nim zahlopnulas'. Mister
Travers byl, vidimo, ochen' vliyatel'noe lico; on otdal rasporyazhenie, i,
esli Rou ego ne vypolnit, emu samomu pridetsya iskat' dorogu nazad. Vo
vsej etoj bessmyslennoj istorii bylo chto-to uvlekatel'noe; teper',
kogda on uzhe vse reshil i spravedlivost' i obstoyatel'stva trebovali,
chtoby on pokonchil s soboj (ostavalos' tol'ko vybrat' sposob), on mog
nasladit'sya prevratnostyami sud'by. Gnev, raskayanie, nenavist' - vse
eto kipenie chuvstv slishkom dolgo zaslonyalo ot nego durackij lik zhizni.
On otvoril dver' gostinoj.
   - Nu, eto uzh slishkom, - skazal on. Tam byla Anna Hil'fe.
   - Vy tozhe prishli k misteru Traversu? Razve i vy interesuetes'
hudozhestvennym sadovodstvom?
   - YA prishla, chtoby povidat' vas...
   Nakonec-to on imel vozmozhnost' ee razglyadet'. Ona byla ochen'
malen'kaya, tonen'kaya i vyglyadela slishkom molodo dlya togo, chto prishlos'
ej ispytat'; zdes', vne sluzhebnoj obstanovki, ona ne kazalas' i
delovitoj, slovno ona tol'ko igrala v delovitost', da i to lish'>;
kogda pod rukoj byli igrushki vzroslyh: pis'mennyj stol, telefon,
chernyj kostyum. Bez vsego etogo ona pro sto radovala glaz i kazalas'
ochen' hrupkoj, no on-to znal, chto dazhe zhizn' ne mogla ee slomat'. Vse,
chto ej udalos', - eto nachertit' neskol'ko morshchinok vozle glaz, yasnyh i
shiroko otkrytyh, kak u rebenka.
   - Vam tozhe nravitsya mashineriya v parkah? - sprosil on. - Statui,
kotorye vybrasyvayut struyu vody?
   Serdce ego zabilos', kogda on ee uvidel, slovno on yunosha i prishel
na pervoe svidanie v kafe ili vo dvor provincial'noj gostinicy, gde
shli tancy... Na nej byli staren'kie sinie bryuki - ona podgotovilas' k
nochnoj bombezhke - i vishnevyj dzhemper. On melanholicheski podumal, chto
bolee krasivyh beder, chem u nee, emu ne prihodilos' videt'.
   - Nichego ne ponimayu, - skazala ona.
   - Kak vy uznali, chto ya potashchu misteru Traversu tyazhelejshuyu grudu
knig - kto by on ni byl, etot mister Travers? YA ved' sam ob etom uznal
desyat' minut nazad.
   - YA ne znayu, kakoj predlog oni vydumali, chtoby vas zamanit'.
Uhodite. YA vas proshu!
   Ona vyglyadela rebenkom, kotorogo priyatno podraznit', bez vsyakogo
zla konechno; v kontore ej mozhno bylo dat' let na desyat' bol'she.
   - A tut neploho obsluzhivayut, - skazal Rou. - Smotrite, celaya
kvartira dlya cheloveka, snyavshego nomer na odnu noch'. Mozhno sest',
pochitat' knigu, prigotovit' obed. - Komnata byla razgorozhena bezhevoj
port'eroj, on otdernul ee i uvidel dvuspal'nuyu krovat', telefon na
tumbochke, knizhnuyu polku. - A chto tam? -on otkryl dver'. - Vidite, tut
est' i kuhnya s plitoj, i prochee. - Rou vernulsya v gostinuyu. - ZHivya
zdes', mozhno zabyt', chto eto ne tvoj dom. - Bezzabotnost' proshla, eto
nastroenie dlilos' u nego kakuyu-nibud' minutu.
   - Vy nichego ne zametili? - sprosila ona.
   - V kakom smysle?
   - Dlya zhurnalista vy ne slishkom nablyudatel'ny.
   - Vy znaete, chto ya byl zhurnalistom?
   - Brat razuznal o vas vse.
   - Vse?
   - Da. - I ona povtorila: - Vy nichego ne zametili?
   - Net.
   - Mister Travers ne ostavil zdes' i obmylka. Posmotrite v vannoj.
Kusok myla dazhe ne raspechatan.
   Rou podoshel k vhodnoj dveri i zaper ee na zasov.
   - Kto by on ni byl, emu syuda ne vojti, poka my ne pogovorim. Miss
Hil'fe, proshu vas, ob®yasnite mne tolkom - vidno, ya tup, - otkuda, vo-
pervyh, vy uznali, chto ya zdes', i zachem vy syuda prishli?
   Ona zaupryamilas':
   - Kak ya uznala, ne skazhu. A zachem - ya proshu vas poskoree ujti
otsyuda. Pomnite, v proshlyj raz ya okazalas' prava, chto vam pozvonila.
   - Da, vy byli pravy. No chego vy volnuetes'? Vy zhe govorite, chto
znaete obo mne vse...
   - Vy nikomu ne prichinyaete zla, - skazala ona prosto.
   - Znaya vse, vam ne stoit bespokoit'sya.
   - YA lyublyu spravedlivost', - skazala ona, slovno priznavayas' v
kakoj-to prichude.
   - Da, esli ee vstrechaesh', eto veshch' horoshaya.
   - No oni ee ne priznayut.
   - Kto? Missis Bellejrs i kanonik Topling?.. - Vse bylo slishkom
slozhno, u nego ne bylo bol'she sil borot'sya. On sel v kreslo - v etom
erzac-dome polagalis' kreslo i kushetka.
   - Kanonik Topling - chelovek horoshij, - skazala ona i vdrug
ulybnulas'. - No my govorim takuyu chush'!
   - A vy skazhite bratu, chtoby on obo mne bol'she ne bespokoilsya. YA
sdayus'. Pust' ubivayut, kogo hotyat, - ya vyhozhu iz igry. Uezzhayu.
   - Kuda?
   - Nevazhno. Oni menya ne najdut. YA znayu takoe mesto... No im i ne k
chemu menya iskat'. Po-moemu, oni boyalis', chto ya ih najdu. Teper' uzh ya,
naverno, nikogda ne uznayu, v chem tam bylo delo. Keks... i missis
Bellejrs.
   - Oni - plohie lyudi, - reshitel'no skazala Anna i slovno
raspravilas' s nimi etoj prostoj frazoj. - YA rada, chto vy uezzhaete.
Nechego vam v eto vmeshivat'sya. - I, k ego udivleniyu, dobavila: - YA ne
hochu, chtoby vas snova zastavili stradat'.
