Grem Grin. Sut' dela ----------------------------------------------------------------------- Graham Greene. The Heart of the Matter (1948). Per. - E.Golysheva, B.Izakov. M., "|j-Di-Ltd", 1994. OCR & spellcheck by HarryFan, 8 May 2002 ----------------------------------------------------------------------- Le pecheur est an coeur meme de chretiente... Nul n'est aussi competent que le pecheur en matiere de chretiente. Nul, si ce n'est le saint. Peguy [Greshnik dostigaet samuyu dushu hristianstva... Nikto tak ne ponimaet hristianstva, kak greshnik. Razve chto svyatoj. SHarl' Pegi (fr.)] CHASTX PERVAYA 1 Uilson sidel na balkone gostinicy "Bedford", prosunuv skvoz' prut'ya chugunnoj reshetki golye rozovye kolenki. Bylo voskresen'e, i sobornyj kolokol zvonil k zautrene. Na drugoj storone Bond-strit, v oknah shkoly, vidny byli temnokozhie devushki v sinih gimnasticheskih kostyumah; oni s beznadezhnym uporstvom staralis' prichesat' svoi zhestkie kurchavye volosy. Poglazhivaya eshche ochen' redkie usiki, Uilson mechtal, dozhidayas', kogda emu prinesut dzhin. Sidya licom k Bond-strit, on videl okean. Blednaya, eshche ne pokrytaya zagarom kozha pokazyvala, chto on nedavno priplyl po etomu okeanu i vysadilsya v zdeshnem portu; ob etom govorilo i ego bezrazlichie k shkol'nicam naprotiv. On napominal strelku barometra, kotoraya eshche stoit na "yasno", hotya atmosfera davno uzhe predveshchaet "buryu". Vnizu chernokozhie kontorshchiki shestvovali v cerkov', no ih zheny v yarkih prazdnichnyh plat'yah iz sinego i vishnevogo shelka ne vozbuzhdali u Uilsona nikakogo interesa. On sidel na balkone odin, esli ne schitat' borodatogo indijca v tyurbane, kotoryj uzhe predlagal emu pogadat' po ruke; v eti chasy ne byvalo belyh, oni uezzhali na plyazh, v pyati milyah otsyuda, no u Uilsona ne bylo svoej mashiny. On prosto pogibal ot skuki. Po obeim storonam shkoly otlogo sbegali k okeanu krovli domov, a riflenoe zhelezo nad golovoyu gromyhalo i lyazgalo, kogda na kryshu sadilis' grify. S naberezhnoj poyavilis' tri oficera torgovogo flota iz stoyavshego v portu konvoya. Ih tut zhe okruzhila stajka shkol'nikov v formennyh shapochkah. Oni horom pripevali chto-to vrode detskoj pesenki, i do Uilsona doneslis' slova: "Kapitan, hochesh' devochku, moya sestra horoshaya devochka, uchitel'sha... Kapitan, hochesh' devochku..." Borodatyj indiec, nasupivshis', izuchal kakie-to slozhnye vychisleniya na oborotnoj storone konverta. CHto eto bylo: goroskop ili perechen' rashodov na zhizn'? Kogda Uilson snova vzglyanul vniz na ulicu, oficery uzhe otbilis' ot mal'chishek, a shkol'niki, okruzhiv odinokogo matrosa, s torzhestvom tashchili ego k publichnomu domu vozle policii, slovno k sebe v detskuyu. CHernokozhij oficiant podal dzhin, i Uilson stal medlenno ego prihlebyvat' - delat' vse ravno bylo nechego, razve chto ujti v svoj dushnyj, neuyutnyj nomer i chitat' tam kakoj-nibud' roman ili... stihi. Uilson lyubil stihi, no on glotal ih tajkom, slovno narkotiki. "Sokrovishchnicu poezii" on vozil s soboj povsyudu, no chital iz nee ponemnozhku, po nocham, - stranichku Longfello, Makoleya ili Mengena. "Nu chto zhe, rasskazhi, kak svoj talant rastratil, byl predan drugom i v lyubvi obmanut..." Vkusy u nego byli samye romanticheskie. Dlya otvoda glaz on derzhal detektivy Uollesa. Emu muchitel'no ne hotelos' hot' chem-nibud' vydelyat'sya iz tolpy. On nosil usiki, kak znachok korporacii: oni kak budto uravnivali ego s ostal'nym chelovechestvom, no glaza vydavali ego - karie, po-sobach'i zhalkie glaza, grustno ustremlennye na Bond-strit. - Prostite, pozhalujsta, - proiznes za spinoj chej-to golos. - Vy sluchajno ne Uilson? On podnyal golovu i uvidel pozhilogo cheloveka v nezamenimyh zdes' korotkih shtanah zashchitnogo cveta; kozha na hudom lice byla zelenovataya, kak seno. - Da, Uilson. - Mozhno k vam podsest'? Moya familiya Garris. - Sdelajte odolzhenie, mister Garris. - Vy ved' novyj buhgalter OAK? [Ob®edinennaya Afrikanskaya kompaniya] - Sovershenno verno. Mozhet, chego-nibud' vyp'ete? - Limonadu, esli ne vozrazhaete. Dnem spirtnogo ne p'yu. Indiec podnyalsya iz-za stolika i pochtitel'no priblizilsya k nim. - Vy menya pomnite, mister Garris? Pozhalujsta, ob®yasnite vashemu priyatelyu, kakoj u menya neobyknovennyj dar. Mozhet, on zahochet posmotret' otzyvy... - On szhimal v ruke pachku zasalennyh konvertov. - Stolpy obshchestva... - A nu-ka, zhivo otsyuda, staryj zhulik! - skazal Garris. - Otkuda vy uznali moe imya? - sprosil Uilson. - Prochel vashu telegrammu. YA telegrafnyj cenzor. Nu i rabotenka! Nu i mestechko! - YA izdali vizhu, mister Garris, chto sud'ba vasha sil'no peremenilas'. Esli vy na minutu projdete so mnoj v vannuyu... - Ubirajtes', Ganga Din! - Zachem on zovet vas v vannuyu? - sprosil Uilson. - On vsegda gadaet v vannoj. Navernoe, dumaet, chto eto edinstvennoe mesto, gde emu nikto ne pomeshaet. Mne kak-to ne prihodilo v golovu ego sprosit'. - Vy zdes' davno? - Da vot uzhe poltora goda muchayus'. - Sobiraetes' domoj? Garris s toskoj poglyadel poverh zheleznyh krysh na gavan'. - Parohody vse idut ne tuda, kuda