gnevom. Holl grustno vertel futlyar v pal'cah. Kak zabotlivo on ego vybiral! |to ne kakaya-nibud' deshevka - stil'naya veshch'. Holl reshitel'nymi shagami peresek vestibyul' i potryas futlyarom pered licom Anderssona. - Ublyudok, - skazal on po-anglijski. - ZHalkij ublyudok. U molodogo Anderssona byl polnyj rot krovi, glaza zavolokla krasnaya pelena, on nichego ne videl. - YA ne ponimayu, - progovoril on, razduvaya na gubah puzyri. - Ne ponimayu. Holl eshche raz vzmahnul futlyarom pered ego licom, potom podnyal nogu i udaril v zhivot. 6 Poezd v Geteborg uhodil cherez polchasa. Progulivayas', |ntoni i Lu podnyalis', po Vasagatan, minovali pochtu i povernuli obratno. - Pora idti na vokzal, - skazala Lu. - YA kupil tebe konfety na dorogu. - Spasibo. - Ty zapaslas' sigaretami? - Da, - otvetila Lu. Utro v Geteborge, zavtrak v Drotninghol'me, obed s roditelyami - kak malo oni videlis', kak pusto i golodno na dushe. Podnyal yakor' anglijskij lajner, prishvartovavshijsya u Grand-Otelya v tu noch', kogda oni pribyli v Stokgol'm; na Hassel'bakene ubrali s ulicy stul'ya; Tivoli zakryli. Skoro zima, vse raz®ezzhayutsya po domam. - ZHurnaly u tebya est'? - Est', est'. Oni povernulis' spinoj k shumnoj sutoloke na privokzal'noj ploshchadi, snova doshli do pochty i vernulis' nazad. V restorane naprotiv vokzala sidel Minti i studil kofe v blyudce, |ntoni mahnul emu rukoj. Ostavalos' perebrosit'sya neznachitel'nymi frazami - zhalko, chto uezzhaesh', mozhet, eshche uvidimsya, mne bylo horosho s toboj, spasibo, au revoir, auf Wiedersehen, esli kogda-nibud' budesh' v Koventri, - ostavalos' pocelovat'sya na platforme i vzglyadom provodit' poezd. - Mne bylo horosho s toboj. - I mne. - Pora idti na vokzal. - Eshche odin shag, u pochty razvernut'sya - i v obratnyj put' po Vasagatan. - Horosho by i mne uehat'. - Da. - Budesh' nemnogo skuchat'? - Da. - Pishi. - Kakoj smysl? - Von tvoj otec. Razyskivaet tebya. Mahni emu rukoj, on uspokoitsya i ujdet. Kak vsegda, s Lokkartom. Vot i eshche chto-to konchilos', eshche odna zarubka v pamyati ryadom s lestnichnoj ploshchadkoj, nadpisyami na stene i molokom, kotorogo ne bylo. - Zachem tashchit'sya na platformu? Ostalos' eshche desyat' minut. - Vysokie peristye oblaka zatyagivali yasnyj nebosvod. - Budet dozhd'. - YA projdu s toboj nemnogo dal'she, - skazal |ntoni. CHto zh, dumal on, eto ne samyj hudshij konec: huzhe, kogda zvonish' v pustuyu kvartiru, zhdesh' vse utro na lestnice i, ne znaya pocherka, gadaesh', chto ona mogla napisat': "Segodnya moloka ne bylo", "Vernus' v 12:30", "Vyzvali, vernus' zavtra"; sredi polustershihsya zapisej zhenskie torsy, beglo nacarapannye mal'chisheskoj rukoj; pryamo skazhem, moglo byt' huzhe, a tak - bylo i konchilos', privet, Minti, privet, starina, vypejte chashechku kofe, kakim-to budet novyj turistskij sezon, pozhivem - uvidim. - Mne nravitsya tvoya shlyapka. - Ona ochen' drevnyaya. - Nichego strashnogo - vse konchaetsya, k etomu privykaesh', zhizn' - ta zhe azbuka Morze: tochka - tire, tochka - tire, ne znaesh', gde ostanovit'sya. - |to uzhe moj poezd. Esli kogda-nibud' budesh' v Koventri... - Vpolne vozmozhno. - Bezhim. Vot moya kartochka. U nas est' telefon. Nuzhny krepkie nervy, chtoby ne sorvat'sya v eti lihoradochnye poslednie minuty, kogda bezhish' vdol' vagonov, razdumyvat' uzhe nekogda, i