   - Kak zhe tak?! - udivilsya on. - Vy zhe vse pro menya znaete. Vy
navodili spravki. - I on povtoril za nej rebyacheskie slova: - YA tozhe
plohoj chelovek.
   - Ah, mister Rou. Skol'ko ya navidalas' plohih lyudej tam, otkuda
priehala! A vy ne takoj, u vas ne te
   primety. Vy slishkom muchaete sebya tem, chto bylo i pro: shlo. Govoryat,
v Anglii - spravedlivyj sud. CHto zh, oni vas i pravda ne povesili...
Ved' ubijstvo bylo iz zhalosti, ob etom pisali dazhe gazety.
   - Vy chitali gazety?
   - Da, vse do edinoj. I dazhe videla fotografii. Vy prikryli lico
gazetoj... - On slushal ee s nemym udivleniem. Nikto s nim tak otkryto
ob etom ne razgovarival. Emu bylo bol'no, no eto byla ta bol', kotoruyu
chuvstvuesh', kogda l'esh' jod na otkrytuyu ranu, takuyu bol' mozhno
sterpet'. - Tam, otkuda ya priehala, ya videla mnogo ubijstv, no ni odno
iz nih ne bylo ubijstvom iz zhalosti. Ne muchajte sebya. Dajte sebe volyu.
   - Po-moemu, nam nado reshit' naschet mistera Traversa...
   - Uhodite, vot i vse.
   - A chto budete delat' vy?
   - YA tozhe ujdu. YA tozhe ne hochu popadat' v bedu. No Rou skazal:
   - Esli oni vashi vragi, esli oni vas obideli, ya ostanus' i pogovoryu
s misterom Traversom.
   - Da net zhe, - skazala ona. - |to ne moi vragi. |to ved' ne moya
rodina.
   - Kto zhe oni takie? - sprosil Rou. - Ne ponimayu. Oni vashi ili moi
sootechestvenniki?
   - Takie, kak oni, est' povsyudu. - Ona protyanula ruku i nesmelo
dotronulas' do ego ruki, slovno hotela proverit', kakoj on na oshchup'. -
Vy dumaete, chto vy plohoj, no vy prosto ne mogli videt' muchenij. A oni
skol'ko ugodno mogut smotret', kak muchayutsya lyudi, i im nichego. Im vse
ravno.
   On mog by slushat' ee chasami; emu stalo zhal', chto on dolzhen ubit'
sebya, no u nego ne bylo vybora. Razve chto on predostavit sdelat' eto
palachu.
   - Po-vidimomu, esli ya dozhdus' mistera Traversa, on vydast menya
policii.
   - YA ne znayu, chto oni sdelayut.
   - A etot malen'kij lovkach, torguyushchij knigami, vidno, tozhe v etom
zameshan. Skol'ko zhe ih?
   - Uzhasno mnogo. I s kazhdym dnem vse bol'she.
   - No pochemu oni znali, chto ya ostanus', kogda prinesu knigi? - On
vzyal ee za ruku, za malen'kuyu huduyu kist', i grustno sprosil: - A vy,
neuzheli vy tozhe s nimi?
   - Net, - skazala ona prosto, ne vyryvaya u nego ruki
   i konstatiruya fakt. U nego sozdalos' vpechatlenie, chto ona ne lzhet.
U nee, byt' mozhet, hvataet raznyh porokov, no ne etot, samyj
vul'garnyj iz vseh.
   - YA i ne dumal, chto vy s nimi, - skazal on, - no togda... togda,
znachit, oni hoteli, chtoby my oba ochutilis' zdes'... Oni hotyat zla nam
oboim.
   - Oh! - voskliknula ona, slovno on ee udaril.
   - Oni znali, chto my zaderzhimsya, budem razgovarivat', ob®yasnyat', kak
ochutilis' zdes'... Oni hotyat zla nam oboim, no vami policiya ne
interesuetsya. - On voskliknul: - Vy sejchas zhe ujdete otsyuda vmeste so
mnoj.
   - Horosho.
   - Esli eshche mozhno ujti. Oni, kazhetsya, umeyut rasschitat' vremya. - On
poshel v perednyuyu, tihon'ko otodvinul zasov, priotkryl dver', besshumno
zakryl ee snova. - Kak legko zabludit'sya v etoj gostinice, v ee
beskonechnyh perehodah.
   - Da?
   - No my ne zabludimsya. Tam v konce etogo koridora nas kto-to
podzhidaet. Stoit spinoj. Lica ne vidno.
   - U nih vse predusmotreno, - skazala ona.
   Rou pochuvstvoval, chto v nem opyat' prosypaetsya bodrost'. Neskol'ko
chasov nazad on reshil, chto segodnya umret, no teper' on znal, chto etogo
ne budet, on ostanetsya zhit', potomu chto komu-to nuzhen. Emu uzhe bol'she
ne kazalos', chto on prosto vlachit po svetu stareyushchee bespoleznoe telo.
   - Golodom im nas ne umorit'. A vojti syuda oni ne smogut. Razve chto
cherez okno.
   - Net, ya smotrela. V okno oni ne vlezut. Pod nim dvadcat' futov
gladkoj steny.
   - Znachit, nam ostaetsya sidet' i zhdat'. My mozhem pozvonit' v
restoran i zakazat' obed. Ujmu raznyh blyud i vino. Pust' Travers
platit. Nachnem s suhogo heresa.
   - Horosho, esli by my byli uvereny, chto obed prineset nastoyashchij
oficiant.
   - Vy tozhe umeete vse predusmotret', - skazal on. - |to u vas
evropejskaya vyuchka. CHto zhe vy sovetuete?
   - Pozvonite port'e, my ego znaem v lice. Pozhalujtes' na chto-nibud',
potrebujte, chtoby on prishel syuda sam, i togda my ujdem vmeste s nim.
   - Vy pravy. Tak my i sdelaem.
   On podnyal port'eru, i ona poshla za nim,
   - A chto vy emu skazhete?
   - Ne znayu. Pridumayu. Po vdohnoveniyu. - On podnyal trubku i stal
slushat'. - Po-moemu, telefon ne rabotaet. - On podozhdal eshche dve
minuty, no telefon byl mertv.
   - My i pravda v osade, - skazala ona. - Interesno, chto oni
zadumali. - Oba oni ne zametili, chto derzhatsya za ruki, slovno ih
zastigla temnota i teper' nado oshchup'yu iskat' dorogu.
   - S oruzhiem u nas nebogato, - skazal on. - Teper' damy ne nosyat
shlyapnyh bulavok, a edinstvennyj nozh, kotoryj byl u menya, naverno, v