nado. No uzh esli ya doberus' do domu, syuda menya bol'she ne zamanish'. - On ponizil golos i zlobno proshipel, naklonivshis' nad limonadom: - Uh, do chego zhe nenavizhu etu dyru. I zdeshnih lyudishek. I vsyu etu chernomazuyu svoloch'. No, imejte v vidu, nazyvat' ih tak ne polozheno. - Moj sluga, kazhetsya, nichego. - Slugi vse v obshchem nichego. Obyknovennye chernomazye, a vot eti - vy tol'ko poglyadite na nih, von poglyadite na tu, v gorzhetke iz per'ev! Oni dazhe ne nastoyashchie chernomazye. Indejcy iz Vest-Indii, a hozyajnichayut na vsem poberezh'e. Kontorshchiki v torgovyh domah, municipal'nye sovetniki, mirovye sud'i, advokaty - chert by ih vseh pobral! Tam, v Protektorate, - sovsem drugoe. YA ved' ne protiv nastoyashchih chernomazyh. Takimi uzh ih bog sozdal. No eti - ne privedi gospod'! Pravitel'stvo ih boitsya. Policiya ih boitsya. Von, smotrite, - Garris pokazal vniz, - smotrite: Skobi! Po zheleznoj kryshe s shumom zaprygal, hlopaya kryl'yami, grif, i Uilson poglyadel na Skobi. On poglyadel na nego ravnodushno, po chuzhoj ukazke; etot prizemistyj, sedoj chelovek, odinoko shagavshij po Bond-strit, kazalos', ne predstavlyal nikakogo interesa. Uilson i ne podozreval, chto eto nezabyvaemaya minuta, - v pamyati ego poyavilas' ssadina, ranka, kotoraya vechno budet nyt', vsyakij raz, kak on prigubit dzhin v polden', oshchutit zapah cvetov pod balkonom ili uslyshit grohot riflenogo zheleza na kryshe i tyazhelye pryzhki urodlivoj pticy. - On ih tak lyubit, - skazal Garris, - chto dazhe s nimi spit. - |to policejskaya forma? - Da. Nasha slavnaya policiya. Togo, chto propalo, im nikogda ne najti, kak govoritsya v stihah. - YA ne chitayu stihov, - skazal Uilson. On provodil vzglyadom Skobi, shagavshego po zalitoj solncem ulice. Skobi ostanovilsya i perekinulsya slovechkom s kakim-to negrom v beloj paname; mimo proshel chernyj policejskij i liho otkozyryal. Skobi zashagal dal'she. - Esli kak sleduet pokopat'sya, naverno, i vzyatki beret u sirijcev. - U kakih sirijcev? - Da ved' tut samoe nastoyashchee vavilonskoe stolpotvorenie! - skazal Garris. - Indejcy iz Vest-Indii, afrikancy, indijcy, sirijcy, anglichane, shotlandcy iz departamenta obshchestvennyh rabot, popy-irlandcy, popy-francuzy, popy-el'zascy... - A chto zhe oni tut delayut, eti sirijcy? - Nazhivayut den'gu. U nih v rukah vsya torgovlya v glubine strany i pochti vsya torgovlya tut. Promyshlyayut oni i almazami. - Nu, eta torgovlya nebos' idet bojko? - Nemcy platyat bol'shie den'gi. - A zheny u nego zdes' net? - U kogo? Ah, u Skobi... Pochemu zhe - est'. Tut, s nim. Da, pozhaluj, bud' u menya takaya zhena, ya by tozhe spal s chernomazymi. Skoro sami s nej poznakomites'. Ona - nasha gorodskaya intelligenciya. Lyubit iskusstvo, poeziyu. Ustraivala hudozhestvennuyu vystavku v pol'zu poterpevshih krusheniya moryakov. Sami znaete, kak eto delaetsya; stihi o chuzhbine sochinyali letchiki, akvareli namalevali kochegary, ucheniki missionerskih shkol vyzhigali po derevu, masterili vsyakie ramochki, shkatulochki... Bednyj Skobi! Zakazat' vam eshche dzhinu? - Pozhaluj, da, - skazal Uilson. Skobi svernul na Dzhejms-strit mimo zdaniya Administracii. |tot dom s dlinnymi balkonami vsegda napominal emu bol'nicu. Pyatnadcat' let on nablyudal, kak syuda pribyvali novye pacienty, goda cherez poltora koe-kogo iz nih vypisyvali domoj - zheltyh, nervnyh - i na ih mesto postupali drugie: nachal'niki administrativnogo i sel'skohozyajstvennogo departamentov, kaznachei, nachal'niki departamenta obshchestvennyh rabot. On nablyudal za istoriej ih bolezni: pervaya vspyshka besprichinnogo gneva, lishnyaya ryumka spirtnogo, vnezapnyj pristup principial'nosti posle goda ustupok i poblazhek. CHernye chinovniki bodro snovali po koridoram, kak doktora, i terpelivo, s ulybkoj snosili grubosti svoih bol'nyh. Pacient ved' vsegda prav. Za uglom pered starym derevom, pod kotorym kogda-to sobralis' pervye poselency, vysadivshiesya na etu neprivetlivuyu zemlyu, vysilos' zdanie suda, i policii - seryj kamennyj domina, simvol napyshchennogo fanfaronstva slabosil'nogo cheloveka. Pod tyazhelymi svodami koridorov shagi stuchali drobno, kak suhoe yadro v skorlupe. CHeloveku trudno byt' pod stat' takomu vozvyshennomu arhitekturnomu zamyslu. Pravda, zamysel etot byl dovol'no neglubokij - v glubinu za fasadom shla odna tol'ko komnata. V uzkom temnom prohode za nej, v kancelyarii i v kamerah Skobi postoyanno slyshal zapah chelovecheskoj nizosti i proizvola - takaya von' stoit v zooparke: i tam pahnet opilkami, kalom, ammiakom i prinuzhdeniem. Pomeshchenie kazhdyj den' myli, no zapah vytravit' ne udavalos'; Kak tabachnyj dym, on vpityvalsya v odezhdu i arestantov i policejskih. Skobi podnyalsya po shirokim stupenyam i svernul po zatenennomu naruzhnomu koridoru napravo, v svoj kabinet; tam stoyal stol, dva tabureta, shkaf i yashchik s kartotekoj; na gvozde, kak staraya shlyapa, visela svyazka rzhavyh naruchnikov. Postoronnemu komnata pokazalas' by pustoj i neprivetlivoj, no dlya Skobi eto byl dom. Drugie sozdayut domashnij uyut, postepenno obrastaya veshchami: