ibskogo morya. - Oba s hrustom zhevali biskvity. - Vryad li rech' idet o Bagamskih ostrovah. Ostrova eti stoyat ne bol'she togo, chto yanki nam za nih zaplatili, - neskol'ko staryh esmincev. My-to vsegda predpolagali, chto eto stroitel'stvo na Kube delo ruk kommunistov. Vy ne dumaete, chto ego vse-taki zateyali amerikancy? - Razve nam ne soobshchili by ob atom? - Uvy, poruchit'sya ne mogu. Posle togo samogo dela Fuksa. Oni nas uprekayut, chto i my koe o chem umalchivaem. A chto govorit vash chelovek v Gavane? - YA potrebuyu u nego podrobnoj ocenki sozdavshegosya polozheniya. Kak syr? - Grandioznyj syr. - Nalejte sebe portvejna. - "Kokbern" tridcat' pyatogo goda, verno? - Dvadcat' sed'mogo. - Vy verite, chto oni rano ili pozdno sobirayutsya voevat'? - sprosil shef. - I ya, i vy mozhem tol'ko gadat' ob etom. - Te, drugie, chto-to stali aktivny na Kube, - po-vidimomu, ne bez pomoshchi policii. Nashemu cheloveku v Gavane prishlos' dovol'no tugo. Kak vy znaete, ego luchshij agent byl ubit; chistaya sluchajnost' - on kak raz ehal snimat' sekretnye sooruzheniya s vozduha... Bol'shaya poterya dlya nas. No za eti fotografii ya by otdal kuda bol'she, chem zhizn' odnogo cheloveka. My i zaplatili za nih tysyachu pyat'sot dollarov. V drugogo nashego agenta strelyali na ulice, i teper' on strashno perepugan. Tretij ushel v podpol'e. Est' tam zhenshchina, ee tozhe doprashivali, hotya ona lyubovnica direktora pocht i telegrafa. Nashego rezidenta poka ne trogayut, mozhet byt', dlya togo, chtoby za nim sledit'. Nu, on-to lovkaya bestiya. - A vam ne kazhetsya, chto on dopustil neostorozhnost', rasteryav vsyu svoyu agenturu? - Vnachale bez poter' ne obojdesh'sya. Oni raskryli ego shifr. YA vsegda otnosilsya s opaskoj k etim knizhnym shifram. Tam est' nemec, po-vidimomu, samyj krupnyj ih agent i specialist po kriptografii. Gotorn preduprezhdal na ego schet nashego cheloveka, no vy ved' znaete, chto za narod eti starye kommersanty: oni upryamy i, esli uzh komu-nibud' doveryayut, ih ne razubedish'. Pozhaluj, stoilo poteryat' neskol'ko chelovek, chtoby otkryt' emu glaza. Hotite sigaru? - Spasibo. A on smozhet nachat' zanovo posle etogo provala? - On pridumal tryuk pohitree. Nashchupal samoe serdce v oborone protivnika. Zaverboval dvojnika v upravlenii policii. - A vam ne kazhetsya, chto eti dvojniki - veshch' riskovannaya? Nikogda ne znaesh', komu dostayutsya vershki, a komu - koreshki. - YA veryu, chto nash rezident sumeet fuknut' ego, kak nado, - skazal shef. - YA govoryu "fuknut'" potomu, chto oba oni bol'shie mastera igrat' v shashki. Igru tam nazyvayut "damkami". Kstati, eto otlichnyj predlog, chtoby vstrechat'sya. - Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak nas trevozhat ih sooruzheniya. Ah, esli by vam udalos' zapoluchit' fotografii do togo, kak vash agent byl ubit. Prem'er-ministr trebuet, chtoby my svyazalis' s yanki i poprosili ih o pomoshchi. - Ni v koem sluchae! Kak zhe mozhno polagat'sya na etih yanki? CHASTX PYATAYA 1 - YA u vas ee beru, - skazal kapitan Segura. Oni vstretilis' v Gavanskom klube. V Gavanskom klube, kotoryj vovse ne byl klubom i prinadlezhal konkurentu "Bakkardi" [firma, izgotovlyayushchaya rom]; vse koktejli s romom podavalis' besplatno, i eto davalo Uormoldu vozmozhnost' uvelichit' svoi sberezheniya, ibo on, konechno, prodolzhal pokazyvat' v otchetah rashody na vypivku. (CHto napitki podayutsya besplatno, ob®yasnit' Londonu bylo by nevozmozhno ili, vo vsyakom sluchae, trudno.) Bar pomeshchalsya v pervom etazhe doma semnadcatogo veka, i okna ego glyadeli na sobor, gde kogda-to lezhalo telo Hristofora Kolumba. Pered soborom stoyala seraya kamennaya statuya Kolumba, i vid u nee byl takoj, budto ona stoletiya otkladyvalas' pod vodoj, kak korallovyj rif. - A znaete, - skazal kapitan Segura, - bylo vremya, kogda mne kazalos', chto vy menya nedolyublivaete. - S chelovekom igraesh' v shashki ne tol'ko potomu, chto on tebe nravitsya. - Da, ne tol'ko, - skazal kapitan Segura. - Smotrite! YA prohozhu v damki. - A ya beru u vas tri shashki. - Vy, navernoe, dumaete, chto ya zevnul, no sejchas ubedites', chto vash hod mne vygoden. Vot, smotrite, ya b'yu vashu edinstvennuyu damku. Zachem vy ezdili v Sant'yago, Santa-Klaru i S'enfuegos dve nedeli nazad?. - YA vsegda tuda ezzhu v eto vremya goda po svoim torgovym delam. - Da, vid eto imelo takoj, budto vy i v samom dele ezdili po torgovym delam. V S'enfuegose vy ostanovilis' v novoj gostinice, poobedali odin v restorane u morya. Shodili v kino i vernulis' domoj. Na sleduyushchee utro... - Neuzheli vy dejstvitel'no dumaete, chto ya - sekretnyj agent? - Nachinayu v etom somnevat'sya. Nashi druz'ya, vidno, oshiblis'. - A kto oni, eti "druz'ya"? - Nu, skazhem, druz'ya doktora Gassel'bahera. - Kto zhe oni takie? - YA po dolzhnosti obyazan znat', chto tvoritsya v Gavane, - skazal kapitan Segura, - no otnyud' ne obyazan davat' svedeniya i prinimat' ch'yu-to storonu. Ego damka razgulivala po vsej doske. - A razve na Kube est' chem interesovat'sya inostrannoj razvedke? - Konechno, my strana malen'kaya, no lezhim ochen' blizko ot