rukah policii. - Oni vernulis', derzhas' za ruki, v malen'kuyu gostinuyu.
- Davajte hotya by ne merznut', vklyuchim kamin. Tut tak holodno, chto,
kazhetsya, vot-vot podnimetsya v'yuga, a za dver'yu nas steregut volki.
   Ona otpustila ego ruku i prisela na kortochki u kamina.
   - Ne zazhigaetsya, - skazala ona.
   - Nado opustit' monetku v shest' pensov.
   - YA opustila celyj shilling. - Bylo holodno, i v komnate bystro
temnelo. U oboih srazu voznikla odna i ta zhe mysl'. - Poprobujte
vklyuchit' svet. - Odnako ruka ego uzhe povernula vyklyuchatel'. Sveta ne
bylo.
   - Nam budet ochen' holodno i ochen' temno, - skazal on. - Mister
Travers ne ochen'-to zabotitsya o nashih udobstvah.
   - Oj, mne strashno, - prosheptala miss Hil'fe, po-detski prizhav ruku
ko rtu. - Nehorosho tak govorit', no mne strashno. YA boyus' temnoty.
   - Oni nichego ne mogut s nami sdelat', - skazal Rou. - Dver' na
zapore. Oni ne posmeyut ee vzlomat'. |to prilichnyj otel'.
   - A vy uvereny, chto tut net dveri v smezhnyj nomer? Mozhet byt', v
kuhne?
   On chto-to vspomnil i otkryl dver' v kuhnyu.
   - Da, - skazal on. - Vy i tut pravy. CHernyj hod. Prekrasno
oborudovannye nomera.
   - No vy mozhete zakryt' i etu dver' na zadvizhku. Pozhalujsta!
   Rou vernulsya v gostinuyu i skazal ochen' myagko:
   - V etoj prekrasno oborudovannoj kvartire est' tol'ko odin
nedostatok: zadvizhka na kuhonnoj dveri otlomana. - On pospeshno vzyal ee
za ruki snova: - Erunda! My sebya zapugivaem. Tut ved' ne Vena.
Pojmite, eto London. Nas bol'shinstvo. V etoj gostinice polno lyudej,
kotorye za nas. - On povtoril: - Oni za nas. Vse vokrug. Stoit nam
tol'ko kriknut'.
   Mir bystro pogruzhalsya v noch'; kak torpedirovannyj lajner, kotoryj
krenitsya nabok, on vot-vot nyrnet v temnotu. Oni stali razgovarivat'
gromche, potomu chto ne mogli razglyadet' drug druga.
   - CHerez polchasa zavoyut sireny, - skazala miss Hil'fe. - I togda vse
spustyatsya v ubezhishche; ostanemsya tol'ko my... i oni. - Ruka ee byla
sovsem holodnoj.
   - Vot etim my i vospol'zuemsya, - skazal on. - Kogda nachnetsya
trevoga, my pojdem vmeste so vsemi.
   - No my v samom konce koridora. Mozhet, nikakih lyudej zdes' ne
budet. Otkuda vy znaete, chto v etom koridore est' kto-nibud' eshche? Oni
vse produmali. Neuzheli oni ne soobrazyat etogo? Naverno, oni zanyali vse
komnaty ryadom.
   - Poprobuem. Esli by tol'ko u nas bylo kakoe-nibud' oruzhie - hot'
palka ili kamen'. - On otpustil ee ruku. - Esli tam ne knigi, to,
mozhet, kirpichi... - On poshchupal odnu iz skob chemodana: - On ne zapert.
Sejchas posmotrim.
   No oba smotreli na chemodan s opaskoj. Masterstvo protivnika
obezoruzhivalo. Vrag tak tshchatel'no vse predusmotrel.
   - YA by ne stala ego trogat'.
   Na nih napalo bezvolie: govoryat, ptica ispytyvaet eto pod vzglyadom
zmei, ved' zmeya tozhe na vse sposobna.
   - No ved' i oni mogut dopustit' oshibku, - skazal on.
   Temnota ih razdelyala. Gde-to ochen' daleko zastuchali zenitki.
   - Oni podozhdut, poka nachnetsya trevoga, - skazala ona. - Poka vse ne
sojdut vniz, gde nichego ne slyshno.
   - CHto eto? - sprosil Rou. On sam nachinal nervnichat'.
   - Gde?
   - Mne pokazalos', chto kto-to potrogal ruchku.
   - Oni vse blizhe i blizhe, - skazala ona.
   - Klyanus' bogom, oni tak legko nas ne voz'mut! Pomogite mne
pododvinut' kushetku. - Oni pristavili ee uglom k dveri. Im pochti
nichego uzhe ne bylo vidno: krugom carila polnaya t'ma.
   - Horosho eshche, chto plita elektricheskaya, - skazala miss Hil'fe.
   - Razve ona elektricheskaya? A chto?
   - My ot nih zaperlis'. No oni mogut pustit' gaz...
   - Nu znaete, vam by vporu samoj igrat' v etu igru! CHego tol'ko ne
pridet vam v golovu! Nu-ka, pomogite mne eshche. My prodvinem etu kushetku
v kuhnyu, k chernomu hodu... - No oni ne uspeli. - Pozdno. Kto-to uzhe
tam. - Oni uslyshali ele vnyatnyj stuk zakryvaemoj dveri. - Nu, a chto
budet teper'? - Emu vdrug nekstati vspomnilsya "Malen'kij gercog": "V
starye vremena vsegda posylali gonca s trebovaniem, chtoby zamok sdali".
   - Tishe, - shepnula ona. - Proshu vas, tishe. Oni vse slyshat.
   - Mne nadoelo igrat' v koshki-myshki. My ved' dazhe ne znaem, est' li
tam kto-nibud'. Oni prosto zapugivayut nas skripom dverej i temnotoj. -
Na nego napala legkaya isteriya. - Vhodite! Vhodite! Mozhno bez stuka! -
No nikto ne otvetil.
   Togda on rasserdilsya:
   - Ne na takogo napali! Oni dumayut, chto mogut vsego dobit'sya
strahom. No vy navodili obo mne spravki... YA zhe ubijca. Vy eto znaete.
I ya ne boyus', ya ub'yu. Tol'ko dajte chem. Dajte hotya by kirpich.
   On poglyadel na chemodan. Miss Hil'fe skazala:
   - Vy pravy. Nado chto-to delat', dazhe esli eto nevernyj shag. Nel'zya
pozvolit' im rasporyazhat'sya, kak oni hotyat. Otkrojte chemodan.
   On nervno szhal ee ruku i otpustil. Potom podnyal kryshku chemodana...

