v park, neveselo obnyuhivaya zemlyu, pobezhala brodyachaya sobaka. CHej-to golos voskliknul: "Da ved' eto Artur!" U pod®ezda bol'shogo zhilogo doma stoyal chelovek s rastrepannymi sedymi volosami, v berete i kombinezone druzhinnika. On neuverenno sprosil: - Ved' eto ty, Artur, da? S teh por kak Rou vernulsya v London, mnogoe vosstanovilos' u nego v pamyati, vot eta cerkov', i tot magazin, mesto, gde Pikkadilli vlivaetsya v Najtsbridzh. On ne zametil, kak vospominaniya vernulis' i svyazali voedino to, chto on znal vsyu zhizn'. No byli i drugie vospominaniya- oni muchitel'no probivalis' naruzhu, gde-to v mozgu u nego zasel vrag, kotoryj ne hotel ih puskat', i poroj eto emu udavalos'. Kafe, ugly ulic, lavki chasto oborachivalis' k nemu neozhidannym znakomym licom, i on pospeshno uhodil, slovno kogda-to zdes' pri nem proizoshel neschastnyj sluchaj. CHelovek, kotoryj s nim zagovoril, prinadlezhal k chislu etih vospominanij. No ot cheloveka trudnee sbezhat', chem ot magazina, - V proshlyj raz ty byl bez borody. U ego sobesednika byl nedoumevayushchij i ogorchennyj vid. On skazal: - Spasibo, chto togda zashel. - YA vas ne pomnyu. Lico potemnelo ot obidy, kak ot udara: - V den' pohoron. - Prostite. So mnoj proizoshlo neschast'e, ya poteryal pamyat'. Ona tol'ko nachinaet vosstanavlivat'sya, Kto vy takoj? - YA Genri. Genri Uilkoks. - I ya k vam prihodil na pohorony? - Ubilo moyu zhenu. Ty, naverno, chital ob etom v gazetah. Ee nagradili medal'yu. YA potom ogorchalsya - ty ved' hotel, chtoby ya poluchil dlya tebya den'gi po cheku, a ya zabyl. Znaesh', kak byvaet na pohoronah, skol'ko hlopot. Da i ya, kazhetsya, byl ochen' rasstroen. No bol'she ya tebya ne videl. Rou poglyadel vverh na mnogoetazhnyj dom: - |to bylo zdes'? - Da. On vzglyanul cherez dorogu na vorota v park - kakoj-to chelovek kormil chaek; kontorshchik nes chemodan; pod nogami u Rou vdrug zakachalas' zemlya. - Pomnyu. YA togda ne mog pojti v bank, poluchit' po schetu. Mne skazali, chto policiya schitaet menya ubijcej. No mne nuzhno bylo dostat' deneg, ya sobralsya bezhat'. Poetomu ya k tebe i prishel. O pohoronah ya ne znal. U menya golova byla zanyata etim ubijstvom. - Ne nado beredit' proshloe. CHto sdelano, togo ne vorotish', - skazal Genri i dovol'no veselo poglyadel vdol' ulicy, po kotoroj nekogda shla pohoronnaya processiya. - No ya nichego ne sdelal, pojmi. Teper' ya znayu. YA ne ubijca, - poyasnil on. - Konechno, net, Artur. Ni odin tvoj drug, nastoyashchij drug, nikogda etomu ne veril. - A razve ob etom shli razgovory? - Eshche by! - YA ne znal. - Mysli ego otvleklis': on idet po naberezhnoj, oshchushchaya, chto zagnan v tupik, a kakoj-to nizen'kij chelovek kormit ptic... chemodan... tut on poteryal nit', no srazu vspomnil lico port'e, vspomnil, kak shagal po beskonechnym koridoram, kak otkrylas' dver' i tam byla Anna... Oni vmeste podvergalis' kakoj-to opasnosti, - Rou otchayanno ceplyalsya za etu mysl'. Na vse mozhno najti ob®yasnenie. Ona zhe emu govorila, chto on spas ej zhizn'. - Nu, do svidaniya, - suho skazal on. - Mne pora. - Nel'zya oplakivat' blizkogo cheloveka vsyu zhizn', - skazal Genri. - |to nenormal'no! - Da. Do svidaniya. II Kvartira byla na tret'em etazhe. Emu hotelos', chtoby lestnice ne bylo konca, i, nazhimaya zvonok, on nadeyalsya, chto v kvartire pusto. Na temnoj ploshchadke stoyala molochnaya butylka, v nee byla votknuta zapiska. On vynul ee i prochel: "Proshu vas zavtra ostavit' tol'ko polbutylki". On eshche ne uspel polozhit' zapisku nazad, kak dver' otvorilas' i Anna s otchayaniem voskliknula: - |to vy! - Da, ya. - Kazhdyj raz, kogda zvonili, ya boyalas', chto eto vy. - A kak, vy dumali, ya vas najdu? - Dlya etogo est' policiya. Oni zhe sledyat za kontoroj. On perestupil za nej porog. Kogda-to, prezhde chem ego vovleklo v potok neobychajnyh priklyuchenij, on sovsem ne tak predstavlyal svoyu vstrechu s nej. I hotya dver' za nim zakrylas', oni ne pochuvstvovali, chto odni. Oni razgovarivali tiho, slovno boyalis' komu-to pomeshat'. - YA uznal vash adres, nablyudaya, kak pal'cy Kosta nabirayut nomer telefona. On pozvonil vam pered tem, kak pokonchil s soboj. - Kakoj uzhas! - skazala ona. - YA ne znala, chto vy pri etom byli. - "U menya net nikakoj nadezhdy", - vot chto on skazal. - "Lichno u menya, ser, net nikakoj nadezhdy". Oni stoyali v malen'kom, tesnom holle, kak budto im ne stoilo idti dal'she. |to bylo bol'she pohozhe na rasstavanie, chem na vstrechu, - grustnoe rasstavanie, kogda ne dumaesh', chem ego skrasit'. Na nej byli te zhe sinie bryuki, v kotoryh ona prihodila v gostinicu. S sharfikom, nebrezhno zavyazannym vokrug shei, ona vyglyadela trogatel'no nepribrannoj. Vokrug nih gromozdilis' mednye podnosy, grelki, bezdelushki, staryj dubovyj lar', shvejcarskie chasy s kukushkoj i grubymi girlyandami iz dereva. - Da i noch' byla ne luchshe, - skazal on. - YA i tam byl. Vy znaete, chto ubili doktora Forestera i Pula? - Net. - Vam ne zhalko... vashih druzej? - Net, - skazala ona. - YA rada. U nego prosnulas' nadezhda. Ona nezhno skazala: - Dorogoj, u vas vse sputalos' v vashej bednoj golove... I vy uzhe ne ponimaete, kto vashi druz'ya, a kto vragi. |togo oni ved' vsegda i dobivayutsya, pravda? - Oni sledili za mnoj, kak korshuny, tam, u doktora Forestera, vyzhidali, kogda