le brat Anny. Rou poshel k umyval'nikam i skazal tiho, chtoby ego ne uslyshal chelovek v kotelke: - Ladno. YA otdam. Berite. I bystro sunul revol'ver v ruku Hil'fe. - Pozhaluj, postarayus' dobezhat'. Ej-bogu, dobegu. Kak vy dumaete, ser? - poslyshalsya golos za spinoj. - Stupajte! - rezko prikriknul na nego Hil'fe. - Stupajte! - Vy tak schitaete? Da... pozhaluj... - Poslyshalos' toroplivoe sharkan'e po stupen'kam, i snova nastupila tishina. - YA by, konechno, mog vas sejchas ubit', - skazal Hil'fe. - No zachem? YA etim tol'ko okazal by vam uslugu. A sam sdalsya by na milost' vashih dushegubov. No kak ya vas nenavizhu! - Pravda? - on ne dumal o Hil'fe. Mysli ego po-prezhnemu byli zanyaty temi dvumya, kogo on lyubil i zhalel. Emu kazalos', chto on pogubil ih obeih. - Vse shlo tak horosho, poka vy ne vlomilis', kak byk, - skazal Hil'fe. - S chego eto vam vzbrelo v golovu pojti k gadalke? Budto u vas mozhet byt' budushchee! - Net, ne mozhet. - Teper' on otchetlivo pomnil blagotvoritel'nyj bazar, pomnil, kak on shel vdol' ogrady i slushal muzyku... A missis Bellejrs sidela v shatre za zanaveskoj. - I kak raz napast' na tu samuyu frazu, - skazal Hil'fe: - "Ne govorite mne o proshlom. Rasskazhite o budushchem". Aga, tam byl i Sinkler. On vspomnil s bespokojstvom staruyu mashinu na mokrom ot dozhdya gravii. Nado poskoree pozvonit' Prentisu. U Sinklera tozhe, naverno, byla kopiya. - A v dovershenie vsego Anna. Za kakim chertom vas voobshche mogla polyubit' zhenshchina? - On panicheskim golosom kriknul: - Kuda vy idete? - Mne nuzhno pozvonit' v policiyu. - Neuzheli vy mne ne mozhete dat' hotya by pyat' minut? - Net, - skazal Rou. - Net. Nevozmozhno. - Process byl zavershen. On stal tem, kem mechtal byt' Digbi, - cel'nym chelovekom. V ego mozgu teper' hranilos' vse, chem on kogda-libo obladal. Villi Hil'fe izdal zvuk, pohozhij na ikotu. On bystro poshel k kabinkam, derzha zabintovannuyu ruku na otlete. Kamennyj pol byl mokryj, on poskol'znulsya, no sohranil ravnovesie. On nachal dergat' dver' klozeta, no ona, konechno, byla zaperta. Po-vidimomu, on rasteryalsya; emu nuzhno bylo spryatat'sya v kakuyu-nibud' dyru, chtoby ego ne videli... On obernulsya i umolyayushche posmotrel na Rou: - Dajte mne penni. Vo vsem gorode sireny vyli "otboj"; zvuk etot shel otovsyudu, kazalos', chto voet dazhe pol ubornoj. Zapah ammiaka dushil, slovno i on byl chast'yu kakogo-to durnogo sna. Napryazhennoe blednoe lico Hil'fe molilo o zhalosti. Opyat' eta zhalost'... Rou protyanul Hil'fe penni, potom brosil monetku na pol i stal podnimat'sya po stupen'kam, on eshche ne doshel doverhu, kogda uslyshal vystrel. Nazad on ne poshel, pust' Hil'fe najdut drugie. IV Mozhno otsutstvovat' god, no, kogda ty vernesh'sya domoj i za toboj zahlopnetsya dver', tebe pokazhetsya, budto ty i ne uhodil. A mozhno vernut'sya cherez neskol'ko chasov, no vse v tvoej zhizni do togo izmenilos', chto ty pochuvstvuesh' sebya chuzhim. Zdes' - on znal teper' - ne ego dom. Ego dom na Gilford-strit. On nadeyalsya, chto tam, gde Anna, budet pokoj, no, podnimayas' vtoroj raz po toj zhe lestnice, ponimal, chto pokoya uzhe ne budet do samoj smerti. Doroga ot Paddingtona do Battersi daet vremya podumat'. CHto emu delat', on reshil zadolgo do togo, kak stal podnimat'sya po lestnice. Na pamyat' emu prishla fraza, skazannaya Dzhonsom otnositel'no Vedomstva Straha. U nego bylo takoe oshchushchenie, budto on postupil tuda na postoyannuyu sluzhbu. No ne v to malen'koe vedomstvo, kotoroe podrazumeval Dzhons, s uzkimi celyami: vyigrat' vojnu ili izmenit' upravlenie stranoj. Ego vedomstvo bylo ogromnym, kak zhizn', i k nemu prinadlezhali vse, kto lyubit. Esli ty lyubish' - ty boish'sya. Vot o chem eshche zapamyatoval okrylennyj nadezhdami Digbi sredi cvetov i illyustrirovannyh zhurnalov. Dver' po-prezhnemu byla ne zaperta, i u nego dazhe mel'knula nadezhda, chto Anna