                          Kniga vtoraya

        SCHASTLIVEC

                          Glava pervaya

        BESEDY V ARKADII


                                   Te, kto ego stereg, s radost'yu sdelali by vid,
                                   chto v zamke net takogo gostya.
                                         "Malen'kij gercog"

        I

   Solnce ozarilo komnatu bledno-zelenym mercaniem, kak budto ona byla
pod vodoj. Vse delo bylo v tom, chto za oknom na derev'yah nalilis'
pochki. Svetom slovno promylo chistye belye steny, krovat' s zolotistym
pokryvalom, bol'shoe kreslo, kushetku i knizhnyj shkaf s samoj sovremennej
literaturoj. V vaze, privezennoj iz SHvecii, stoyali rannie narcissy, i
slyshen byl tol'ko plesk fontana iz prohladnogo sada da priglushennyj
golos ser'eznogo molodogo cheloveka v ochkah bez opravy.
   - Samoe glavnoe, pojmite, ne volnovat'sya. Vy hlebnuli svoyu porciyu
vojny, mister Digbi, i poka s vas hvatit. Mozhete so spokojnoj sovest'yu
otdyhat'.
   Molodoj chelovek lyubil pogovorit' o sovesti - eto byl ego konek. U
nego lichno sovest', kak on ob®yasnil uzhe neskol'ko nedel' nazad, byla
chista kak steklyshko. Dazhe esli by on i ne byl ubezhdennym pacifistom,
slaboe zrenie pomeshalo by emu aktivno uchastvovat' v vojne: ego bednye
glaza bespomoshchno i doverchivo vglyadyvalis' skvoz' tolstye i vypuklye
okulyary, pohozhie na butylochnoe steklo, naprashivayas' na dushevnuyu
besedu.
   - Vy ne dumajte, chto mne ploho. Naprotiv, ya lezhu zdes' s
udovol'stviem. Sami znaete, kakom eto prekrasnyj otdyh. Tol'ko inogda
ya volej-nevolej zadumyvayus', kto zhe ya takoj.
   - No my eto znaem, master Digbi. Vashe udostoverenie lichnosti...
   - Da, vy govorili, chto menya zovut Richard Digbi, no kto on, etot
Richard Digbi? Kak ya, po-vashemu, zhil? Smogu li ya kogda-nibud' s vami
rasplatit'sya", vot za eto?
   - Nu, ob etom vam nechego bespokoit'sya. Doktor schitaet, chto on
polnost'yu voznagrazhden, zapoluchiv takogo interesnogo bol'nogo. Vy ved'
- porazitel'no interesnyj sluchaj, neocenimym ob®ekt dlya ego nauchnoj
raboty.
   - On sozdaet roskoshnye usloviya dlya svoih podopytnyh zhivotnyh.
   - Zamechatel'nyj chelovek! I ved' on sam sozdal eto uchrezhdenie. Ochen'
krupnyj specialist. Vo vsej strane net luchshe" kliniki dlya kontuzhenyh.
CHto by lyudi ob etom ni govorili, - dobavil on zagadochno.
   - U vas, veriv, est' bolee tyazhelye bol'nye, chem ya, bujnye bol'nye?
   - Da, takie sluchai u nas byvayut. Vot pochemu doktor oborudoval dlya
nih osoboe krylo zdaniya, derzhit osobyj shtat. Ne hochet, chtoby
obsluzhivayushchij personal v etoj chasti kliniki byl psihicheski
neuravnoveshennym... Vy zhe ponimaete, kak vazhno, chtoby nashi nervy byli
v poryadke.
   - Nu vy-to vse ochen' spokojnye lyudi.
   - Kogda pridet vremya, doktor, nadeyus', provedet s vami kurs
psihoanaliza. No znaete, luchshe, chtoby pamyat' vernulas' sama -
postepenno i estestvenno. Kak na plenke v rastvore proyavitelya, -
prodolzhal on, yavno kopiruya chej-to professional'nyj zhargon, -
izobrazhenie budet prostupat' chastyami.
   - V horoshem proyavitele tak ne byvaet, Dzhons, - skazal Digbi. On
polulezhal v kresle, lenivo ulybayas', hudoj, borodatyj i uzhe nemolodoj
chelovek. Malinovyj shram kazalsya na ego lbu nelepym, kak duel'nyj rubec
na professorskom lice.
   - Davajte zasechem, - skazal Dzhons. |to bylo odnim iz ego
izlyublennyh vyrazhenij. - Znachit, vy zanimalis' fotografiej?
   - Dumaete, ya mog byt' modnym fotografom? - sprosil Digbi. - Mne eto
nichego ne govorit, hotya, s drugoj storony, togda ponyatno, pochemu u
menya boroda. Net, ne to. YA vspominayu detskuyu komnatu na tom etazhe, gde
u nas byla detskaya. Vidite, ya ochen' yasno pomnyu, chto so mnoj bylo let
do vosemnadcati.
   - Rasskazyvajte ob etom vremeni skol'ko zahotite, - razreshil Dzhons.
- Mozhete napast' na nuzhnyj sled...
   - Kak raz segodnya v posteli ya razdumyval: kem zhe ya vse-taki stal
potom, kakuyu professiyu vybral iz vsego, o chem mechtal. Pomnyu, ya ochen'
lyubil chitat' knigi po issledovaniyu Afriki - Stenli, Bejkera,
Livingstona, Bartona, no sejchas kak budto malo podhodyashchee vremya dlya
geograficheskih otkrytij.
   On razmyshlyal, ne ispytyvaya zhelaniya poskorej do chego-to dodumat'sya,
i slovno cherpal dushevnyj pokoj iz perepolnyavshej ego ustalosti. Emu ne
hotelos' sebya nasilovat'. Emu bylo udobno i tak. Mozhet byt', poetomu k
nemu tak medlenno vozvrashchalas' pamyat'. On skazal bol'she iz chuvstva
dolga - emu ved' polagalos' delat' kakie-to usiliya:
   - Nado budet posmotret' starye spiski kolonial'nyh chinovnikov.
Mozhet, ya vybral eto poprishche. I vse zhe stranno, chto, znaya moe imya, vam
ne udalos' najti ni odnogo moego znakomogo... Kazalos' by, kto-to
dolzhen navodit' obo mne spravki. Naprimer, esli ya byl zhenat... Vot chto
menya bespokoit. A vdrug moya zhena menya ishchet?
   "Esli by etot vopros vyyasnilsya, - podumal on, - ya byl by sovershenno
schastliv",
   - Kstati, - nachal Dzhons i zapnulsya.
   - Neuzheli vy razyskali moyu zhenu?
   - Ne sovsem, no, po-moemu, doktor nameren vam chto-to soobshchit'.
   - CHto zh, sejchas kak raz vremya predstat' pred ego vysokie ochi, -
skazal Digbi.
   Doktor ezhednevno udelyal kazhdomu bol'nomu po pyatnadcat' minut u sebya
v kabinete, krome teh, kto prohodil kurs psihoanaliza, - na nih on
tratil po chasu v den'. Po doroge k nemu nado bylo projti cherez
gostinuyu, gde bol'nye chitali gazety, igrali v shashki ili shahmaty i veli
ne vsegda mirnuyu besedu kontuzhenyh lyudej. Digbi obychno izbegal etogo
mesta; ego rasstraivalo, kogda on videl, kak v uglu komnaty, pohozhej
na salon roskoshnogo otelya, tihon'ko plachet chelovek. On chuvstvoval sebya
dushevno zdorovym, esli ne schitat' provala pamyati na kakoe-to
kolichestvo let i neponyatnogo oshchushcheniya schast'ya, slovno ego vdrug
izbavili ot kakogo-to neposil'nogo bremeni, - emu bylo neuyutno v
obshchestve lyudej s yavnymi priznakami perenesennoj travmy: drozhaniem
veka, vizglivoj intonaciej ili melanholiej, kotoraya byla tak zhe
neotdelima, kak kozha.
   Dzhons povel ego k doktoru. On s bezukoriznennym taktom vypolnyal
rol' assistenta, sekretarya i sanitara. U nego ne bylo diploma, no
doktor inogda dopuskal ego k lecheniyu prostejshih psihozov. K doktoru
Dzhons ispytyval ogromnoe blagogovenie, i Digbi ponyal iz ego namekov,
chto kakoj-to neschastnyj sluchaj, kazhetsya, samoubijstvo bol'nogo - hotya
Dzhons uporno ne zhelal etogo utochnyat', - pozvolyal emu smotret' na sebya
kak na zastupnika velikogo cheloveka, ne ponyatogo sovremennikami.
   On zalivalsya kraskoj, vozmushchenno razglagol'stvuya o tom, chto on zval
"golgofoj, na kotoruyu vzoshel doktor". Bylo naznacheno sledstvie;
lechebnye metody doktora daleko operedili ego vremya; vstal vopros o
tom, chtoby lishit' doktora prava praktikovat'. "Oni ego raspyali", -
skazal kak-to Dzhons. No net huda bez dobra (pri etom podrazumevalos',
chto dobro - eto on, Dzhons): vozmushchennyj stolichnymi nravami, doktor
udalilsya v derevnyu i otkryl chastnuyu kliniku, kuda on otkazyvalsya
prinimat' pacientov bez ih lichnogo pis'mennogo prosheniya - dazhe bujnye
bol'nye i te dostatochno v svoem ume, chtoby ohotno predat' sebya v
celitel'nye ruki doktora.
   - A kak zhe bylo so mnoyu? - sprosil Digbi.
   - Nu, vy osobyj sluchaj, - tainstvenno probormotal Dzhons. - Pridet
vremya, doktor vam rasskazhet. V tu noch' vy chudom obreli spasenie. No i
vy ved' podpisali...
   Digbi ne mog privyknut' k mysli, chto ne pomnit, kak on syuda popal.
Prosnulsya v udobnoj komnate, pod plesk fontana, s privkusom lekarstva
vo rtu i vse. On chasami lezhal pogruzhennyj v nevnyatnye sny... Kazalos',
on vot-vot chto-to vspomnit, no u nego ne bylo sil pojmat' edva
ulovimuyu nitochku, zakrepit' v pamyati vnezapno voznikavshie kartiny,
svyazat' ih mezhdu soboj. On bezropotno pil lekarstvo i pogruzhalsya v
glubokij son, kotoryj tol'ko izredka preryvalsya strannymi koshmarami, v
kotoryh vsegda poyavlyalas' zhenshchina... Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem
emu rasskazali, chto idet vojna, i dlya etogo potrebovalos' mnogo
istoricheskih poyasnenij. Emu kazalos' strannym sovsem ne to, chto
udivlyalo drugih. Naprimer, to, chto my voevali s Italiej, potryaslo ego,
kak neob®yasnimoe stihijnoe bedstvie.
   - Italiya! - voskliknul on.
   Bog moj, no v Italiyu kazhdyj god ezdili pisat' s natury ego dve
nezamuzhnie tetki. Togda Dzhons terpelivo raz®yasnil emu, kto takoj
Mussolini.

