le kazhdogo pribora stoyali malen'kie butylochki
s  molokom.  -  Razve  vy  ne  prochli  v   priglasitel'nom   bilete?   |to
obed-assorti,  po-amerikanski,  v   chest'   nashih   velikih   amerikanskih
soyuznikov.
   - Assorti?
   - Priyatel', neuzheli vy ne znaete, chto takoe assorti? Vam suyut  pod  nos
vsyu edu srazu, i vse  na  odnoj  tarelke  -  zharenuyu  indejku,  klyukvennoe
varen'e, sosiski, morkov', melko nastrugannyj kartofel'. Terpet'  ne  mogu
kartofel' po-francuzski, no, kogda podayut assorti, vybirat' ne prihoditsya.
   - Vybirat' ne prihoditsya?
   - Esh', chto dayut. |to i est' demokratiya.
   Doktor Braun  priglasil  gostej  k  stolu.  Uormold  nadeyalsya,  chto  ih
rassadyat po nacional'nostyam i Karter okazhetsya ryadom, no sleva ot nego  sel
neznakomyj  skandinav,  kotoryj  mrachno  ustavilsya  na  svoyu  butylochku  v
molokom. Uormold podumal: "Nu i zdorovo  zhe  vse  podstroeno!  Ved'  i  do
moloka opasno  dotragivat'sya".  A  vokrug  stola  uzhe  snovali  oficianty,
raznosya kraba po-mavritanski. Tut on s  oblegcheniem  zametil,  chto  Karter
sidit naprotiv. Dazhe ego  vul'garnost'  kazalas'  sejchas  Uormoldu  yakorem
spaseniya.  Na  nego  mozhno  bylo  polozhit'sya,  kak  mozhno  polozhit'sya   na
anglijskogo policejskogo, - ved' znaesh' napered kazhduyu ego mysl'.
   - Net, - skazal Uormold oficiantu, - kraba ya ne hochu.
   - I umno delaete, chto ne edite etu erundu, - podhvatil mister Makdugal.
- YA i sam ne em kraba. Ne idet pod  viski.  A  teper',  esli  vy  otop'ete
nemnogo vody so l'dom i protyanete mne pod stolom stakan, u menya najdetsya v
karmane flyazhka, kotoroj hvatit na nas dvoih.
   Uormold protyanul bylo ruku k stakanu, no tut ego  vzyalo  somnenie.  Kto
takoj etot Makdugal? Ran'she on ego nikogda  ne  videl,  da  i  ob  ot®ezde
Makintajra on slyshal vpervye. Razve ne mogli oni otravit' vodu v  stakane,
a to i viski v flyazhke?
   - Pochemu uehal Makintajr? - sprosil on, ne vypuskaya iz ruki stakan.
   - Da prosto tak, - okazal mister Makdugal, - vzyal i  uehal.  Otpejte-ka
vody. Ne hotite zhe vy  sovsem  utopit'  v  nej  viski.  |to  samoe  luchshee
shotlandskoe solodovoe.
   - YA ne p'yu tak rano. Spasibo.
   -  Pravil'no  delaete,  esli  ne  doveryaete  zdeshnej  vode,  -   kak-to
dvusmyslenno skazal mister Makdugal. - YA i sam p'yu nerazbavlennoe. Esli ne
vozrazhaete, my oba budem pit' iz kolpachka moej flyazhki...
   - Net, pravo, net. Dnem ya ne p'yu.
   - |to anglichane, a ne shotlandcy vydumali osobye chasy, kogda mozhno pit'.
Skoro oni pridumayut chasy, kogda mozhno umirat'.
   Karter skazal emu cherez stol:
   - A ya vot vypit' ne proch'. Moya familiya Karter.
   I Uormold s oblegcheniem uvidel, kak Makdugal  nalivaet  viski  Karteru;
odno iz ego podozrenij otpalo - komu nuzhno travit'  Kartera?  A  vse-taki,
podumal on, est' chto-to podozritel'noe v tom, kak Makdugal hvastaet  svoim
shotlandskim proishozhdeniem.  Tut  popahivaet  poddelkoj,  kak  ot  Ossiana
[legendarnyj pevec, geroj kel'tskogo narodnogo eposa, yakoby zhivshij  v  III
v].
   - Svenson, - rezko provozglasil mrachnyj skandinav,  prikrytyj  shvedskim
flazhkom; vprochem, Uormold tol'ko predpolagal, chto flazhok  shvedskij,  -  on
nikogda ne mog s uverennost'yu otlichit'  nacional'nye  cveta  skandinavskih
stran.
   - Uormold, - predstavilsya on.
   - Kakogo cherta oni rasstavili eto moloko?
   - Mne kazhetsya, - skazal Uormold,  -  doktor  Braun  slishkom  pedantichno
soblyudaet pravila.
   - Ili smeetsya nad nimi, - skazal Karter.
   - Ne dumayu, chtoby u doktora Brauna bylo tak uzh razvito chuvstvo yumora.
   - A chem vy zanimaetes', mister Uormold? - sprosil shved. - Kazhetsya, my s
vami ne vstrechalis', hotya ya vas i znayu v lico.
   - Pylesosami. A vy?
   - Steklom. Vy zhe znaete - shvedskoe steklo luchshee v mire. Kakoj  vkusnyj
hleb. Vy ne edite hleba?
   Vsya  ego  beseda,  veroyatno,  byla  prigotovlena  zaranee,  s   pomoshch'yu
razgovornika.
   - Bol'she ne em. Ot nego, govoryat, tolsteyut.