povesyat novuyu kartinu, postavyat pobol'she knig, zamyslovatye press-pap'e ili pepel'nicu, kuplennuyu v prazdnichnyj den' neizvestno zachem; Skobi sozdaval svoj uyut, vybrasyvaya vse lishnee. Pyatnadcat' let nazad on nachinal zdes' zhizn' s kuda bol'shim imushchestvom. Ran'she tut krasovalis' fotografiya zheny, yarkie kozhanye podushki, kuplennye na tuzemnom bazare, myagkoe kreslo, vesela bol'shaya cvetnaya karta porta. Kartu poprosili sluzhashchie pomolozhe, emu ona bol'she ne byla nuzhna - vsyu beregovuyu liniyu on i tak znal naizust' (emu byl podchinen rajon ot Kufa-bej do Medli). CHto zhe do kresla i podushek, - on skoro ponyal, kak v etoj znojnom gorode udobstva tol'ko usugublyayut zharu. Vse, chto prikasaetsya k telu, zastavlyaet ego potet'. V konce koncov otpala nuzhda i v fotografii zheny, - ona ved' teper' zhila ryadom. ZHena priehala k nemu v pervyj god vojny, kogda ta eshche ne razygralas' vser'ez, i uzhe ne smogla uehat'; boyazn' podvodnyh lodok prikovala ee k mestu, sdelala takoj zhe postoyannoj prinadlezhnost'yu ego zhizni, kak naruchniki na stene. Vdobavok fotografiya byla ochen' davnyaya, i emu ne hotelos' vspominat' to vremya, kogda u zheny byli takie eshche po-devich'i myagkie cherty, dobryj, laskovyj ot nevedeniya vzglyad, guby, pokorno poluotkrytye v ulybke, kotoruyu zakazal ej fotograf. Za pyatnadcat' let cherty lica stanovyatsya chetche, zhiznennyj opyt lishaet ih myagkosti, i Skobi postoyanno chuvstvoval, chto vinovat v etom on. Ved' eto on vel ee za soboj, i, stalo byt', zhiznennyj opyt, kotoryj ona priobrela, tozhe vybiral on; znachit, i lico ee izmenil on. Skobi uselsya za pustoj stol, i chut' li ne v tot zhe mig na poroge shchelknul kablukami ego serzhant iz plemeni mende. - CHto tam u vas? - Nachal'nik policii vas prosit. - Kogo-nibud' zaderzhali? - Dvoe chernyh podralis' na bazare. - Iz-za baby? - Da, nachal'nik. - Eshche chto? - Vas sprashivaet miss Uilberfors, nachal'nik. YA ej skazal, vy v cerkvi i ej luchshe prijti nemnogo pogodya, no ona pristaet. Govorit, ne sojdet s mesta. - Kotoraya zhe eto miss Uilberfors, serzhant? - Ne znayu, nachal'nik. Iz SHarp-tauna. - YA primu ee, kogda vernus'. No, imej v vidu, bol'she nikogo! - Slushayus', nachal'nik. Po doroge v kabinet nachal'nika policii Skobi uvidel odinoko sidevshuyu na skam'e u steny devushku. Kinuv na nee beglyj vzglyad, on zametil tol'ko molodoe chernoe afrikanskoe lico i yarkoe sitcevoe plat'e, no vse eto tut zhe vyskochilo u nego iz golovy: on dumal, chto skazat' nachal'niku. |ta mysl' zanimala ego vsyu nedelyu. - Sadites', Skobi. Nachal'nik policii byl starik pyatidesyati treh let, - vozrast ischislyalsya godami sluzhby v kolonii. Nachal'nik policii, kotoryj prosluzhil dvadcat' dva goda, schitalsya starejshinoj, a nedavno priehavshij gubernator, hot' emu i stuknulo shest'desyat pyat', byl eshche mal'chishkoj po sravneniyu s lyubym okruzhnym komissarom, imevshim za plechami pyat' let zdeshnej zhizni. - YA vyhozhu v otstavku, Skobi, - skazal nachal'nik policii. - Srazu zhe posle inspekcionnoj poezdki. - Znayu. - Da, naverno, vse znayut. - YA slyshal, ob etom govoryat. - A ved', krome vas, ya ob etom skazal tol'ko odnomu cheloveku. I kogo prochat na moe mesto? - Vsem yasno, kogo ne naznachat na vashe mesto. - Vozmutitel'no! - skazal nachal'nik. - No ya tut nichego ne mogu podelat'. U vas neobyknovennyj talant nazhivat' vragov. Kak u Aristida Spravedlivogo. - Da ne takoj uzh ya spravedlivyj... - Nado reshit', chego vy hotite? Syuda posylayut iz Gambii nekoego Bejkera. On molozhe vas. Hotite podat' v otstavku, ujti na pensiyu, perevestis' v drugoe mesto? - YA hochu ostat'sya zdes', - skazal Skobi. - Vasha zhena budet nedovol'na. - YA tut slishkom davno, chtoby otsyuda uezzhat'. - On podumal: bednaya Luiza, esli by ya predostavil reshat' tebe, gde by my s toboj sejchas byli? I emu prishlos' priznat', chto tut by ih ne bylo, oni by davno uehali v drugoe mesto, gde im by luchshe zhilos', i klimat byl by luchshe, i zhalovan'e luchshe, i luchshe polozhenie. Ona by pol'zovalas' vsyakoj vozmozhnost'yu, chtoby popravit' ih dela, provorno podtalkivala by ego vverh po stupen'kam dolzhnostnoj lestnicy i zrya ne draznila by gusej. |to ya zatashchil ee v etu dyru, dumal on so strannym predchuvstviem svoej viny: ono ne pokidalo ego nikogda, slovno on nes otvetstvennost' za gore, kotoroe ee zhdet, hotya eshche i ne predvidel, kakoe eto budet gore. Vsluh on skazal: - Vy zhe znaete, mne zdes' nravitsya. - Da, vidimo, tak. Ne pojmu tol'ko, chto. - Vecherom zdes' krasivo, - uklonchivo ob®yasnil Skobi. - A vy znaete poslednyuyu spletnyu, kotoruyu raspuskayut v Administracii? - Naverno, chto ya beru vzyatki u sirijcev? - Do etogo oni eshche ne dodumalis'. |to - sleduyushchij etap. Net, poka vy spite s chernokozhimi devushkami. Vy, konechno, ponimaete, otkuda eto idet, - vam by nado bylo poflirtovat' s kem-nibud' iz ih zhen. A to im obidno. - Mozhet, mne i v samom dele zavesti sebe chernokozhuyu devushku? Togda im ne pridetsya nichego vydumyvat'. - U vashego predshestvennika ih bylo mnogo, no nikogo eto ne