amerikanskogo kontinenta. I mozhem ugrozhat' vashej baze na YAmajke. Esli kakuyu-nibud' stranu okruzhayut so vseh storon, kak Rossiyu, ona staraetsya probit' bresh'. - No kakuyu rol' mogu igrat' ya... ili doktor Gassel'baher... v mirovoj strategii? CHelovek, kotoryj prodaet pylesosy. Ili doktor, ushedshij na pokoj. - V kazhdoj igre byvayut ne tol'ko damki, no i prostye shashki, - skazal kapitan Segura. - Vot, naprimer, eta. YA ee b'yu, a vy otdaete bez vsyakogo ogorcheniya. Nu, a doktor Gassel'baher vse-taki horosho reshaet krossvordy. - Pri chem tut krossvordy? - Iz takogo cheloveka poluchaetsya prevoshodnyj kriptograf. Mne odnazhdy pokazali vashu telegrammu s rasshifrovkoj; vernee, dali vozmozhnost' ee najti, Mozhet byt', nadeyalis', chto ya vyshlyu vas s Kuby. - On zasmeyalsya. - Otca Milli! Kak by ne tak! - CHto eto byla za telegramma? - Vy tam utverzhdali, budto vam udalos' zaverbovat' inzhenera Sifuentesa. Kakaya chush'! YA ego horosho znayu. Mozhet, oni dlya togo i strelyali, chtoby telegramma zvuchala pravdopodobnee. A mozhet, i sostryapali telegrammu dlya togo, chtoby ot vas izbavit'sya. A mozhet, oni prosto lyudi kuda bolee doverchivye, chem ya. - Kakaya strannaya istoriya! - Uormold peredvinul shashku. - A pochemu vy tak uvereny, chto Sifuentes ne moj agent? - YA vizhu, kak vy igraete v shashki, mister Uormold, a krome togo, ya doprosil Sifuentesa. - Vy ego pytali? Kapitan Segura rashohotalsya. - Net. On ne prinadlezhit k tomu klassu, kotoryj pytayut. - YA ne znal, chto i v pytkah est' klassovye razlichiya. - Dorogoj moj mister Uormold, vy zhe znaete, chto est' lyudi, kotorye sami ponimayut, chto ih mogut pytat', i lyudi, kotorye byli by gluboko vozmushcheny, esli b takaya mysl' komu-nibud' prishla v golovu. Pytayut vsegda po molchalivomu soglasheniyu storon. - No pytki pytkam rozn'. Kogda oni razgromili laboratoriyu doktora Gassel'bahera, eto ved' tozhe bylo pytkoj... - Malo li chto mogut natvorit' diletanty! Policiya tut ni pri chem. Doktor Gassel'baher ne prinadlezhit k klassu pytaemyh. - A kto k nemu prinadlezhit? - Bednyaki moej i lyuboj latinoamerikanskoj strany. Bednyaki Central'noj Evropy i aziatskogo Vostoka. V vashih blagopoluchnyh stranah bednyakov net, i poetomu vy ne podlezhite pytkam. Na Kube policiya mozhet izmyvat'sya, kak hochet, nad emigrantami iz Latinskoj Ameriki i pribaltijskih stran, no i pal'cem ne tronet priezzhih iz vashej strany ili iz Skandinavii. Takie veshchi bez slov ponimayut obe storony. Katolikov legche pytat', chem protestantov, da sredi nih i prestupnikov bol'she. Vot vidite, ya byl prav, chto vyshel v damki; teper' ya b'yu vas v poslednij raz. - Vy, po-moemu, vsegda vyigryvaete. A teoriya u vas lyubopytnaya. Oni oba vypili eshche po odnomu besplatnomu "dajkiri", zamorozhennomu tak sil'no, chto ego prihodilos' pit' po kapel'ke. - A kak pozhivaet Milli? - sprosil kapitan Segura. - Horosho. - YA ochen' lyublyu etu devochku. Ona pravil'no vospitana. - Rad, chto vy tak dumaete. - Vot poetomu mne by i ne hotelos', chtoby u vas byli nepriyatnosti, mister Uormold. Nehorosho, esli vas lishat vida na zhitel'stvo. Gavana mnogo poteryaet, esli rasstanetsya s vashej docher'yu. - Vryad li vy mne poverite, kapitan, no Sifuentes ne byl moim agentom. - Net, pochemu zhe, ya vam veryu. YA dumayu, chto vami hoteli vospol'zovat'sya dlya otvoda glaz ili zhe kak mankom - znaete, takaya derevyannaya utochka, na kotoruyu primanivayut dikih utok. - On dopil svoj "dajkiri". - |to mne na ruku. YA sam lyublyu podsteregat' dikih utok, otkuda by oni ni priletali. Oni prezirayut bednyh tuzemnyh strelkov, no v odin prekrasnyj den', kogda oni spokojno rassyadutsya, vot togda ya poohochus' vvolyu. - Kak vse slozhno v etom mire. Kuda proshche, po-moemu, prodavat' pylesosy. - Dela idut, nadeyus', horosho? - O da, spasibo. - YA obratil vnimanie na to, chto vy uvelichili svoj shtat. U vas prelestnyj sekretar' - ta dama s sifonom, ee pal'to nikak ne zhelalo zapahivat'sya, pomnite? I molodoj chelovek. - Mne nuzhen schetovod. Na Lopesa polozhit'sya nel'zya. - Ah da, Lopes... Eshche odin vash agent. - Kapitan Segura zasmeyalsya. - Tak, vo vsyakom sluchae, mne bylo dolozheno. - Nu da, on snabzhaet menya sekretnymi svedeniyami o nashej policii. - Ostorozhnee, mister Uormold! Lopes prinadlezhit k tem, kogo mozhno pytat'. - Oba oni posmeyalis', dopivaya svoi "dajkiri". V solnechnyj den' legko smeyat'sya nad pytkami. - Mne pora idti, mister Uormold. - U vas, naverno, vse kamery polny moih shpionov. - Mesto eshche dlya odnogo vsegda najdetsya; na hudoj konec mozhno koe-kogo pustit' v rashod. - YA vse zhe, kapitan, kak-nibud' obygrayu vas v shashki. - Somnevayus', mister Uormold. On videl v okno, kak Segura proshel mimo seroj statui Kolumba, budto vyrezannoj iz pemzy, i napravilsya k sebe v upravlenie. Togda Uormold zakazal eshche odno darovoe "dajkiri". Gavanskij klub i kapitan Segura zamenili "CHudo-bar" i doktora Gassel'bahera - eto byla peremena, s kotoroj prihodilos' mirit'sya. Nazad nichego ne vernesh'. Doktora Gassel'bahera unizili v ego glazah, a druzhba ne terpit unizheniya. On