   - YA by lichno skazal, chto vas podkormit' ne meshaet. - Svenson razrazilsya
mrachnym hohotom, prozvuchavshim kak zhalkaya popytka ozhivit'  gluhuyu  polyarnuyu
noch'. - Prostite. YA govoryu o vas tak, tochno vy gus'.
   V tom konce stola,  gde  sidel  general'nyj  konsul,  nachali  raznosit'
tarelki s assorti. Makdugal oshibsya naschet indejki -  vmesto  nee  podavali
zharenogo cyplenka. No ego prorochestvo naschet sosisok, morkovi i  kartofelya
opravdalos'. Doktor Braun nemnogo otstal  ot  svoih  gostej:  on  vse  eshche
kovyryal kraba  po-mavritanski.  Vidno,  general'nyj  konsul  zaderzhal  ego
glubokomyslennym razgovorom  i  zagipnotiziroval  bleskom  tolstyh  stekol
svoih ochkov. Dvoe oficiantov obhodili stol: odin  sobiral  ostatki  kraba,
drugoj rasstavlyal tarelki s assorti.  Tol'ko  general'nyj  konsul  reshilsya
otkuporit' svoe moloko. Slovo "Dalles" unylo  doneslos'  v  dal'nij  konec
stola, gde sidel Uormold. Podoshel oficiant  s  dvumya  tarelkami;  odnu  on
postavil pered skandinavom, druguyu pered Uormoldom. Tomu prishlo v  golovu,
chto vsya eta istoriya s pokusheniem mozhet okazat'sya glupym rozygryshem.  Vdrug
Gotorn -  prosto  shutnik,  a  chto  kasaetsya  doktora  Gassel'bahera...  On
vspomnil, kak Milli sprosila, morochil li emu  kogda-nibud'  golovu  doktor
Gassel'baher. Inogda legche postavit' zhizn' na kartu, chem vystavit' sebya na
posmeshishche. Emu zahotelos' doverit'sya Karteru i uslyshat' ego trezvyj sovet,
no, vzglyanuv na svoyu tarelku, on zametil nechto strannoe. Na  nej  ne  bylo
morkovi. On potoropilsya skazat':
   - Vy, kazhetsya, ne lyubite morkovi? - I podsunul tarelku Makdugalu.
   - Net, ya ne lyublyu kartofelya po-francuzski, - popravil  ego  Makdugal  i
peredal tarelku dal'she, lyuksemburgskomu konsulu.
   Lyuksemburgskij konsul,  pogloshchennyj  besedoj  s  sidevshim  protiv  nego
nemcem, rasseyanno peredal tarelku  sosedu.  Takaya  zhe  vezhlivost'  odolela
vseh, kogo eshche ne obsluzhili, i tarelka bystro doplyla k doktoru Braunu,  u
kotorogo v etu minutu zabirali  ostatki  kraba.  Uvidev,  chto  proishodit,
metrdotel' pognalsya vdol' stola za tarelkoj, no ona daleko ego  operedila.
Uormold ostanovil oficianta, vernuvshegosya s  novymi  porciyami  assorti,  i
vzyal odnu iz nih. Vid u oficianta byl smushchennyj. Uormold prinyalsya  est'  s
appetitom.
   - Otlichnaya morkovka, - skazal on.
   Metrdotel' vertelsya vozle doktora Brauna.
   - Izvinite, doktor Braun, - skazal on, - vam ne polozhili morkovi.
   - YA ne lyublyu morkov', - otvetil doktor Braun, otrezaya kusochek cyplenka.
   - Prostite, - skazal metrdotel', vyhvativ u doktora Brauna  tarelku.  -
Oshibka kuhni.
   S tarelkoj v rukah, slovno cerkovnyj sluzhka s blyudom dlya pozhertvovanij,
on shestvoval cherez zal k sluzhebnomu vyhodu. Makdugal potyagival svoe viski.
   - Pozhaluj, teper' risknu i ya vypit' glotochek, - skazal Uormold. -  Radi
prazdnika.
   - Vot molodec! S vodoj ili chistogo?
   - Mozhno mne vzyat' vashu vodu? V moyu popala muha.
   - Konechno.
   Uormold otpil iz stakana  dve  treti  i  protyanul  ego  Makdugalu.  Tot
velikodushno plesnul emu dvojnuyu porciyu viski iz svoej flyazhki.
   - Pejte, ya vam potom dol'yu. Vy ot nas otstali, - skazal on.
   Uormold snova oshchushchal pod nogami tverduyu pochvu doveriya. On  pochuvstvoval
kakuyu-to nezhnost' k sosedu, kotorogo nespravedlivo zapodozril.
   - Nam s vami nado budet uvidet'sya eshche, - skazal on.
   - Kakaya pol'za byla by ot banketov, esli by oni ne sblizhali lyudej  drug
s drugom?
   - Da, ne bud' etogo banketa, ya ne vstretil by ni vas, ni Kartera.
   Vse troe vypili snova.
   - Vy oba dolzhny poznakomit'sya s moej  docher'yu,  -  skazal  Uormold;  ot
viski u nego poteplelo na serdce.
   - Kak idut dela?
   - Ne tak uzh ploho. Rasshiryaem shtat.
   Doktor Braun postuchal po stolu, prizyvaya k tishine.
   - Nadeyus', - gromko okazal Karter svoim neukrotimym notvichskim golosom,
sogrevavshim serdce ne huzhe viski, - nadeyus',  chto  k  tostam  oni  podadut
spirtnoe.
   - Ne nadejtes', druzhishche, - skazal Makdugal, - budut rechi, a ne tosty. I
pridetsya slushat' etih ublyudkov bez kapli alkogolya.