trogalo. O nem vydumyvali chto-to drugoe. Govorili, budto on vtihomolku p'yanstvuet. Togda bylo prinyato p'yanstvovat' otkryto, u vseh na glazah. Kakie zhe oni skoty, Skobi! - Pervyj zamestitel' u nih v Administracii sovsem neplohoj paren'. - Da, pervyj zamestitel' nichego. - Nachal'nik zasmeyalsya. - Vy uzhasnyj chelovek, Skobi. Skobi Spravedlivyj. Skobi vozvrashchalsya nazad po koridoru; v polumrake sidela devushka. Nogi u nee byli bosye, stupni stoyali ryadyshkom, kak slepki v muzee, i nikak ne podhodili k cvetnomu modnomu sitcevomu plat'yu. - Vy miss Uilberfors? - sprosil Skobi. - Da, ser. - Razve vy zhivete zdes'? - Net. YA zhivu v SHarp-taune, ser. - Projdemte ko mne. - On provel ee v kabinet i sel za stol. Karandasha pod rukoj ne bylo, i on vydvinul yashchik. Vot tol'ko tut skopilos' mnozhestvo veshchej: pis'ma, rezinki, razorvannye chetki, - no karandasha ne bylo i zdes'. - CHto u vas tam sluchilos', miss Uilberfors? - Vzglyad ego upal na lyubitel'skij snimok - bol'shaya kompaniya kupaetsya na plyazhe Medli; ego zhena, zhena nachal'nika departamenta, nachal'nik otdela prosveshcheniya - v rukah u nego chto-to vrode dohloj ryby, - zhena kaznacheya. Obilie belogo tela delalo ih pohozhimi na sborishche al'binosov, rty shiroko raskryty ot smeha. Devushka skazala: - Moya hozyajka... ona vchera polomala ves' moj dom. Voshla, kogda bylo temno, povalila peregorodki, ukrala sunduk so vsemi moimi veshchami. - U vas mnogo zhil'cov? - Vsego troe, ser. On prekrasno znal, kak eto byvaet: kvartirant snyal odnokomnatnuyu domishko za pyat' shillingov v nedelyu, postavil tonen'kie pereborki i sdal kletushki po polkrony kazhdaya, otkryv nechto vrode meblirashek. V kamorke - sunduchok s nezatejlivym farforom i steklom, podarennym hozyainom ili ukradennym u hozyaina, krovat' iz staryh yashchikov i lampa "molniya". Lampovye stekla chasto b'yutsya, i otkrytyj ogonek zhadno kidaetsya na razlityj kerosin, na fanernye pereborki, vyzyvaya beschislennye pozhary. Poroyu domovladelica vryvaetsya v takoj domik, lomaet opasnye peregorodki, inogda ona voruet u svoih kvartirantov lampy, i sluh o takoj krazhe volnami rashoditsya po vsej okruge, molva prevrashchaet ee v epidemiyu krazh, dostigaet evropejskogo kvartala i stanovitsya pishchej dlya klubnyh spleten: "Ni odnoj lampy ne uberezhesh', kak tut ni bejsya!" - Vasha hozyajka zhaluetsya: ot vas odno bespokojstvo, - rezko skazal Skobi. - Slishkom mnogo zhil'cov, slishkom mnogo lamp. - Net, ser. YA lampami ne promyshlyayu. - A soboj promyshlyaete? Vy nehoroshaya devushka, da? - Net, ser. - Zachem vy syuda prishli? Pochemu ne shodili k kapralu Lamina v SHarp-taune? - On brat moej hozyajki, ser. - Vot kak? Odin otec, odna mat'? - Net, ser. Odin otec. Razgovor byl pohozh na cerkovnyj obryad, kotoryj vedut svyashchennik i sluzhka: Skobi bezoshibochno znal, chto proizojdet, kogda odin iz ego lyudej nachnet rassledovat' eto delo. Domohozyajka zayavit, chto ona potrebovala ot kvartirantki snesti peregorodki i, kogda ta ne poslushalas', vzyalas' za delo sama. Ona budet utverzhdat', chto nikakogo sunduchka s posudoj voobshche ne bylo. Kapral eto podtverdit. Vyyasnitsya, chto on vovse ne brat hozyajki, a kakoj-to dal'nij rodstvennik - rodstvo eto okazhetsya malopochtennym. Vzyatki, kotorye tut dlya blagovidnosti nazyvayut podarkami, budut perehodit' iz ruk v ruki; burya poprekov i negodovaniya, zvuchavshaya tak nepoddel'no, skoro stihnet; peregorodki budut postavleny vnov'; nikto bol'she i slovom ne obmolvitsya o sunduchke, a neskol'ko policejskih stanut na odin-dva shillinga bogache. V pervye gody Skobi s zharom prinimalsya za takie dela; on vsyakij raz chuvstvoval sebya zashchitnikom nevinnyh i obezdolennyh kvartirantov ot bogatyh i zlokoznennyh domovladel'cev. No skoro obnaruzhilos', chto vina i nevinovnost' tut ponyatiya stol' zhe otnositel'nye, kak i bogatstvo. Obizhennyj kvartirant sam byl kapitalistom, zarabatyvaya pyat' shillingov v nedelyu na lachuge, v kotoroj zhil darom. Togda Skobi popytalsya presekat' takie dela v samom zarodyshe; on sporil s isticej, ubezhdaya ee, chto sledstvie ni k chemu ne privedet i tol'ko otnimet mnogo vremeni i deneg; inogda on prosto otkazyvalsya ego vesti. V otmestku v okna ego mashiny shvyryali kamni, prokalyvali shiny, a sam on zasluzhil prozvishche "Plohoj chelovek", kotoroe presledovalo ego vsyu dolguyu, neveseluyu poezdku v glub' strany, - i ego eto pochemu-to ogorchalo: tam bylo tak syro i zharko, chto on vse prinimal blizko k serdcu. Uzhe togda emu hotelos' zavoevat' lyubov' i doverie zdeshnih lyudej. V tot god on zahvoral chernoj lihoradkoj i chut' bylo sovsem ne ushel so sluzhby po bolezni. Devushka terpelivo zhdala, chto on skazhet; esli nuzhno, terpeniya u nih hot' otbavlyaj, no vot kogda im vygodnee proyavit' terpenie, oni ne pytayutsya sebya sderzhivat'. Oni mogut bityj den' protorchat' na dvore u kogo-nibud' iz belyh, vyprashivaya to, chego tot ne v silah im dat', no zato istoshno rugayutsya i derutsya v lavke, chtoby prolezt' bez ocheredi. Skobi podumal: nu do chego zhe ona krasiva! Stranno bylo dumat', chto