ko mne vernetsya pamyat'. Togda oni by zaperli menya v "lazaret", kak bednogo Stouna. - Vy i pravy i ne pravy, - ustalo skazala ona. - Teper' uzh my nikogda vsego ne uznaem. |to pravda, chto ya sledila za vami po ih pros'be. YA takzhe ne hotela, chtoby vasha pamyat' vernulas', kak i oni. YA ne hotela, chtoby vam snova prishlos' stradat', - Ona sprosila s trevogoj: - Vy pomnite teper' vse? - Mnogoe pomnyu i mnogoe uznal. Dostatochno, chtoby uverit'sya v tom, chto nikakoj ya ne ubijca. - Slava bogu! - No vy zhe znali, chto ya ne ubijca? - Da, skazala ona. - Konechno. Znala. YA prosto hotela skazat'... nu ya tak rada, chto vy eto znaete! - Ona medlenno dobavila: - Mne nravitsya, chto vy spokojny. Takim vy dolzhny byt' vsegda. On skazal ej ochen' laskovo: - YA vas lyublyu. Vy eto znaete. YA hochu verit', chto vy moj drug. Gde fotografii? Iz urodlivyh reznyh chasov so skrezhetom vyrvalas' razmalevannaya ptica i prokukovala polovinu. Za eto vremya on uspel podumat', chto skoro opyat' nastupit noch'. Neuzheli ih opyat' zhdut vsyakie uzhasy? Dverca zashchelknulas', i Anna korotko otvetila: - Oni u nego. - U kogo? - U brata. - On vse eshche derzhal v rukah zapisku k prodavcu moloka. - Vy tak lyubite do vsego doiskivat'sya, vse vyvedyvat'... Pervyj raz, kogda ya s vami poznakomilas', vy prishli v kontoru iz-za keksa. Vy tverdo reshili dokopat'sya do samoj suti. Nu, vot teper' vy do nee dobralis'. - No on, kazalos', tak hotel mne pomoch'! Otvel menya v tot dom.., Ona ne dala dogovorit': - On insceniroval eto ubijstvo i pomog vam bezhat'. No potom on reshil, chto spokojnee, esli vas ub'yut. Tut uzh vinovata ya: vy skazali, chto posylaete pis'mo v policiyu, i ya emu peredala. - Zachem? - Ne hotela, chtoby on popal v bedu za to, chto vas popugal. Razve ya mogla dopustit', chto on pojdet na vse? - No i vy byli v toj komnate, kuda ya prines chemodan, - emu bylo vse trudnee v etom razobrat'sya. - Vas tozhe chut' ne ubilo. - Da. On ne mog mne prostit', chto ya pozvonila vam k missis Bellejrs. Vy zhe sami emu ob etom rasskazali. Znachit, ya teper' protiv nego, vo vsyakom sluchae kogda delo idet o vas. On skazal, chtoby ya tuda poshla i ugovorila ne posylat' pis'mo v policiyu. A sam spryatalsya v drugoj komnate i stal zhdat'. - No vy ostalis' zhivy, - skazal on s kakim-to uprekom. - Da. Blagodarya vam. Mne dalee dali ispytatel'nyj srok. Emu ne hotelos' ubivat' sestru bez krajnej nuzhdy. On nazyvaet eto rodstvennym chuvstvom. YA byla opasna tol'ko iz-za vas. Tut ved' ne moya rodina. Zachem by ya stala hotet', chtoby k vam vernulas' pamyat'? Vam bez nee bylo tak horosho. Plevat' mne na vashu Angliyu. YA hochu, chtoby vam bylo horosho, i vse. Beda v tom, chto on eto ponimaet. Rou zaupryamilsya: - Net, tut koncy s koncami ne shodyatsya. Pochemu zhe ya ostalsya v zhivyh? - On ne lyubit pustoj rastochitel'nosti. Oni vse etogo ne lyubyat. Vy ih nikogda ne pojmete, esli etogo ne usvoite. - Ona povtorila s ironiej, kak lozung: - Maksimum terrora v minimal'noe vremya protiv naimen'shego kolichestva ob®ektov. Rou byl rasteryan, on ne znal, chto dumat'. Emu prepodali urok, kotoryj bol'shinstvo lyudej usvaivaet ochen' rano: nichto v zhizni ne proishodit, kak etogo zhdesh'. On vspomnil o zapiske: - On hochet uehat'? - Da. - I konechno, s fotografiyami? - Da. - My dolzhny ego zaderzhat'. - V etom "my", proiznesennom vpervye, on skazal ej vse. - Da. - Gde on sejchas? - Zdes'. Kak budto ty lomish'sya v otkrytuyu dver'... - Zdes'? Ona kivkom pokazala na dver' v sosednyuyu komnatu: - Spit. Celyj den' dogovarivalsya s ledi Danvudi otnositel'no sbora teplyh veshchej. - No on nas, naverno, slyshit? - CHto vy! - skazala ona. - Tam nichego ne slyshno, k tomu zhe u nego takoj krepkij son. |to tozhe bor'ba s rastochitel'stvom. Esli u tebya krepkij son, tebe ne nuzhno mnogo spat'. - Kak vy ego nenavidite! - udivilsya on. - On tak ispoganil vse na svete. On ved' tonkij, umnyj chelovek, a vot ot vsego ostalsya odin strah. Vse, na chto on sposoben, eto nagonyat' strah. - Gde on? - Tam dal'she - gostinaya, a za nej ego spal'nya. - Mogu ya pozvonit' po telefonu? - |to opasno. Telefon v gostinoj, a dver' v spal'nyu otkryta. - Kuda on edet? - U nego est' razreshenie na poezdku v Irlandiyu - dlya Svobodnyh materej. Propusk nelegko bylo poluchit', no nashi druz'ya podnyali nebo i zemlyu! Ledi Danvudi vyhlopotala emu propusk. Ponimaete, on byl tak ej priznatelen za teplye veshchi... On edet poezdom segodnya noch'yu, - Potom ona sprosila: - CHto vy sobiraetes' delat'? On bespomoshchno oglyanulsya. Na dubovom lare stoyal tyazhelyj, nachishchennyj do bleska mednyj podsvechnik; vidno bylo, chto stearin nikogda ego ne pachkal, Rou vzyal podsvechnik i smushchenno ej ob®yasnil: - On popytalsya menya ubit'. - No on spit. |to tozhe budet ubijstvo, - YA pervyj ego ne udaryu. - On byval takim laskovym, kogda v detstve ya razbivala sebe kolenki... Deti vsegda rasshibayut kolenki... ZHizn' proklyataya shtuka. Podlaya... On postavil podsvechnik na mesto. - Net, - skazala ona. - Voz'mite. YA ne hochu, chtoby on prichinil vam kakoj-nibud' vred. Ved' on vsego-navsego brat, pravda? - sprosila ona s kakoj-to gorech'yu. - Voz'mite! Pozhalujsta! - I kogda on vse zhe ego ne vzyal, ona podnyala podsvechnik sama; lico