   - YA odin iz etih ublyudkov, - skazal Uormold.
   - Vy budete govorit' rech'?
   - V kachestve starejshego chlena nashego obshchestva.
   - Ochen' rad, chto vy dozhili do etoj minuty, - skazal Makdugal.
   Doktor Braun predostavil slovo amerikanskomu  general'nomu  konsulu,  i
tot  nachal  svoyu  rech'.  On   govoril   o   duhovnyh   uzah,   svyazyvayushchih
demokraticheskie strany, - vidno, on prichislyal k nim i Kubu. Torgovlya vazhna
postol'ku, poskol'ku bez nee net i duhovnyh uz, a mozhet byt', i  naoborot.
On govoril ob amerikanskoj pomoshchi slaborazvitym stranam, kotoraya  pozvolit
im pokupat' bol'she tovarov, a pokupaya bol'she tovarov, -  krepit'  duhovnye
uzy... Gde-to v nedrah  gostinicy  skulila  sobaka,  i  metrdotel'  zhestom
prikazal zakryt' dver'...  Amerikanskomu  general'nomu  konsulu  dostavilo
istinnoe udovol'stvie priglashenie na  segodnyashnij  obed,  gde  on  poluchil
vozmozhnost'  vstretit'  vedushchih  deyatelej  evropejskoj  torgovli  i  takim
obrazom ukrepit' duhovnye uzy... Uormoldu eshche dva raza podlivali viski.
   - A teper',  -  skazal  doktor  Braun,  -  ya  hochu  predostavit'  slovo
starejshemu chlenu nashego obshchestva. Rech' idet, konechno, ne o ego vozraste, a
o dolgih godah, kotorye on prosluzhil na blago evropejskoj torgovli v  etom
prekrasnom gorode,  gospodin  ministr,  -  on  poklonilsya  drugomu  svoemu
sosedu, smuglomu kosoglazomu cheloveku, - gde my imeem chest' i schast'e byt'
vashimi gostyami. Vy vse znaete, chto ya  govoryu  o  mistere  Uormolde.  -  On
pospeshno zaglyanul v bumazhku.  -  O  mistere  Dzhejmse  Uormolde,  gavanskom
predstavitele firmy "Fastkliners".
   Makdugal zametil:
   - My prikonchili flyazhku. Vot obida. Kak raz, kogda vam nuzhno vypit'  dlya
hrabrosti.
   Karter skazal:
   - YA ehal syuda tozhe ne s pustymi rukami, no vypil pochti vse v  samolete.
V moej flyazhke ostalsya tol'ko odin stakanchik.
   - Sam bog velel otdat' vse, chto u vas est', nashemu priyatelyu,  -  skazal
Makdugal. - Emu eto sejchas nuzhnee, chem nam.
   A doktor Braun prodolzhal:
   - Mister Uormold - simvol bezuprechnogo  sluzheniya  svoemu  delu,  simvol
skromnosti, spokojstviya, uporstva i rabotosposobnosti.  Vragi  nashi  chasto
risuyut kommersanta gorlastym naglecom, kotoryj lyubymi sredstvami staraetsya
vsuchit' bespoleznyj, nikchemnyj, a to i vrednyj tovar. Takoe  predstavlenie
ne imeet nichego obshchego s dejstvitel'nost'yu...
   Uormold skazal:
   - Vot spasibo. Karter. Glotochek mne sejchas sovsem ne povredit.
   - Ne privykli govorit' rechi?
   - Da delo ne tol'ko v etom.
   On peregnulsya cherez stol k nichem ne  primechatel'nomu  licu  notvichskogo
obyvatelya; sejchas na etom lice budet  napisano  zhelanie  ego  uspokoit'  i
veseloe  nedoverie  cheloveka,  s  kotorym  nichego  podobnogo  nikogda   ne
sluchalos'; da. Karter byl poistine yakorem spaseniya.
   - Vy, konechno, - nachal Uormold, - ne poverite ni edinomu moemu slovu...
- no on i ne hotel, chtoby Karter emu poveril; on hotel  nauchit'sya  u  nego
neveriyu. CHto-to tknulo ego v nogu, i,  vzglyanuv  vniz,  on  uvidel  chernuyu
mordochku taksy s dlinnymi ushami, pohozhimi na  lokony,  -  ona  vyprashivala
podachku;  vidno,  sobaka  nezametno  dlya  oficiantov  proskol'znula  cherez
sluzhebnuyu dver' i spryatalas' pod stolom.
   Karter pododvinul Uormoldu nebol'shuyu flyazhku.
   - Na dvoih zdes' ne hvatit. Pejte vse.
   - Bol'shoe spasibo. Karter.
   On otvintil kolpachok i vylil v svoj stakan soderzhimoe flyazhki.
   - Samyj obyknovennyj "Dzhonni Uoker" [marka viski]. Bez vsyakih vydumok.
   Doktor Braun govoril:
   - Esli kto-nibud' mozhet rasskazat' ot imeni vseh sobravshihsya  o  dolgih
godah  terpelivogo  sluzheniya  kommersanta  na  blago   obshchestva   -   eto,
bezuslovno, mister Uormold, i ya predostavlyayu emu slovo.
   Karter podmignul i podnyal voobrazhaemyj bokal.
   - G-glotajte skorej, - skazal on, - promochite g-gorlo.
   Uormold postavil viski na stol.
   - Kak vy skazali. Karter?
   - YA skazal, pejte bystree.
   - Net, vy ne to skazali, Karter.
   Kak on ran'she ne zametil etogo legkogo zaikaniya  na  gortannyh  zvukah?