bol'she ne videl doktora Gassel'bahera. V etom klube, kak i v "CHudo-bare", on chuvstvoval sebya grazhdaninom Gavany. |legantnyj molodoj chelovek, kotoryj podaval "dajkiri", i ne pytalsya vsuchit' emu, slovno kakomu-nibud' turistu, butylku roma iz teh, chto stoyali na stojke. CHelovek s sedoj borodoj, kak vsegda v etot chas, chital utrennyuyu gazetu; zabezhal pochtal'on, chtoby na puti proglotit' besplatnuyu ryumku spirtnogo, - vse oni, kak i on, byli grazhdanami Gavany. CHetvero turistov veselo vyshli iz bara s pletenymi korzinkami, v kotoryh lezhali butylki roma; oni raskrasnelis' i teshili sebya illyuziej, chto napilis' darom. On podumal: "Oni inostrancy, ih-to, konechno, ne pytayut". Uormold slishkom bystro vypil svoj "dajkiri", tak chto u nego dazhe glaza zaslezilis'; on vyshel iz kluba. Turisty, peregnuvshis', zaglyadyvali v kolodec semnadcatogo veka; oni pobrosali tuda stol'ko monet, chto mogli dvazhdy zaplatit' za svoi koktejli; zato oni navorozhili sebe, chto eshche raz pobyvayut v etih blagoslovennyh mestah. Ego okliknul zhenskij golos i on uvidel Beatrisu, kotoraya stoyala mezhdu kolonnami arkady, vozle antikvarnoj lavki, sredi treshchotok, butylej iz tykvy i negrityanskih bozhkov. - CHto vy zdes' delaete? Ona ob®yasnila: - YA vsegda volnuyus', kogda vy vstrechaetes' s Seguroj. Na etot raz mne hotelos' udostoverit'sya... - V chem? Mozhet byt', ona, nakonec, stala podozrevat', chto u nego net nikakih agentov? Mozhet byt', ona poluchila instrukcii sledit' za nim - iz Londona ili ot 59200 iz Kingstona? Oni poshli domoj peshkom. - V tom, chto eto ne lovushka i chto vas ne podsteregaet policiya. S agentom-dvojnikom ne tak-to legko imet' delo. - Zrya vy bespokoites'. - Vy slishkom neopytny. Vspomnite, chto proizoshlo s Raulem i Sifuentesom. - Sifuentesa doprashivala policiya. - Uormold dobavil s oblegcheniem: - On provalilsya, teper' on nam bol'she ne nuzhen. - A kak zhe vy togda ne provalilis'? - On nichego ne vydal. Voprosy zadaval kapitan Segura, a Segura - odin iz nashih. Mne kazhetsya, chto pora vyplatit' emu nagradnye. On sejchas sostavlyaet dlya nas polnyj spisok inostrannyh agentov v Gavane - i amerikanskih, i russkih. "Dikie utki", kak on ih nazyvaet. - Nu, eto bol'shoe delo. A sooruzheniya? - S nimi pridetsya povremenit'. YA ne mogu zastavit' ego dejstvovat' protiv svoej strany. Prohodya mimo sobora, on, kak vsegda, brosil monetu slepomu nishchemu, sidevshemu na stupen'kah. Beatrisa skazala: - Na takom solnce zhaleesh', chto ty i sam ne slepoj. V Uormolde prosnulos' vdohnovenie. On skazal: - Vy znaete, a on ved' na samom dele ne slepoj. On vse otlichno vidit. - Nu, togda on ochen' horoshij akter. YA nablyudala za nim vse vremya, poka vy byli s Seguroj. - A on sledil za vami. Otkrovenno govorya, on - odin iz luchshih moih osvedomitelej. YA vsegda sazhayu ego zdes', kogda idu na svidanie s Seguroj. Prostejshaya predostorozhnost'. YA sovsem ne tak bezzaboten, kak vy dumaete. - Vy nichego ne soobshchali ob etom v London? - Zachem? Vryad li u nih zavedeno dos'e na slepogo nishchego, a ya ne pol'zuyus' im dlya polucheniya sekretnyh svedenij. No esli by menya arestovali, vy uznali by ob etom cherez desyat' minut. CHto by vy stali delat'? - Sozhgla by vse bumagi i otvezla Milli v posol'stvo. - A kak naschet Rudi? - Velela by emu radirovat' v London, chto my smatyvaem udochki, a potom ujti v podpol'e. - A kak uhodyat v podpol'e? - On i ne pytalsya poluchit' otvet. On govoril medlenno, davaya volyu svoej fantazii. - Slepogo zovut Migel'. On sluzhit mne iz chuvstva blagodarnosti. Vidite li, ya kogda-to spas emu zhizn'. - Kakim obrazom? - Da tak, erunda! Neschastnyj sluchai na parome. Prosto okazalos', chto ya umeyu plavat', a on net. - Vam dali medal'? On bystro vzglyanul na nee, no prochel na ee lice tol'ko nevinnoe lyubopytstvo. - Net. Slavy ya ne spodobilsya. Esli govorit' po pravde, menya dazhe oshtrafovali za to, chto ya vytashchil ego na bereg v zapreshchennoj zone. - Kakaya romanticheskaya istoriya! Nu, a teper' on, konechno, gotov otdat' za vas zhizn'. - Nu, eto slishkom... - Skazhite, est' u vas gde-nibud' malen'kaya groshovaya knizhka v chernom kleenchatom pereplete dlya zapisi rashodov? - Po-moemu, net. A chto? - Gde vy kogda-to zapisyvali, skol'ko istracheno na peryshki i rezinki? - Gospodi, zachem mne peryshki? - Da net, ya prosto tak sprashivayu. - Zapisnuyu knizhku tak deshevo ne kupish'. A peryshki - u kogo zhe teper' net avtomaticheskoj ruchki? - Ladno, ne budem ob etom govorit'. |to mne kak-to rasskazyval Genri. Oshibka. - Kakoj Genri? - 59200, - skazala ona. Uormold pochuvstvoval kakuyu-to strannuyu revnost', nesmotrya na pravila konspiracii, ona tol'ko raz nazvala ego Dzhimom. Kogda oni voshli, doma, kak vsegda, bylo pusto; on ponyal, chto bol'she ne skuchaet po Milli, i s grust'yu vzdohnul: hotya by odna lyubov' bol'she ne prichinyala emu boli. - Rudi ushel, - skazala Beatrisa. - Naverno, pokupaet sladosti. On est slishkom mnogo sladkogo. No, po-vidimomu, zatrachivaet ujmu energii, potomu chto sovsem ne tolsteet. No na chto on ee tratit? - Davajte