u nee bylo kamennoe, vyshkolennoe, detskoe, no v ego vyrazhenii bylo chto-to napusknoe. Kazalos', malen'kaya devochka pytaetsya sygrat' ledi Makbet. I, glyadya na nee, smertel'no hotelos' ee uberech', skryt', chto takie veshchi byvayut ne tol'ko na scene, no i v zhizni. Ona povela ego za soboj, vysoko derzha podsvechnik, slovno repetiruya rol': svechu zazhgut na prem'ere. Vse v etoj kvartire bylo urodlivo, krome nee. |to tol'ko podcherkivalo, chto oba oni zdes' chuzhie. Tyazheluyu mebel' yavno dostavili pryamo so sklada ili zakazali po telefonu so skidkoj - garnitur 56a iz osennego kataloga. Tol'ko buketik cvetov, neskol'ko knig, gazeta i dyryavyj muzhskoj nosok svidetel'stvovali, chto komnaty zhilye. Nosok zastavil Rou zamedlit' shagi; on tak naglyadno rasskazyval o dlinnyh vecherah vdvoem, o dvuh lyudyah, znayushchih drug druga mnogo let. On vpervye podumal: "Ved' eto ee brat dolzhen umeret'". SHpionov, kak i ubijc, veshayut, znachit, etogo nuzhno povesit' dvazhdy. On spit, a za stenoj emu stroyat viselicu. Oni shli na cypochkah cherez bezlikuyu komnatu k priotvorennoj dveri. Anna legon'ko tolknula stvorku rukoj i otstupila, chtoby on mog tuda zaglyanut'. |to byl izvestnyj zhest zhenshchiny, kotoraya pokazyvaet gostyu spyashchego rebenka. Hil'fe lezhal na spine, bez pidzhaka, vorot rubashki byl rasstegnut. Lico vyrazhalo takoj glubokij, bezmyatezhnyj pokoj i takuyu bezzashchitnost', chto kazalos' nevinnym. Ego svetlozolotistye volosy vlazhnoj pryad'yu upali na shcheku, slovno on pritomilsya ot igry i zasnul. Kakoj on byl molodoj! Lezha tut, on kazalsya vyhodcem sovsem iz drugogo mira, chem zalityj krov'yu u zerkala Kost ili Stoun v smiritel'noj rubashke. Tak i hotelos' poverit': "|to propaganda, lzhivaya propaganda, on ne sposoben..." Lico pokazalos' Rou neobychajno krasivym, gorazdo krasivee, chem u sestry, kotoruyu mogli izurodovat' gore ili zhalost'. Glyadya na spyashchego, on mog otdalenno predstavit' sebe, v chem obayanie nigilizma, polnogo bezrazlichiya ko vsemu, otricaniya vsyakih nravstvennyh norm i nesposobnosti lyubit'. ZHizn' dlya takih ochen' prosta... Hil'fe chital pered snom - na posteli lezhala kniga, i odnoj rukoj on eshche priderzhival stranicu; vse eto bylo pohozhe na nadgrobie molodomu studentu: nagnuvshis', mozhno bylo prochest' epitafiyu, vybituyu na mramornom liste. |to byli stihi: Derm Orpheus ist's. Seine Metamorphose in dem und dem. Wir sollen uns nicht tnflhn um andere Namen. Ein fur alle Male ist's Orpheus, wenn es singt... <"Ibo eto Orfej. Ego prevrashcheniya i v etom i v tom... Nam nezachem iskat' drugie imena. Raz i navsegda - eto Orfej, kogda poetsya..." Rajner Mariya Ril'ke. Sonety> Ladon' prikryvala ostal'nye stroki. Rou pokazalos', chto v etoj figure sobrana vsya zhestokost', vse nasilie na zemle. I pokuda on spit, vsyudu carit mir. Pod ih vzglyadami Hil'fe prosnulsya. Lyudi obychno vydayut sebya, probuzhdayas': inogda oni prosypayutsya s krikom, kak ot durnogo sna; inogda vorochayutsya s boku na bok, motayut golovoj i starayutsya zaryt' ee v podushku, slovno boyas' vstretit'sya s yav'yu. Hil'fe prosnulsya srazu, glaza ego na sekundu zazhmurilis', kak u rebenka, kogda nyan'ka razdvigaet shtory i komnatu zalivaet svet, potom shiroko otkrylis', i on poglyadel na nih s polnejshim samoobladaniem. Svetlo-golubye glaza vyrazhali trezvoe ponimanie togo, chto proizoshlo, - tut nechego bylo ob®yasnyat'. On ulybnulsya, i Rou pojmal sebya na tom, chto emu hochetsya ulybnut'sya v otvet. |to byl tryuk, k kotoromu pribegayut mal'chishki, - oni vdrug priznayutsya vo vsem, i prokaza ih kazhetsya ne strashnoj, ne stoyashchej ser'eznogo nagonyaya... Kogda vrag sdaetsya na milost' pobeditelya, ego legche prostit', chem tait' na nego zlo. Rou ne ochen' tverdo sprosil: - Gde fotografii? - A, fotografii... - protyanul Hil'fe, ne skryvaya ulybki. - U menya. - On dolzhen byl ponimat', chto vse koncheno, vklyuchaya zhizn', no prodolzhal shutit', po-prezhnemu peresypaya rech' staromodnymi pogovorkami, prevrashchaya ee v zabavnyj tanec citat. - Idet! YA vodil vas za nos. A teper' mne kryshka. - On poglyadel na podsvechnik, kotoryj derzhala sestra, veselo skazal: "Sdayus'!" - i otkinulsya na podushki, slovno oni vtroem igrali v kakuyu-to igru, - Gde oni? - Davajte zaklyuchim sdelku. Davajte menyat'sya, - predlozhil Hil'fe, slovno mal'chishka, kotoryj menyaet zagranichnye marki na ledency. - Zachem mne s vami menyat'sya? - sprosil Rou. - Vy proigrali. - Sestra vas ochen' lyubit, da? - on ne zhelal otnosit'sya k svoemu polozheniyu ser'ezno. - Neuzheli vam hochetsya pogubit' svoego shurina? - Vy zhe hoteli pogubit' vashu sestru, Hil'fe ravnodushno otmahnulsya: - Tut byla tragicheskaya neobhodimost'. - I vdrug tak zarazitel'no ulybnulsya, chto vsya istoriya s chemodanom i bomboj stala kazat'sya sovershennejshim pustyakom. On yavno obvinyal ih v otsutstvii chuvstva yumora - razve takuyu chepuhu prinimayut blizko k serdcu? - Davajte vesti sebya kak razumnye, intelligentnye lyudi. Postav' podsvechnik, Anna, ya ne mogu napast' na tebya, dazhe esli by zahotel. - On i ne podumal vstat', slovno podcherkival svoyu bezzashchitnost'. - Nam ne o chem dogovarivat'sya, - skazal Rou. - YA hochu poluchit' fotografii, a potom policiya vas arestuet. Vy ne predlagali