Mozhet byt'. Karter, znaya za soboj etot nedostatok, narochno  izbegal  slov,
kotorye nachinalis' na "g", i vydaval sebya  lish'  v  te  minuty,  kogda  im
vladeli nadezhda ili gnev?
   - V chem delo, Uormold?
   Uormold opustil ruku  pod  stol,  chtoby  pogladit'  sobaku,  i,  slovno
nenarokom, sbrosil na pol stakan.
   - A vy pritvoryalis', budto ne znaete doktora!
   - Kakogo doktora?
   - Vy zovete ego G-gassel'baher.
   - Mister Uormold! - snova provozglasil na ves' zal doktor Braun.
   Uormold neuverenno podnyalsya na nogi. Ne poluchiv nichego bolee  vkusnogo,
sobaka lakala prolitoe viski.
   Uormold skazal:
   - Spasibo, chto vy predostavili mne slovo,  kakimi  by  motivami  vy  ni
rukovodstvovalis'. - Poslyshalsya vezhlivyj smeshok, eto ego udivilo -  on  ne
sobiralsya shutit'. - |to moe pervoe publichnoe  vystuplenie,  a  v  kakuyu-to
minutu bylo pohozhe na to, chto ono stanet i moim poslednim.
   On pojmal vzglyad Kartera. Karter nahmurilsya. Uormold ispytyval oshchushchenie
kakoj-to nelovkosti za to, chto ostalsya zhiv, - slovno napilsya  v  obshchestve.
Mozhet, on i v samom dele p'yan. On skazal:
   - Ne znayu, est' li u menya zdes' druz'ya. No vragi est' bezuslovno.
   Kto-to proiznes: "pozor", a neskol'ko  chelovek  rassmeyalis'.  Esli  tak
budet prodolzhat'sya, on eshche proslyvet ostryakom.
   - V nashi dni vsem pryamo ushi prozhuzhzhali  o  holodnoj  vojne,  no  vsyakij
kommersant vam skazhet, chto vojna mezhdu dvumya promyshlennymi  firmami  mozhet
byt' ochen' goryachej. Voz'mite firmy "Fastkliners" i "N'yukliners". Mezhdu  ih
pylesosami ne bol'she raznicy, chem mezhdu russkim, nemcem ili  anglichaninom.
Ne bylo by ni konkurencii, ni vojny, esli by ne  appetity  kuchki  lyudej  v
etih firmah, eto oni - zachinshchiki konkurencii i vrazhdy, eto oni  zastavlyayut
mistera Kartera i menya hvatat' drug druga za glotku.
   Teper' uzhe  nikto  ne  smeyalsya.  Doktor  Braun  sheptal  chto-to  na  uho
general'nomu konsulu. Uormold podnyal flyazhku Kartera i skazal:
   - Mister Karter, naverno, dazhe ne znaet imeni cheloveka, poslavshego  ego
otravit' menya na blago svoej firmy.
   Snova razdalsya smeh, v nem zvuchalo oblegchenie.
   - Pobol'she by nam takogo yadu, - skazal Makdugal.
   I vdrug razdalsya sobachij vizg. Taksa pokinula svoe ubezhishche i  metnulas'
k sluzhebnomu vyhodu.
   - Maks! - zakrichal metrdotel'. - Maks!
   Nastupila  tishina,  potom  kto-to  neuverenno  zahihikal.  Sobaka  edva
perebirala  nogami.  Ona  vizzhala  i  staralas'  ukusit'  sebya  za  grud'.
Metrdotel' nastig ee u dveri i hotel shvatit', no  ona  vzvyla,  tochno  ot
boli, i vyrvalas' u nego iz ruk.
   - Klyuknula lishnego, - neuverenno skazal Makdugal.
   - Prostite, doktor Braun, - skazal Uormold. - Predstavlenie okoncheno.
   On pospeshil za metrdotelem cherez sluzhebnyj vyhod.
   - Stojte!
   - CHto vam ugodno?
   - YA hochu znat', kuda devalas' moya tarelka.
   - CHto vy, ser? Kakaya tarelka?
   - Vy ochen' bespokoilis', chtoby moya  tarelka  ne  dostalas'  komu-nibud'
drugomu.
   - Ne ponimayu.
   - Vy znali, chto eda byla otravlena?
   - Vy hotite skazat', ser, chto pishcha byla nesvezhaya?
   - YA hochu skazat', chto eda byla otravlena, a vy izo vseh  sil  staralis'
spasti zhizn' doktoru Braunu. No otnyud' ne mne.
   - Prostite, ser, ya ne ponimayu. YA zanyat. Izvinite.
   Po dlinnomu koridoru,  kotoryj  vel  na  kuhnyu,  nessya  sobachij  voj  -
negromkij, otchayannyj voj, preryvavshijsya pronzitel'nym  vizgom.  Metrdotel'
kriknul: "Maks!"  -  i  pobezhal  po  koridoru  sovsem  po-chelovecheski.  On
raspahnul dver' na kuhnyu.
   - Maks!
   Taksa, skorchivshis', lezhala pod stolom; ona  podnyala  grustnuyu  mordu  i
cherez silu popolzla k metrdotelyu. CHelovek v povarskom kolpake skazal:
   - On nichego zdes' ne el. Tu tarelku my vybrosili.
   Sobaka svalilas' u nog metrdotelya, kak gruda trebuhi.