porabotaem. Nado poslat' telegrammu. Segura soobshchil mne cennye svedeniya otnositel'no prosachivaniya kommunistov v policejskie kadry. Vy dazhe ne poverite... - YA gotova verit' vo chto ugodno. Smotrite. YA obnaruzhila v shifroval'noj knige ochen' zabavnuyu veshch'. Vy znali, chto est' special'noe oboznachenie dlya slova "evnuh"? Neuzheli ono tak uzh chasto vstrechaetsya v telegrammah? - Naverno, nuzhno dlya Stambul'skogo otdeleniya. - ZHal', chto ono nam ni k chemu, pravda? - Vy kogda-nibud' vyjdete eshche raz zamuzh? - Vashi associacii inogda byvayut slishkom yavnymi. Kak vy dumaete, u Rudi est' po sekretu ot nas lichnaya zhizn'? On ne mozhet tratit' vsyu svoyu energiyu v kontore. - A sushchestvuyut pravila dlya lichnoj zhizni? Esli vam hochetsya zavesti lichnuyu zhizn', nado sprashivat' razresheniya u Londona? - CHto zh, konechno, luchshe proverit' dos'e, prezhde chem zajdesh' slishkom daleko. London ne odobryaet polovyh svyazej svoih rabotnikov s postoronnimi. 2 - Vidno, ya stanovlyus' vazhnoj personoj, - skazal Uormold. - Menya prosyat proiznesti rech'. - Gde? - vezhlivo sprosila Milli, otryvayas' ot "Ezhegodnika lyubitel'nicy verhovoj ezdy". Vecherelo, rabochij den' konchilsya, poslednie luchi zolotili kryshi, volosy Milli cveta medi i viski u nego v stakane. - Na ezhegodnom obede Evropejskogo kommercheskogo obshchestva. Menya prosil vystupit' nash prezident, doktor Braun, ved' ya - starejshij chlen obshchestva. Pochetnym gostem u nas budet amerikanskij general'nyj konsul, - dobavil on ne bez gordosti. Kazalos', on sovsem nedavno poselilsya v Gavane i poznakomilsya s devushkoj, kotoraya stala mater'yu Milli, - eto bylo vo "Floridita-bare", ona prishla tuda so svoimi roditelyami. A teper' on byl zdes' samym starym kommersantom. Mnogie ushli na pokoj; koe-kto uehal na rodinu, chtoby prinyat' uchastie v poslednej vojne, - anglichane, nemcy, francuzy; a ego ne vzyali v armiyu iz-za hromoty. Iz teh, chto uehali, nikto uzh ne vernulsya na Kubu. - O chem ty budesh' govorit'? - Ni o chem, - grustno otvetil on. - YA ne znayu, chto skazat'. - Derzhu pari, chto tvoya rech' byla by samaya luchshaya. - Nu, chto ty. Esli ya samyj staryj chlen obshchestva, to i samyj nezametnyj tozhe. |ksportery roma i sigar - vot oni dejstvitel'no vazhnye pticy. - Da, no ty - eto ty. - ZHal', chto ty ne vybrala sebe otca poumnee. - Kapitan Segura govorit, chto ty neploho igraesh' v shashki. - No ne tak horosho, kak on. - Pozhalujsta, soglasis', papa, - skazala ona. - YA by tak toboj gordilas'! - YA budu vyglyadet' tam uzhasno glupo. - Nichego podobnogo. Nu, radi menya. - Radi tebya ya gotov hot' na golove stoyat'. Ladno. YA skazhu rech'. V dver' postuchal Rudi. V etot chas on zakanchival priem radiogramm - v Londone byla polnoch'. On skazal: - Srochnoe soobshchenie iz Kingstona. Shodit' za Beatrisoj? - Net, ya spravlyus' sam. Ona sobiralas' v kino. - Kazhetsya, dela idut bojko, - zametila Milli. - Da. - No ya ne vizhu, chtoby ty voobshche prodaval teper' pylesosy. - U nas sdelki po dolgosrochnym obyazatel'stvam, - skazal Uormold. On poshel v spal'nyu i rasshifroval radiogrammu. Ona byla ot Gotorna. Uormoldu predlagalos' pervym zhe samoletom vyletet' v Kingston dlya doklada. On podumal: nakonec-to oni vse uznali. Svidanie bylo naznacheno v gostinice "Mirtl-Benk". Uormold mnogo let ne byl na YAmajke, i teper' ego priveli v uzhas zdeshnie gryaz' i zhara. CHem ob®yasnit' ubozhestvo britanskih vladenij? Ispancy, francuzy, portugal'cy stroili goroda, chtoby v nih zhit', anglichane zhe predostavlyali gorodam rasti kak popalo. Samyj nishchij zakoulok Gavany byl polon blagorodstva po sravneniyu s barachnym sushchestvovaniem Kingstona, ego lachugami, slozhennymi iz staryh bidonov iz-pod goryuchego i krytymi kuskami zheleza s kladbishcha avtomobilej. Gotorn sidel v shezlonge na verande "Mirtl-Benka", potyagivaya cherez solominku punsh. Odet on byl tak zhe bezukoriznenno, kak i v tot raz, kogda Uormold uvidel ego vpervye; edinstvennym priznakom togo, chto i on stradaet ot zhary, byl komochek pudry, zasohshej pod levym uhom. On skazal: - Sadites' za te zhe den'gi. Gotorn ne rasstalsya so svoim zhargonom. - Spasibo. - Kak doleteli? - Spasibo, horosho. - Naverno, rady, chto popali domoj. - Domoj? - YA hotel skazat' - syuda; smozhete otdohnut' ot svoih chernomazyh. Snova na britanskoj zemle. Uormold podumal ob ubogih hizhinah vdol' naberezhnoj, o zhalkom starike, kotoryj spal, skorchivshis' v nenadezhnoj poloske teni, o rebenke v lohmot'yah, nyanchivshem vybroshennuyu volnami churku. On skazal: - Gavana ne tak uzh ploha. - Hotite punsha? "Plantatorskij". Zdes' on sovsem neduren. - Spasibo. Gotorn skazal: - Sluchilas' malen'kaya nepriyatnost', vot ya i poprosil vas pod®ehat'. - Da? Sejchas otkroetsya pravda. Mogut oni arestovat' ego, raz on na britanskoj territorii? Kakoe emu pred®yavyat obvinenie? Ego, naverno, privlekut za vymogatel'stvo ili pripishut kakoe-nibud' sovsem neponyatnoe prestuplenie, a delo zaslushayut in camera [pri zakrytyh dveryah (lat.)], po zakonu o razglashenii gosudarstvennoj tajny. - Rech' idet ob etih