drug Gassel'baher... tut by ya poosteregsya. - Otkuda vy znaete Gassel'bahera? - YA ved' tut uzhe paru dnej i koe-chto raznyuhal. V takih sluchayah nado byt' v kurse dela. - V kakih sluchayah? - Gde on rodilsya, etot Gassel'baher? - Kazhetsya, v Berline. - Na ch'ej on storone? Vostok? Zapad? - My nikogda ne govorim o politike. - Vprochem, eto roli ne igraet. Vostok ili Zapad - nemec est' nemec. Vspomnite Ribbentropa. Nas vtoroj raz na etu udochku ne pojmaesh'. - Gassel'baher ne zanimaetsya politikoj. On staryj vrach, zhivet zdes' uzhe tridcat' let. - Vse ravno, vy sebe ne predstavlyaete... No vy pravy: esli vy s nim porvete, eto srazu brositsya v glaza. Ostorozhno vodite ego za nos, vot i vse. Esli obhodit'sya s nim umelo, on mozhet byt' dazhe polezen. - YA ne sobirayus' vodit' ego za nos. - |to nuzhno dlya dela. - Da ne zhelayu ya uchastvovat' v vashih delah! CHto vy ko mne privyazalis'? - Vy - anglijskij patriot. ZHivete zdes' mnogo let. Uvazhaemyj chlen Evropejskogo kommercheskogo obshchestva. A nam neobhodim rezident v Gavane, sami ponimaete. Podvodnye lodki nuzhdayutsya v goryuchem. Diktatory vsegda nahodyat obshchij yazyk. Bol'shie diktatory zatyagivayut v svoi seti malen'kih. - Atomnym podvodnym lodkam ne nuzhno goryuchee. - Tochno, starina, tochno. No vojna vsegda nemnozhko otstaet ot zhizni. Nado byt' gotovym, chto protiv nas ispol'zuyut i obychnye vidy vooruzheniya. K tomu zhe ne zabyvajte ob ekonomicheskom shpionazhe: sahar, kofe, tabak. - Vy najdete vse, chto vam nuzhno, v oficial'nyh ezhegodnikah. - My im ne doveryaem, starina. Nu i konechno, politicheskaya razvedka. Vashi pylesosy dayut vam dostup v lyuboe mesto. - Vy hotite, chtoby ya delal analizy pyli? - Vam, starina, eto mozhet pokazat'sya smeshnym, no ved' osnovnym istochnikom svedenij, kotorye poluchila francuzskaya razvedka vo vremya dela Drejfusa, byla uborshchica germanskogo posol'stva - ona sobirala obryvki iz korzin dlya bumag. - YA dazhe ne znayu, kak vas zovut. - Gotorn. - A kto vy takoj? - Nu chto zh, mogu vam skazat'; ya organizuyu set' v rajone Karibskogo morya. Minutochku! Kto-to idet. YA umyvayus'. A nu-ka, stupajte v klozet. Nas ne dolzhny videt' vmeste. - No nas uzhe videli vmeste. - Sluchajnaya vstrecha. Zemlyaki. - On vtolknul Uormolda v kabinku tak zhe, kak ran'she vtolknul ego v ubornuyu. - Pravila prezhde vsego. YAsno? Nastupila tishina, tol'ko voda zhurchala v krane. Uormold prisel. Emu ne ostavalos' nichego drugogo. Nogi ego vse ravno byli vidny iz-pod peregorodki, ne dohodivshej do polu. Voda prodolzhala tech'. Uormold ispytyval chuvstvo bezgranichnogo udivleniya. Ego porazhalo, pochemu on ne pokonchil so vsej etoj erundoj s samogo nachala. Nichego udivitel'nogo, chto Meri ego brosila. On vspomnil odnu iz ih ssor: "Pochemu ty chto-nibud' ne sdelaesh', ne sovershish' hot' kakogo-nibud' postupka, vse ravno kakogo! Stoish', kak istukan..." "Nu po krajnej mere na etot raz ya ne stoyu, a sizhu". Da i chto on mog skazat'? Emu ne dali vozmozhnosti vstavit' hot' slovo. Minuty shli. Kakie gromadnye u kubincev mochevye puzyri; ruki u Gotorna, naverno, uzhe davno chistye. Voda perestala tech'. On, vidno, vytiraet ruki; Uormold vspomnil, chto zdes' net polotenca. Eshche odna zadacha dlya Gotorna, no on s nej spravitsya. Ne zrya ved' on proshel special'nuyu podgotovku. Nakonec ch'i-to nogi proshli nazad k dveri. Dver' zakrylas'. - Mozhno vyjti? - sprosil Uormold. |to prozvuchalo, kak kapitulyaciya. Teper' on podchinyalsya prikazu. Gotorn na cypochkah podoshel poblizhe. - Dajte mne neskol'ko minut, starina, chtoby ya uspel ubrat'sya. Znaete, kto eto byl? Tot policejskij. Podozritel'no, pravda? - On mog uznat' moi nogi pod dver'yu. Kak vy dumaete, ne obmenyat'sya li nam shtanami? - Budet vyglyadet' neestestvenno, - skazal Gotorn, - no mozgi u vas varyat pravil'no. YA ostavlyayu v rakovine klyuch ot moej komnaty. "Sevil-Biltmor", pyatyj etazh, projdete pryamo naverh. Segodnya vecherom, v desyat'. Nuzhno potolkovat'. Den'gi i prochee. Nizmennye materii. Port'e obo mne ne sprashivajte. - A vam razve klyuch ne nuzhen?. - U menya est' otmychka. Poka. Uormold podnyalsya i uvidel, kak zatvorilas' dver' za elegantnoj figuroj i nevynosimym zhargonom Gotorna. Klyuch lezhal v rakovine - "komnata 510". V polovine desyatogo Uormold zashel k Milli, chtoby pozhelat' ej spokojnoj nochi. Tut, vo vladeniyah duen'i, byl bezukoriznennyj poryadok: pered statuetkoj svyatoj Serafiny gorela svecha; zolotistyj trebnik lezhal vozle krovati; odezhda byla staratel'no ubrana, slovno ee ne bylo vovse, i v vozduhe, kak fimiam, plaval legkij zapah odekolona. - Ty chem-to rasstroen, - skazala Milli. - Vse eshche volnuesh'sya iz-za kapitana Segury? - Ty menya nikogda ne vodish' za nos, a, Milli? - Net. A chto? - Vse pochemu-to menya vodyat za nos. - I mama tozhe vodila? - Po-moemu, da. - A doktor Gassel'baher? On vspomnil negra, kotoryj kovylyal mimo bara. On skazal: - Mozhet byt'. Inogda. - No ved' eto delayut, kogda lyubyat, pravda? - Ne vsegda. YA pomnyu v shkole... On zamolchal. - CHto ty vspomnil, papa? - Mnogo vsyakoj vsyachiny. Detstvo - nachalo vsyakogo nedoveriya. Nad toboj zhestoko poteshayutsya, a potom ty nachinaesh' zhestoko poteshat'sya nad drugimi. Prichinyaya bol', teryaesh' vospominaniya o tom, kak bylo bol'no tebe. Odnako on kakim-to obrazom, no otnyud' ne potomu, chto byl chereschur uzh dobrym, ne poshel po etomu puti. Mozhet byt', ottogo, chto u nego prosto ne hvatilo haraktera. Govoryat, chto shkola vyrabatyvaet harakter, stesyvaya ostrye ugly. Ugly-to emu stesali, no v rezul'tate, kazhetsya, poluchilsya ne harakter, a nechto besformennoe, kak odin iz eksponatov v muzee sovremennogo iskusstva. - A tebe horosho, Milli? - sprosil on. - Konechno. - I v shkole tozhe? - Da. A chto? - Tebya nikto bol'she ne dergaet za volosy? - Konechno, net. - I ty nikogo bol'she ne podzhigaesh'? - Nu, togda mne bylo trinadcat', - skazala ona nadmenno. - CHem ty rasstroen, papa? Ona sidela na krovati: na nej byl belyj nejlonovyj halat. On lyubil ee i togda, kogda ryadom byla ee duen'ya, no eshche bol'she - kogda duen'i ne bylo; u nego uzhe malo ostavalos' vremeni na to, chtoby lyubit', on ne mog teryat' ni minuty. On slovno provozhal ee v puteshestvie, provozhal nedaleko, ostal'noj put' ej pridetsya prodelat' odnoj. Gody razluki nadvigalis', kak stanciya, kogda edesh' v poezde, no ej oni sulili dary, emu zhe - odni utraty. V etot vechernij chas on kak-to osobenno ostro oshchushchal zhizn'; ne iz-za Gotorna - zagadochnogo i nelepogo, ne iz-za zhestokostej, kotorye tvorilis' gosudarstvami i policiej, - vse eto kazalos' emu kuda menee vazhnym, chem neumelye pytki v shkol'nom dortuare. Malen'kij mal'chik s mokrym polotencem v rukah, kotorogo on tol'ko chto vspomnil, - interesno, gde on sejchas? ZHestokie prihodyat i uhodyat, kak goroda, korolevstva ili vlastiteli, ne ostavlyaya za soboj nichego, krome sobstvennyh oblomkov. Oni tlenny. A vot kloun, kotorogo v proshlom godu oni s Milli videli v cirke, - etot kloun vechen, potomu chto ego tryuki nikogda ne menyayutsya. Vot tak i nado zhit': klouna ne kasayutsya ni prichudy gosudarstvennyh deyatelej, ni velikie otkrytiya genial'nyh umov. Uormold, glyadya v zerkalo, stal stroit' grimasy. - Gospodi, chto ty delaesh'? - Hotel sebya rassmeshit'. Milli zahihikala. - A ya dumala, chto ty grustnyj i chem-to ozabochen. - Poetomu mne i zahotelos' posmeyat'sya. Pomnish' klouna v proshlom godu? - On upal s lestnicy pryamo v vedro s izvestkoj. - On padaet v nego kazhdyj vecher v desyat' chasov. Nam by vsem ne meshalo byt' klounami, Milli. Nikogda nichemu ne uchis' na sobstvennom opyte. - Mat'-nastoyatel'nica govorit... - Ne slushaj ee. Bog ved' ne uchitsya na sobstvennom opyte, ne to kak by on mog nadeyat'sya najti v cheloveke chto-nibud' horoshee? Vsya beda v uchenyh - oni skladyvayut odin plyus odin i vsegda poluchayut dva. N'yuton, otkryvaya zakon prityazheniya, osnovyvalsya na opyte, a potom... - A ya dumala - na yabloke. - |to odno i to zhe. Ponadobilos' tol'ko vremya, chtoby lord Rezerford rasshchepil atom. On tozhe uchilsya na sobstvennom opyte, tak zhe kak i lyudi Hirosimy. |h, esli by my rozhdalis' klounami, nam by ne grozilo nichego durnogo, krome razve nebol'shih ssadin... Da eshche v izvestke nemnogo peremazhesh'sya. Ne uchis' na sobstvennom opyte, Milli. |to gubit dushevnyj pokoj. - A chto ty delaesh' sejchas? - Hochu poshevelit' ushami. Ran'she ya umel. A vot teper' ne poluchaetsya. - Ty vse eshche skuchaesh' po mame?. - Inogda. - Ty vse eshche ee lyubish'? - Mozhet byt'. Vremya ot vremeni. - Ona, naverno, byla ochen' krasivaya v molodosti? - Da ona i sejchas ne staraya. Ej tridcat' shest'. - Nu, eto uzhe staraya. - A ty ee sovsem ne pomnish'? - Ploho. Ona ved' chasto uezzhala, pravda? - Da, chasto. - YA vse-taki za nee molyus'. - O chem ty molish'sya? CHtoby ona vernulas'? - Konechno, net, sovsem ne ob etom. My mozhem obojtis' i bez nee. YA molyus' o tom, chtoby ona opyat' stala dobroj katolichkoj. - A ya vot ne katolik. - Nu, eto sovsem drugoe delo. Ty ne vedaesh', chto tvorish'. - Da, pozhaluj. - YA ne hochu tebya obidet', papa. No tak govoryat bogoslovy. Ty budesh' spasen, kak vse dobrye yazychniki. Pomnish', kak Sokrat i Setevajo. - Kakoj Setevajo? - Korol' zulusov. - O chem ty eshche molish'sya? - Nu, konechno, poslednee vremya ya bol'she nalegala na loshad'... On poceloval ee i pozhelal spokojnoj nochi. Ona sprosila: - Kuda ty idesh'? - Mne nado koe-chto uladit' naschet loshadi. - YA prichinyayu tebe uzhasno mnogo hlopot! - skazala ona ne ochen' uverenno. Potom sladko vzdohnula i ukrylas' prostynej do samoj shei. - Kak chudesno, chto vsegda poluchaesh' to, o chem molish'sya, pravda? 