   Metrdotel' opustilsya ryadom s nej na koleni.  On  povtoryal:  "Max,  mein
Kind. Mein Kind" ["Maks, ditya moe. Ditya moe" (nem.)]. CHernoe telo na  polu
vyglyadelo prodolzheniem ego chernogo fraka; sobaka ne byla plot'yu  ot  ploti
ego, no oni vpolne mogli byt'  vykroeny  iz  odnogo  kuska  sukna.  Vokrug
tesnilas' kuhonnaya prisluga.
   CHernyj tyubik vzdrognul, i iz nego,  kak  zubnaya  pasta,  polez  rozovyj
yazyk. Metrdotel' pogladil sobaku i podnyal vzglyad  na  Uormolda.  Glaza,  v
kotoryh blesteli slezy, ukoryali ego v tom, chto on  stoit  zdes'  zhivoj,  a
sobaka okolela; v dushe Uormolda shevel'nulos'  zhelanie  izvinit'sya,  no  on
povernulsya i vyshel. Dojdya do konca koridora,  on  brosil  vzglyad  nazad  -
chernaya figura stoyala na kolenyah vozle chernoj  sobaki,  nad  nimi,  ves'  v
belom, sklonilsya shef-povar,  a  ryadom,  slovno  plakal'shchiki  vozle  svezhej
mogily,  zastyla  kuhonnaya  prisluga;  oni  derzhali  mochalki,  kastryuli  i
tarelki, tochno venki. "Moya smert', - podumal on,  -  byla  by  kuda  menee
torzhestvennoj".


   - YA vernulsya, - skazal on Beatrise. -  I  ne  pal  v  boyu.  YA  vernulsya
pobeditelem. Pala sobaka.



        4

   Kapitan Segura skazal:
   - Horosho, chto vy odni. U vas ved' nikogo net?
   - Ni dushi.
   - Nadeyus', vy ne vozrazhaete? YA  postavil  dvoih  policejskih  u  dveri,
chtoby nam ne pomeshali.
   - Kak eto ponyat' - ya arestovan?
   - CHto vy! Konechno, net.
   - Milli i Beatrisa ushli v kino. Oni budut udivleny, esli ih  ne  pustyat
domoj.
   - YA zaderzhu vas ochen' nenadolgo. U menya k vam dva dela. Odno -  vazhnoe,
drugoe - pustaya formal'nost'. Mozhno nachat' s glavnogo?
   - Pozhalujsta.
   - YA hochu, mister Uormold, prosit' u vas ruki vashej docheri.
   - Neuzheli dlya etogo nuzhno stavit' chasovyh u dverej?
   - Tak udobnee - nas nikto ne pobespokoit.
   - A vy uzhe govorili s Milli?
   - YA nikogda by sebe etogo ne pozvolil, ne  pogovoriv  predvaritel'no  s
vami.
   - Nadeyus', dazhe po zdeshnim zakonam,  vam  neobhodimo  moe  soglasie  na
brak?
   - |togo trebuet ne zakon, a prostaya vezhlivost'. Mozhno zakurit'?
   - Proshu vas! Skazhite, vash portsigar dejstvitel'no iz chelovecheskoj kozhi?
   Kapitan Segura rassmeyalsya.
   - Ah, Milli, Milli. Vot nasmeshnica! - On pribavil uklonchivo: -  Neuzheli
vy v eto verite, mister Uormold?
   Mozhet byt', on ne lyubil vrat' v glaza; veroyatno,  Segura  byl  veruyushchim
katolikom.
   - Ona slishkom moloda dlya zamuzhestva, kapitan.
   - U nas v strane rano vyhodyat zamuzh.
   - YA uveren, chto ej eshche ne hochetsya zamuzh.
   - No vy mogli by povliyat' na nee, mister Uormold.
   - Vas tut zovut Krovavym Stervyatnikom?
   - Na Kube eto lestnoe prozvishche.
   - Da, no polozhenie u vas neprochnoe. Vy, vidno, nazhili nemalo vragov.
   - YA koe-chto skopil i mogu obespechit'  moyu  vdovu.  V  etom  smysle  moe
polozhenie kuda nadezhnee vashego, mister Uormold. Vashe delo vryad li prinosit
vam bol'shoj dohod, a ved' ono v lyubuyu minutu mozhet byt' prikryto.
   - Prikryto?
   - YA uveren, chto durnyh namerenij u vas net, no  vokrug  vas  vse  vremya
chto-to sluchaetsya. Esli vam pridetsya speshno pokinut' stranu, razve ne luchshe
ostavit' doch' horosho pristroennoj?
   - A chto sluchilos', kapitan Segura?
   - Razbilas'  mashina  -  nevazhno,  kak  eto  proizoshlo.  Bylo  soversheno
pokushenie na bednogo inzhenera Sifuentesa, druga ministra  vnutrennih  del.
Professor Sanches zhalovalsya, chto vy vorvalis' k nemu v dom i ugrozhali  emu.
Hodyat dazhe sluhi, budto vy otravili sobaku.
   - YA otravil sobaku?
   - Po-moemu, eto smeshno. No metrdotel'  gostinicy  "Nas'onal'"  govorit,
chto vy napoili ego sobaku otravlennym viski. Zachem vam bylo davat'  sobake
viski? Ne ponimayu. I on ne ponimaet. Mozhet byt', potomu, chto  sobaka  byla
nemeckaya? Nu, chto vy na eto skazhete, mister Uormold?
   - Da ya prosto ne znayu, chto vam otvetit'.
   - On byl v uzhasnom sostoyanii, bednyaga. Esli by ne eto, ya by  ego  srazu
vygnal - nechego morochit' mne golovu. On govorit, chto potom  vy  prishli  na
kuhnyu pozloradstvovat'. Kak eto na vas nepohozhe, mister  Uormold!  A  ya-to
vsegda vas schital chelovekom gumannym. Proshu vas, skazhite mne, chto  v  etoj
istorii net ni kapli pravdy...