pyatnadcat' let nazad on ne zametil by ee krasoty - malen'koj grudi, uzkih zapyastij, krutoj linii molodyh beder; on prosto ne otlichil by ee ot drugih chernokozhih. V te vremena krasivoj emu kazalas' zhena. Belaya kozha ne napominala emu togda al'binosov. Bednaya Luiza! On skazal: - Otdajte etot listok serzhantu v kancelyarii. - Spasibo, ser. - Ne stoit. - On ulybnulsya. - Postarajtes' rasskazat' emu pravdu. On smotrel, kak ona vyhodit iz ego temnogo kabineta, - pyatnadcat' let zrya zagublennoj zhizni. Skobi poterpel porazhenie v vojne za prilichnoe zhil'e, kotoraya zdes' nikogda ne zatihala. Vo vremya poslednego otpuska on poteryal svoe bungalo v evropejskom kvartale na Kejp-stejshn; ego otdali starshemu sanitarnomu inspektoru po familii Fellouz, a Skobi pereselili v kvadratnyj odnoetazhnyj dom, vystroennyj kogda-to dlya sirijskogo kupca; dom stoyal v nizine, na osushennom klochke bolota, kotoryj snova prevrashchalsya v top', kak tol'ko nachinalis' dozhdi. Vid iz okna poverh domov, gde zhili kreoly, byl pryamo na okean; po druguyu storonu shosse, v voennom gorodke, reveli, razvorachivayas', gruzoviki, a po kuche kazarmennyh otbrosov razgulivali, slovno kury, chernye grify. Pozadi, iz nizkoj gryady holmov, v nizkih oblakah vidnelis' bungalo kolonial'noj administracii; tam v bufetah ves' den' zhgli lampy, a botinki pokryvalis' plesen'yu, no vse zhe eti doma byli dlya lyudej ego polozheniya. ZHenshchinam trudno zhit', esli oni ne mogut gordit'sya hot' chem-nibud': soboj, svoim muzhem, svoej obstanovkoj. Pravda, dumal Skobi, oni redko gordyatsya veshchami nematerial'nymi. - Luiza! - pozval on. - Luiza! Krichat' bylo ne k chemu; esli on ne nashel ee v gostinoj, ona mozhet byt' tol'ko v spal'ne (kuhnya - eto prosto naves vo dvore naprotiv chernogo hoda); odnako on privyk gromko zvat' ee po imeni, - privychka prezhnih let, kogda v nem govorili lyubov' i trevoga. CHem men'she on nuzhdalsya v Luize, tem bol'she soznaval svoyu otvetstvennost' za ee schast'e. Kogda on vykrikival ee imya, on, slovno korol' Knut, zagovarival volny - volny ee melanholii, nedovol'stva, razocharovaniya. V prezhnie dni ona otzyvalas', no ved' Luiza ne takoj rab svoih privychek, kak on ("ne takaya licemerka", inogda govoril sebe Skobi). Dobrota i zhalost' eyu ne vladeyut: ona nikogda ne simuliruet chuvstv, kotoryh ne ispytyvaet; ona, kak zverek, ne umeet soprotivlyat'sya dazhe legkomu pristupu bolezni i tak zhe legko vyzdoravlivaet. Kogda Skobi nashel ee v spal'ne pod moskitnoj setkoj, ona emu napomnila sobaku ili koshku, tak krepko ona spala. Volosy ee sputalis', glaza byli zazhmureny. On stoyal ne dysha, kak razvedchik v tylu protivnika, da ved' on i v samom dele byl sejchas na chuzhoj zemle. Esli dom dlya nego oznachal izbavlenie ot lishnih veshchej i prochnyj, privychnyj ih minimum, dlya nee dom byl skopleniem veshchej. Tualetnyj stol zastavlen banochkami i fotografiyami - ego fotografiya v molodosti (na nem byl do smeshnogo staromodnyj mundir proshloj vojny); zheny verhovnogo sud'i, kotoruyu Luiza poslednee vremya schitala svoej podrugoj; ih edinstvennogo rebenka, umershego tri goda nazad v shkole v Anglii - nabozhnoe lichiko devyatiletnej devochki v belom naryadnom plat'ice dlya pervogo prichastiya; beschislennye fotografii samoj Luizy - odnoj, sredi sester miloserdiya, sredi gostej admirala na plyazhe Medli, na jorkshirskih bolotah s Teddi Bromli i ego zhenoj. Ona slovno sobirala veshchestvennye uliki, chto u nee est' druz'ya ne huzhe, chem u drugih lyudej. On smotrel na nee skvoz' muslinovyj polog. Ot akrihina lico bylo kak zheltovataya slonovaya kost'; volosy, kogda-to zolotye, kak rastoplennyj med, potemneli i sliplis' ot pota. Vot v takie minuty, kogda ona byla sovsem nekrasivoj, on ee lyubil, a chuvstvo zhalosti i otvetstvennosti dostigalo nakala strasti. ZHalost' ego prognala, - on ne stal by budit' i svoego zlejshego vraga, ne govorya uzhe o Luize. On na cypochkah vyshel iz komnaty i spustilsya po lestnice. (Vnutrennih lestnic v etom gorode odnoetazhnyh bungalo ne bylo ni u kogo, krome gubernatora, i Luiza etim gordilas': ona zastelila lestnicu dorozhkami i razvesila na stene kartiny). Vnizu, v gostinoj, stoyal knizhnyj shkaf s ee knigami, lezhali kovry, visela tuzemnaya maska iz Nigerii i opyat' fotografii. Knigi prihodilos' kazhdyj den' peretirat', chtoby oni ne plesneveli, i Luize ne udalos' kak sleduet zamaskirovat' zheleznyj yashchik dlya produktov pestren'kimi zanaveskami; ego nozhki stoyali v emalirovannyh miskah s vodoj, chtoby vnutr' ne napolzli murav'i. Sluga nakryval na stol k obedu i postavil tol'ko odin pribor. Sluga - iz plemeni temne - byl nizen'kij, prizemistyj, s shirokim, nekrasivym, dobrodushnym licom. Ego bosye podoshvy shlepali po polu, kak pustye perchatki. - ZHivot, - soobshchil Ali. Skobi vynul iz shkafa grammatiku yazyka mende; ona byla zasunuta na nizhnyuyu polku, gde ee potrepannyj, rvanyj pereplet men'she brosalsya v glaza. Na verhnih polkah stoyali ryadami tonen'kie knizhki Luizy - stihi ne slishkom molodyh sovremennyh poetov, romany Virdzhinii