4 Na vseh uglah emu predlagali: "Taksi!", - slovno on byl priezzhim, i vdol' bul'vara cherez kazhdye neskol'ko metrov k nemu po privychke, sam ne verya v uspeh, pristaval kakoj-nibud' sutener: "Razreshite usluzhit' vam, ser?" - "YA znayu vseh horoshen'kih devochek". - "Hotite krasivuyu zhenshchinu?" - "Otkrytki?" - "Ugodno posmotret' vozbuzhdayushchij fil'm?" Oni byli eshche sovsem det'mi, kogda on priehal v Gavanu; on, byvalo, ostavlyal ih posterech' mashinu i daval za eto pyat' sentavo, i hotya oni stareli vmeste s nim, privyknut' k nemu oni tak i ne mogli. Dlya nih on vse ravno ne byl mestnym zhitelem, tak i ostalsya vechnym turistom. Vot oni i privyazyvalis' k nemu: rano ili pozdno on, kak i vse ostal'nye, zahochet posmotret' "sverhcheloveka", dayushchego seans v publichnom dome "San-Francisko". Nu chto zh, oni po krajnej mere tozhe ne zhelali uchit'sya u zhizni. Na uglu Virdudes ego okliknul iz "CHudo-bara" doktor Gassel'baher: - Kuda eto vy tak speshite, mister Uormold? - U menya delovoe svidanie. - Vsegda est' vremya vypit' ryumochku viski. - Po tomu, kak on proiznes slovo "viski", bylo yasno, chto u nego vremya nashlos', i ne na odnu, a na mnogo ryumok. - YA i tak opazdyvayu. - V etom gorode nikto nikuda ne opazdyvaet, mister Uormold. A u menya dlya vas pripasen podarok. Uormold voshel v bar. On gor'ko usmehnulsya: - Komu vy sochuvstvuete, Gassel'baher, Vostoku ili Zapadu? - Vostoku ili Zapadu chego? Ah, vot vy o chem. A mne-to do nih kakoe delo? - CHto vy hotite mne podarit'? - YA poprosil moego pacienta privezti ih iz Majami. - Gassel'baher vynul iz karmana dve malen'kie butylochki viski: odna byla "Lord Kal'vert", drugaya - "Staryj portnyazhka". - U vas est'? - sprosil on s bespokojstvom. - "Kal'vert" est', a "Portnyazhki" net. Ochen' milo, chto vy vspomnili o moej kollekcii, Gassel'baher. Uormolda vsegda udivlyalo, chto on prodolzhaet sushchestvovat' dlya drugih dazhe togda, kogda ego net pered glazami. - Skol'ko u vas teper'? - Sto, vmeste s pshenichnym i irlandskim. Sem'desyat shest' shotlandskogo. - Kogda vy ih vyp'ete? - Mozhet byt', togda, kogda dojdu do dvuhsot. - Znaete, chto by ya sdelal na vashem meste? - sprosil Gassel'baher. - Igral imi v shashki. B'esh' shashku - vypivaesh' butylochku. - |to ideya. - SHansy uravnivayutsya, - skazal Gassel'baher. - V etom vsya prelest'. Luchshij igrok vynuzhden bol'she pit'. Podumajte, kak zdorovo. Nalejte sebe eshche ryumku. - Pozhaluj. - Mne nuzhna vasha pomoshch'. Menya utrom uzhalila osa. - Vy zhe vrach, a ne ya. - Delo sovsem ne v etom. CHerez chas ya poehal k bol'nomu za aeroport i pereehal kuricu. - Nichego ne ponimayu. - Ah, mister Uormold, mister Uormold, chto-to vy segodnya rasseyany. Spustites' na zemlyu. Nam nado nemedlenno najti loterejnyj bilet, uspet' do rozygrysha. Osa - eto dvadcat' sem'. Kurica - tridcat' sem'. - No u menya delovoe svidanie. - Svidanie podozhdet. Vypejte svoe viski. Nam nado poiskat' na rynke bilety. Uormold poshel s nim k ego mashine. Kak i Milli, doktor Gassel'baher byl chelovek veruyushchij. Im rukovodili chisla, kak Milli - svyatye. Po vsemu rynku byli razveshany "schastlivye" nomera, vyvedennye sinej i krasnoj kraskoj. Te nomera, kotorye schitalis' "neschastlivymi", pryatali pod prilavok: ih ostavlyali dlya vsyakoj melkoj soshki i na prodazhu ulichnym torgovcam. |ti nomera ne imeli nikakoj cennosti, v nih ne bylo cifry so znacheniem chisla, oboznachavshego monashku ili kota, osu ili kuricu. - Poglyadite, von 27483, - pokazal Uormold. - On nichego ne stoit bez kuricy, - skazal doktor Gassel'baher. Oni postavili mashinu i poshli peshkom. Po etomu rynku ne shatalis' sutenery: lotereya byla ser'eznym promyslom, ne izgazhennym turistami. Raz v nedelyu pravitel'stvennoe uchrezhdenie razdavalo nomera, i kazhdyj politicheskij deyatel' poluchal bilety v sootvetstvii s tem vliyaniem, kakim on pol'zovalsya. Za bilety on platil po 18 dollarov i pereprodaval ih optovikam po dvadcati odnomu. Esli ego dolya sostavlyala dvadcat' biletov, on mog rasschityvat' na postoyannyj ezhenedel'nyj dohod v shest'desyat dollarov. "Schastlivyj" nomer, v kotorom byli zavedomo horoshie primety, shel po cene do tridcati dollarov. O takih dohodah, konechno, ne smel i mechtat' melkij ulichnyj torgovec. Imeya na rukah tol'ko "neschastlivye" nomera, za kotorye bylo zaplacheno ne men'she, chem po dvadcat' tri dollara, on dolzhen byl zdorovo popotet', chtoby zarabotat' sebe na zhizn'. On delil bilety na sto dolej, po dvadcat' pyat' centov kazhdaya; on obhodil avtomobil'nye stoyanki, razyskivaya mashinu s nomerom, sovpadayushchim s odnim iz ego biletov (kakoj vladelec mashiny mog ustoyat' pered takim soblaznom?); on otyskival svoi nomera v telefonnoj knige, riskuya desyat'yu sentavo na avtomat: "Sen'ora, ya prodayu loterejnyj bilet s takim zhe nomerom, kak nomer vashego telefona". Uormold skazal: - Poglyadite: vot 37 i 72. - |togo eshche malo, - reshitel'no zayavil doktor Gassel'baher. Doktor Gassel'baher listal spiski nomerov, kotorye ne schitalis' dostatochno schastlivymi, chtoby ih vystavlyat'. Kto znaet - na vkus, na cvet tovarishchej net, - mogli najtis' i takie lyudi, dlya kogo osa nichego ne znachila. V temnote zavyla policejskaya sirena, mashina obognula rynok i proneslas' mimo. Na obochine sidel chelovek s cifroj na rubashke, slovno u katorzhnika. On skazal: - Krovavyj Stervyatnik. - O kom eto on? - O kapitane Segure, o kom zhe eshche? - skazal doktor Gassel'baher. - Zamknutuyu zhizn' vy vedete, nichego ne skazhesh'. - Pochemu ego tak nazyvayut? - On master pytat' i kalechit' lyudej. - Pytat'? - Net, tut