   - Sobaka i v samom dele byla  otravlena.  Viski  ona  vypila  iz  moego
stakana. No prednaznachalos' eto viski dlya menya, a ne dlya sobaki.
   - Komu zhe ponadobilos' vas travit', mister Uormold?
   - Ne znayu.
   - Udivitel'naya istoriya. Eshche huzhe toj, chto rasskazal metrdotel', no  oni
oprovergayut drug druga. Nikakogo yada, vidno,  ne  bylo,  i  sobaka  umerla
svoej smert'yu. Naskol'ko ya znayu,  ona  byla  staraya.  Odnako  soglasites',
mister Uormold, vokrug vas vse vremya sluchayutsya  kakie-to  nepriyatnosti.  A
vy, chasom, ne odin iz teh mal'chuganov, o  kotoryh  ya  chital  v  anglijskih
knizhkah: sami-to oni tihoni, no podbivayut na vsyakie prokazy domovogo?
   - Ochen' mozhet byt'. A vy znaete zdeshnih domovyh?
   - Koe-kogo znayu. Kazhetsya, uzhe podoshlo  vremya  izgnat'  etu  nechist'.  YA
gotovlyu dokladnuyu zapisku prezidentu.
   - A ya v nej budu upomyanut?
   - Ne obyazatel'no... Pover'te, mister Uormold, ya skopil prilichnuyu summu.
Esli so  mnoj  chto-nibud'  sluchitsya,  Milli  smozhet  zhit'  v  dostatke.  A
proizojdet revolyuciya - my prozhivem i v Majami.
   - Zachem vy mne vse eto rasskazyvaete? Vashe material'noe polozhenie  menya
ne interesuet.
   - No tak prinyato, mister Uormold. Nu, a naschet zdorov'ya -  ono  u  menya
prevoshodnoe. Mogu pokazat' vrachebnoe svidetel'stvo. I  s  potomstvom  vse
budet blagopoluchno. Ne raz provereno.
   - Vot kak?
   - Da, vasha doch' mozhet byt' spokojna.  O  budushchem  nashih  detej  ya  tozhe
pozabochus'. Moya tepereshnyaya soderzhanka menya nikak  ne  svyazyvaet.  YA  znayu,
protestanty shchepetil'ny v takih voprosah.
   - Da ya ne sovsem protestant.
   - A vasha doch', k  schast'yu,  katolichka.  Ej-bogu,  mister  Uormold,  eto
vpolne podhodyashchij brak.
   - Milli tol'ko semnadcat' let!
   - V etom vozraste legche vsego rozhat'. Znachit, vy mne razreshaete  s  nej
pogovorit'?
   - A vam nuzhno moe razreshenie?
   - Tak budet kuda prilichnee.
   - Nu, a esli by ya skazal "net"...
   - YA, konechno, postaralsya by vas pereubedit'.
   - Vy kak-to govorili mne, chto ya ne prinadlezhu k klassu pytaemyh.
   Kapitan Segura laskovo polozhil ruku Uormoldu na plecho.
   - U vas takoe zhe chuvstvo yumora, kak u Milli. No, govorya ser'ezno,  esli
vozniknet vopros o nevozmozhnosti prodlit' vam vid na zhitel'stvo...
   - YA vizhu, vy nastroeny reshitel'no. Nu chto zh. Esli hotite, mozhete s  nej
pogovorit'. U vas najdetsya podhodyashchij sluchaj, kogda vy budete provozhat' ee
iz shkoly. No Milli devushka razumnaya. Po-moemu, vam ne na chto nadeyat'sya.
   - Togda mne pridetsya pribegnut' k vashej pomoshchi.
   - Vy udivitel'no  staromodny,  kapitan  Segura.  Otec  v  nashi  dni  ne
pol'zuetsya nikakim avtoritetom. Vy, kazhetsya, govorili, chto u vas  est'  ko
mne vazhnoe delo...
   Kapitan Segura popravil ego s ukoriznoj:
   - Vazhnoe delo ya vam izlozhil. Vtoroj vopros - pustaya formal'nost'. Vy ne
zaedete so mnoj v "CHudo-bar"?
   - Zachem?
   - Nebol'shoe del'ce,  svyazannoe  s  policiej.  Ne  bespokojtes',  nichego
strashnogo. Hochu poprosit' vas  okazat'  mne  malen'koe  odolzhenie,  mister
Uormold.
   Oni otpravilis' v yarko-krasnoj  sportivnoj  mashine  kapitana  Segury  v
soprovozhdenii  dvuh  motociklistov  -  speredi  i  szadi.  Kazalos',   vse
chistil'shchiki sapog pribezhali s bul'vara na ulicu Virdudes. Po  obe  storony
dveri "CHudo-bara" stoyali policejskie; nad golovoj viselo palyashchee solnce.
   Motociklisty soskochili na zemlyu i stali razgonyat'  tolpu  chistil'shchikov.
Iz bara vybezhalo  eshche  neskol'ko  policejskih,  oni  vystroilis',  ohranyaya
kapitana Seguru. Uormold poshel za nim. Kak  i  vsegda  v  eto  vremya  dnya,
zhalyuzi poskripyvali ot morskogo veterka. Barmen  stoyal  ne  tam,  gde  emu
polozheno, a pered stojkoj.  Vid  u  nego  byl  perepugannyj.  Iz  razbityh
butylok za ego spinoj vse eshche kapalo, no oni uzhe davno opusteli.  Kakoe-to
telo lezhalo na polu, ego zagorazhivali policejskie, no botinki byli  vidny:
grubye, chinennye-perechinennye botinki nebogatogo starika.