nikakih uslovij Stounu ili... Dzhonsu. - Nu, ob etom ya nichego ne znal, - skazal Hil'fe. - Ne mogu zhe ya otvechat' za vse, chto delayut nashi. |to glupo. - On vdrug sprosil: - Vy lyubite stihi, Rou? Vot poema, kotoraya budto special'no pro menya napisana. - On sel, podnyal knigu, no tut zhe ee otbrosil. V ruke ego byl revol'ver. On skazal: - Stojte, ne dvigajtes'. Kak vidite, nam eshche est' o chem pogovorit'. - A ya kak raz dumal, gde vy ego pryachete. - Teper' my mozhem potorgovat'sya. My ved' oba riskuem ostat'sya bez golovy. - YA nikak ne pojmu, chto vy mozhete mne predlozhit'. Uzh ne voobrazhaete li vy, chto vam udastsya zastrelit' nas dvoih, a potom sbezhat' v Irlandiyu? Steny tut tonkie, kak bumaga. Vse znayut, chto vy snimaete etu kvartiru. Policiya shvatit vas v portu. - No esli mne vse ravno ne zhit', ya mogu hotya by ustroit' malen'kuyu Varfolomeevskuyu noch', a? - Nu eto uzhe rastochitel'stvo. Hil'fe otnessya k ego vozrazheniyu ser'ezno, no potom s ulybkoj skazal: - Verno, no zato kak eto budet zdorovo! - Mne, v obshchem, vse ravno, lish' by vas zaderzhali. I esli vy menya ub'ete, eto tol'ko uskorit delo, Hil'fe voskliknul: - Neuzheli k vam vernulas' pamyat'? - Ne ponimayu, kakaya tut svyaz'. - Pryamaya. U vas ved' zamechatel'naya biografiya. YA ee pristal'no izuchal, tak zhe kak Anna. Ona mne ob®yasnila to, chego ya vnachale ne ponyal, kogda Pul rasskazal, chto vy soboj predstavlyaete. I o komnate, v kotoroj vy zhili, i chto vy za chelovek. Vy ved' iz toj porody lyudej, s kotorymi mne netrudno spravit'sya. No kogda vy poteryali pamyat', vse poshlo vkriv' i vkos'. So vsemi vashimi brednyami naschet gerojstva, samopozhertvovaniya, patriotizma... - Hil'fe skorchil zabavnuyu grimasku. - Davajte dogovorimsya. Moya bezopasnost' - za vashe proshloe. YA rasskazhu, kem vy byli. Bezo vsyakogo zhul'nichestva. Ukazhu vam istochniki, gde vy mozhete navesti spravki. No etogo ne potrebuetsya. Rassudok podskazhet vam, chto ya nichego ne vydumyvayu. - On vret, - skazala Anna. - Ne slushajte ego. - Aga, ona ne hochet, chtoby ya vam rasskazyval. Neuzheli vam ne lyubopytno? Vidite, ona predpochitaet vas takim, kakoj vy est', a ne takim, kakim vy byli. - Mne nuzhno tol'ko odno: otdajte fotografii. - Vy mozhete pochitat' o sebe v gazetah. Vy ved' byli dovol'no znamenitoj personoj. Anna boitsya, chto vy zaznaetes' i reshite, chto ona vam ne para. Rou skazal: - Esli vy otdadite mne fotografii... - I otkroyu vam vashe proshloe?.. On, kazhetsya, pochuvstvoval, chto Rou vzvolnovan. CHut'-chut' peredvinuv lokot', Hil'fe na mgnovenie otvel vzglyad. Anna vzmahnula podsvechnikom i udarila ego po ruke; tresnula kost' - i revol'ver upal na odeyalo. Anna podobrav ego, skazala: - Teper' vam nechego vstupat' s nim v sdelki. Hil'fe stonal i korchilsya ot boli, lico ego pobelelo. U oboih ne ostalos' v lice ni krovinki. Na sekundu Rou pokazalos', chto ona sejchas upadet na koleni, polozhit golovu brata sebe na plecho, otdast, revol'ver. - Anna, - prosheptal Hil'fe. - Anna... - Villi, - skazala ona, kachnuvshis'. - Dajte mne revol'ver, - poprosil Rou. Ona vzglyanula na nego kak na chuzhogo, kotoromu nechego delat' v etoj komnate; ee sluh byl pogloshchen plachem, donosivshimsya s krovati. Rou protyanul ruku, i ona popyatilas' k bratu. - Vyjdite, - skazala ona. - I podozhdite. Vyjdite. - Bol' sdelala ih pohozhimi na bliznecov. Ona nastavila na Rou revol'ver: - Vyjdite. - Tol'ko ne davajte sebya ugovorit'. On chut' ne stal vashim ubijcej, - skazal Rou, no, vidya takoe semejnoe srodstvo, pochuvstvoval, chto ego slova zvuchat fal'shivo. - Molchite, pozhalujsta, ne to budet tol'ko huzhe, - skazala ona. Na licah u oboih vystupil pot. Rou chuvstvoval svoyu bespomoshchnost'. - Obeshchajte, chto ne dadite emu ujti, - skazal on. Ona peredernula plechami: - Obeshchayu. Kogda on vyshel, ona prikryla dver' i zaperla ee na klyuch. Dolgoe vremya on rovno nichego ne slyshal, tol'ko raz hlopnula dver' shkafa i zvyaknula posuda. On reshil, chto Anna perevyazyvaet Hil'fe ruku; nado dumat', chto teper' on nikuda ne denetsya, bezhat' ne smozhet. Rou podumal, ne pozvonit' li misteru Prentisu i ne poprosit' li, chtoby policiya okruzhila dom, - ego ved' bol'she ne manila slava; strast' k priklyucheniyam proshla i ostavila tol'ko sostradanie k chuzhoj boli. No emu pokazalos', chto on svyazan obeshchaniem Anny; on dolzhen ej doveryat', esli hochet zhit' dal'she. CHetvert' chasa polzli medlenno; v komnate stalo temnet'. Iz spal'ni donosilis' tihie golosa; ego ohvatila trevoga. Hil'fe, naverno, ee ugovarivaet. Rou vdrug pochuvstvoval muchitel'nuyu revnost'; oni tak pohozhi, a za nim zaperli dveri, kak za chuzhim. On podoshel k oknu, slegka pripodnyal maskirovku i poglyadel na temneyushchij park. Emu nuzhno eshche tak mnogo vspomnit'; eta mysl' pugala ego posle dvusmyslennyh namekov Hil'fe. Dver' otvorilas', i, kogda Rou opustil maskirovku i zazheg svet, on ponyal, kak bylo temno. Anna, derzhas' ochen' pryamo, podoshla k nemu i skazala: - Vot. Voz'mite. Tut to, chto vam nuzhno. Lico ee stalo ochen' nekrasivym ottogo, chto ona sderzhivala slezy; eta nekrasivost' privyazyvala ego k nej bol'she, chem chuzhaya krasota; ne sovmestnoe schast'e zastavlyaet lyubit', a sovmestnoe gore, podumal on, slovno sdelal