sejchas vse konchitsya... - Dal'she ne hodi. - Eshche nemnogo. Von tvoj vagon. - Kogda krichit provodnik i zahlopyvaet dver'. - Slushaj, Annet. - Lu, s vashego pozvoleniya. - Nu konechno - Lu. Prosti; u nas eshche tri minuty. YA vse vremya dumayu. Znaesh', ty prava naschet raboty. YA ee broshu. Neskol'ko dnej nazad v Saltshebadene... Na budushchej nedele ya vernus' v Angliyu, Lu. - Nepravda. - Vot uvidish'. - Priyatnyj budet syurpriz. - Roman? - Ne vozrazhayu. V vide isklyucheniya. - Znachit, rovno cherez nedelyu v Koventri. Kak my vstretimsya? Gde-to v samom hvoste dlinnogo poezda prizyvno mahali rukami Devidzhi, no speshit' nekuda, do otpravleniya dve minuty i k tomu zhe tol'ko chto pribyl anglijskij poslannik. Nachal'nik stancii ceremonno poklonilsya, podbezhal nosil'shchik, i ser Ronal'd ne spesha napravil svoi zamshevye tufli v storonu knizhnogo kioska; vsego dva chemodanchika, potyanulo domoj na paru dnej. - Rovno v etot den' cherez nedelyu. - Slushaj, - zatoropilas' Lu. - Na Haj-strit est' kafe. Marokkanskoe. Ty ego srazu najdesh': eto na toj zhe storone, gde Vulvort, tol'ko blizhe k pochte. Rovno cherez nedelyu ya budu tam posle obeda. Pozvoni, esli ne smozhesh'. - YA pridu, - skazal |ntoni. - YA budu vo vtorom zale. Na vidu u bespokoyashchihsya Devidzhej oni ne reshilis' pocelovat'sya, ogranichilis' rukopozhatiem, i, chuvstvuya, kak v ego ruke pohrustyvayut sustavy ee pal'cev, |ntoni podumal: "Da, eto roman". Ona pobezhala v konec poezda; on chuvstvoval sebya ustalym i opustoshennym, slovno ona unesla s soboj svoyu polovinu vospominanij - zavtrak, obed, postel' v kvartire Minti. Ser Ronal'd vodvorilsya v svoem pervom klasse, razvernul "Tajms" i, nabiraya skorost', mimo |ntoni, sverkaya steklami i osleplyaya elektrichestvom, pobezhali vagony, slovno batal'on chisten'kih shchegolevatyh novobrancev, i on, staryj sverhsrochnik, edva uspel kozyrnut' im v otvet. On otpravilsya iskat' Minti. Nado s kem-to otvesti dushu. Minti perelival kofe iz chashki v blyudce i iz blyudca obratno v chashku. Mimo speshili prohozhie. - YA brosayu svoyu rabotu, - skazal |ntoni. - Vozvrashchayus' v Angliyu, v Koventri. - Rabotoj ne brosayutsya, - skazal Minti. - CHto-nibud' podvernetsya. - No ne chuvstvoval on v sebe byloj uverennosti: ved' esli ran'she ne prihodilos' golodat' i podolgu sidet' bez deneg, to lish' potomu, chto vsegda byla vozmozhnost' zanyat'sya pylesosami. - Vezet vam, - skazal Minti. - |to vam vezet. U vas regulyarnoe posobie, - no, esli chestno, on, konechno, ne zavidoval Minti. Posmotrish', kak speshat po svoim delam shvedy, kak pered ocherednym poezdom ozhivaet privokzal'naya ploshchad', i stanovitsya yasno, chto oba my odnim mirom mazany: v chuzhoj strane, sredi chuzhih lyudej - brodyagi, otbyvayushchie svoj ispravitel'nyj srok v SHanhae, Adene, Singapure, nakip' v yarostnom kotle zhizni. Pozhaluj, tol'ko v odnom otnoshenii mozhno pozavidovat' Minti: chto on nashel svoyu musornuyu svalku i uspokoilsya. U nih ne bylo nadezhnogo polozheniya, a borot'sya za nego ih ne nauchili. Im nedostavalo energii, optimizma, chtoby verit' v dobrye otnosheniya, vzaimopomoshch' i oblagorazhivayushchij trud, da i bud' u nih eta vera - chto by oni s nej delali, ved' uzhe ne yunoshi? Ih ni na chto ne hvatalo, im bylo horosho tol'ko v svoej kompanii v klubah, v