Vulf. Sosredotochit'sya on ne mog; bylo slishkom zharko, i otsutstvie zheny ugnetalo ego, kak boltlivyj sobesednik, napominaya, chto sud'ba ee na ego sovesti. Upala vilka, i Skobi zametil, kak Ali ispodtishka obter ee rukavom; on zametil eto s nezhnost'yu: ved' oni prozhili vmeste pyatnadcat' let - na god bol'she, chem dlilsya ego brak, a eto bol'shoj srok dlya slugi. Ali byl snachala "mal'chikom", potom, kogda derzhali chetveryh slug, pomoshchnikom domopravitelya, a teper' sam pravil domom. Posle kazhdoj poezdki Skobi v otpusk Ali dozhidalsya ego na pristani, chtoby vygruzit' bagazh s pomoshch'yu treh ili chetyreh oborvannyh nosil'shchikov. Kogda Skobi uezzhal, mnogie pytalis' peremanit' Ali, no tot vsegda vstrechal hozyaina na pristani, - krome odnogo raza, kogda Ali posadili v tyur'mu. Tyur'ma ne schitalas' beschestiem. |to bylo prosto oslozhnenie, kotorogo nikomu ne udaetsya izbezhat'. - Tikki! - poslyshalsya noyushchij golos, i Skobi srazu zhe vstal. - Tikki! On podnyalsya naverh. Ego zhena sidela pod moskitnoj setkoj, i emu vdrug pochudilos', chto eto kusok syroj govyadiny, pokrytyj marlej ot muh. No zhalost' dognala zhestokuyu mysl' i bystro ee sprovadila. - Tebe luchshe, moya dorogaya? - K nam zahodila missis Kasl, - skazala Luiza. - Ot etogo ne mudreno zabolet'. - Ona mne rasskazala o tvoih delah. - CHto zhe ona mogla o nih rasskazat'? - On ulybnulsya s delannoj veselost'yu; chut' ne vsya zhizn' uhodila na to, chtoby ottyanut' ocherednuyu bedu. Ottyazhka nikogda ne prinosit vreda. Emu dazhe kazalos', chto esli tyanut' podol'she, v konce koncov vse reshit za tebya smert'. - Ona govorit, chto nachal'nik policii podal v otstavku, no chto tebya oboshli. - Ee muzh slishkom mnogo boltaet vo sne. - No eto pravda? - Da. YA ob etom davno znayu. Ej-bogu, mne vse ravno. - No mne teper' stydno budet pokazat'sya v klube! - Nu, ne takoj uzh eto pozor. Byvaet i huzhe. - No i ty togda ujdesh' v otstavku? Pravda, Tikki? - Net, dorogaya, vryad li. - Missis Kasl na nashej storone. Ona prosto v beshenstve. Govorit, chto vse tol'ko ob etom i sudachat, nagovarivayut na tebya bog znaet chto. Tikki, ty ne beresh' vzyatok u sirijcev, ved' pravda? - Net. - YA tak rasstroilas', chto ne dosidela do konca obedni. Kak eto podlo s ih storony. Slyshish', Tikki, takih veshchej spuskat' nel'zya! Ty dolzhen podumat' obo mne. - YA dumayu. Vse vremya. - On sel na krovat', prosunul ruku pod setku i dotronulsya do ee ruki. Tam, gde ruki soprikosnulis', srazu zhe vystupili kapel'ki pota. - YA vsegda dumayu o tebe, detka. No ya prorabotal zdes' pyatnadcat' let. YA propadu v drugom meste, dazhe esli mne i dadut tam rabotu. Esli cheloveka oboshli, ty zhe znaesh', eto ne tak uzh lestno ego rekomenduet... - My mogli by ne vyjti v otstavku. - Na pensiyu ne ochen'-to prozhivesh'. - YA dumayu, chto mogli by zarabotat' nemnozhko deneg literaturoj. Missis Kasl uveryaet, chto ya mogu etim zanyat'sya vser'ez. Stol'ko navidavshis' vsego... - skazala Luiza, glyadya skvoz' belyj muslinovyj shater na svoj tualetnyj stolik; ottuda, skvoz' tot zhe belyj muslin, ej otvetilo vzglyadom drugoe lico, i ona otvernulas'. - Ah, esli by my mogli pereehat' v YUzhnuyu Afriku. YA prosto ne vynoshu zdeshnih lyudej. - Mozhet, mne udastsya posadit' tebya na parohod. Poslednee vremya na toj linii redko topyat suda. Tebe nado otdohnut'. - Bylo vremya, kogda i ty hotel ujti v otstavku. Gody schital. Mechtal, kak my budem zhit' - vse vmeste. - CHto zh, chelovek menyaetsya... - skazal on uklonchivo. - Nu da, togda ty ne dumal, chto ostanesh'sya so mnoj vdvoem, - besposhchadno ob®yasnila ona. On szhal svoej potnoj rukoj ee ruku. - CHepuha, detka! Vstavaj-ka luchshe i poesh'... - Skazhi, ty kogo-nibud' lyubish', krome sebya? - Net, nikogo. YA lyublyu tol'ko sebya. I Ali. Sovsem zabyl pro Ali. Ego ya tozhe lyublyu. A tebya net, - mashinal'no povtoril on nadoevshuyu shutku, poglazhivaya ee ruku, ulybayas', uteshaya ee... - I sestru Ali? - A razve u nego est' sestra? - U nih u vseh est' sestry. Pochemu ty segodnya ne poshel k obedne? - U menya utrennee dezhurstvo. Ty zhe znaesh', detka. - Mog s kem-nibud' pomenyat'sya. Ty teper' uzh ne takoj nabozhnyj, da, Tikki? - Zato u tebya nabozhnosti hvataet na nas dvoih. Pojdem. Nado poest'. - Znaesh', Tikki, ya inogda dumayu, chto ty stal katolikom, tol'ko chtoby na mne zhenit'sya. Nastoyashchej very, po-moemu, u tebya net. - Poslushaj, detka, tebe nado spustit'sya vniz i hot' nemnogo poest'. A potom voz'mi mashinu i poezzhaj na plyazh, podyshi svezhim vozduhom. - Kak by vse segodnya bylo po-drugomu, - skazala ona, glyadya na nego skvoz' polog, - esli by ty prishel i skazal: "Znaesh', detka, a ya naznachen nachal'nikom policii". Skobi myagko ej ob®yasnil: - Ponimaesh', v takom meste, kak nashe, da eshche v voennoe vremya nuzhen chelovek pomolozhe: vazhnyj port, ryadom - vishisty; kontrabanda almazami iz Protektorata... - On sam ne veril ni, odnomu svoemu slovu. - YA ob etom ne podumala. - Vot pochemu menya i oboshli. Nikto tut ne vinovat. Nichego ne podelaesh': vojna. - Vojna vsem meshaet, pravda? - Ona daet