kakoe-to otkrytie. - Pochemu zhe vy ih ne berete, ved' ya dlya vas ih dostala. On vzyal malen'kij rolik, ne chuvstvuya ni malejshego torzhestva. - A gde on? - On vam bol'she ne nuzhen. S nim teper' vse koncheno. - Pochemu vy ego otpustili? - sprosil on. - Vy zhe obeshchali. - Ah ty, bozhe moj, - kak-to neopredelenno skazala ona, - Mne zhe nado bylo emu za eto zaplatit'. On prinyalsya ostorozhno razvertyvat' rolik; emu ne hotelos' ego pokazyvat'. - No emu ne za chto bylo platit', - skazal on i protyanul ej ladon', na kotoroj lezhal rolik. - YA ne znayu, chto on vam skazal, no dal on vam ne to. - On poklyalsya, chto vam nuzhno imenno eto. Otkuda vy znaete, chto eto drugoe? - YA ne znayu, skol'ko oni otpechatali kopij. Mozhet, eto edinstvennaya, a mozhet, ih celaya dyuzhina. No ya znayu, chto negativ sushchestvuet tol'ko odin. Ona sprosila pechal'no: - A eto ne on? - Net. III - Ne znayu, na chto on s vami menyalsya, no on vas obmanul. - Bol'she ne budu, - skazala ona. - Za chto by ya ni vzyalas', nichego u menya ne vyhodit. Teper' postupajte, kak znaete. - Vam pridetsya mne skazat', gde on. - YA nadeyalas', chto smogu sohranit' vas oboih. Mne vse ravno, chto budet s drugimi. Huzhe ved' byt' ne mozhet, chem bylo vsegda, pravda? A ved' etot proklyatyj shar vse-taki sushchestvuet!.. No vy, on... - ona sela na sosednij stul - zhestkij, polirovannyj, urodlivyj stul s pryamoj spinkoj; nogi ee ne dostavali do pola. - Paddingtonskij vokzal, sem' dvadcat'. On skazal, chto bol'she nikogda ne vernetsya. YA reshila, chto togda vy smozhete zhit' spokojno. - Nu, ya mogu za sebya postoyat'! - skazal on, no, pojmav ee vzglyad, podumal, chto, kazhetsya, ne tak ee ponyal. - Gde on spryatal plenku? V portu ego, pravda, obyshchut. - Ne znayu. On nichego s soboj ne vzyal. - A trost'? - Net. Tol'ko nadel pidzhak, ne vzyal dazhe shlyapy, Naverno, ona u nego v karmane. - Mne pridetsya poehat' na vokzal. - Pochemu vy ne hotite, chtoby etim zanimalas' policiya? - Poka ya razyshchu, kogo nuzhno, i vse emu ob®yasnyu, poezd ujdet. Esli ya ne najdu ego na vokzale, togda ya pozvonyu v policiyu. - U nego vozniklo somnenie: - No esli on skazal, chto edet na vokzal, znachit, ego tam ne budet. - Net. Mne on etogo ne govoril. YA by emu ne poverila. Tak bylo zadumano s samogo nachala. Inache emu otsyuda ne vybrat'sya. - Ona uvidela, chto Rou kolebletsya: - Pochemu policiya ne mozhet vstretit' poezd tam, kuda on edet? Zachem vam vmeshivat'sya v eto samomu? - A esli on vyjdet gde-nibud' po doroge? - Vy ne dolzhny idti tuda odin. On vooruzhen. YA otdala emu revol'ver. On vdrug zahohotal: - Gospodi! Nu i natvorili vy bed. - YA hotela dat' emu hot' malen'kuyu vozmozhnost' ujti. - Polozhim, revol'ver vashemu bratu teper' ne ochen' pomozhet, razve chto emu udastsya ubit' eshche neskol'ko ni v chem ne povinnyh lyudej. Ona vyglyadela takoj malen'koj i zatravlennoj, chto dolgo serdit'sya na nee bylo nel'zya. - Tam tol'ko odna pulya, - skazala ona. - On ee priberezhet dlya sebya. - Vy ostavajtes' doma, - skazal Rou. Ona kivnula: - Do svidaniya. - YA ochen' skoro vernus'. - Ona promolchala. - I togda my poprobuem nachat' zhizn' snachala. - Anna kak-to natyanuto ulybalas', slovno eto ne on nuzhdalsya v podderzhke i v uteshenii, a ona. - On menya ne ub'et. - YA ne etogo boyus'. - A chego zhe? Ona poglyadela na nego pochti s materinskoj nezhnost'yu, slovno oni uzhe perezhili vlyublennost' i u nih nachalas' bolee zrelaya pora: - YA boyus', chto on budet boltat'. Rou poshutil uzhe u dveri: - Nu, menya on boltovnej ne projmet! - No vsyu dorogu vniz po lestnice on dumal o tom, chto, kazhetsya, opyat' ee ne ponyal. Prozhektora sharili vysoko nad parkom; pyatna sveta plavali po nebu, kak oblaka. Vsya ulica propitalas' kuhonnymi zapahami - lyudi rano gotovili uzhin, chtoby poest' do pervoj trevogi. U vhoda v ubezhishche druzhinnik zazhigal "letuchuyu mysh'". On soobshchil Rou: "Podnyali zheltyj". Spichki u nego gasli, on ne umel zazhigat' fonar' i k tomu zhe nervnichal - slishkom mnogo vystoyal odinokih dezhurstv na pustynnyh ulicah; emu hotelos' pogovorit'. No Rou speshil, emu bylo nekogda. S drugoj storony mosta byla stoyanka taksi - odna mashina eshche ne uehala. - Kuda vam? - sprosil shofer, nereshitel'no poglyadyvaya na nebo, na svetovye kvadraty mezhdu redkimi zvezdami, na tusklyj, edva razlichimyj aerostat. - |, da ladno, risknu. Tam budet ne huzhe, chem tut. - Mozhet, naleta ne budet. - Podnyali zheltyj, - skazal shofer, i staren'kij motor zatarahtel. Oni poehali po Sloejn-strit i Najtsbridzhu v park, a ottuda po Bejsuoter-roud. Izredka vstrechalis' peshehody, toropivshiesya domoj - avtobusy bystro skol'zili mimo svetoforov; podnyali zheltyj; pivnye byli perepolneny. Lyudi podzyvali s trotuarov taksi; kogda mashina zaderzhalas' pered krasnym svetom, pozhiloj dzhentl'men v kotelke bystro otkryl dvercu: - Ah, izvinite... YA dumal, chto taksi svobodno. Vy edete k Paddingtonu? - Sadites', - predlozhil Rou. - Hochu popast' na sem' dvadcat'. - Neznakomec s trudom otdyshalsya. - Vot povezlo! Kak raz pospeem, - YA tozhe hochu na nego popast', - skazal Rou, - Podnyali zheltyj. - Da, slyshal. Taksi, drebezzha, dvigalos' vpered v sgushchayushchejsya temnote. - V vashem rajone sbrasyvali vchera fugasy? - sprosil