chuzhih stolicah, v pansionah, na obedah vypusknikov, gde vmesto nedostupnogo vina oni upivalis' mimoletnej veroj v nechto vysshee: otechestvo, korol', "k stenke vshivyh bol'shevikov", okopnoe bratstvo - "moj byvshij ordinarec". - "Pogodite, mne znakomo vashe lico. Vy ne byli u Ipra v pyatnadcatom?" - A pochemu vy brosaete svoyu rabotu? - sprosil Minti. Potomu chto ya ne mal'chik, chtoby verit' v spravedlivost', podumal on, i eshche ne starik, chtoby nosit'sya s otechestvom, korolem i okopnym bratstvom. Vsluh on skazal: - Est' veshchi, kotorye ya ne sdelayu dazhe dlya Kejt. - A to podozhdite, v budushchem mesyace u nas obed vypusknikov Harrou. YA vse-taki vybil soglasie u sera Ronal'da. - YA ne uchilsya v Harrou. - YA eto srazu ponyal. - Minti podul na kofe. - Zima. YA ee vsegda chuvstvuyu nutrom, v tom meste, gde delali drenazh. - Vam nuzhen teplyj poyas. - YA noshu. - YA nosil neskol'ko let posle appendicita. - Skuchno, bez udovol'stviya, veli oni razgovor na blizkuyu oboim temu. - Mne v Vestminstere delali operaciyu. - Mne zdes', - skazal Minti i razdrazhenno dobavil: - V obshchestvennoj bol'nice. - Kogda na sed'moj den' snyali shvy... - U menya tam obrazovalsya svishch. Dazhe sejchas ya ne perenoshu nichego goryachego. - Inogda u menya bolit. Vdrug oni chto-nibud' tam ostavili - tampon ili pincet? - Videli poslannika? - sprosil Minti. - Poehal v London na neskol'ko dnej. - V subbotu uzhe budet na meste. - YA chasto dumayu: neuzheli ne suzhdeno vernut'sya? - proiznes Minti. - Nagryanut'. Svalit'sya kak sneg na golovu. Na dnyah ya poluchil pis'mo ot tetki. Ne zabyli vse-taki. Hochetsya shodit' v Oratoriyu. - On othlebnul kofe, obzhegsya, bystro otstavil chashku i prilozhil k gubam platok. - Rovno cherez nedelyu ya budu v Anglii, - skazal |ntoni. - YA budu skuchat', - skazal Minti, podnyav na nego zavistlivyj, zatravlennyj, zaiskivayushchij vzglyad. - Nu, ladno, - podnyalsya |ntoni. - Pojdu skazhu Kejt, nado eshche den'gi dostat'. Hotite eshche po chashechke, poka ya ne ushel? - Spasibo, spasibo, - hvatayas' za predlozhenie, pospeshil otvetit' Minti. - Vy tak lyubezny. S bol'shim udovol'stviem; Ona budet stynut', poka ya upravlyus' s etoj. Esli u menya hvatit terpeniya, ya dozhdus' Nil'sa, on pojdet etoj dorogoj. A im, znaete, ne nravitsya, esli posetitel' chasami sidit s edinstvennoj chashkoj kofe. |ntoni zakazal kofe. Kakogo cherta, dumal on, ya zhe edu domoj. Esli ya ne chuvstvuyu sebya schastlivym sejchas, kogda vse resheno, ostalos' tol'ko najti den'gi, upakovat' chemodan i poproshchat'sya s Kejt (stol'ko let zhili vroz' - pochemu sejchas nel'zya?) - esli dazhe v takuyu minutu ya ne chuvstvuyu sebya schastlivym, to chego, sprashivaetsya, eshche zhdat'? - i, vozmeshchaya nerastoropnoe schast'e, ego ohvatilo naplevatel'ski spokojnoe ravnodushie. Szhech' korabli. - Kak naschet proshchal'nogo podarka, Minti? - sprosil on. - Nu kak zhe, obyazatel'no, - otkliknulsya Minti. - Pravda, v budushchem mesyace, kogda poyavyatsya den'gi. - YA govoryu o podarke dlya vas. Gazetnaya sensaciya. Otdayu zadarom, potomu chto vy mne nravites', i potomu chto na budushchej nedele ya budu takoj zhe nishchij, kak vy sejchas. - Velikodushnyj chelovek, - rasseyanno obronil Minti, trevozhno vysmatrivaya oficianta s kofe. - Krog zhenitsya na moej sestre. - Svyatoj