sooruzheniyah. Emu zahotelos' ob®yasnit', chto Beatrisa tut ni pri chem; u nego ne bylo nikakih soobshchnikov, krome legkoveriya teh, kto ego zaverboval. - A chto? - sprosil on. - Nado vo chto by to ni stalo razdobyt' fotografii. - YA pytalsya. Vy zhe znaete, chem eto konchilos'. - Da. No chertezhi ne sovsem yasny. - On - ne chertezhnik. - Pojmite menya pravil'no, starina. Vy, konechno, sdelali chudesa: no, znaete, byl takoj moment, kogda ya chut' bylo ne nachal vas... podozrevat'. - V chem? - Vidite li, nekotorye iz etih chertezhej napomnili mne... Govorya otkrovenno, oni mne napomnili chasti pylesosa. - Da, ya eto tozhe zametil. - Nu, i tut ya, ponimaete li, podumal obo vseh etih shtukovinah v vashem magazine... - Vy chto zhe, podozrevaete, chto ya morochu golovu nashej razvedke? - Teper' ya i sam ponimayu, chto eto chistyj bred. A vse-taki u menya gora s plech svalilas', kogda te reshili vas ubit'. - Ubit'? - Nu da, ved' eto dokazyvaet podlinnost' chertezhej. - Kto "te"? - Protivniki. Kakoe schast'e, chto ya nikomu ne govoril o svoih durackih podozreniyah! - Kak oni sobirayutsya menya ubit'? - Ob etom my eshche pogovorim - oni hotyat vas otravit'. YA vot chto hochu skazat': teper' my poluchili samoe luchshee podtverzhdenie vsemu, chto vy nam soobshchali. Ne hvataet tol'ko fotografij. Odno vremya my popriderzhali chertezhi, no teper' rozdali ih vsem zainteresovannym vedomstvam. V Atomnuyu komissiyu tozhe poslali. Nu ot nih tolku ne dob'esh'sya. Zayavili, chto k yadernoj energii eto otnosheniya ne imeet, i vse tut. No my uzh slishkom na povodu u nashih atomnikov i sovershenno zabyli, chto mogut byt' drugie, ne menee opasnye voennye izobreteniya. - CHem oni sobirayutsya menya otravit'? - Pogovorim sperva o dele, starina. Nel'zya zabyvat' ob ekonomicheskoj storone vojny. Kuba ne mozhet sebe pozvolit' proizvodstvo vodorodnyh bomb, no chto esli oni nashli takoe zhe effektivnoe oruzhie blizhnego dejstviya, i k tomu zhe deshevoe? Vot v chem gvozd' - v deshevizne. - Bud'te lyubezny, skazhite mne vse-taki, kak oni sobirayutsya menya ubit'. Vidite li, u menya k etomu voprosu chisto lichnyj interes. - Nu konechno, ya vam skazhu. Prosto mne hotelos' sperva pokazat' vam vsyu zakulisnuyu storonu i ob®yasnit', kak my rady... pojmite menya pravil'no, chto vashi doneseniya podtverdilis'. Oni sobirayutsya otravit' vas na kakom-to delovom obede. - Evropejskogo kommercheskogo obshchestva? - Vot-vot, kazhetsya tak. - Kak vy eto uznali? - My pronikli v ih zdeshnyuyu organizaciyu. Vy by ahnuli, esli by ya vam porasskazal, chto tam u vas proishodit. Mogu vam, naprimer, soobshchit', chto drob' chetyre pogib chisto sluchajno. Oni prosto hoteli ego pripugnut', kak pripugnuli svoim pokusheniem drob' tri. Vy pervyj, kotorogo oni vser'ez reshili ubit'. - Kakaya chest'. - Znaete, v nekotorom rode eto dazhe lestno. Pokazyvaet, chto vy stali im opasny. Vytyagivaya cherez solominku ostatki punsha iz-pod kubikov l'da, lomtikov apel'sina i ananasa, ukrashennyh sverhu vishnej, Gotorn gromko prichmoknul. - Pozhaluj, - skazal Uormold, - mne luchshe tuda ne hodit'. - On vdrug pochuvstvoval kakoe-to razocharovanie. - A ved' za desyat' let ya ne propustil ni odnogo banketa. Menya dazhe rech' tam prosili proiznesti. Firma lyubit, chtoby ya hodil na takie obedy. Ona togda schitaet, chto ya vysoko nesu ee znamya. - Vy nepremenno dolzhny pojti. - Dlya chego? CHtoby menya otravili? - Da vas nikto ne zastavlyaet tam est'. - A vy kogda-nibud' probovali pojti na banket i nichego ne est'? I pit'-to ved' vse ravno pridetsya. - Ne podsypyat zhe oni yadu v butylku vina. Vy by mogli prikinut'sya alkogolikom, kotoryj nichego ne est, a tol'ko p'et. - Spasibo. Reputaciya moej firmy ot etogo sil'no vyigraet. - A chto? Vse lyudi pitayut slabost' k alkogolikam, - skazal Gotorn. - I, krome togo, esli vy ne pojdete, oni zapodozryat chto-to neladnoe. Vy mozhete provalit' moj istochnik. A istochniki nado berech'. - |to chto, takoe pravilo? - Vot imenno, starina. I eshche odno soobrazhenie: my znaem, v chem sut' zagovora, no ne znaem zagovorshchikov; nam izvestny tol'ko klichki. Esli my ih raskroem, my zastavim policiyu ih posadit'. Togda i vsya organizaciya budet razgromlena. - Nu da, ubijca vsegda rano ili pozdno popadetsya. Vskrytie navedet vas na sled, i togda vy zastavite Seguru dejstvovat'. - Neuzheli vy strusili? Takaya uzh u nas opasnaya professiya. Ne sledovalo za nee brat'sya, esli vy ne byli gotovy... - Nu, pryamo spartanka iz hrestomatii, da i tol'ko. Vozvrashchajsya, s pobedoj ili padi v boyu. - A znaete, eto ideya! V nuzhnyj moment vy mozhete svalit'sya pod stol. Ubijcy reshat, chto vy umerli, a ostal'nye - chto slishkom mnogo vypili. - CHlen Evropejskogo kommercheskogo obshchestva ne padaet pod stol. - Nikogda? - Nikogda. No vam kazhetsya, chto ya zrya tak vstrevozhen? - Po-moemu, volnovat'sya poka net osnovanij. V konce koncov, vsyu edu vy berete sebe sami! - Verno. No v "Nas'onale" zakuska vsegda odna i ta zhe - krab po-mavritanski. A eto kushan'e raskladyvayut na tarelki zaranee. - Vot kraba ne esh'te. Malo li kto ne est krabov. A