molodezhi vozmozhnost' sebya pokazat'. - Znaesh', milyj, ya, pozhaluj, s®em kusochek holodnogo myasa. - Vot i molodec. - On otnyal ruku: s nee kapal pot. - YA sejchas skazhu Ali. Vnizu on vysunulsya v dver' i okliknul Ali. - Da, hozyain? - Postav' dva pribora. Hozyajke luchshe. Ot okeana nakonec podnyalsya slabyj veterok; on zadul nad verhushkami kustov, mezhdu hizhinami kreolov. S zheleznoj krovli, tyazhelo zahlopav kryl'yami, vzletel grif i opustilsya na sosednem dvore. Skobi gluboko vzdohnul - on ochen' ustal, no radovalsya, chto oderzhal pobedu, vynudiv u Luizy soglasie s®est' kusochek myasa. On vsegda nes otvetstvennost' za schast'e teh, kogo lyubil. Odnoj iz nih uzhe nichto ne grozit - vo veki vekov, a drugaya sejchas budet obedat'. Po vecheram port byval krasiv minut pyat', ne men'she. Gruntovye dorogi, takie urodlivye, spekshiesya dnem, nezhno rozoveli, kak lepestki cvetov. Nastupal blazhennyj chas. Lyudi, navsegda pokinuv zdeshnie mesta, vspominayut v mglistyj londonskij vecher, kak zagoralsya etot bereg, kak on rascvetal, chtoby tut zhe pomerknut' snova; v etot chas im stanovitsya stranno, chto oni tak nenavideli etot port; ih dazhe tyanet obratno. Skobi ostanovil svoj "morris" na odnom iz povorotov shiroko petlyavshej vverh po holmu dorogi i poglyadel nazad. On chut'-chut' opozdal. Cvetok nad gorodom uvyal; belye kamni, oboznachavshie kraj obryva, svetilis' v rannih sumerkah, kak svechki. - Naverno, tam nikogo ne budet, Tikki! - Nepremenno budet. Segodnya bibliotechnyj vecher. - Poedem pobystree, dorogoj. V mashine tak zharko. Gospodi, kogda nakonec pojdut dozhdi! - Soskuchilis' po dozhdyam? - Da, esli by tol'ko oni shli mesyac ili dva, a potom perestavali. Skobi chto-to otvetil, ne zadumyvayas'. On nikogda ne prislushivalsya k tomu, chto govorit zhena. On spokojno zanimalsya svoim delom pod mernoe techenie ee rechi, no stoilo prozvuchat' zhalobnoj note - i on mgnovenno vklyuchal vnimanie. Kak radist, zachitavshijsya romanom vozle priemnika, on propuskal vse signaly, srazu zhe nastorazhivayas', kogda slyshalis' pozyvnye korablya ili signal bedstviya. Emu dazhe legche bylo rabotat', kogda ona razgovarivala, a ne molchala: poka ego sluh vosprinimal etot rovnyj potok slov - klubnye spletni, nedovol'nye zamechaniya po povodu propovedej otca Ranka, pereskaz tol'ko chto prochitannogo romana, dazhe zhaloby na pogodu, - on znal, chto vse idet horosho. Meshalo rabote molchanie; molchanie oznachalo, chto on mozhet podnyat' golovu i uvidet' v glazah ee slezy, trebuyushchie vnimaniya. - Hodyat sluhi, budto na proshloj nedele byli potopleny vse refrizheratornye suda. Poka ona govorila, on obdumyval, chto emu delat' s portugal'skim sudnom, kotoroe dolzhno podojti k prichalu utrom, kak tol'ko snimut bony. Suda nejtral'nyh stran prihodili dvazhdy v mesyac, i molodye oficery ohotno ustraivali tuda vylazku, - eto sulilo vozmozhnost' otvedat' chuzhuyu stryapnyu, vypit' neskol'ko ryumok nastoyashchego vina i dazhe kupit' dlya svoej devushki kakoe-nibud' ukrashenie v sudovoj lavke. Za eto oni dolzhny byli pomoch' beregovoj ohrane proverit' pasporta i obyskat' kayuty podozritel'nyh lic, a vsyu tyazheluyu i nepriyatnuyu rabotu vypolnyali agenty beregovoj ohrany sami: v tryume oni proseivali meshki risa v poiskah almazov, v raskalennoj kuhne zalezali rukoj v banki s salom, potroshili farshirovannyh indeek. Popytka najti neskol'ko almazov na parohode vodoizmeshcheniem v pyatnadcat' tysyach tonn byla bessmyslennoj; ni odin zloj volshebnik iz skazki ne zadaval bednoj gusyatnice takoj nevypolnimoj zadachi, odnako vsyakij raz, kogda sudno vhodilo v port, emu soputstvovala shifrovannaya telegramma: "Takoj-to passazhir pervogo klassa zapodozren v perevozke almazov... pod podozreniem sleduyushchie chleny sudovoj komandy..." Nikto ni razu nichego ne nashel. Skobi podumal: zavtra ochered' Garrisa, s nim mozhno poslat' Frezera, - ya slishkom star dlya takih ekskursij. Pust' pozabavitsya molodezh'. - V proshlyj raz polovina knig prishla podmochennoj. - Razve? Sudya po kolichestvu mashin, dumal on, naroda v klube eshche nemnogo. On vyklyuchil fary i stal zhdat', chtoby Luiza vyshla iz mashiny, no ona prodolzhala sidet'; lampochka na shchitke osveshchala ee ruku, szhatuyu v kulak. - Nu, vot my i priehali, - proiznes on bodrym tonom, kotoryj postoronnie prinimali za priznak gluposti. - Kak ty dumaesh', oni uzhe znayut? - sprosila Luiza. - O chem? - O tom, chto tebya oboshli. - Po-moemu, detka, my s etim voprosom uzhe pokonchili! Poglyadi, skol'ko generalov u nas oboshli s nachala vojny! Podumaesh', velika ptica - pomoshchnik nachal'nika policii! - Da, no oni menya ne lyubyat, - skazala ona. Bednaya Luiza. Uzhasno, kogda tebya ne lyubyat. I on vspomnil svoi perezhivaniya vo vremya toj, pervoj poezdki, kogda chernye vsparyvali shiny i pisali obidnye slova na kuzove ego gruzovika. - Kakaya chepuha! YA prosto ne znayu, u kogo bol'she druzej, chem u tebya. - I on stal vyalo perechislyat'; - Missis Galifaks, missis Kasl... - No potom reshil luchshe ne nazyvat' imen. - Oni tam sidyat i menya