        II

   Doktor sidel za prostym nekrashenym stolom, na kotorom stoyala vaza s
cvetami, i zhestom priglasil Digbi vojti. V ego nemolodom lice pod
shapkoj belyh kak sneg volos bylo chto-to yastrebinoe, blagorodnoe i
nemnozhko akterskoe, kak v portretah deyatelej viktorianskoj epohi.
Dzhons vyshel bochkom, pyatyas' do samoj dveri, i spotknulsya o kraj kovra.
   - Nu, kak my sebya chuvstvuem? - osvedomilsya doktor. - Sudya po vashemu
vidu, vy s kazhdym dnem vse bol'she prihodite v sebya.
   - Vy dumaete? No kto znaet, tak li eto? YA ne znayu, i vy ne znaete,
doktor Forester. Mozhet, ya vse men'she i men'she pohozh na sebya.
   - V etoj svyazi ya dolzhen soobshchit' vam vazhnuyu novost', - skazal
doktor Forester. - YA nashel cheloveka, kotoryj mozhet ob etom sudit'.
Nekuyu personu, znavshuyu vas v prezhnie vremena.
   Serdce u Digbi otchayanno zabilos':
   - Kto on?
   - Ne skazhu. YA hochu, chtoby vy vspomnili sami.
   - Vot glupo, - skazal Digbi. - U menya nemnozhko zakruzhilas' golova.
   - CHto zh, estestvenno. Vy eshche ne sovsem okrepli. - Doktor otper shkaf
i dostal ottuda bokal i butylku heresa. - |to vas podkrepit.
   - "Tio Pepe", - proiznes Digbi, osushaya bokal.
- Vidite, pamyat' vozvrashchaetsya. Eshche stakanchik?
   - Net, eto svyatotatstvo - pit' takoe vino kak lekarstvo.
   Novost' ego potryasla. I pochemu-to ne ochen' obradovala. Trudno
skazat', kakaya otvetstvennost' svalitsya na nego, kogda vernetsya
pamyat'. CHelovek vhodit v zhizn' malo-pomalu; dolg i obyazannosti
nakaplivayutsya tak medlenno, chto my edva ih soznaem. Dazhe v schastlivyj
brak vrastaesh' postepenno; lyubov' nezametno lishaet svobody; nemyslimo
polyubit' chuzhogo cheloveka vnezapno, po prikazu. Poka pamyat' sohranyala
dlya nego tol'ko detstvo, on byl sovershenno svoboden. |to ne znachilo,
chto on boyalsya uznat' sebya; on znal, chto soboj predstavlyaet sejchas, i
veril, chto mozhet voobrazit', kem stal tot mal'chik, kotorogo on pomnil;
on boyalsya ne vstrechi s neudachnikom, a nepomernyh usilij, neizbezhnyh
dlya togo, kto preuspel.
   - YA zhdal, chtoby vy okrepli, - skazal doktor Forester.
   - Ponyatno.
   - YA veryu, chto vy ne zahotite nas ogorchat'.
   - Kak, on uzhe zdes'?
   - Ona uzhe zdes', - skazal doktor.