kuda-nibud' ubezhala vo vremya naleta i poteryana dlya nego navsegda. Esli lyubish' zhenshchinu, ne hochesh' dumat', chto ona ves' ostatok svoih dnej budet privyazana k ubijce. No Anna byla zdes' - ne tam, gde on ee ostavil, a v spal'ne, gde oni vdvoem smotreli na spyashchego Hil'fe. Ona lezhala na krovati, nichkom utknuvshis' v podushku i szhav kulaki. On pozval ee: - Anna! Ona povernula golovu, ne podnimaya ee s podushki, - ona plakala, i na lice u nee bylo otchayanie, kak u rebenka. On pochuvstvoval k nej glubochajshuyu lyubov' i glubochajshuyu nezhnost'. Ona hotela, chtoby on byl nevinnym i schastlivym. Ona lyubila Digbi. Nuzhno dat' ej to, chego ona hochet. On skazal myagko: - Tvoj brat umer... On zastrelilsya. - No lico ee dazhe ne drognulo, slovno vse eto ne imelo teper' nikakogo znacheniya - vsya eta zhestokost', besserdechie i molodost' ushli, ne zasluzhiv dazhe ee vnimaniya. Ona sprosila s muchitel'noj trevogoj: - CHto on tebe skazal? - On byl mertv, prezhde chem ya smog do nego dobezhat'. Kak tol'ko on menya uvidel, on ponyal, chto drugogo vyhoda net. Lico ee razgladilos'; ostalas' lish' opaska vo vzglyade, kotoruyu on zamechal i ran'she, slovno ona byla nastorozhe, gotovaya ego zashchishchat'. On sel na krovat' i polozhil ruku ej na plecho. - Moya dorogaya, - skazal on, - moya dorogaya... Kak ya tebya lyublyu. On daval zarok na vsyu zhizn', do samoj smerti za nih oboih. Oba oni budut lgat', no znal ob etom tol'ko on. - I ya, - skazala ona. - I ya. Oni dolgo sideli molcha, kak dva putnika, uvidevshie nakonec s vershiny gory bespredel'nuyu i polnuyu opasnostej dolinu. Im pridetsya s oglyadkoj shagat' po nej vsyu zhizn', vzveshivaya kazhdoe slovo; oni ne dolzhny spuskat' glaz drug s druga, kak vragi, potomu chto oni tak drug druga lyubyat. Rou podumal, chto v konce koncov mozhno iskupit' svoyu vinu pered mertvoj, esli kak sleduet postradat' radi zhivoj. On neuverenno kinul probnyj kamen': - Moya dorogaya, moya dorogaya, ya tak schastliv... - I serdce ego perepolnilos' beskonechnoj nezhnost'yu, kogda on uslyshal ee bystryj, ostorozhnyj otvet: - I ya. Emu pokazalos', chto lyudi preuvelichivayut cenu schast'ya. 1943 g. BBK 84(0), D38 Detektivy klassikov sovremennoj prozy: Perevod -M.: Respublika, 1993 - 51-2 s. ISBN 5-250-01972-2 V sbornik vklyucheny detektivnye proizvedeniya izvestnyh pisatelej: "Vedomstvo straha" G. Grina (Velikobritaniya; 1904-1991), "Podozrenie" F. Dyurrenmatta (SHvejcariya; 1921-1990), "Smert' pod parusom" CH. P. Snou (Velikobritaniya; 1905-1980) i "Veslo" U. Folknera (SSHA; 1897-1962). Vseh chetyreh avtorov ob®edinyaet to, chto oni v svoem tvorchestve obrashchalis' k etomu zhanru dovol'no redko, no talant i masterstvo pozvolili im sozdat' proizvedeniya, po pravu voshedshie v spisok klassiki mirovogo detektiva. CHitatelej zhdut tainstvennye prestupleniya, otchayannoe, polnoe riska i smertel'nyh opasnostej protivoborstvo sil dobra i zla, uvlekatel'nye syuzhety i neozhidannye finaly. Adresovan shirokomu krugu chitatelej. 0804000000-030  D---------------211-93 BBK 84(0) 079(02)-|Z ISBN 5-250-01972-2 (c) Izdatel'stvo "Respublika", 1993 Detektivy klassikov sovremennoj prozy Zaveduyushchij redakciej V. V. Golodnoe Redaktor A. S. Kochetkova Hudozhnik I. K. Maslova Hudozhestvennyj redaktor A. A. Pchelkin Tehnicheskij redaktor N. K. Kapustina IB No 9520 Sdano v nabor 03.09.92. Podpisano v pechat' 19.11.92. Format 84H108'/zg. Bumaga tipografskaya No 2. Garnitura "Literaturnaya". Pechat' vysokaya. Usl. pech. l. 26,88. Uch. -izd. l. 28,81. Tirazh 75 000 "ekz. Zakaz No 3101. S 030. Rossijskij gosudarstvennyj informacionno-izdatel'skij Centr "Respublika" Ministerstva pechati i informacii Rossijskoj Federacii. Izdatel'stvo "Respublika". 125811, GSP, Moskva, A-47, Miusskaya pl" 7. Poligraficheskaya firma "Krasnyj proletarij", 103473, Moskva, Krasnoproletarskaya, 16. Izdatel'stvo "Respublika" 1993