Knut! - voskliknul Minti. - |to pravda? Vy uvereny, chto eto pravda? Vdrug utka? Togda mne nesdobrovat'. - CHestnoe slovo. - Vspomniv shkolu, on rastopyril pal'cy, podtverzhdaya, chto nikakogo obmana net. - Svyatoj Knut. Rasstavshis' s Minti, |ntoni okinul vzglyadom potemnevshie mokrye ulicy i raskryl zontik; na Tagel'bakene neskol'ko kapel' dozhdya zvonko razbilis' o kryshu tramvaya, bescvetnoj massoj vysilas' ratusha, v metallicheskoe blyudo ozera upiralsya vysokij plotnyj stolb dozhdya; korabli sozhzheny; teper' i zahochesh', nel'zya ostat'sya. Na Fredsgatan, karaulya taksi, pryatalis' v pod®ezdah prohozhie. |ntoni tknul zontikom v kovanye cvety na vorotah "Kroga" i stuchal, poka ne otkryli: on pochuvstvoval priliv zloby k etomu ogromnomu steklyannomu zdaniyu, obrazcu vkusa i chuvstva sovremennosti. Vsyudu goreli ogni, hotya bylo eshche utro; raskalivshis', gudeli elektricheskie nagrevateli. YA by mog mnogo porasskazat' Minti - kak podstroili uvol'nenie Anderssona, chto i kak prodali "Battersonu". Vymeshchaya na nogah zlost', on pochti begom podnyalsya po lestnice; po doroge ego nagnal lift i plavno pones vyshe klerka v strogom kostyume s ohapkoj cvetov v rukah. Na lestnichnoj ploshchadke devica v rogovyh ochkah peredvigala flotiliyu metallicheskih korablikov na morskoj karte, podskazyvaya sebe shepotom: "Pyat'desyat pyat' gradusov sorok tri minuty". Zazvonil telefon, nad dver'yu vspyhnula krasnaya lampochka. V "Kroge" kipela rabota; slovno gigantskij korabl', postroennyj v kredit, doverennyj opytnosti kapitana i komandy, "Krog" na vseh parah sovershal svoe ezhednevnoe plavanie. "SHest'desyat sem' gradusov dvadcat' pyat' minut". On otkryl dver': za bol'shim stolom v forme podkovy, pod nizko svisavshimi svetil'nikami dvadcat' hudozhnikov otrabatyvali dvadcat' variantov reklamy. Avtomaticheskij grammofon tiho naigryval rasslablyayushchuyu muzyku, iz reproduktora podavalis' neobhodimye ukazaniya. Oshibsya dver'yu. A zdes' chto? Ryad chernyh polirovannyh stolov. - Dobroe utro, Lagerson. - Dobroe utro, Farrant. |ntoni peregnulsya cherez stol i shepnul v bol'shoe rozovoe uho: - Uvol'nyayus'. - Da chto vy! - Tochno. Ot izumleniya Lagerson raskryl rot i medlenno ushel pod vodu, topyrya rozovye ushi; ego lico zalila bledno-zelenaya kraska, on zadyhalsya, tychas' nosom v steklo svoego akvariuma. - Pochemu? - Skuchno zdes', - otvetil |ntoni. - Tesno, negde proyavit' sebya. - On ponizil golos i zagrustivshim vzglyadom obvel tihuyu stroguyu komnatu: - CHego vy zdes' dob'etes'? Nado uezzhat', posmotret', kak zhivut lyudi. CHto eto u vas? - Gotovlyu reklamnyj material. |ntoni neprinuzhdenno oblokotilsya na kraj stola. V vostorzhennyh i glupyh glazah Lagersona on videl sebya smelym iskatelem priklyuchenij, sil'nym chelovekom. On so zloboj pnul chernyj stol. - Rovno cherez nedelyu ya budu v Koventri. - CHto eto - Koventri? - Krupnyj promyshlennyj gorod, - ob®yasnil |ntoni. - Stokgol'm pered nim derevnya. Est' gde razvernut'sya. - Da, zdes' skuchno, - zasheptal Lagerson, rasplyushchiv rezinovye guby na nevidimom stekle. - Boish'sya slovo skazat'. Krugom donoschiki. - Ego sovsem eshche detskoe lico prinyalo ugryumoe, zamknutoe vyrazhenie. - A vy plyun'te! - nastaival |ntoni. - CHto dumaete, to i govorite. Sochuvstvuyushchie najdutsya. Zastav'te schitat'sya s soboj, eto