        III

   Digbi pochuvstvoval gromadnoe oblegchenie, kogda v komnatu voshla
postoronnyaya zhenshchina. On boyalsya, chto dver' otvoritsya i vojdet celyj
otrezok ego zhizni, no vmesto etogo poyavilas' huden'kaya horoshen'kaya
devushka s ryzhevatymi volosami, ochen' malen'kaya devushka - mozhet byt',
ona byla slishkom mala, chtoby on mog ee zapomnit'. Ona byla ne iz teh,
kogo emu nado boyat'sya, on byl v etom uveren.
   Digbi vstal, ne znaya, chego trebuet vezhlivost': pozhat' ej ruku ili
pocelovat'? On ne sdelal ni togo, ni
   drugogo. Oni smotreli drug na druga izdali, i u nego tyazhelymi
udarami bilos' serdce.
   - Kak vy izmenilis', - skazala ona.
   - A mne vse vremya govoryat, chto ya sovsem prishel v sebya...
   - Volosy sil'no posedeli. I etot shram... Tem ne menee vy vyglyadite
gorazdo molozhe, spokojnee.
   - YA zdes' vedu priyatnuyu, spokojnuyu zhizn'.
   - Oni s vami horosho obrashchayutsya? - s trevogoj sprosila ona.
   - Ochen' horosho. - U nego bylo chuvstvo, budto on priglasil
neznakomuyu zhenshchinu poobedat' i ne znaet, o chem s nej govorit'. -
Prostite. |to zvuchit grubo. No ya ne pomnyu, kak vas zovut.
   - Vy menya sovsem ne pomnite?
   - Net.
   Emu inogda snilas' zhenshchina, no ta byla drugaya. On ne pomnil
podrobnostej, krome lica zhenshchiny i togo, chto ono vyrazhalo sostradanie.
On byl rad, chto tut byla drugaya.
   - Net, - povtoril on, snova na nee poglyadev. - Prostite. Mne samomu
ochen' zhal'...
   - Ne zhalejte, - skazala ona s neponyatnoj yarost'yu. - Nikogda bol'she
ni o chem ne zhalejte!
   - Da net, ya hotel skazat'... pro svoi durackie mozgi.
   - Menya zovut Anna, - skazala ona. I, vnimatel'no nablyudaya za nim,
dobavila: - Hil'fe.
   - Familiya inostrannaya.
   - YA avstrijka.
   - Dlya menya vse eshche tak neprivychno... My voyuem s Germaniej. A razve
Avstriya?..
   - YA emigrirovala iz Avstrii.
   - Ah, vot chto... Da, ya ob emigrantah chital.
   - Vy zabyli dazhe to, chto idet vojna?
   - Mne uzhasno mnogo eshche nado uznat'.
   - Da, mnogo uzhasnogo. No nado li vam eto uznavat'? - I povtorila: -
Vy stali gorazdo spokojnee.
   - Nel'zya byt' spokojnym, kogda nichego ne znaesh'. - On zapnulsya, a
potom skazal: - Vy menya izvinite, no mne tak mnogo nado zadat'
voprosov. My byli s vami prosto druz'yami?
   - Druz'yami. A chto?
   - Vy takaya horoshen'kaya. Pochem ya znayu...
   - Vy spasli moyu zhizn'.
   - Kakim obrazom?
   - Kogda vzorvalas' bomba, vy tolknuli menya na pol i upali na menya.
YA ostalas' cela.
   - YA ochen' rad. Ponimaete... - i on neuverenno zasmeyalsya. - YA ved'
mogu ne znat' o sebe samyh pozornyh veshchej. Horosho, chto est' to, chego
ne nado stydit'sya.
   - Kak stranno, - skazala ona. - Vse eti strashnye gody, nachinaya s
tysyacha devyat'sot tridcat' tret'ego - vy o nih tol'ko chitali, -oni dlya
vas - istoriya. Vy ih ne perezhivali. Vy ne ustali, kak vse my, povsyudu.
   - Tysyacha devyat'sot tridcat' tri... Vot chto bylo v tysyacha shest'desyat
shestom, ya mogu otvetit' legko... I naschet vseh anglijskih korolej, po
krajnej mere... net, eto ne navernyaka... Mozhet, i ne vseh...
   - V tysyacha devyat'sot tridcat' tret'em godu k vlasti prishel Gitler.
   - Da, teper' pomnyu. YA mnogo raz ob etom chital, no daty pochemu-to ne
zapadayut v pamyat'.
   - I nenavist', kak vidno, tozhe.
   - YA ne imeyu prava ob etom sudit'. YA etogo ne perezhil. Takie, kak
vy, imeyut pravo nenavidet'. A ya - net. Menya ved' nichego ne kosnulos'.
   - A vashe bednoe lico? - sprosila ona.
   - SHram? Nu, ya mog poluchit' ego i v avtomobil'noj katastrofe. V
sushchnosti, oni ved' ne sobiralis' ubivat' imenno menya.
   - Vy dumaete?
   - YA chelovek malen'kij... - on chuvstvoval, chto govorit glupo i
bessvyazno. Vse ego predpolozheniya okazalis' nesostoyatel'ny. On s
trevogoj sprosil: - YA ved' chelovek malen'kij, ne tak li? Inache obo mne
napisali by v gazetah.
   - A vam dayut chitat' gazety?
   - O da, ved' eto zhe ne tyur'ma. - I on povtoril: - YA chelovek
malen'kij...
   Ona uklonchivo podtverdila:
   - Da, vy nichem ne znamenity.
   - YA ponimayu, doktor ne pozvolil vam nichego mne rasskazyvat'. On
govorit, chto nado dat' moej pamyati vosstanovit'sya samoj, postepenno.
No mne hotelos' by, chtoby vy narushili pravila tol'ko v odnom. |to
edinstvennoe, chto menya bespokoit. YA ne zhenat?
   Ona proiznesla razdel'no, starayas' dat' tochnyj otvet, ne govorya
nichego lishnego:
   - Net, vy ne zhenaty.
   - Menya uzhasno muchila mysl', chto mne pridetsya vozobnovit' otnosheniya,