nichego ne najdesh', - skazal doktor Gassel'baher. - Davajte poprobuem poiskat' v Obispo. - A pochemu by nam ne obozhdat' do utra? - Segodnya kanun rozygrysha. Ej-bogu, mozhno podumat', chto u vas ryb'ya krov', mister Uormold. Sud'ba svoim perstom ukazyvaet vam put' - osu i kuricu, vam nado pojti po nemu, ne meshkaya. CHelovek dolzhen zasluzhit' svoe schast'e. Oni snova vlezli v mashinu i napravilis' k Obispo. - A etot samyj kapitan Segura... - nachal Uormold. - Nu? - Nichego. Bylo odinnadcat' chasov, kogda oni nashli bilet, udovletvoryavshij doktora Gassel'bahera, a tak kak lavka, v kotoroj bilet byl vystavlen, uzhe zakrylas', im ostavalos' tol'ko vypit' eshche po ryumochke. - Gde u vas svidanie? Uormold otvetil: - V "Sevil-Biltmore". - I tam mozhno vypit' ne huzhe, chem v drugom meste, - skazal doktor Gassel'baher. - A vam ne kazhetsya, chto "CHudo-bar"?.. - Niskol'ko. Pochemu ne poprobovat' novoe mesto? Esli vy ne mozhete smenit' privychnyj bar na drugoj, znachit, vy postareli. Oni chut' ne oshchup'yu probralis' k stojke bara "Sevil-Biltmor". V polut'me byli smutno vidny drugie posetiteli, kotorye molcha sognulis' nad svoimi bokalami, slovno parashyutisty, ugryumo ozhidayushchie signala k pryzhku. Tol'ko bujnaya zhizneradostnost' doktora Gassel'bahera mogla ustoyat' protiv etogo mraka. - Vy ved' eshche ne vyigrali, - prosheptal Uormold, pytayas' ego utihomirit', no dazhe na shepot k nim s ukorom povernulas' vo t'me ch'ya-to golova. - Segodnya ya vyigral, - proiznes doktor Gassel'baher gromko i tverdo. - Zavtra ya mogu proigrat', no segodnya nikto ne lishit menya moej pobedy. Sto sorok tysyach dollarov, mister Uormold! Kakaya zhalost', chto ya slishkom star dlya lyubvi. YA mog by oschastlivit' krasivuyu zhenshchinu, podariv ej rubinovoe ozherel'e. No ya ne znayu, chto delat'. Na chto mne istratit' eti den'gi, mister Uormold? Pozhertvovat' na bol'nicu? - Izvinite, - prosheptal chej-to golos iz temnoty, - neuzheli etot tip i v samom dele vyigral sto sorok tysyach zelenen'kih? - Da, ser, ya ih vyigral, - reshitel'no zayavil doktor Gassel'baher, prezhde chem Uormold uspel vmeshat'sya. - YA ih vyigral, i eto tak zhe verno, kak to, chto vy sushchestvuete, moj pochti nevidimyj drug. Ved' vy by ne sushchestvovali, esli by ya ne veril v to, chto vy sushchestvuete: vot tak zhe i eti dollary. YA veryu, i poetomu vy - est'. - To est' kak eto ya, po-vashemu, ne sushchestvuyu? - Vy sushchestvuete tol'ko v moem soznanii, milyj drug. Esli by ya vyshel iz etoj komnaty... - Da on tronutyj! - Nu togda dokazhite, chto vy sushchestvuete. - To est' kak eto "dokazhite"? Konechno, ya sushchestvuyu. U menya pervoklassnoe delo po torgovle nedvizhimost'yu, zhena i dvoe detej v Majami; ya segodnya priletel syuda na "Del'te" i sejchas p'yu viski; chto, verno, a? - V golose slyshalis' slezy. - Bednyaga, - skazal doktor Gassel'baher, - vy zasluzhivaete bolee izobretatel'nogo tvorca, chem ya. Neuzheli ya ne mog pridumat' dlya vas nichego bolee interesnogo, chem Majami i nedvizhimost'? Neuzheli ne mog udelit' vam nemnozhko fantazii? Pridumat' vam imya, kotoroe stoilo by zapomnit'. - A chem plohoe u menya imya? "Parashyutisty" u stojki zamerli v nemom negodovanii - pered pryzhkom nuzhno berech' nervy. - Nu, nemnozhko porazmysliv, ya sdelayu ego poluchshe. - Sprosite v Majami kogo ugodno o Genri Morgane... - Net, ej-bogu, ya ploho srabotal. No znaete chto? - sprosil doktor Gassel'baher. - YA na minutochku vyjdu iz bara i vas unichtozhu. A potom vernus' s drugoj vydumkoj, pohleshche. - To est' kak eto - pohleshche? - Ponimaete, esli by vas pridumal vot etot moj drug, mister Uormold, vam by kuda bol'she povezlo. On by dal vam universitetskoe obrazovanie, kakoe-nibud' imya, vrode Pennifezer... - To est' kak eto - Pennifezer? Vy p'yany! - Konechno, p'yan. A p'yanstvo gubit voobrazhenie. Poetomu-to ya vas tak poshlo pridumal: Majami, zemel'nye uchastki, perelet na "Del'te"... Pennifezer pribyl by iz Evropy i pil by svoj nacional'nyj napitok - rozovyj dzhin. - YA p'yu shotlandskoe viski, i menya eto ustraivaet. - |to vam kazhetsya, chto vy p'ete viski. Ili, tochnee govorya, eto ya voobrazil, budto vy p'ete viski. No my sejchas vse eto pereigraem, - radostno ob®yavil doktor Gassel'baher. - YA na minutku vyjdu v holl i, v samom dele, pridumayu chto-nibud' pohleshche. - YA ne pozvolyu nad soboj izmyvat'sya, - vstrevozhenno zayavil sosed. Doktor Gassel'baher vypil viski, polozhil na stojku dollar i podnyalsya - poshatyvayas', no sohranyaya dostoinstvo. - Vy mne budete blagodarny, - skazal on. - Nu, chto by nam pridumat'? Dover'tes' mne i misteru Uormoldu. Hudozhnik, poet, a mozhet, vy predpochitaete zhizn' iskatelya priklyuchenij, kontrabandu oruzhiem, shpionazh? - S poroga on otvesil poklon vozmushchennoj teni. - Prostite menya velikodushno za torgovlyu nedvizhimost'yu. Golos prozvuchal nervno, v nem slyshalas' neuverennost' i dazhe kakoj-to strah: - On libo p'yan, libo tronutyj. No "parashyutisty" prodolzhali molchat'. Uormold skazal: - Nu, ya s vami poproshchayus', Gassel'baher. YA i tak opozdal. - Schitayu