glavnoe. - On bez vsyakogo namereniya zavel eti podstrekatel'skie rechi, tem bolee, chto Lagerson byl emu bezrazlichen: on ne mog prostit' Krogu Anderssona, vlasti, ne mog prostit' emu Kejt i chuvstva nekotoroj priznatel'nosti za samogo sebya. - Nu, proshchajte, Lagerson. YA zabezhal za den'gami. I po lestnice na sleduyushchij etazh. - Dobroe utro, Kejt. - Odnu minutu, Toni. Prezhde chem zagovorit', ona vyrovnyala dve stopki raspechatannyh pisem, raschistila stol. Ona i s licom prodelala takuyu zhe podgotovku, podumal on, v ego vyrazhenii nichego lishnego, tol'ko to, chto nuzhno: ne iskrenne vasha, ne vasha predannaya i ne vsej dushoyu vasha, a prosto - s lyubov'yu, Kejt. On lyubil ee, voshishchalsya eyu, no eta ee vnutrennyaya sobrannost' razdrazhala ego, kak fontan vo dvorike. On ochen' dolgo zhil daleko ot nee, a, vernuvshis', uvidel na nej pechat' "Kroga". Rastravlyaya sebya, on dumal: "V konce koncov, ya tol'ko obuza dlya nee, luchshe uehat', razvyazat' ej ruki, my uzhe davno otoshli drug ot druga". - YA govoril sejchas s Lagersonom. - Odnu minutu, Toni. Da, oni daleko razoshlis'. ZHizn' soskoblila s nee vse lishnee, opasnosti vypryamili ee. Na nem zhe ostavalis' vse sherohovatosti i nerovnosti, on eshche mog rasti v lyubuyu storonu. Neudachi kruzhili emu golovu, a ona svyklas' s uspehom, i eta obrechennost' sil'nee vsego porazhala ego. - YA edu domoj, - skazal |ntoni. - Domoj? - Nu, v London, - razdrazhenno poyasnil |ntoni. - Vryad li moya komnata eshche svobodna. YA znayu, chto u nas net doma. Prosto tak govoryat. - Ty ne mog poterpet' i soobshchit' eto posle obeda? - Kakogo obeda? - Nu, konechno - ty zabyl, chto segodnya my obedaem vmeste, vpervye za vse vremya. Znachit, ty ne zametil i etogo? - ona tronula rukoj prikolotye cvety. - I etogo? - ona kosnulas' napomazhennyh gub. - CHto zhe ty ne pobereg etu priyatnuyu novost' do kofe? - YA tebe zdes' tol'ko meshayu. - |to, konechno, Lu postaralas'? Gospodi, byvayut zhe takie glupye imena! - A chto v nem plohogo? Imya kak imya. Kejt, Lu - odno ne glupee drugogo. - Kogda ty edesh'? - My vstrechaemsya rovno cherez nedelyu. - Rovno cherez nedelyu. - Sleva ot nee lezhal nastol'nyj kalendar', raspisannyj na dve nedeli vpered. "SHest' chasov, vstrecha s direktorami v domashnej obstanovke, koktejli". - U nas-to budet chaj. - A kak zhe s rabotoj? - CHto-nibud' podvernetsya. Ne vpervoj. - Derzhalsya by za etu. Neuzheli tebe ne nadoelo skakat' s mesta na mesto? Esli ty i sejchas sorvesh'sya, to etomu nikogda ne budet konca. Vsego nedelyu prozhil on s chuvstvom, chto osel nadolgo, i dejstvitel'no uspel zabyt', kak emu nadoeli novye lica, novye stoly i rassprosy. On pospeshil prognat' eti mysli, vspomniv Lu, devochek s Uordor-strit, priyatel'nic, s kotorymi tak horosho i nedorogo. - |to neprilichnaya rabota. Hotya by ta noch'. CHto im plohogo sdelal Andersson? YA ne zhelayu uchastvovat' v ih gryaznyh delah. Est' veshchi, kotorye ne dlya menya. - Bednyj Toni, - vzdohnula Kejt. - Kakie my raznye. Ne nuzhno tebe bylo vozvrashchat'sya. - Kuda vozvrashchat'sya? - Togda, v shkolu. YA dala tebe plohoj sovet v tu noch'. - Ty govorish' chto-to neponyatnoe, Kejt. - Pri tvoej shchepetil'nosti nuzhno imet' den'gi. - Imenno za etim ya i prishel: nemnogo deneg. - On sdelal popytku sokratit' boleznennoe rasstavanie. - YA