kogda gostej nachnut obnosit' blyudami, ne berite togo, chto lezhit k vam vsego blizhe. |to kak s fokusnikom, kotoryj podsovyvaet vam nuzhnuyu emu kartu. Ne berite ee, i vse tut. - A fokusniku vse-taki udaetsya vsuchit' vam imenno tu kartu, kotoruyu on hochet. - Vot chto... vy govorili, kazhetsya, chto banket budet v "Nas'onale"? - Da. - Tak pochemu by vam ne ispol'zovat' drob' sem'? - A kto takoj drob' sem'? - Vy chto, ne pomnite svoih agentov? Da eto zhe metrdotel' v "Nas'onale". Pust' on i pozabotitsya, chtoby vam v tarelku nichego ne podsypali. Pora emu, nakonec, otrabotat' poluchennye den'gi. YA chto-to ne pomnyu, chtoby vy prislali ot nego hot' odno donesenie. - A vy ne mozhete mne nameknut', kto etot chelovek? Nu, tot kto sobiraetsya... - on zapnulsya na slove "ubit'", - sobiraetsya so mnoj eto sdelat'? - Ne imeyu o nem ni malejshego predstavleniya, starina. Osteregajtes' vseh podryad. Vypejte-ka eshche punshu. V samolete, letevshem obratno na Kubu, bylo malo passazhirov. Kakaya-to ispanka s celym vyvodkom detej - odni prinyalis' krichat', a drugih stalo toshnit', kak tol'ko samolet otorvalsya ot zemli. Negrityanka s zhivym petuhom, zakutannym v shal'. Kubinskij eksporter sigar, s kotorym Uormold byl shapochno znakom, ya anglichanin v tolstom grubosherstnom pidzhake, uporno kurivshij trubku, poka styuardessa ne sdelala emu zamechanie. Togda on stal demonstrativno sosat' nezazhzhennuyu trubku, oblivayas' potom. U nego bylo serditoe lico cheloveka, uverennogo, chto on vsegda prav. Kogda podali obed, on perebralsya v hvost samoleta i podsel k Uormoldu. - Ne vynoshu etu pisklyavuyu melyuzgu, - skazal on. - Razreshite? - On zaglyanul v bumagi, razlozhennye na kolenyah u Uormolda. - Vy sluzhite u "Fastkliners"? - Da. - A ya u "N'yukliners". Moya familiya Karter. - Vot kak! - |to moya vtoraya poezdka na Kubu. U vas, govoryat, ne skuchayut, - skazal on, produvaya trubku i otkladyvaya ee v storonu, pered tem kak prinyat'sya za obed. - Da, naverno, - otvetil Uormold, - esli vy lyubite ruletku i publichnye doma. Karter pogladil svoj kiset, kak gladyat po golove sobaku - "moj vernyj pes so mnoyu nerazluchen". - Da ya ne sovsem eto imel v vidu... hotya, konechno, ya ne puritanin. Naverno, eto dazhe interesno. S volkami zhit' - po-volch'i vyt'. - On peremenil temu. - Horosho idut vashi mashiny? - Torguem pomalen'ku. - Nasha novaya model' zahvatit ves' rynok. On otpravil v rot bol'shoj kusok rozovatogo pirozhnogo, a potom otrezal kusochek cyplenka. - Da nu? - Rabotaet, kak sadovaya kosilka. Damochke ne nado utomlyat'sya. I nikakih shlangov, kotorye putayutsya pod nogami. - A kak naschet shuma? - Special'nyj glushitel'. Kuda men'she shuma, chem u vashego. Model' tak i nazyvaetsya - "ZHenushka-shchebetun'ya". - Proglotiv cherepahovyj sup, on prinyalsya za kompot, s hrustom razzhevyvaya vinogradnye kostochki. - Skoro my otkroem svoe agentstvo na Kube. Vy znaete doktora Brauna? - Vstrechal. V Evropejskom kommercheskom obshchestve. On nash prezident. Importiruet tochnyj instrument iz ZHenevy. - On samyj. Dal nam ochen' poleznyj sovet. Sobstvenno govorya, ya budu ego gostem na vashem bankete. A kormyat u vas prilichno? - Vy zhe znaete, chego stoyat restorannye obedy. - Nu uzh, vo vsyakom sluchae, on budet luchshe etogo, - skazal Karter, vyplevyvaya vinogradnuyu kozhicu. On ne zametil sparzhi v majoneze i teper' prinyalsya za nee. Zatem on porylsya v karmane. - Vot moya kartochka. - Kartochka glasila: "Uil'yam Karter. Bakalavr tehnich. nauk (Notvich)", a v ugolke znachilos': "N'yukliners-limited". On dobavil: - YA ostanovlyus' na nedel'ku v "Sevil-Biltmore". - Prostite, u menya net pri sebe kartochki. Moya familiya Uormold. - Vy znakomy s Devisom? - Kazhetsya, net. - My s nim zhili v odnoj komnate v kolledzhe. Ustroilsya v firme "Gripfiks" i zhivet gde-to v vashih krayah. Pryamo smeshno - rebyat iz Notvicha vstrechaesh' povsyudu. A vy sami sluchajno ne u nas uchilis'? - Net. - Znachit, v Ridinge? - YA ne uchilsya v universitete. - Vot by ne skazal, - blagodushno zametil Karter. - Znaete, ya postupil by v Oksford, no v tehnicheskih naukah oni uzh ochen' otstali. Dlya shkol'nogo uchitelya Oksford, pozhaluj, eshche goditsya. - On snova stal sosat' pustuyu trubku, kak rebenok sosku, poka iz trubki ne vyrvalsya svist. Vdrug on progovoril takim tonom, slovno na yazyk emu popal nikotin: - Staromodnaya erunda, zhivye moshchi, chistyj perezhitok. YA by ih uprazdnil. - Kogo? - Oksford i Kembridzh. Na podnose ne ostavalos' nichego s®edobnogo, krome bulochki, - on vzyal ee i raskroshil, kak vremya ili plyushch kroshat kamen'. Uormold poteryal Kartera v tamozhne. U togo vyshli kakie-to nepriyatnosti s obrazcom pylesosa "N'yukliners", a Uormold ne schital, chto dolzhen pomogat' predstavitelyu konkuriruyushchej firmy. Beatrisa vstretila Uormolda v "hilmene". Uzhe mnogo let ego ne vstrechala zhenshchina. - Vse v poryadke? - sprosila ona. - Da. Konechno. Kazhetsya, oni mnoj dovol'ny. - On smotrel na ee ruki, derzhavshie rul'; den' byl zharkij, i ona ne nadela perchatok; ruki byli krasivye i lovkie. - Vy