kotorye tak mnogo znachat dlya kogo-to drugogo i nichego ne znachat dlya
menya. CHto na menya svalitsya Nechto, o chem ya znayu iz vtoryh ruk, kak o
Gitlere. Konechno, novye otnosheniya - eto sovsem drugoe delo. - I on
dogovoril so smushcheniem, kotoroe nelepo vyglyadelo pri ego sedinah: -
Vot s vami u menya vse nachalos' syznova...
   - A teper' vas uzhe bol'she nichego ne trevozhit?
   - Nichego. Razve chto vy mozhete vyjti v etu dver' i nikogda bol'she ne
vernut'sya. - On vse vremya to smelel, to snova otstupal, kak mal'chik,
eshche ne umeyushchij obrashchat'sya s zhenshchinami. - Vidite li, ya ved' srazu
poteryal vseh svoih druzej, krome vas.
   Ona sprosila pochemu-to s grust'yu:
   - A u vas ih bylo mnogo?
   - Dumayu, chto v moi gody ih nabralos' uzhe nemalo. - I on veselo
sprosil: - Ved' ya zhe ne kakoe-nibud' chudovishche?
   No razveselit' ee on ne mog.
   - Net, ya vernus'. Oni hotyat, chtoby ya prihodila. Im nado totchas zhe
znat', kogda k vam nachnet vozvrashchat'sya pamyat'.
   - Eshche by. Vy edinstvennyj sled k moemu proshlomu, kotoryj u nih
est'. No razve ya dolzhen ostavat'sya zdes', poka ya vse ne vspomnyu?
   - Vam zhe budet trudno tam, za etimi stenami, nichego ne pomnya.
   - Pochemu? Dlya menya najdetsya ujma raboty. Esli menya ne voz'mut v
armiyu, ya mogu postupit' na oboronnyj zavod.
   - Neuzheli vam snova hochetsya v eto peklo?
   - Tut tak mirno i krasivo. No, v konce koncov, eto prosto otpusk.
Nado prinosit' kakuyu-to pol'zu. - I on stal razvivat' svoyu mysl': -
Konechno, mne bylo by kuda legche, esli by ya znal, kem ya byl i chto umeyu
delat', Ne mozhet byt', chtoby ya byl bogatym bezdel'nikom. V moej sem'e
ne vodilos' takih deneg. - On vnimatel'no smotrel na nee, pytayas'
otgadat' svoyu byluyu professiyu. - Razve ya mogu byt' v chem-to uveren?
Advokatura? Skazhite, Anna, ya byl yuristom? Pochemu-to mne v eto ne
veritsya! Ne predstavlyayu sebya v parike, otpravlyayushchim kakogo-nibud'
bednyagu na viselicu,
   - Net, - skazala Anna.
   - YA nikogda ne hotel byt' yuristom. YA hotel byt' puteshestvennikom,
issledovatelem, no eto vryad li sbylos'. Dazhe nesmotrya na borodu. Oni
utverzhdayut, budto u menya i ran'she byla boroda. Medicina? Net, mne
nikogda ne hotelos' lechit'. Slishkom mnogo vidish' muchenij. Nenavizhu,
kogda kto-nibud' stradaet. - U nego snova nachalos' legkoe
golovokruzhenie. - YA prosto zaboleval, mne stanovilos' durno, kogda
slyshal, chto kto-to stradaet. Pomnyu... chto-to bylo s krysoj.
   - Ne nasilujte sebya, - skazala ona. - Napryazhenie vam vredno. Kuda
vy toropites'?
   - Da net, eto ved' ni k chemu ne otnositsya. YA byl togda rebenkom. O
chem bish' ya? Medicina... kommerciya... Mne ne hotelos' by vdrug
vspomnit', chto ya byl direktorom univermaga. CHto-to menya eto tozhe ne
greet. Mne nikogda ne hotelos' byt' bogatym. Kazhetsya, ya prosto
hotel... dostojno zhit'.
   Dlitel'noe napryazhenie uma vyzyvalo u nego golovnuyu bol'.
   No koe-chto on vse ravno dolzhen vspomnit'. Mozhno vernut' v nebytie
byluyu druzhbu i vrazhdu, no, esli on hochet pod konec zhizni chto-to
sovershit', emu nado znat', na chto on sposoben. On poglyadel na svoyu
ruku, sognul i razognul kulak - ruka ne vyglyadela trudovoj.
   - Lyudi ne vsegda stanovyatsya tem, chem mechtayut stat', - skazala Anna.
   - Konechno net; mal'chishka vsegda mechtaet stat' geroem. Velikim
puteshestvennikom. Velikim pisatelem... No obychno mechtu i real'nost'
svyazyvaet tonkaya nit' neudachi... Mal'chik, mechtavshij stat' bogatym,
postupaet na sluzhbu v bank. Otvazhnyj puteshestvennik stanovitsya
kolonial'nym chinovnikom s nishchenskim okladom i schitaet minuty do konca
rabochego dnya v raskalennoj kontore. Neudavshijsya pisatel' idet rabotat'
v groshovuyu gazetenku... Prostite, no ya, okazyvaetsya, slabee, chem
dumal. U menya kruzhitsya golova. Pridetsya na segodnya prekratit'... rabotu.
   Ona eshche raz sprosila s neponyatnym emu bespokojstvom:
   - S vami zdes' horosho obrashchayutsya?
   - YA ih obrazcovyj pacient, - skazal on. - Interesnyj sluchaj.
   - A doktor Forester... Vam nravitsya doktor Forester?
   - On vyzyvaet pochtenie.
   - Kak vy izmenilis'! - Ona dobavila frazu, kotoroj on ne ponyal: -
Vot takim vam sledovalo byt' ran'she. - Oni obmenyalis' rukopozhatiyami,
kak chuzhie.
   - Vy chasto budete prihodit'? - sprosil on.
   - |to moya obyazannost', Artur, - otvetila ona.
   I lish' kogda ona ushla, on udivilsya, pochemu ona ego tak nazvala.