podumal utrom: Kejt ne ostavit menya bez deneg. YA potom vernu. - Govorish', ne ostavit? - sprosila Kejt. - Oshibaesh'sya. Ne bud' durakom, Toni. Esli ty ostanesh'sya zdes' eshche nedelyu, ty ee zabudesh'. - Znayu, - skazal |ntoni. - Poetomu ya i hochu uehat'. - On upiralsya tak, slovno ne zabyt' Lu bylo voprosom chesti, slovno ona byla doneseniem, s kotorym emu predstoyalo projti cherez raspolozhenie vraga, ustnym doneseniem, uskol'zavshim iz pamyati s kazhdoj zaminkoj v puti. - YA zhdala etogo, - skazala Kejt. - YA eto chuvstvovala. Vidish', kak razodelas'? Pravda, ya dumala, chto eto sluchitsya za kofe. Tvoya lyubimaya pomada, cvety. - I s notkoj beznadezhnosti v golose dobavila: - Sestra est' sestra. Gde mne ugnat'sya za Lu! Ty, navernoe, schel by neprilichnym skazat', chto lyubish' menya. - A ya lyublyu tebya, Kejt. Pravda. - Skazat' vse mozhno. - Protestuya, on opustil ruku na ee stol. - A vot kak ya tebya lyublyu, |ntoni. - Ona polosnula perochinnym nozhikom u samyh ego pal'cev, on edva uspel ubrat' ruku. - CHto ty, Kejt!.. - ...sladostnaya bol', Toni. - Kogda celuet do krovi lyubimyj. - Ty chut' ne porezala menya. - Bednyj Toni. Daj pozhaleyu. - YA tebya ne ponimayu, Kejt. - A ran'she ponimal, Toni. Pomnish', my igrali v telepatiyu na kanikulah? YA lyagu spat' i dumayu o chem-nibud', a utrom... - |to ochen' staraya igra, Kejt. Sejchas u nas ne poluchitsya. - U menya poluchaetsya. Segodnya utrom, kogda ya prosnulas', ya znala, chto eto sluchitsya. YA slyshala tebya tak zhe yasno, kak v tot raz, kogda ty krichal. - Znachit, u tebya bylo vremya prigotovit' dlya menya den'gi! - rassmeyalsya |ntoni. - Net! I ty sam eto ponimaesh'. Razve ty budesh' uvazhat' devushku, kotoraya ne staraetsya vsemi pravdami i nepravdami uderzhat' tebya pri sebe? YA hochu uderzhat' tebya, Toni. - Protiv moego zhelaniya? - YA mogla by skazat', chto dlya tvoego blaga, tol'ko dlya tvoego blaga. No na samom dele - potomu, chto ya lyublyu tebya, chto ty edinstvennyj chelovek, kotorogo ya lyublyu. - Brat i sestra, - poteryannym golosom vydaval |ntoni: byt' s nej ryadom, znat' ee chuvstva, videt' sil'nye rodnye pal'cy, szhimayushchie perochinnyj nozhik, lovit' zapah ee duhov, videt' ee cvety - kak tut sohranit' vernost' Lu? Lu - eto zhazhda ploti, eto nenadolgo, a zdes', chto ni govorite, tridcat' obshchih let; no uzh kogda prihvatit eta goryachka, to mahnesh' rukoj na vse, eto on tozhe znal. Kejt nuzhna, kogda vse spokojno i horosho, kogda zhazhda utolena - vot togda tyanet k sestre, k rodstvennym chuvstvam. - YA poproshu u Kroga raschet. On dolzhen oplatit' mne nedelyu. - On tebe nichego ne dast. - Toshcha ya pojdu k Minti i prodam emu koe-kakoj material. YA uzhe podaril emu odnu novost'. Rasskazal, chto vy zhenites'. - Ty emu skazal? Kakoj zhe ty durak. Toni! Ved' |rik zapretil tebe svyazyvat'sya s pressoj. - U menya v zapase rasskaz ob Anderssone. - Ty nerazumen, kak maloe ditya. - A zabastovka byla by emu sejchas ochen' nekstati, poskol'ku amerikanskie raboty eshche ne zaversheny. On byl kak v lihoradke; postukivaya pal'cem po stolu, on otkryl vse svoi kozyri: "Andersson, prodazha "Battersonu", mahinacii v Amsterdame" i s chuvstvom ostroj zhalosti k sebe ponyal, chto plotskij zud oderzhal verh, chto pered zhazhdoj ploti bessil'ny i obshchaya zhizn', i utrennyaya