svoim dolgom provodit' vas, mister Uormold, i ob®yasnit', chto eto ya vas zaderzhal. Ne somnevayus', chto, kogda ya rasskazhu vashemu Drugu, kak mne povezlo, on nas prostit. - Ne nuzhno. Uveryayu vas, eto lishnee, - skazal Uormold. On znal, chto Gotorn sdelaet iz etogo svoi vyvody. Dazhe razumnyj Gotorn, esli by takovoj sushchestvoval v prirode, byl bedstviem, nu a Gotorn, stradayushchij podozritel'nost'yu... u Uormolda holodela spina ot odnoj etoj mysli. On napravilsya k liftu; doktor Gassel'baher plelsya za nim. Ne obrativ vnimaniya na krasnuyu signal'nuyu lampochku i preduprezhdenie "Ostorozhno! Stupen'ki", doktor Gassel'baher spotknulsya. - O, gospodi, - skazal on, - u menya podvernulas' noga! - Idite domoj, Gassel'baher, - vzmolilsya Uormold s otchayaniem. On voshel v kabinu lifta, no doktor Gassel'baher s neozhidannoj lovkost'yu vskochil tuda vsled za nim. On skazal: - Den'gi iscelyayut lyubuyu bol'. YA davno uzhe ne provodil tak horosho vecher. - SHestoj etazh, - skazal Uormold. - Mne nado ostat'sya odnomu, Gassel'baher. - Zachem? Izvinite. U menya ikota. - YA idu na svidanie, Gassel'baher. - Krasivaya zhenshchina, mister Uormold? YA podelyus' s vami vyigryshem, chtoby vam bylo legche sovershat' bezumstva. - Da net, eto sovsem ne zhenshchina. Delovoe svidanie, tol'ko i vsego. - Sekretnoe delo? - YA zhe vam govoril. - Kakie mogut byt' sekrety u pylesosov, mister Uormold? - Novoe agentstvo, - skazal Uormold. Lifter ob®yavil: - SHestoj etazh. Uormold shel na korpus vperedi, i golova ego rabotala bolee yasno, chem u Gassel'bahera. Komnaty byli raspolozheny, kak tyuremnye kamery, po vsem chetyrem storonam kvadratnoj galerei; vnizu, v bel'etazhe, kak svetyashchiesya znaki na mostovoj, blesteli dve lysiny. On zakovylyal k tomu uglu galerei, kuda vyhodila lestnica. i doktor Gassel'baher zakovylyal vsled za nim, no Uormold byl kuda bolee opytnyj hromoj. - Mister Uormold, - krichal emu Gassel'baher, - mister Uormold, ya s radost'yu pomeshchu sto tysyach iz moego vyigrysha... Uormold spustilsya uzhe na poslednyuyu stupen'ku, kogda Gassel'baher tol'ko podoshel k lestnice; pyat'sot desyataya komnata byla blizko. On povernul klyuch. Malen'kaya nastol'naya lampa osveshchala pustuyu gostinuyu. Uormold tihon'ko pritvoril dver' - doktor Gassel'baher eshche ne uspel spustit'sya. Uormold prilozhil uho k skvazhine i uslyshal, kak doktor Gassel'baher podprygivaet, pripadaet na odnu nogu, ikaet i prohodit mimo. Uormold podumal: "YA chuvstvuyu sebya shpionom i vedu sebya, kak shpion. |to idiotstvo. CHto ya skazhu Gassel'baheru zavtra utrom?" Dver' v spal'nyu byla zakryta, i on napravilsya bylo k nej. No potom ostanovilsya. Ne budi spyashchego psa! Esli ya nuzhen Gotornu, pust' Gotorn otyshchet menya sam. Odnako lyubopytstvo zastavilo ego osmotret' komnatu. Na pis'mennom stole lezhali dve knigi: dva odinakovyh ekzemplyara "SHekspira dlya detej" Lema. Na listke bloknota, - mozhet byt', Gotorn delal zametki dlya predstoyashchej vstrechi, - bylo napisano: "1.Oklad. 2.Rashody. 3.Svyaz'. 4.CHarl'z Lem. 5.CHernila". On sobiralsya otkryt' knigu, no chej-to golos skazal: - Ruki vverh! Arriba los manos! - Las manos, - popravil Uormold. On s oblegcheniem uvidel, chto eto Gotorn. - Ah, eto vy, - skazal Gotorn. - YA nemnozhko zapozdal. Izvinite. My gulyali s Gassel'baherom. Na Gotorne byla lilovaya shelkovaya pizhama s monogrammoj na karmane. Vid u nego byl korolevskij. On skazal: - YA usnul, a potom uslyshal, chto kto-to zdes' hodit. - Mozhno bylo podumat', chto ego pojmali vrasploh i on zabyl o svoem zhargone, ne uspel im prikryt'sya, hot' i nadel pizhamu. On sprosil: - Vy trogali Lema? Slova zvuchali, kak ukor, - on napominal propovednika iz Armii spaseniya. - Izvinite. YA prosto hotel posmotret'. - Nichego. |to pokazyvaet, chto instinkt u vas vernyj. - Vy, vidno, lyubite etu knigu. - Odin ekzemplyar dlya vas. - No ya ee chital, - skazal Uormold, - mnogo let nazad, i ya ne lyublyu Lema. - Ona ne dlya chteniya. Neuzheli vy ne slyshali o knizhnom shifre? - Skazat' po pravde, net. - Sejchas pokazhu vam, kak eto delaetsya. Odin ekzemplyar ostaetsya u menya. Snosyas' so mnoj, vam nadlezhit tol'ko ukazat' stranicu i stroku, s kotoroj vy nachinaete shifrovku. Konechno, etot shifr ne tak trudno razgadat', kak mehanicheskij, no i on zastavit popotet' vsyakih tam Gassel'baherov. - YA by vas ochen' prosil vykinut' doktora Gassel'bahera iz golovy! - Kogda my kak sleduet organizuem vashu kontoru i obespechim nadlezhashchuyu konspiraciyu - sejf s sekretom, radioperedatchik, obuchennyj personal, - slovom, privedem v poryadok vse vashe hozyajstvo, togda my, konechno, smozhem otkazat'sya ot etogo primitivnogo koda, odnako tol'ko opytnyj kriptolog mozhet razgadat' takoj shifr, ne znaya nazvaniya knigi i kogda ona izdana. - A pochemu vy vybrali Lema? - |to edinstvennaya kniga, kotoruyu ya nashel v dvuh ekzemplyarah, ne schitaya "Hizhiny dyadi Toma". YA ochen' toropilsya i dolzhen byl chto-nibud' kupit' v Kingstone do ot®ezda. Da, tam byla eshche odna knizhka pod nazvaniem "Zazhzhennaya lampa. Rukovodstvo dlya