snyali kol'co? Ona skazala: - A ya dumala, nikto ne zametit. No Milli tozhe zametila. Kakie vy oba nablyudatel'nye! - Vy ego poteryali? - YA snyala ego vchera, kogda mylas', i zabyla nadet'. A zachem nosit' kol'co, esli o nem zabyvaesh'? Tut on rasskazal ej o bankete. - Nadeyus', vy ne pojdete? - sprosila ona. - Gotorn hochet, chtoby ya poshel. Boitsya, chto raskroyut ego istochnik. - A nu ego k d'yavolu, ego istochnik! - No est' prichina poser'eznee. Pomnite, chto skazal Gassel'baher? Oni privykli nanosit' udar po tomu, chto my lyubim. Esli ya ne pridu, oni izobretut chto-nibud' drugoe. CHto-nibud' pohuzhe. A my ne budem znat', chto imenno. V sleduyushchij raz vybor mozhet past' ne na menya - ya ved' ne tak uzh sil'no sebya lyublyu, - a na Milli. Ili na vas. On i sam ne ponyal, chto skazal, poka ona ne vysadila ego u doma i ne ot®ehala. 3 Milli skazala: - Ty vypil tol'ko kofe i nichego v rot ne vzyal, dazhe suharika. - CHto-to ne hochetsya. - A potom pojdesh' i naesh'sya na bankete u svoih kommersantov, - budto ne znaesh', chto tvoj zheludok ne vynosit kraba po-mavritanski! - Dayu tebe slovo, ya postarayus' ne est' nichego lishnego. - Luchshe by ty kak sleduet pozavtrakal. Poesh' pshenichnyh hlop'ev - oni vpityvayut ves' alkogol'. V etot den' ryadom s nej byla duen'ya. - Nu, ej-bogu zhe, ne mogu. Mne ne do edy. Ne pristavaj. Net u menya appetita. - Ty prigotovil rech'? - Staralsya, no ya ved' ne orator. Ponyatiya ne imeyu, pochemu oni poprosili menya. No ego muchilo, chto teper' on, kazhetsya, znaet, pochemu. Kto vnushil etu mysl' doktoru Braunu - vot chto nuzhno bylo uznat' lyuboj cenoj. On podumal: "No ved' cena - eto ya sam!" - Pari derzhu, chto ty proizvedesh' tam furor! - Nu net, ya sdelayu vse, chtoby ne proizvesti tam nikakogo furora. Milli ushla v shkolu, a on ostalsya sidet' za stolom. Na kartonnoj korobke s hlop'yami "Uitbriks", kotorye vsegda pokupala Milli, byl napechatan otryvok iz poslednih priklyuchenij Mal'chika s pal'chik. V korotkom rasskazike s kartinkami Mal'chik s pal'chik vstretil krysu velichinoj s roslogo senbernara i obratil ee v begstvo, prikinuvshis' koshkoj i zamyaukav. |to byla ochen' nezamyslovataya istoriya. Vryad li ee mozhno bylo rassmatrivat' kak cennoe nazidanie molodomu pokoleniyu, vstupayushchemu v zhizn'. Za dvenadcat' kuponov, vyrezannyh iz takih korobok, firma obeshchala duhovoe ruzh'e. Korobka byla pochti pusta, i Uormold prinyalsya vyrezyvat' kupon, akkuratno vodya nozhom po punktirnoj linii. On uzhe obrezal poslednij ugol, kogda v komnatu voshla Beatrisa. Ona sprosila: - CHem eto vy zanimaetes'? - Po-moemu, duhovoe ruzh'e mozhet prigodit'sya nam v kontore. Ne hvataet vsego odinnadcati kuponov. - YA ne spala vsyu noch'. - Naverno, vypili slishkom mnogo kofe? - Net. |to iz-za togo, chto vam skazal doktor Gassel'baher. Naschet Milli. Pozhalujsta, ne hodite na banket. - Nu, pojti-to ya, vo vsyakom sluchae, dolzhen. - Vy i tak delaete dostatochno. V Londone vami dovol'ny. YA suzhu po tonu telegramm. CHto by tam ni govoril Genri, London vovse ne zahochet, chtoby vy shli na bessmyslennyj risk. - On prav, kogda govorit, chto esli ya ne pojdu, oni poprobuyut chto-nibud' drugoe. - Ne bojtes' za Milli. YA ne spushchu s nee glaz. - A kto budet smotret' za vami? - YA sama vybrala etu professiyu. Vy za menya ne otvechaete. - Vy byvali uzhe v takih peredelkah? - Net. No i nachal'nika takogo u menya eshche ne bylo. Vy slovno tknuli palkoj v osinoe gnezdo. Znaete, obychno nasha rabota - chistaya kancelyarshchina: kartoteka i skuchnye telegrammy. Ubijstva - ne nasha oblast'. I ya ne hochu, chtoby vas ubivali. Ponimaete, vy kakoj-to nastoyashchij, a ne personazh iz "Bojz oun pejper". Radi boga, ostav'te vy v pokoe etu durackuyu korobku i poslushajte, chto ya vam govoryu! - YA chital pro Mal'chika s pal'chik. - Vot i ostavajtes' s nim segodnya doma. A ya pojdu i kuplyu vam vse predydushchie korobki etoj serii, chtoby vy mogli prochitat' pro nego s samogo nachala. - Gotorn govoril zdravye veshchi. Mne tol'ko nado byt' poostorozhnej s edoj. Ved' i v samom dele vazhno ustanovit', kto oni takie. Togda ya po krajnej mere otrabotayu poluchennye den'gi. - Vy i tak sdelali bol'she, chem nuzhno. Nezachem vam hodit' na etot proklyatyj banket! - Net, est' za chem. Hotya by iz gordosti. - Pered kem vy hotite pokrasovat'sya? - Pered vami. On probiralsya po hollu gostinicy "Nas'onal'" mimo vitrin s ital'yanskoj obuv'yu, datskimi pepel'nicami, shvedskim steklom i sirenevymi anglijskimi fufajkami. Dver' v banketnyj zal, gde vsegda zasedalo Evropejskoe kommercheskoe obshchestvo, zagorazhival stul, na kotorom raspolozhilsya doktor Gassel'baher - on yavno kogo-to podzhidal. Uormold zamedlil shag; on ne videl doktora Gassel'bahera s toj samoj nochi, kogda tot sidel v mundire ulana na krovati i vspominal proshloe. CHleny kommercheskogo obshchestva, napravlyavshiesya v banketnyj zal, ostanavlivalis' i zagovarivali s doktorom Gassel'baherom, no tot ne obrashchal na nih vnimaniya. Kogda Uormold poravnyalsya so stulom, na kotorom sidel doktor, tot skazal: - Ne hodite tuda, mister