telepatiya, i shram pod glazom. Mozhno schitat', chto on uzhe v Koventri; marokkanskoe kafe, vtoroj zal, mezhdu Vulvortom i pochtoj. - Slushaj, kogda tvoya novost' popadet v gazety? Vecherom? - sprosila Kejt. - Vot tvoi den'gi i, radi boga, ne delaj bol'she nichego. - Spasibo, Kejt. Ty molodec. Zavtra ya uedu. Ot menya zdes' nikakogo tolku, pravda. - I pust' |rik nosit svoi uzhasnye galstuki, emu zhe huzhe. - Segodnya ya podberu dlya nego chto-nibud'. - On poceloval ee, muchayas' revnost'yu: emu strashno ne hotelos' uezzhat', kak zhal', chto inogda prihoditsya teryat' golovu. - CHto tebya sejchas volnuet, Kejt? Skoro ty sama priedesh'. YA ved' ne na Vostok uezzhayu. - Net, - skazala Kejt. - Ne volnujsya, Kejt. - YA prosto dumayu, - otvetila Kejt. - Menya vyzyvaet |rik. - Nad dver'yu gorela lampochka, no ona medlila, obrativ k nemu lico, na kotorom zastyl plan krupnoj i trudnoj kampanii. - Davaj pouzhinaem segodnya vmeste, raz u tebya poslednij vecher. Ne zanimaj ego. - No v chem sostoyal ee plan, on ne mog dogadat'sya - on razuchilsya ponimat' ee strategiyu, da i golova uzhe ne tem zanyata. - Konechno, konechno. U tebya doma? - Net, ne doma. Gde-nibud' v tihom meste, chtoby my byli odni i chtoby nikto ne znal, gde my. Holl kupil gazetu i, svernuv ee, peresek potemnevshuyu osennyuyu ploshchad'. Ne oshibsya li on s etimi zaponkami? Mozhet, nado bylo kupit' persten' ili portsigar? Ili press-pap'e? On shel, zagrebaya nogami mertvye list'ya, ustavivshis' bezzhiznennym vzglyadom na noski tufel', i po ego vidu nikto by ne dogadalsya o tom, chto slepaya predannost' davit na nego tyazhkim bremenem otvetstvennosti. Zaponki ved' ne prosto podarok: eto zalog, mol'ba. Slovno yunyj i eshche vostorzhennyj lyubovnik. Holl hotel, chtoby ego pomnili. Portsigar? Ili luchshe - serebryanyj braslet? Eshche ne pozdno ispravit'. On razvernul gazetu, rasschityvaya najti v reklamnom razdele kakoj-nibud' yuvelirnyj magazin, i uvidel krupnymi bukvami nabrannoe imya Kroga. Dal'she on ne prochel, otvlekshis' na vitrinu s zelenoj nastol'noj lampoj v forme obnazhennoj zhenshchiny. Krasivo, podumal on, i s dosadoj vspomnil fontan vo dvorike pravleniya. On energichno vyshagival po Fredsgatan, bormocha pod nos: nikakogo vkusa, u nih sovsem net vkusa. U perekrestka on ostanovilsya perezhdat' dvizhenie i eshche raz zaglyanul v gazetu: "|rik Krog zhenitsya na anglichanke-sekretarshe". Holl izdal hriplyj vozglas i, slovno vypushchennoe yadro, ustremilsya vpered, rassekaya potok mashin. Gluboko zasunuv v karmany pal'to ruki v korichnevyh perchatkah, on voshel v vorota kompanii, ne vzglyanuv na fontan, ne zamechaya vahtera, pogruzhennyj v mrachnye razdum'ya: Holl im uzhe ne nuzhen, baby lezut v pravlenie, bab'e carstvo. On, ne zaderzhivayas', proshel pryamo v komnatu Kroga. - YA prines vam podarok, - skazal on. - Udachno, chto vy prishli, - otozvalsya Krog. - YA hotel s vami pogovorit'. Vy soglasilis' by poehat' v N'yu-Jork? - Kak chlen pravleniya? - Da, kak chlen pravleniya. Vot ona, davnishnyaya mechta, no sejchas ego edinstvennoj mysl'yu bylo: hotyat izbavit'sya, tut novye poryadki, a ya chelovek prostoj. Uhodya ot otveta, on skazal: - YA uvidel v magazine eti zaponki, dumal, oni podojdut k moej novoj bulavke. No poluchaetsya perebor. Sploshnye bril'yanty. I ya reshil otdat' ih vam - v