   - Pustaya formal'nost', - skazal kapitan Segura. - Nuzhno opoznat' trup.
   Uormoldu nezachem bylo videt'  lico,  odnako  policejskie  rasstupilis',
chtoby on mog posmotret' na doktora Gassel'bahera.
   - |to doktor Gassel'baher, - skazal on. - Vy ego znaete ne huzhe menya.
   - V takih sluchayah polagaetsya soblyudat' formal'nosti, - skazal Segura. -
Opoznanie trupa postoronnim svidetelem.
   - Kto eto sdelal?
   - Trudno skazat', - otvetil Segura. - Vam, pozhaluj, stoit vypit' viski.
|j, barmen!
   - Ne nado. Dajte mne "dajkiri". My s nim vsegda pili "dajkiri".
   - Kakoj-to chelovek voshel v bar i  stal  strelyat'.  Dve  puli  proleteli
mimo. My, konechno, ne upustim sluchaya povliyat' na  obshchestvennoe  mnenie  za
granicej i zayavim, chto eto - delo ruk povstancev iz Or'ente. A mozhet,  eto
i v samom dele byli povstancy.
   Lico smotrelo na nih s pola sovershenno nevozmutimo. Ono kazalos'  takim
besstrastnym, chto slova "pokoj" ili "stradanie" byli k nemu neprimenimy. S
nim  kak  budto  nikogda  nichego  ne  sluchalos':  eto  bylo  lico  eshche  ne
rodivshegosya cheloveka.
   - Kogda budete ego horonit', polozhite na grob kasku.
   - Kakuyu kasku?
   -  U  nego  doma  vy  najdete  staruyu  formu  ulana.  On  byl   chelovek
sentimental'nyj.
   Kak  stranno,  chto  doktor  Gassel'baher  perezhil  dve  mirovye  vojny,
dozhdalsya tak nazyvaemogo mira i umer v konce koncov toj zhe smert'yu,  kakoj
mog umeret' v bitve na Somme.
   - Vy otlichno znaete, chto povstancy tut ni pri chem, - skazal Uormold.
   - No eta versiya nam udobna.
   - Opyat' prokaznichayut domovye?
   - Ne vinite sebya ponaprasnu.
   - On predupredil menya, chtoby ya ne hodil na banket, i Karter eto slyshal,
da i vse oni eto slyshali - vot ego i ubili.
   - A kto takie "oni"?
   - U vas zhe est' spisok.
   - V nem net nikakogo Kartera.
   - Sprosite metrdotelya s sobakoj. Ego-to vy navernyaka mozhete  pytat'.  YA
vozrazhat' ne stanu.
   - On nemec, i u nego vliyatel'nye druz'ya. S chego by emu vas travit'?
   - Oni dumayut, chto ya im  opasen.  YA!  Vot  durni!  Dajte  mne  eshche  odin
"dajkiri". YA vsegda vypival s nim dva, prezhde chem vernut'sya v  magazin.  A
vy mne pokazhete vash spisok, Segura?
   - Testyu pokazhu, pozhaluj. Testyu polagaetsya doveryat'.
   Statistiki mogut  pechatat'  svoi  otchety,  ischislyaya  naselenie  sotnyami
tysyach, no dlya kazhdogo cheloveka gorod sostoit  vsego  iz  neskol'kih  ulic,
neskol'kih domov, neskol'kih lyudej. Uberite etih lyudej - i goroda  kak  ne
byvalo, ostanetsya tol'ko pamyat' o perenesennoj boli, slovno u vas noet uzhe
otrezannaya noga. "Pozhaluj, pora skladyvat' chemodany i  uezzhat'  otsyuda,  -
podumal Uormold, - nastalo vremya pokinut' razvaliny Gavany".
   - Znaete, a  ved'  eto  tol'ko  podtverzhdaet  to,  chto  ya  vam  pytalsya
vtolkovat', - skazal Segura. - Na ego meste mogli lezhat' vy. Milli  dolzhna
byt' ograzhdena ot podobnyh syurprizov.
   - Da, - skazal Uormold. - Pridetsya mne ob etom podumat'.


   Kogda on vernulsya domoj, policejskih v  magazine  uzhe  ne  bylo.  Lopes
kuda-to ushel. Slyshno bylo, kak Rudi  vozitsya  so  svoej  apparaturoj  -  v
kvartire to i delo  razdavalsya  tresk  atmosfernyh  razryadov.  On  sel  na
krovat'. Tri smerti: neizvestnyj po imeni Raul', taksa po  klichke  Maks  i
staryj doktor po familii Gassel'baher; prichinoj  vseh  treh  smertej  byli
on... i Karter. Karter ne  zamyshlyal  smerti  Raulya  i  sobaki,  no  sud'bu
doktora Gassel'bahera reshil on. |to byla karatel'naya mera: smert' za zhizn'
- popravka k Moiseevu zakonu. V sosednej komnate razgovarivali Beatrisa  i
Milli. I hotya dver' byla otkryta, on ploho slyshal, o chem oni govorili.  On
stoyal na  granice  nevedomoj  emu  do  sih  por  strany,  kotoraya  zvalas'
"Nasilie"; v rukah u  nego  byl  propusk:  "Professiya  -  shpion";  "Osobaya
primeta  -  odinochestvo";  "Cel'  poezdki  -  ubijstvo".  Vizy   tuda   ne
trebovalos'. Bumagi ego byli v poryadke.