        IV

   Utrom gornichnaya prinesla emu zavtrak v postel': kofe, grenki,
varenoe yajco. Klinika pochti celikom snabzhala sebya produktami: u nee
byli kury, svin'i i bol'shie ohotnich'i ugod'ya. Doktor sam ne ohotilsya,
on, po slovam Dzhonsa, byl protivnikom ubijstva zhivotnyh, no ne byl, s
drugoj storony, doktrinerom - ego pacientam nuzhno bylo myaso, poetomu u
nego v imenii ohotilis', hotya sam on ne prinimal v etom uchastiya.
   Na podnose lezhala utrennyaya gazeta. Pervye neskol'ko nedel' Digbi
byl lishen etogo udovol'stviya, poka emu delikatno ne ob®yasnili, chto
idet vojna. Teper' on mog dolgo lezhat' v posteli i prosmatrivat'
poslednie izvestiya ("CHislo zhertv vozdushnyh naletov snizilos' za etu
nedelyu do 255"), a potom, othlebnuv kofe i razbiv lozhechkoj skorlupku
yajca, snova zaglyanut' v gazetu. "Bitva v Atlantike..." YAjco nikogda ne
byvalo perevareno: belok tverdyj, zheltok gustoj, no vsmyatku. On snova
uglubilsya v chtenie: "Admiraltejstvo s priskorbiem izveshchaet... pogib so
vsem lichnym sostavom". Masla hvatalo, mozhno kusochek polozhit' v yajco, u
doktora svoi korovy...
   V eto utro, kogda on chital, prishel poboltat' Dzhons. Podnyav glaza ot
gazety, Digbi sprosil:
   - CHto takoe Pyataya kolonna?
   Dzhons obozhal davat' raz®yasneniya. On proiznes dlinnuyu rech', upomyanuv
i Napoleona.
   - Drugimi slovami, eto platnye posobniki vraga? Nu, v etom net
nichego novogo.
   - Net, raznica est', - vozrazil Dzhons. - V proshloj vojne, krome
irlandcev, vrode Kejzmenta, agentura rabotala za den'gi. Poetomu
privlech' mozhno bylo tol'ko opredelennyj sort lyudej. V etoj vojne u
lyudej raznaya ideologiya. - Stekla ego ochkov pobleskivali na utrennem
solnce ot pedagogicheskogo pyla. - Esli vdumat'sya, Napoleon byl
pobezhden malen'kimi lyudishkami, materialistami: lavochnikami i
krest'yanami. Temi, kto nichego ne videl dal'she svoego prilavka ili hleva.
   - Vy ne slishkom-to goryachij patriot, - skazal Digbi.
   - Net, naoborot, - ser'ezno vozrazil Dzhons. - YA malen'kij chelovek.
Moj otec aptekar' i nenavidit nemeckie snadob'ya, kotorymi byl zavalen
rynok. I ya takzhe... - Pomolchav, on dobavil: - I tem ne menee u nih
est' svoe mirovozzrenie. Lomka vseh staryh bar'erov, velichie
zamyslov... Vse eto zamanchivo dlya teh, kto... ne privyazan k svoej
derevne, svoemu gorodu i ne boitsya, chto ih snesut. Dlya lyudej s tyazhelym
detstvom, progressivnogo tolka, vegetariancev, kotorye ne lyubyat, kogda
prolivayut krov'...
   - No Gitler, po-moemu, prolivaet ee vovsyu!
   - Da, no u idealistov drugoj vzglyad na krov', chem u nas s vami. Dlya
nih eto zakon bol'shih chisel.
   - A kak na eto smotrit doktor Forester? On, po-moemu, iz porody
etih lyudej, - skazal Digbi.
   - Nash doktor chist kak steklyshko! - s entuziazmom voskliknul Dzhons.
- On dazhe napisal pamflet dlya ministerstva informacii - "Psihoanaliz
fashizma". Odno vremya, pravda, hodili spletni... Vo vremya vojny ne
obojdesh'sya bez ohoty za ved'mami, a zavistniki tut-to i podnyali voj.
Vy zhe vidite - doktor takoj zhivoj chelovek. Lyuboznatel'nyj. Vot,
naprimer, spiritizm. On ochen' uvlekaetsya spiritizmom. S nauchnoj tochki
zreniya.
   - YA tol'ko chto chital o zaprosah v parlamente, - skazal Digbi. - Tam
polagayut, chto sushchestvuet i drugaya Pyataya kolonna. Lyudi, kotoryh
vynuzhdayut k izmene pri pomoshchi shantazha.
   - Da, nemcy na redkost' dotoshnyj narod. Oni prekrasno postavili eto
delo u sebya v strane. YA nichut' ne udivlyus', esli zdes' oni sdelayut to
zhe samoe. Oni uchredili, esli mozhno tak vyrazit'sya, nechto vrode
Vedomstva Straha i naznachili tolkovyh rukovoditelej. Delo ne tol'ko v
tom, chto oni berut v tiski kakih-to otdel'nyh lyudej. Vazhno, chto oni
povsyudu rasprostranyayut atmosferu straha, poetomu net cheloveka, na
kotorogo mozhno bylo by polozhit'sya.
   - Kakoj-to chlen parlamenta schitaet, chto iz ministerstva oborony
byli vykradeny vazhnye plany. Ih prislali iz voennogo ministerstva dlya
konsul'tacii i ostavili na noch'. On utverzhdaet, budto utrom byla
obnaruzhena propazha.
   - Naverno, eto kak-nibud' raz®yasnitsya, - skazal Dzhons.
   - Uzhe raz®yasnilos'. Ministr otvetil, chto dostojnyj chlen parlamenta
byl vveden v zabluzhdenie. Plany ne byli nuzhny na utrennem soveshchanii, a
na dnevnom oni uzhe figurirovali, byli obsuzhdeny i vozvrashcheny voennomu
ministerstvu.
   - |ti chleny parlamenta vechno vydumyvayut nebylicy.
   - Kak vy schitaete, ne mog li ya byt' detektivom? Togda hot' kak-to
byla by opravdana detskaya mechta stat' issledovatelem. V etom soobshchenii
koncy s koncami ne shodyatsya.
   - A po-moemu, vse ochen' logichno.
   - CHlen parlamenta, kotoryj sdelal zapros, naverno, byl informirovan
kem-to, znavshim ob etih planah. Libo uchastnikom togo zasedaniya, libo
tem, kto byl prichasten k posylke ili polucheniyu planov. Nikto drugoj ne
mog o nih znat'. A to, chto oni sushchestvuyut, podtverdil i ministr.
   - Da, da, eto verno.
   - Vryad li kto-nibud', zanimayushchij takoj post, stanet rasprostranyat'
utku! I vy zametili, chto, nesmotrya na gladkuyu, uklonchivuyu, kak u
vsyakogo politika, maneru vyrazhat'sya, ministr, v sushchnosti, ne otricaet,
chto plany propadali? On govorit, chto v nih ne bylo nuzhdy, a kogda oni
ponadobilis', ih predstavili.
   - Vy dumaete, chto u teh bylo vremya sfotografirovat' eti plany? -
vzvolnovanno sprosil Dzhons. - Ne vozrazhaete, esli ya zakuryu? Dajte ya
uberu vash podnos. - On prolil nemnozhko kofe na prostynyu. - Znaete,
takoe predpolozhenie uzhe vyskazyvalos' okolo treh mesyacev nazad. Srazu
posle vashego priezda. YA najdu dlya vas etu zametku. Doktor Forester
sohranyaet podshivku "Tajms". Kakie-to bumagi propadali neskol'ko chasov.
Istoriyu hoteli zamyat', uveryaya, budto proizoshla sluzhebnaya oploshnost' i
bumagi ne vyhodili iz ministerstva. Kakoj-to chlen parlamenta podnyal
skandal, zayaviv, chto oni byli sfotografirovany, - ego chut' v poroshok
ne sterli. On, vidite li, podryvaet obshchestvennoe spokojstvie i vnosit
paniku. Dokumenty ni na minutu ne pokidali svoego vladel'ca, ne pomnyu
uzh, kto on takoj. Odin iz teh, ch'emu slovu nado verit', ne to libo
ego, libo vas upekut v tyur'mu, i mozhete ne somnevat'sya, chto v tyur'mu
popadet ne on. Gazety srazu zhe slovno vody v rot nabrali.
   - Stranno, esli takaya istoriya povtorilas' snova! Dzhons skazal s
zharom:
   - Nikto iz nas ob etom ne uznaet. A te tozhe budut molchat'.
   - Mozhet, v pervyj raz proizoshla osechka. Mozhet, fotografii ploho
poluchilis'. Kto-to promahnulsya. Oni, konechno, ne mogli dvazhdy
ispol'zovat' odnogo i togo zhe cheloveka. Im prishlos' zhdat', poka oni ne
zapoluchat vtorogo agenta. - Digbi dumal vsluh. - Kazhetsya, edinstvennye
lyudi, kotoryh im ne zapugat' i ne vynudit' na temnye delishki, - eto
svyatye ili otverzhennye, komu nechego teryat'.
   - Vy byli ne detektivom! - voskliknul Dzhons. - Vy, naverno, byli
avtorom detektivnyh romanov!
   - Znaete, ya pochemu-to ustal. Mozgi nachinayut svyazno rabotat', i tut
ya vdrug chuvstvuyu takuyu ustalost', chto vporu tol'ko usnut'. Naverno, ya
tak i postuplyu. - On zakryl glaza, a potom otkryl ih snova: - Nado by,
konechno, izuchit' tot pervyj sluchaj... kogda oni chto-to proshlyapili, i
vyyasnit', v chem proizoshla zaminka. - Skazav eto, on i v samom dele zasnul.

        V

   Den' byl yasnyj, i posle obeda Digbi otpravilsya pogulyat' v sad.
Proshlo uzhe neskol'ko dnej s teh por, kak ego naveshchala Anna Hil'fe, -
on byl mrachen i ne nahodil sebe mesta, kak vlyublennyj mal'chishka. Emu
hotelos' dokazat' ej, chto on ne bolen i golova u nego rabotaet ne
huzhe, chem u drugih. Komu zhe interesno krasovat'sya pered Dzhonsom? SHagaya
mezhdu cvetushchimi shpalerami kustarnika, on predavalsya samym neobuzdannym
mechtam.
   Sad byl zapushchennyj, takoj horosho imet' v detstve, a ne lyudyam,
vpavshim v detstvo. Starye yabloni rosli kak dichki; oni neozhidanno
podnimalis' iz rozariya, na tennisnom korte, zatenyali okno malen'koj
ubornoj, pohozhej na sarajchik, - eyu pol'zovalsya starik sadovnik,
kotorogo vsegda bylo slyshno izdaleka po zvuku kosy ili skripu tachki.
Vysokaya kirpichnaya ograda otdelyala cvetnik ot ogoroda i plodovogo sada,
odnako ot cvetov i fruktov nel'zya bylo otgorodit'sya. Cvety rascvetali
sredi artishokov i vysovyvalis' iz-za derev'ev, slovno yazyki plameni.
Za plodovym sadom park postepenno perehodil v vygon, tam byl ruchej i
bol'shoj zapushchennyj prud s ostrovkom velichinoj s bil'yardnyj stol.
   Okolo etogo pruda Digbi i vstretil majora Stouna. Snachala on
uslyshal ego otryvistoe serditoe vorchanie, kak u sobaki so sna. Digbi
skatilsya po otkosu k chernomu krayu vody, i major Stoun, poglyadev na
nego svoimi ochen' yasnymi golubymi voinstvennymi glazami, skazal:
   - Zadanie dolzhno byt' vypolneno. - Ves' ego kostyum iz shotlandskoj
shersti byl v gline, kak i ruki: on shvyryal v vodu bol