kachestve svadebnogo podarka. - Svadebnogo podarka? Holl polozhil na stol gazetu i zaponki. - YA ne razreshal etogo, - skazal Krog. - Tak, - vypryamilsya Holl, - togda ya znayu, kto eto sdelal. Nedarom on pristaval s razgovorami k sluzhashchim. - Farrant? - Zachem vy ego vzyali, mister Krog? - sprosil Holl. - Zachem? - Mne byl nuzhen telohranitel'. Sobach'ya fizionomiya Holla peredernulas': - Dlya etogo est' ya. V Amsterdam vy mogli poslat' kogo-nibud' drugogo. |tot paren' menya srazu nastorozhil. Ne znaesh', chto u nego na ume. Mnogo on pomog v tu noch'? - Holl podnyal i snova opustil na stol kozhanyj futlyarchik v pyatnah krovi. - On bezvrednyj malyj, - grustno skazal Krog. - On mne ponravilsya. Pridetsya otpravit' ego domoj. - A miss Farrant znaet o prodazhe "Battersonu"? - Ej mozhno doveryat', Holl. No Holl nikomu ne doveryal. On stoyal u okna, otravlyaya komnatu podozreniyami, revnost'yu i predannym obozhaniem. Ryadom s nim vse obnaruzhivalo svoyu istinnuyu cenu: zaumnyj modern, izyskanno-urodlivye formy - vse teryalo vid ryadom s ego chestnym korichnevym kostyumom iz magazina gotovogo plat'ya. On ne boyalsya pokazat'sya vul'garnym (pidzhak v taliyu), sentimental'nym (brelok na cepochke dlya chasov), glupym (bumazhnyj nos v Barselone). On ne tyanulsya za modoj, ne stremilsya privit' sebe horoshij vkus - on byl samim soboj. Hollom. Ustoyat' pered ego predannost'yu bylo nemyslimo. Krog poerzal, brosil vzglyad na zaponki i so vzdohom povtoril: - My otpravim ego domoj. - Vy ne znaete etih lyudej, mister Krog, - skazal Holl. - Predostav'te ego mne. YA vse ulazhu. - Dadim emu bilet v ruki - i delo s koncom. - Net, - skazal Holl. - Ni v koem sluchae ne delajte etogo. On zdes' boltalsya povsyudu, govoril s personalom o kratkosrochnyh zajmah. Otkuda on znaet o nashih zajmah? - Ot svoej sestry, nado polagat', - skazal Krog. - CHto, esli on znaet eshche koe o chem? On vozvrashchaetsya domoj, ne nahodit raboty - i idet v "Batterson"! My dolzhny zaderzhat' ego zdes' na nedelyu. - A zdes' on svyazalsya s pressoj. - S pressoj my uladim. - Horosho, - neozhidanno poveselev, soglasilsya Krog. - Podozhdem nedelyu. |to legko sdelat'. On ne hochet uezzhat'. Poka emu platyat, on budet vesti sebya tiho. - Vam nado ob®yasnit' miss Farrant, chto k chemu. - No pri vide ee Holl otvernulsya, on ne mog primirit'sya s mysl'yu, chto ej doveryayut: baba. Pust' Krog sam ob®yasnyaetsya. - Tvoj brat raspustil yazyk s pressoj. - Bystro ty uznal. - |to Holl. - Nu, razumeetsya. - |tomu nado polozhit' konec. - Ne volnujsya, - skazala Kejt. - Zavtra on uezzhaet v Angliyu. YA dala emu den'gi. - V Angliyu? Pochemu v Angliyu? - Holl povernulsya v ih storonu. On vstrevozhenno potyanul ruki iz karmanov, no sderzhal sebya. - Ne bespokojtes', mister Krog. - On byl pohozh na staruyu nyanyu, u kotoroj uzhe vzroslyj podopechnyj: ej hochetsya uspokoit' ego, kak ran'she, - obnyat', prigret' na grudi, no tot davno vyshel iz etogo vozrasta. - Net osnovanij bespokoit'sya. YA vse ulazhu. - U nego tam devushka, - ob®yasnila Kejt, slishkom yavno starayas' ubedit' ih, chto nichego osobennogo ne proishodit, chto boyat'sya rovnym schetom nechego. - On vlyublen, - grustno dobavila ona. Ee ob®yasneniyam nuzhen byl sochuvstvuyushchij slushatel', oni pticej bilis' v nepronicaemoe steklo, za kotorym ukryls