sedoj dzhentl'men. - Net, po-moemu, net. - Vozle nas upali tri. Uzhe pora podnimat' krasnyj. - Da. - ZHeltyj podnyali minut pyatnadcat' nazad, - i on sverilsya s chasami, slovno vyschityvaya vremya mezhdu ostanovkami skorogo poezda. - Aga, vot, kazhetsya, zarabotala zenitka. Pozhaluj, v toj storone, za ust'em reki. - YA ne slyshal. - Teper' uzhe ostalos' minut desyat', ne bol'she, - skazal pozhiloj dzhentl'men, derzha v ruke chasy. Taksi svernulo na Pred-strit. Oni proehali tunnel' i ostanovilis'. Po zatemnennomu vokzalu snovali, spasayas' ot ezhenoshchnoj smerti, vladel'cy sezonnyh biletov; v strogom molchanii, zazhav v rukah portfeli, oni toroplivo nyryali v prohody k prigorodnym poezdam; nosil'shchiki stoyali v storonke, nablyudaya za etim shestviem s ironicheskim prevoshodstvom. Im l'stilo, chto oni - postoyannaya mishen' bombardirovshchikov. Dlinnyj poezd temnym siluetom tyanulsya vdol' pervoj platformy, knizhnye kioski byli zakryty, a shtory v bol'shinstve kupe opushcheny. Vse eto dlya Rou bylo vnove i v to zhe vremya chem-to znakomo. Stoilo emu eto uvidet', i v pamyati stali vsplyvat' znakomye obrazy. |to byla ta zhizn', kotoruyu on znal. S platformy ne bylo vidno, kto sidit v poezde; ni odno kupe ne zhelalo otkryvat' svoih tajn. Dazhe esli by shtory byli podnyaty, sinie lampochki vse ravno davali slishkom malo sveta, chtoby razglyadet', kto pod nimi sidit. Rou byl uveren, chto Hil'fe poedet v pervom klasse; buduchi emigrantom, on zhil v dolg, a kak drugu i sovetchiku ledi Danvudi emu polagalos' puteshestvovat' s shikom. On proshel po koridoru pervogo klassa. Narodu v kupe bylo nemnogo - tol'ko samye hrabrye vladel'cy sezonnyh biletov tak pozdno zaderzhivalis' v Londone. Rou zaglyadyval v kazhduyu dver', vstrechaya vstrevozhennye vzory sinevatyh prizrakov. Sostav byl dlinnyj, i, kogda on doshel do poslednego vagona pervogo klassa, nosil'shchiki uzhe zahlopyvali dveri v nachale poezda. Rou tak privyk k neudacham, chto udivilsya, kogda, otodvinuv dver', srazu uvidel Hil'fe. Hil'fe byl v kupe ne odin. Naprotiv sidela staraya dama, kotoraya, zastaviv ego slozhit' ruki lyul'koj, namatyvala na nih sherst', i teper' na Hil'fe byli nadety naruchniki iz tolstoj, sal'noj i gruboj pryazhi dlya matrosskih noskov. Pravaya ruka ne sgibalas', - zapyast'e bylo zabintovano i polozheno v samodel'nyj lubok, i na vse eto staraya dama namatyvala i namatyvala sherst'. Zrelishche pokazalos' Rou nelepym i zhalkim, on videl ottopyrennyj karman, gde lezhal revol'ver, a vo vzglyade, kotoryj brosil na nego Hil'fe, ne bylo ni derzosti, ni nasmeshki, ni zloby, v nem chitalos' tol'ko unizhenie. Nichego ne podelaesh', Hil'fe vsegda pol'zovalsya uspehom u staryh dam. - Pozhaluj, nam priyatnee budet pogovorit' v drugom meste, - skazal Rou. - Ona gluhaya, - skazal Hil'fe, - gluhaya kak teterev. - Dobryj vecher, - skazala dama, - Govoryat, chto uzhe podnyali zheltyj. - Da, - podtverdil Rou. - Bezobrazie, - skazala dama, prodolzhaya namatyvat' sherst'. - Otdajte negativ, - skazal Rou. - Anna dolzhna byla zaderzhat' vas podol'she, YA zhe prosil ee dat' mne vremya. V konce koncov, eto bylo by luchshe dlya nas oboih, - dobavil on s unyniem. - Vy slishkom chasto ee obzhulivali, - skazal Rou. On sel ryadom i stal smotret', kak nitki lozhatsya drug na druga. - CHto vy sobiraetes' delat'? - Podozhdu, poka poezd pojdet, a potom dernu stop-kran. Vdrug gde-to poblizosti grohnuli orudiya - odin, dva, tri raza. Staraya dama glyanula vverh, slovno uslyshala kakoj-to nevnyatnyj zvuk, vtorgnuvshijsya v ee tishinu. Rou sunul ruku v karman Hil'fe i perelozhil revol'ver k sebe. - Esli vy hotite kurit', mne eto ne meshaet, - skazala staraya dama. - Nam nado peregovorit', - skazal Hil'fe. - Nam ne o chem razgovarivat'. - CHto im dast, esli oni shvatyat menya, a fotografij tak i ne poluchat? Rou nachal bylo ob®yasnyat': - Sami po sebe fotografii dlya nih ne vazhny. A vy... - No tut zhe podumal: net, vazhny. Otkuda ya znayu, chto Hil'fe ih komu-to ne peredal? Esli on ih kuda-nibud' spryatal, on mog dogovorit'sya o tajnike s drugim agentom... esli ih i najdet kto-nibud' postoronnij, oni mogut propast'. - Horosho, pogovorim, - skazal on. V etot mig nad Paddingtonom oglushitel'no zarevela sirena. Na etot raz zenitki zatakali gde-to ochen' daleko - shum byl pohozh na udary kozhanoj perchatki po gandbol'nomu myachu, - a staraya dama vse namatyvala i namatyvala sherst'. Rou vspomnil slova Anny: "YA boyus', chto on budet boltat'", i uvidel, kak Hil'fe, poglyadev na sherst', vdrug ulybnulsya, slovno zhizn' vse eshche mogla vyzvat' u nego nedobryj smeh. - YA vse eshche soglasen menyat'sya, - skazal on. - Na chto vy mozhete menyat'sya? - Da i vam hvastat' osobo nechem. Vy zhe ne znaete, gde fotografii. - Interesno, skoro li zavoyut sireny, - skazala staraya dama. Hil'fe poshevelil kistyami ruk, obmotannymi sherst'yu. - Esli vy mne vernete revol'ver, - skazal on, - ya vam otdam fotografii. - Esli vy mozhete ih otdat', znachit, oni u vas. Zachem zhe mne s vami torgovat'sya? - Vy hotite mne otomstit'? CHto podelaesh'! YA-to dumal, chto vam nepriyatno vputyvat' v eto delo Annu. Ne zabud'te, ona dala mne bezhat'... - Vot, - prervala ego staraya dama. - My pochti konchili. Hil'fe prodolzhal: - Mozhet, ee i ne