Uormold. On govoril gromko; slova ego drozhali v zagromozhdennom vitrinami holle, privlekaya vseobshchee vnimanie. - Kak pozhivaete, Gassel'baher? - YA okazal: ne hodite tuda. - Slyshu! - Oni sobirayutsya vas ubit', mister Uormold. - Otkuda vy znaete, Gassel'baher? - Oni hotyat vas tam otravit'. Kto-to iz priglashennyh ostanovilsya i stal smotret' na nih s ulybkoj. Odin amerikanec sprosil: - Da neuzheli tut tak uzh ploho kormyat? Vse rassmeyalis'. Uormold skazal: - Ujdite otsyuda, Gassel'baher. Na vas vse smotryat. - Vy vse-taki pojdete? - Konechno; ya ved' odin iz oratorov. - U vas est' Milli. Podumajte o nej. - Ne bojtes' za Milli. YA vernus' celym i nevredimym, Gassel'baher. Stupajte. - Horosho, no ya hotel vas uderzhat', - skazal doktor Gassel'baher. - YA budu zhdat' vashego zvonka. - YA pozvonyu vam iz domu. - Proshchajte, Dzhim. - Proshchajte, doktor. Uormold otoropel, uslyshav, chto doktor Gassel'baher nazval ego Dzhimom. On vspomnil, kak ne raz podumyval v shutku: tol'ko sidya u ego smertnogo odra i otkazavshis' ot vsyakoj nadezhdy, doktor Gassel'baher nazovet ego po imeni. Ego vdrug ohvatili strah, odinochestvo, toska po rodine. - Uormold, - proiznes kto-to za ego spinoj. On obernulsya. Pered nim stoyal Karter iz firmy "N'yukliners", no dlya Uormolda v etot mig Karter byl anglijskoj zemlej, i anglijskoj spes'yu, i anglijskoj poshlost'yu - vsem tem rodnym i nadezhnym, chto zaklyuchalos' v samom slove: Angliya. - Karter! - voskliknul on, slovno Karter byl tem chelovekom v Gavane, kotorogo emu bol'she vsego hotelos' vstretit'; i v etot mig tak ono i bylo. - CHertovski rad vas videt', - skazal Karter. - Ne znayu zdes' ni dushi. Dazhe moego... dazhe doktora Brauna. Trubka i kiset ottopyrivali ego karman; on pogladil ih, slovno nadeyas' obresti bodrost' v etom privychnom zheste, mozhet byt', on tozhe ispytyval sejchas tosku po rodine. - Karter, poznakom'tes' s doktorom Gassel'baherom, eto moj staryj drug. - Zdravstvujte, doktor. - Karter skazal Uormoldu: - Iskal vas vchera vecherom po vsemu gorodu. Nikak ne mogu popast' v te zlachnye mesta, o kotoryh vy govorili. Oni vmeste voshli v banketnyj zal. Trudno bylo ob®yasnit', pochemu Uormold ispytyvaet takoe doverie k svoemu sootechestvenniku, no s toj storony, s kotoroj shagal Karter, on chuvstvoval sebya v bezopasnosti. V chest' general'nogo konsula banketnyj zal byl ukrashen dvumya bol'shimi flagami Soedinennyh SHtatov, a malen'kie bumazhnye flazhki ukazyvali, kak v restorane aerovokzala, mesta predstavitelej razlichnyh stran. Vo glave stola krasovalsya shvejcarskij flazhok - tam dolzhen byl sidet' prezident, doktor Braun; byl tut dazhe flazhok Monako - on stoyal protiv mesta monakskogo konsula, odnogo iz krupnejshih eksporterov sigar v Gavane. V znak uvazheniya k avgustejshemu brakosochetaniyu [imeetsya v vidu brak knyazya Monakskogo s amerikanskoj kinoaktrisoj Grejs Kelli], ego posadili sprava ot amerikanskogo general'nogo konsula. Kogda Uormold i Karter voshli v zal, gostyam raznosili koktejli, i k nim srazu zhe podoshel oficiant. Pokazalos' li eto Uormoldu ili zhe oficiant i v samom dele tak povernul podnos, chto poslednij ostavshijsya na nem "dajkiri" okazalsya kak raz pod rukoj u Uormolda? - Net. Ne hochu, spasibo. Karter protyanul ruku, no oficiant uzhe dvinulsya k sluzhebnomu vyhodu. - Mozhet, vy predpochitaete suhoj "martini", ser? - sprosil chej-to golos. On povernulsya. |to byl metrdotel'. - Net, net, ya ne p'yu kon'yak. - SHotlandskoe viski, ser? Heres? "Dedushkin koktejl'"? CHto vam ugodno? - YA segodnya ne p'yu, - skazal Uormold. Metrdotel' otoshel k drugim gostyam. Uormold podozreval, chto eto ego agent drob' sem'; ne stranno li, esli po ironii sud'by on okazhetsya i ego ubijcej? Uormold oglyanulsya, no Kartera uzhe ne bylo: on otpravilsya na poiski doktora Brauna. - Pejte, chto dayut, - proiznes chej-to golos s shotlandskim akcentom. - Moya familiya Makdugal. Kazhetsya, my sidim ryadom. - My s vami, po-moemu, prezhde ne vstrechalis'? - YA prinyal dela ot Makintajra. Vy, konechno, znali Makintajra? - Nu da, eshche by. Splaviv takuyu melkuyu soshku, kak Karter, shvejcarcu, torgovavshemu chasami, doktor Braun obhodil teper' zal vmeste s amerikanskim general'nym konsulom, predstavlyaya emu samyh vazhnyh gostej. Nemcy derzhalis' obosoblenno; kak i podobalo, oni sgruppirovalis' u zapadnoj steny zala; oni kichilis' moshch'yu nemeckoj marki, kak duelyanty svoimi shramami; nacional'noe chvanstvo, kotoroe perezhilo dazhe Bel'zen, pitalos' teper' vysokim kursom zapadnogermanskoj valyuty. Interesno, ne odin li iz nih vydal doktoru Gassel'baheru tajnu etogo banketa, podumal Uormold. Vydal? Tak li? S pomoshch'yu shantazha oni mogli zastavit' doktora snabdit' ih kakim-nibud' yadom. Nu chto zh, radi staroj druzhby on vybral chto-nibud' bezboleznennoe, esli tol'ko est' takoj yad, kotoryj ne prichinyaet boli. - Vy menya poslushajte, - govoril mister Makdugal s neukrotimoj energiej shotlandca, plyashushchego dzhigu, - luchshe vypit', ne otkladyvaya. Bol'she vy nichego ne poluchite. - No vino, naverno, budet? - Vzglyanite na stol. - Voz