vechernej molitvy". No mne kazalos', chto ona budet vyglyadet' kak-to neestestvenno u vas na polke, esli vy chelovek neveruyushchij. - Da, ya chelovek neveruyushchij. - YA privez vam i chernila. U vas est' elektricheskij chajnik? - Da, a chto? - Ponadobitsya, chtoby vskryvat' pis'ma. Nashi lyudi dolzhny byt' osnashcheny na vse sluchai zhizni. - A zachem chernila? U menya doma skol'ko ugodno chernil? - Da, no eto simpaticheskie chernila! Na sluchaj, esli vam chto-nibud' pridetsya poslat' obychnoj pochtoj. U vashej docheri, nadeyus', est' kryuchok dlya vyazaniya? - Ona ne vyazhet. - Togda vam pridetsya kupit'. Luchshe vsego iz plastmassy. Stal'noj inogda ostavlyaet sledy. - Na chem? - Na konverte, kotoryj vy budete vskryvat'. - A zachem, prosti gospodi, mne vskryvat' konverty? - Mozhet vozniknut' neobhodimost' poznakomit'sya s perepiskoj doktora Gassel'bahera. Vam, estestvenno, pridetsya obzavestis' svoej agenturoj na pochte. - YA kategoricheski otkazyvayus'... - Ne upryam'tes'. YA zatreboval svedeniya iz Londona. Kogda my ego proverim, my reshim vopros o ego perepiske. Poleznyj sovet: esli u vas vyjdut chernila, pol'zujtes' ptich'im der'mom - vy zapominaete, ya ne slishkom bystro? - Da ved' ya eshche ne skazal, chto soglasen... - London daet sto pyat'desyat dollarov v mesyac i eshche sto pyat'desyat na rashody - v etih pridetsya otchityvat'sya. Oplata vashej agentury i tak dalee. Na dopolnitel'nye rashody nado poluchat' special'noe razreshenie. - Postojte... - Ot podohodnogo naloga vy osvobozhdaetes', imejte eto v vidu. - Gotorn vorovato podmignul. Podmigivanie kak-to ne vyazalos' s korolevskoj monogrammoj. - Vy dolzhny dat' mne vremya podumat'... - Vash shifr 59200 drob' pyat'. - I on dobavil s gordost'yu: - 59200 - eto, konechno, ya. Vy budete numerovat' vashih agentov 59200 drob' pyat' drob' odin i tak dalee. Ponyatno? - Ne ponimayu, chem ya mogu byt' vam polezen. - Vy ved' anglichanin? - bodro oprosil Gotorn. - Da, konechno, anglichanin. - I vy otkazyvaetes' sluzhit' vashej rodine? - |togo ya ne govoryu. No pylesosy otnimayut u menya ujmu vremeni. - Vashi pylesosy - otlichnaya maskirovka, - skazal Gotorn. - Velikolepno pridumano. Vasha professiya vyglyadit ochen' estestvenno. - No ya i v samom dele torguyu pylesosami. - A teper', esli vy ne vozrazhaete, - tverdo zayavil Gotorn, - my perejdem k nashemu CHarl'zu Lemu. - Milli, - skazal Uormold, - ty ne ela kashu. - YA bol'she ne em kashu. - Ty polozhila v kofe tol'ko odin kusok saharu. U a ne sobiraesh'sya li ty hudet'? - Net. - Mozhet, eto pokayannyj post? - Net. - No ty do obeda uzhasno progolodaesh'sya. - YA ob etom dumala. Pridetsya prinalech' na kartoshku. - Milli, chto ty vydumyvaesh'? - YA reshila ekonomit'. Vdrug, v nochnoj tishi, ya ponyala, skol'ko tebe prihoditsya na menya tratit'. Mne slovno poslyshalsya chej-to golos. YA chut' ne sprosila: "Kto ty?" - no poboyalas' uslyshat': "Tvoj gospod' bog". U menya ved' kak raz podhodyashchij vozrast. - Dlya chego? - Dlya golosov. YA starshe, chem byla svyataya Teresa, kogda ona ushla v monastyr'. - Slushaj, Milli, neuzheli ty zadumala... - Net, chto ty. Mne kazhetsya, chto kapitan Segura prav. On skazal, chto ya sdelana ne iz togo testa. - Milli, ty znaesh', kak zdes' zovut tvoego kapitana Seguru? - Da. Krovavyj Stervyatnik. On pytaet zaklyuchennyh. - On etogo ne otricaet? - Nu, so mnoj, on, konechno, vedet tebya pain'koj, no u nego portsigar sdelan iz chelovecheskoj kozhi. On uveryaet, budto eto saf'yan - mozhno podumat', chto ya ne znayu, kak vyglyadit saf'yan. - Milli, ty dolzhna prekratit' s nim znakomstvo. - YA tak i sdelayu, no ne srazu, sperva mne nado ustroit' loshad' v konyushnyu. Kstati, moj golos... - A chto etot golos skazal? - On skazal, - no posredi nochi vse eto bylo kuda bol'she pohozhe na bozhestvennoe otkrovenie, - "Ty vzyala sebe oreshek ne po zubam, moya milaya. A kak naschet Zagorodnogo kluba?" - A chto naschet Zagorodnogo kluba? - |to edinstvennoe mesto, gde ya mogu po-nastoyashchemu ezdit' verhom, a my ne chleny kluba. Nu chto za radost', esli loshad' stoit v konyushne? Kapitan Segura, konechno, chlen kluba, no ya ved' znayu, ty ne zahochesh', chtoby ya u nego odalzhivalas'. I vot ya podumala, chto esli ya nachnu men'she est' i pomogu tebe sokratit' rashody po domu... - Nu i chto eto dast?.. - Togda ty, mozhet, sumeesh' vzyat' semejnyj chlenskij bilet. Zapishi menya kak Serafinu. |to zvuchit kuda prilichnee, chem Milli. Uormoldu kazalos', chto vo vsem etom est' zdravyj smysl; odin tol'ko Gotorn byl porozhdeniem zhestokogo i neob®yasnimogo detstva. INTERMEDIYA V LONDONE Na odnoj iz dverej v podzemnom etazhe ogromnogo zhelezobetonnogo zdaniya nedaleko ot Majda-Vejl krasnyj signal smenilsya zelenym, i Gotorn perestupil porog. On ostavil svoe shchegol'stvo na beregah Karibskogo morya i nadel vidavshij vidy seryj flanelevyj kostyum. Doma nezachem bylo puskat' pyl' v glaza - Gotorn stal chasticej tusklogo yanvarskogo Londona. SHef sidel za pis'mennym stolom, na kotorom gigantskoe press-pap'e iz zelenogo mramora pridavilo vsej svoej tyazhest'yu odin-edinstvennyj