podzhidayut, - skazala ona. - Tak i zhdut, chtoby ya voshla... Do chego mne ne hochetsya segodnya vecherom v klub. Poedem luchshe domoj. - Teper' uzhe nel'zya. Von pod®ehala mashina missis Kasl. - On sdelal popytku rassmeyat'sya. - My popalis', Luiza. - On uvidel, kak kulak razzhalsya i szhalsya opyat'; vlazhnaya, nikchemnaya pudra lezhala, kak slipshijsya sneg, v skladkah kozhi. - Ah, Tikki! - vzmolilas' ona. - Ty ved' menya nikogda ne brosish', pravda? U menya sovsem net druzej, s teh por kak uehali Barlou... On vzyal vlazhnuyu ladon' i poceloval ee; neprivlekatel'nost' Luizy szhimala emu serdce i svyazyvala po rukam i nogam. Plechom k plechu, kak policejskij patrul', oni voshli v gostinuyu, gde missis Galifaks vydavala bibliotechnye knigi. V zhizni hudshie ozhidaniya redko opravdyvayutsya; vryad li tut o nih tol'ko chto sudachili. - CHudno, chudno! - kriknula im missis Galifaks. - Prishla novaya knizhka Klemensa Dejna! |to byla samaya bezobidnaya zhenshchina v kolonii; ee dlinnye volosy vechno byli rastrepany, a v bibliotechnyh knigah popadalis' shpil'ki, kotorymi ona zakladyvala stranicy. Skobi mog spokojno ostavit' zhenu v ee obshchestve - missis Galifaks nezlobiva i ne lyubit spletnichat', u nee slishkom korotkaya pamyat'; ona po neskol'ku raz perechityvaet odni i te zhe romany, dazhe ne podozrevaya etogo. Skobi podoshel k gruppe lyudej na verande. Sanitarnyj inspektor Fellouz za chto-to svirepo vygovarival starshemu pomoshchniku nachal'nika Rejtu i morskomu oficeru po familii Brigstok: - V konce koncov, eto klub, a ne vokzal'naya zakusochnaya! S teh por kak Fellouz perehvatil u nego dom, Skobi izo vseh sil staralsya otnosit'sya k etomu cheloveku s simpatiej; ego zhiznennye pravila trebovali proigryvat' s ulybkoj. No poroj emu byvalo trudno horosho otnosit'sya k Fellouzu. Vechernyaya zhara ne krasila etogo cheloveka: zhidkie ryzhie volosy sliplis', kolyuchie usiki stoyali torchkom, kruglye glazki byli vypucheny, malinovye shcheki pylali. - Vot imenno, - podtverdil Brigstok, slegka pokachivayas'. - CHto tut u vas sluchilos'? - sprosil Skobi. - On schitaet, chto my nedostatochno razborchivy, - skazal Rejt s toj samodovol'noj ironiej, kakuyu pozvolyaet sebe tol'ko chelovek krajne razborchivyj, - v svoe vremya nastol'ko razborchivyj, chto za ego odinokij stol v Protektorate ne dopuskalsya nikto, krome nego samogo. Fellouz zapal'chivo voskliknul, shchupaya dlya hrabrosti svoj gvardejskij galstuk: - Vsemu est' granicy! - Vot imenno, - podtverdil Brigstok. - YA znal, chto u nas tut pojdet, kogda my sdelali pochetnymi chlenami kluba vseh oficerov, - zayavil Fellouz. - YA znal, chto rano ili pozdno oni nachnut vodit' syuda vsyakuyu shusheru! Pover'te, ya ne snob, no v takom meste, kak eto, ogranicheniya neobhodimy hotya by radi nashih dam. Tut ved' ne to, chto doma! - No chto zhe vse-taki sluchilos'? - sprosil Skobi. - Pochetnym chlenam nel'zya pozvolyat' priglashat' gostej, - zayavil Fellouz. - Na dnyah syuda priveli ryadovogo! Puskaj oni v armii igrayut v demokratiyu, a my ne zhelaem etogo terpet'! K tomu zhe vypivki i tak ne hvataet, bez lishnih rtov. - Sovershenno verno, - proiznes Brigstok, poshatyvayas' eshche zametnee. - K sozhaleniyu, ya vse eshche ne ponimayu, o chem idet rech', - skazal Skobi. - Zubnoj vrach iz sorok devyatogo privel kakogo-to shtatskogo po familii Uilson, i etot Uilson, vidite li, zhelaet vstupit' v chleny kluba. |to stavit vseh nas v krajne nepriyatnoe polozhenie! - A chem on ploh? - Kakoj-to kontorshchik iz OAK! Mog by vstupit' v klub v SHarp-taune. Zachem emu ezdit' syuda? - No ved' tam klub zakryt, - skazal Rejt. - CHto zh, eto ih vina, a ne nasha. Za spinoj sanitarnogo inspektora raskinulsya bespredel'nyj prostor nochi. Vdol' kraya holma peremigivalis' ogon'ki svetlyachkov, i fonar' patrul'nogo katera v buhte otlichalsya ot nih lish' svoej nepodvizhnost'yu. - Pora zatemnyat' okna, - skazal Rejt. - Pojdemte-ka luchshe v komnaty. - A gde etot Uilson? - sprosil ego Skobi. - Von tam. Bednyage, vidno, tosklivo. On priehal vsego neskol'ko dnej nazad. Uilson smushchenno stoyal v labirinte myagkih kresel i delal vid, budto razglyadyvaet kartu na stene. Ego blednoe lico potemnelo, kak syraya shtukaturka. Tropicheskij kostyum on yavno kupil u kakogo-to torgovca na parohode, kotoryj sbyl emu zalezhalyj tovar: materiyu krasnovato-burogo ottenka ukrashali nelepye poloski. - Vy Uilson? - sprosil ego Rejt. - YA zametil segodnya vashu familiyu v spiskah u nachal'nika administrativnogo departamenta. - Da, eto ya, - skazal Uilson. - Menya zovut Rejt. YA ego starshij pomoshchnik. A eto Skobi, pomoshchnik nachal'nika policii. - YA videl vas, ser, segodnya vozle gostinicy "Bedford", - skazal Uilson. Vo vsem ego povedenii, kazalos' Skobi, byla kakaya-to bezzashchitnost'; on stoyal, pokorno ozhidaya lyudskogo prigovora - odobryat ego ili osudyat, - i ni na chto ne rasschityval. On byl ochen' pohozh na sobaku. Nikto eshche ne nanes na ego lico teh chert, kotorye sdelayut ego chelovekom. - Hotite vypit', Uilson? - Ne vozrazhal by, ser. - |to moya zhena, - skazal Skobi. - Lui