povesyat. |to, konechno, zavisit ot moih pokazanij. Naverno, ona otdelaetsya zaklyucheniem v lagere do konca vojny, a potom vysylkoj, esli vy vojnu vyigraete. S moej tochki zreniya, - suho soobshchil on, - vy eto imejte v vidu, ona predatel'nica. - Otdajte fotografii, togda budem razgovarivat'. - Slovo "razgovarivat'" bylo pervoj ustupkoj. Rou uzhe muchitel'no produmyval dlinnuyu cep' lzhi, kotoruyu on spletet dlya mistera Prentisa, chtoby spasti Annu. Poezd zadrozhal ot vzryva, staraya dama skazala: - Slava bogu, nakonec-to my trogaemsya. - Naklonivshis' k Hil'fe, ona osvobodila ego ruki. Hil'fe skazal s tajnoj zavist'yu: - Vot komu, naverno, veselo, tak eto im naverhu! On byl pohozh na smertel'no bol'nogo cheloveka, kotoryj proshchaetsya s zemnymi radostyami; on ne ispytyval straha, tol'ko obidu. Emu samomu ne udalos' pobit' rekord zlodejstva. Pogiblo vsego pyat' chelovek, razve eto cifra po sravneniyu s tem, chem mogut pohvastat' te, naverhu? Sidya tut, pod sinej lampochkoj, on vital gde-to daleko, temnyj duh ego iskal sebe tovarishchej tam, gde ubivayut. - Nu, davajte, - skazal Rou. Neozhidannoe blagodushie Hil'fe ego nastorozhilo. Vidno, tot ne sovsem poteryal nadezhdu. No na chto? Na begstvo? Na novye ubijstva? Hil'fe druzheski polozhil ruku na koleno Rou: - Hotite, ya vernu vam pamyat'? - YA hochu tol'ko odnogo: otdajte fotografii. - Ne zdes'. Ne mogu zhe ya razdet'sya v prisutstvii damy. - On vstal. - Davajte luchshe vyjdem iz poezda. - Vy uhodite? - sprosila staraya dama. - My s priyatelem reshili provesti noch' v gorode i poglyadet' na etu potehu. - Vot beda, - nevpopad otozvalas' dama, - nosil'shchiki vechno vse putayut. - Vy byli tak dobry, - poklonilsya ej Hil'fe, - chto vasha dobrota menya obezoruzhila. - Spasibo, ya teper' prekrasno spravlyus' sama. Hil'fe shel tak, budto on sam komandoval svoej sdachej v plen. On gordo shagal po platforme, a Rou sledoval za nim, kak ego lakej. Pogonya konchilas', beglecu bylo nekuda skryt'sya. Skvoz' kryshu bez stekol vidny byli krasnye zvezdochki razryvov, oni vspyhivali i gasli, kak spichki. Razdalsya svistok, i poezd medlenno tronulsya, pokidaya temnyj vokzal; kazalos', on spasaetsya ukradkoj; za ego othodom sledili tol'ko oni dvoe i neskol'ko nosil'shchikov. Bufety byli zaperty, na pustoj platforme sidel p'yanyj soldat i v odinochestve bleval sebe pod nogi. Hil'fe povel Rou po stupen'kam vniz v ubornuyu, tam bylo sovsem pusto, dazhe sluzhitel' ushel v ubezhishche. Orudiya grohotali, krugom byl tol'ko zapah dezinfekcii, serovatye rakoviny i malen'kie ob®yavleniya o lechenii venericheskih boleznej. Priklyuchenie, kotoroe risovalos' emu takim geroicheskim, zakanchivalos' v muzhskom sortire. Hil'fe poglyadel v zerkalo i prigladil volosy. - CHto eto vy delaete? - sprosil Rou. - Proshchayus'. - On snyal pidzhak, slovno sobirayas' umyt'sya, i kinul ego Rou. Tot uvidel marku portnogo, vyshituyu shelkom: "Pauling i Krostuejt". - Fotografii v pleche. - Plecho bylo prolozheno vatoj. - Dat' nozh? Mozhete poluchit' svoj sobstvennyj, - i Hil'fe protyanul Rou ego shkol'nyj perochinnyj nozh. Rou vsporol plecho i vynul ottuda rolik plenki, razorval bumagu, kotoroj on byl zakleen, i vytashchil konchik negativa. - Da, - skazal on. - |to to, chto nuzhno. - Nu a teper' davajte revol'ver. - YA nichego ne obeshchal, - skazal Rou razdel'no. - No vy mne ego dadite? - sprosil Hil'fe s trevogoj. - Net. Hil'fe vdrug ispugalsya. - Poslushajte, da eto prosto merzopakost'! - voskliknul on, upotreblyaya, kak vsegda, ustareloe slovechko, - Vy slishkom mnogo zhul'nichali. - Nu rassudite sami. Vy dumaete, chto ya hochu sbezhat'. No poezd ushel. Ili boites', chto ya mogu vas beznakazanno ubit' na Paddingtonskom vokzale? Da mne ne dadut projti i sta shagov. - A zachem togda on vam nuzhen? - YA hochu ubezhat' mnogo dal'she, chem vy dumaete. I on skazal sovsem tiho: - YA ne hochu, chtoby menya pytali. - On naklonilsya vpered, i v kazennom zerkale za ego spinoj otrazilsya pushistyj hoholok, kotoryj on ne uspel prigladit'. - U nas ne pytayut zaklyuchennyh. - Da nu? I vy v eto verite? Vy dumaete, chto uzh tak ne pohozhi na nas? - Da. - YA by za eto ne poruchilsya. YA-to znayu, chto my delaem so shpionami. Oni ponadeyutsya, chto zastavyat menya govorit', i oni zastavyat menya govorit'... - Hil'fe snova proiznes mal'chisheskuyu frazu: - Net uzh, davajte luchshe menyat'sya! - Trudno bylo poverit', chto on vinovnik stol'kih smertej. On nastojchivo ugovarival: - Rou, ya vernu vam pamyat'. Nikto drugoj etogo ne sdelaet. - Anna. - Ona nikogda nichego vam ne skazhet. CHto vy, Rou! Ona ved' i otpustila menya, potomu chto ya grozilsya... vam vse rasskazat'. Ona hochet, chtoby vy ostalis' takim, kak sejchas... - Neuzheli u menya takoe temnoe proshloe? - shutlivo sprosil Rou, no on chuvstvoval strah i nepreodolimoe lyubopytstvo. Digbi nasheptyval emu, chto nakonec-to on smozhet stat' polnocennym chelovekom, golos Anny ego predosteregal. On znal, chto eto reshayushchaya minuta ego zhizni, - emu predstoyalo podarit' stol'ko zabytyh let, plody dvadcatiletnego zhiznennogo opyta. Grud' ego dolzhna byla razdat'sya, rasperet' rebra, chtoby vmestit' takoe bogatstvo; on mashinal'no ustavilsya na kakoe-to ob®yavlenie i prochel: "Lechenie garantiruet ot oglaski..." Gde-to