listok bumagi. Vozle chernogo telefonnogo apparata stoyali nedopityj stakan moloka, flakon s kakimi-to serymi pilyulyami i lezhala pachka tualetnoj bumagi. Tut zhe stoyal krasnyj apparat special'nogo naznacheniya. CHernaya vizitka, chernyj galstuk i chernyj monokl' v levom glazu pridavali shefu vid fakel'shchika, a vsya eta podzemnaya komnata napominala sklep, mavzolej, mogilu. - Vy menya vyzyvali, ser? - Prosto poboltat', Gotorn. Prosto poboltat'. - Kazalos', chto, pokonchiv s pohoronami, zagovoril, nakonec, naemnyj plakal'shchik, molchavshij ves' den' s samogo utra. - Kogda vy vernulis'? - Nedelyu nazad. Obratno na YAmajku vylechu v pyatnicu. - Vse v poryadke? - Mozhno skazat', chto Karibskoe more u nas v karmane, ser, - skazal Gotorn. - A Martinika? - Tam zatrudnenij net. Vy ved' pomnite, v Fort-de-Franse my sotrudnichaem s Deuixieme Bureau [Vtoroe byuro (general'nogo shtaba) (fr.) - nazvanie francuzskoj razvedki]. - No tol'ko v opredelennyh granicah?.. - Nu da, konechno, v opredelennyh granicah. S Gaiti bylo slozhnee, no 59200 drob' dva energichno vzyalsya za delo. Sperva ya byl ne sovsem uveren naschet 59200 drob' pyat'. - Drob' pyat'? - Nash chelovek v Gavane. Vybor tam nebogatyj, i snachala kazalos', chto on ne hochet sotrudnichat'. Upryamyj tip. - Takie lyudi potom bystro rastut na rabote. - Da, ser. Menya nemnogo smushchali ego svyazi. (Est' tam odin nemec, Gassel'baher, proverka poka ne dala rezul'tatov.) Odnako delo, kazhetsya, idet na lad. Kak raz, kogda ya uletal iz Kingstona, ot nego postupila zayavka na nepredvidennye rashody. - |to vsegda horoshij priznak. - Da, ser. - Pokazyvaet, chto zarabotalo voobrazhenie. - Da. On zahotel vstupit' v chleny Zagorodnogo kluba. Sborishche millionerov. Nailuchshij istochnik politicheskoj i ekonomicheskoj informacii. Vstupitel'nyj vznos ochen' vysok, raz v desyat' bol'she, chem u nas v "Uajte" [anglijskij velikosvetskij klub], no ya dal soglasie. - Pravil'no sdelali. Kak ego doneseniya? - Po pravde govorya, my ih eshche ne poluchali, no nado zhe emu dat' vremya, chtoby naladit' svyazi. Mozhet byt', ya slishkom napiral na konspiraciyu. - Konspiraciya - prezhde vsego. Nezachem puskat' mashinu, esli ona tut zhe vzletit na vozduh. - Vidite li, u nego ochen' vygodnoe polozhenie. Otlichnye delovye svyazi, v tom chisle s vliyatel'nymi chinovnikami i dazhe ministrami. - Tak-tak! - skazal shef. On vynul monokl' s chernym steklom i stal protirat' ego listkom tualetnoj bumagi. No i glaz, kotoryj za nim pryatalsya, byl tozhe iz stekla - bledno-goluboj i nepravdopodobnyj, slovno u kukly, govoryashchej "mama". - CHem on zanimaetsya? - Ponimaete, on v obshchem importiruet. Oborudovanie i vsyakaya takaya shtuka. V interesah sobstvennoj kar'ery luchshe verbovat' agentov s solidnym polozheniem v obshchestve. Prozaicheskie detali, kasavshiesya magazina na ulice Lamparil'ya hot' i zaneseny v osoboe dos'e, no vryad li dojdut do etoj podzemnoj komnaty. - Pochemu zhe on ne byl chlenom Zagorodnogo kluba do sih por? - Da vidite li, v poslednie gody on zhivet otshel'nikom. Semejnye nepriyatnosti, ser. - Nadeyus', on ne babnik? - CHto vy, nichego pohozhego. Ego brosila zhena. Sbezhala s amerikancem. - A on, kstati, ne antiamerikanec? Gavana ne to mesto, gde mozhno pozvolyat' sebe podobnye chudachestva. Nam s amerikancami nado sotrudnichat', - konechno, v opredelennyh granicah. - Net, on sovsem ne takoj. CHelovek razumnyj, polozhitel'nyj. Otnessya k razvodu spokojno, vospityvaet rebenka v katolicheskoj shkole - tak hotela zhena. Mne govorili, chto na rozhdestvo on posylaet ej pozdravitel'nye telegrammy. Uveren, chto na ego doneseniya mozhno budet celikom polozhit'sya. - A znaete, Gotorn, naschet rebenka eto ochen' trogatel'no. CHto zh, podtolknite ego, togda my smozhem sudit', na chto on sposoben. Esli on i v samom dele takoj, kak vy govorite, podumaem, ne rasshirit' li emu shtat. Gavana mozhet stat' nashej klyuchevoj poziciej. Stoit gde-nibud' nachat'sya besporyadkam, kommunisty vsegda tut kak tut. Kakoj u nego sposob svyazi? - YA uslovilsya, chto on ezhenedel'no budet posylat' diplomaticheskoj pochtoj v Kingston doneseniya v dvuh ekzemplyarah. Odin ekzemplyar ya ostavlyayu sebe, drugoj peresylayu v London. Dlya telegramm ya dal emu knizhnyj shifr. On smozhet otpravlyat' ih cherez konsul'stvo. - Oni budut nedovol'ny. - YA skazal, chto eto vremenno. - Esli on sebya horosho proyavit, ya budu za radiosvyaz'. Nadeyus', on smozhet rasshirit' shtat svoej kontory? - Nu, konechno. Hotya... Kak vam skazat', eto ne bog vest' kakaya bol'shaya kontora. Staromodnaya firma, ser. Vy zhe znaete etih kupcov starogo zakala, iskatelej priklyuchenij... - Da, Gotorn, ya ih znayu. Malen'kij, obsharpannyj pis'mennyj stol. Neskol'ko sluzhashchih, tesnota. Dopotopnye arifmometry. Sekretarsha, kotoraya sluzhit firme veroj i pravdoj vot uzhe sorok let. Gotorn vzdohnul s oblegcheniem - shef otvechal na vse svoi voprosy sam. Esli sekretnoe dos'e i popadet k nemu v ruki, - vse ravno, to, chto tam napisano, ne dojdet do ego soznaniya. Malen'kij magazin, torguyushchij pylesosami, beznadezhno