na krayu soznaniya slyshalsya grohot zagraditel'nogo ognya. Hil'fe skorchil emu grimasu: - Temnoe? CHto vy, ono prosto grandiozno! Rou grustno pokachal golovoj: - Revol'vera ya vam ne dam. I vdrug Hil'fe zahohotal, v golose ego zvuchali istericheskie notki. - YA hotel vas poshchadit'! - s nenavist'yu zakrichal on. - Esli by vy otdali revol'ver, mozhet, ya vas i pozhalel by. Zastrelilsya by, i vse. Nu a teper'... - golova ego dergalas' pered deshevym zerkalom, - teper' ya vam vylozhu vse darom. - YA ne hochu nichego slushat', - skazal Rou i otvernulsya. Sverhu po lestnice skatilsya nizen'kij chelovek v starom-prestarom korichnevom kotelke i kinulsya k pissuaru. Kotelok lez emu na samye ushi, slovno kto-to s siloj ego nahlobuchil. - Nu i nochka, - skazal on, - nu i nochka. On byl bleden, lico ego vyrazhalo ispug i negodovanie. Kogda Rou doshel do lestnicy, na zemlyu tyazhelo upala bomba. CHelovechek stal pospeshno zastegivat' bryuki; on prignulsya, slovno emu hotelos' sdelat'sya eshche men'she. Hil'fe sel na kraj umyval'nika, prislushivayas' k tomu, chto tvoritsya snaruzhi, i tosklivo ulybalsya, slovno v poslednij raz slushal golos navsegda uhodyashchego druga. Rou stoyal na nizhnej stupen'ke, nad ego golovoj zagromyhal ekspress; malen'kij chelovechek eshche nizhe prignulsya. Grohot stal stihat', a potom pod nogami drognula zemlya. Snova nastupila tishina, esli ne schitat' shelesta padayushchej po stupenyam izvestki. I pochti srazu zhe zasvistela vtoraya bomba. Oni zhdali, zamerev kak pered ob®ektivom: odin sidya, drugoj prisev, tretij stoya. Esli eta bomba razorvetsya blizhe, ona dolzhna ih unichtozhit'. No i ona proletela mimo, svist stih, bomba razorvalas' nemnozhko dal'she. - Hot' by oni perestali, - vzmolilsya chelovek v kotelke, i, slovno v otvet, vo vseh pissuarah hlynula voda. Pyl' visela oblachkom nad stupen'kami, i zapah raskalennogo metalla zaglushal von' ammiaka. Rou stal podnimat'sya po lestnice. - Kuda vy poshli? - sprosil Hil'fe. On istericheski vykriknul: - V policiyu? - I, kogda Rou nichego ne otvetil, on otoshel ot umyval'nika: - Vy ne mozhete ujti, poka ya ne rasskazhu o vashej zhene. - O moej zhene? - Rou spustilsya obratno. - Teper' on uzhe ne mog spastis' begstvom, sredi umyval'nikov ego zhdali poteryannye gody zhizni. On sprosil, bol'she ni na chto ne nadeyas': - YA zhenat? - Byli zhenaty. Vy eshche ne pomnite? Vy ee otravili. - I on snova zahihikal. - Vy otravili vashu Alisu. - Koshmarnaya noch', - skazal chelovek v kotelke; on ne slyshal nichego, krome tyazhelogo, preryvistogo gudeniya bombardirovshchika. - Vas sudili za ubijstvo i otpravili v sumasshedshij dom. Mozhete sami prochest' v gazetah, ya vam ukazhu chisla. CHelovechek povernulsya k nim i, zhalobno razvedya rukami, slezlivo sprosil: - Popadu ya kogda-nibud' v Uimbldon? Oblako pyli vdrug zasvetilos' yarkim belym svetom, a skvoz' kryshu vokzala s vybitymi steklami krasivo zamercali vspyshki razryvov. |to byl uzhe ne pervyj nalet, kotoryj perezhival Rou; on slyshal, kak missis Purvis spuskaetsya v ubezhishche so svoej postel'yu: na stene visela "Neapolitanskaya buhta", a na polke lezhala "Lavka drevnostej". Gilford- strit privetstvenno protyagivala emu svoi toshchie ruki - on snova byl doma. On podumal: chto eshche razrushit eta bomba? Mozhet byt', esli povezet, ona sneset cvetochnyj magazin vozle Mramornoj arki, bar na Adelaid-kreschent ili ugol Kvebek-strit, gde ya prozhdal stol'ko chasov, stol'ko let... Kak mnogo eshche nado razrushit', prezhde chem nastupit mir. - CHto zh, teper' idite k Anne, - uslyshal on smeyushchijsya golos i uvidel skvoz' sinevatuyu mglu cheloveka vozle umyval'nika. - Ona nadeetsya, chto vy nikogda ne vspomnite. - Rou oglyanulsya i uvidel na licah v perepolnennom zale suda vyrazhenie ubijstvennoj zhalosti; sud'ya opustil golovu, no Rou mog prochest' zhalost' dazhe v ego staryh pal'cah, vertevshih karandash. Emu zahotelos' predosterech' ih: ne zhalejte menya. ZHalost' zhestoka. ZHalost' gubit. Lyubov' pod ugrozoj, kogda ryadom brodit zhalost'. - Anna... - poslyshalsya snova golos, no ego zaglushil drugoj golos, kotoryj zhalobno proiznes otkuda-to izdaleka, pochti iz podsoznaniya: "A ya ved' mog popast' na poezd v shest' desyat'". CHudovishchnyj process vosstanovleniya razorvannyh svyazej prodolzhalsya. Religiya kogda-to vnushala emu neobhodimost' pokayaniya, no pokayanie nuzhno tol'ko tebe samomu. Ved' nikakaya molitva ne mozhet iskupit' vinu pered mertvym. Mertvye nedostizhimy dlya ubijcy. A spasat' svoyu sobstvennuyu dushu emu bylo neinteresno. - CHto vy sobiraetes' delat'? - sprosil golos. V golove ego mutilos' ot dolgoj dorogi, kotoruyu on proshel, slovno on shagal po beskonechnomu koridoru navstrechu svoemu dvojniku, kotorogo zvali Digbi. Golos proiznes: - Stanovitsya tishe. Kak po-vashemu? Drugoj perebil ego: - CHto vy sobiraetes' delat'? Vse eto bylo pohozhe na zagadochnuyu kartinku v detskom zhurnale: vy vglyadyvaetes' v nee i vidite vazu, s cvetami, potom ugol zreniya menyaetsya, i vy vidite kon" tury chelovecheskih lic. Obe kartinki mel'kayut, smenyaya drug druga. Vdrug on sovershenno yasno uvidel Hil'fe spyashchim - prelestnuyu i trogatel'nuyu obolochku cheloveka, v kotoruyu vselilsya bes naglosti i zhestokosti. On ved' i v samom de