potonul v burnom more fantazii shefa. Polozhenie agenta 59200 drob' pyat' bylo uprocheno. - Vse eto stalo ego vtoroj naturoj, - ob®yasnyal shef Gotornu, slovno on, a ne Gotorn otvoryal dver' na ulice Lamparil'ya. - |to chelovek, kotoryj vsegda schital groshi i stavil na kartu tysyachi. Vot pochemu on i ne sostoyal chlenom Zagorodnogo kluba... neudachnyj brak tut ni pri chem. Vy u nas romantik, Gotorn. ZHenshchiny v ego zhizni prihodili i uhodili, no ya uveren, chto oni nikogda ne igrali v nej takoj roli, kak delo. Sekret uspeha zaklyuchaetsya v tom, chtoby videt' svoih lyudej naskvoz'. |tot nash chelovek v Gavane, tak skazat', - porozhdenie veka Kiplinga. "Ostan'sya prost, beseduya s caryami", - kak tam dal'she? "Ostan'sya chesten, govorya s tolpoj", - i tomu podobnoe. Uveren, chto v ego zalitom chernilami stole gde-nibud' spryatana zataskannaya groshovaya zapisnaya knizhka v chernom kleenchatom pereplete, kuda on zapisyval svoi pervye rashody - chetvert' grossa rezinok, shest' korobok per'ev... - Nu, ne takoj uzh on drevnij starik, chtob u nego ne bylo avtomaticheskoj ruchki. SHef vzdohnul i vstavil na mesto chernoe steklyshko. Ego nevinnoe oko snova spryatalos' pri pervom zhe nameke na oppoziciyu. - Delo ne v detalyah, Gotorn, - serdito skazal on. - No esli vy hotite derzhat' ego v rukah, vy dolzhny najti ego staruyu zapisnuyu knizhku. |to, konechno, metafora. - Slushayus', ser. - Vasha versiya o tom, chto on stal otshel'nikom, poteryav zhenu, osnovana na lozhnoj posylke. Takoj chelovek vedet sebya sovsem inache. On ne vystavlyaet serdca napokaz i ne afishiruet svoih chuvstv. Esli vasha posylka verna, - pochemu on ne stal chlenom kluba eshche do smerti zheny? - No zhena ego brosila. - Brosila? Vy v etom uvereny? - Sovershenno uveren. - Znachit, ona tak i ne nashla etoj staroj zapisnoj knizhki, ne ponyala ego. Otyshchite ee, Gotorn, i on budet vashim do groba... Prostite, o chem my govorili? - O tesnote ego kontory, ser. Emu ne tak-to legko budet rasshirit' shtat. - My postepenno uvolim staryh sluzhashchih. Perevedem na pensiyu staruhu-sekretarshu... - V sushchnosti govorya, ser... - Konechno, vse eto tol'ko predpolozheniya. V konce koncov, on mozhet nam i ne podojti. Otlichnaya poroda, eti starye negocianty, no inogda oni vidyat ne dal'she svoej buhgalterii, i razvedke ot nih malo pol'zy. Poglyadim, chto dadut ego pervye doneseniya, a luchshe vse-taki zaranee vse predusmotret'. Potolkujte-ka s miss Dzhenkinson, net li u nee v central'nom sekretariate kogo-nibud' znayushchego ispanskij yazyk. Podnimayas' v lifte i glyadya na mel'kayushchie etazhi, Gotorn obozreval mir slovno s borta rakety. Zapadnaya Evropa ostalas' u nego pod nogami... Blizhnij Vostok... Latinskaya Amerika. SHkafy s kartotekami obstupali miss Dzhenkinson, kak kolonny hrama okruzhayut ubelennogo sedinami orakula. Ee odnu zvali zdes' po familii. Po kakim-to neponyatnym konspirativnym soobrazheniyam vseh drugih obitatelej zdaniya nazyvali po imenam. Kogda Gotorn voshel v komnatu, ona kak raz diktovala sekretarshe: - Vnimaniyu A.O. [administrativnyj otdel]. Anzhelika perevedena v C-5 s povysheniem oklada do 8 funtov v nedelyu. Proshu prosledit' za nemedlennym ispolneniem. Predvidya vozrazheniya, predlagayu uchest': v nastoyashchee vremya zhalovan'e Anzheliki lish' priblizhaetsya k zarabotku konduktora avtobusa. - Da? - otryvisto sprosila miss Dzhenkinson. - Slushayu vas. - Menya poslal k vam shef. - U menya net svobodnyh lyudej. - Nam poka nikto i ne trebuetsya. No mogut vozniknut' razlichnye varianty. - |tel', golubushka, pozvonite D-2 i skazhite, chto ya ne razreshayu zaderzhivat' moih sotrudnic na rabote posle 7 chasov vechera. Razve chto v strane budet ob®yavleno chrezvychajnoe polozhenie. Peredajte, chto, esli nachnetsya vojna ili my budem nakanune vojny, central'nyj sekretariat dolzhen byt' nemedlenno postavlen v izvestnost'. - Nam mozhet ponadobit'sya sekretar' so znaniem ispanskogo yazyka v rajon Karibskogo morya. - U menya net svobodnyh lyudej, - mehanicheski povtorila miss Dzhenkinson. - Gavana... Malen'kaya rezidentura, priyatnyj klimat. - Skol'ko chelovek v shtate? - Poka chto odin. - U menya ne brachnaya kontora, - zayavila miss Dzhenkinson. - |to pozhiloj chelovek, u nego shestnadcatiletnyaya doch'. - ZHenat? - Vrode togo, - neopredelenno otvetil Gotorn. - Na nego mozhno polozhit'sya? - V kakom smysle? - On chelovek nadezhnyj, spokojnyj, nevlyubchivyj? - O da, bud'te uvereny. |to staryj negociant, - skazal Gotorn, podhvatyvaya na letu gipotezu shefa. - Sozdal svoe delo iz nichego. Na zhenshchin ne smotrit. Polovoj vopros ego ne interesuet, on vyshe etogo. - Nikto ne byvaet vyshe etogo, - skazala miss Dzhenkinson. - A ya otvechayu za devushek, kotoryh komandiruyu za granicu. - Vy zhe skazali, chto u vas net svobodnyh lyudej. - Nu, na opredelennyh usloviyah ya, mozhet byt', i smogla by vydelit' vam Beatrisu. - Beatrisu, miss Dzhenkinson? - razdalsya vozglas iz-za kartoteki. - Da, Beatrisu. YA, kazhetsya, yasno skazala, |tel'. - No, miss Dzhenkinson... - Ej nuzhno nabrat'sya opyta, - vot vse, che