   A po etu storonu granicy slyshalis' golosa, govorivshie na  znakomom  emu
yazyke.
   Beatrisa skazala:
   - Net, granatovyj cvet nehorosh. |to dlya zhenshchin postarshe.
   Milli skazala:
   - V poslednem trimestre nado vvesti urok kosmetiki. YA predstavlyayu sebe,
kak sestra Agnesa govorit: "Odnu kapel'ku "Nochi lyubvi" za uho"...
   - Poprobujte etot alyj ton. Net, ugolki rta ne  mazh'te.  Dajte,  ya  vam
pokazhu.
   Uormold dumal: "U menya net ni mysh'yaka, ni cianistogo kaliya. Da i sluchaya
vypit' s nim, naverno, ne predstavitsya. Nado bylo togda nasil'no vlit' emu
v glotku viski. Legche  skazat',  chem  sdelat',  -  eto  ved'  ne  tragediya
SHekspira, da i tam by ponadobilas' otravlennaya shpaga".
   - Vot. Ponimaete teper', kak eto delaetsya?
   - A rumyana?
   - Zachem vam rumyana?
   - Kakimi duhami vy dushites'?
   - "Sous le vent" ["Pod vetrom" (fr.)].
   "Gassel'bahera oni zastrelili,  no  u  menya  net  pistoleta",  -  dumal
Uormold. - A ved' pistolet dolzhen vhodit' v inventar'  nashej  kontory  kak
sejf, listy celluloida, mikroskop i elektricheskij chajnik". On  ni  razu  v
zhizni ne derzhal v rukah pistoleta; no eto ne beda. Nado tol'ko  podojti  k
Karteru poblizhe - byt' ot nego ne dal'she, chem ot toj dveri, iz-za  kotoroj
donosyatsya golosa.
   - Davajte shodim vmeste  v  magazin.  Vam,  naverno,  ponravitsya  zapah
"Indiscret" ["Neskromnye" (fr.)]. |to Lanven.
   - Nu, sudya po nazvaniyu, v nih ne bol'no-to mnogo temperamenta.
   - Vy eshche sovsem moloden'kaya. Vam ne nuzhen pokupnoj temperament.
   - No muzhchinu nuzhno podzadorit', - skazala Milli.
   - Vam dostatochno na nego poglyadet'.
   - Da nu?
   Uormold uslyshal smeh  Beatrisy  i  s  udivleniem  posmotrel  na  dver'.
Myslenno on davno peresek granicu i sovsem zabyl o tom, chto on eshche  zdes',
po etu storonu, s nimi.
   - Nu, do takoj stepeni ih podzadorivat' ne stoit, - skazala Beatrisa.
   - Vid u menya tomnyj?
   - Skoree pylkij.
   - A vam skuchno ottogo, chto vy ne zamuzhem? - sprosila Milli.
   - Esli vam hochetsya sprosit', skuchayu li ya po Piteru, - net, ne skuchayu.
   - A kogda on umret, vy opyat' vyjdete zamuzh?
   - Vryad li ya budu tak dolgo zhdat'. Emu tol'ko sorok.
   - Ah da, u vas ved', naverno, razreshaetsya vyhodit' vo vtoroj raz zamuzh,
esli eto mozhno nazvat' brakom.
   - Po-moemu, eto samyj nastoyashchij brak.
   - Mne-to pridetsya vyjti zamuzh raz i navsegda. Vot uzhas!
   - Bol'shinstvo iz nas  vsyakij  raz  dumaet,  chto  vyhodit  zamuzh  raz  i
navsegda.
   - Mne kuda udobnee byt' lyubovnicej.
   - Vryad li vashemu otcu eto ponravitsya.
   - A pochemu? Esli by on opyat' zhenilsya, on by  i  sam  okazalsya  v  takom
polozhenii. I ona emu byla by ne nastoyashchaya zhena, a  lyubovnica.  Pravda,  on
vsegda hotel zhit' tol'ko s mamoj. On mne sam eto govoril. Vot  u  nih  byl
nastoyashchij brak! Dazhe dobromu yazychniku - i tomu ne dano narushat' zakon.
   - Vot i ya ran'she dumala tol'ko o Pitere. Milli, detochka, ne  pozvolyajte
im sdelat' vas zhestokoj.
   - Komu im?
   - Monahinyam.
   - A-a... Nu, oni so mnoj ob etom ne razgovarivayut. Nikogda.
   "V konce koncov, mozhno pribegnut' i k nozhu. No dlya  etogo  nuzhno  ochen'
blizko podojti k Karteru, a eto vryad li udastsya".
   Milli sprosila:
   - Vy lyubite moego papu?
   On podumal: "Kogda-nibud' ya vernus' i reshu vse eti voprosy. No sejchas u
menya est' delo povazhnee: ya dolzhen pridumat', kak ubit' cheloveka.  Naverno,
est' takie rukovodstva, trudy, gde skazano, kak srazhayutsya golymi  rukami".
On poglyadel na svoi ruki, oni ne vnushali doveriya.
   Beatrisa skazala:
   - Pochemu vy ob etom sprashivaete?
   - YA videla, kak vy na nego smotreli.
   - Kogda?
   - Pomnite, kogda on vernulsya  s  banketa.  A  mozhet,  vam  prosto  bylo
priyatno, chto on proiznes tam rech'?
   - Da, ochen' priyatno.
   - Nehorosho, - skazala Milli. - Vam stydno ego lyubit'.
   Uormold skazal sebe: "Esli ya smogu ego  ubit',  ya  ub'yu  ego  s  chistoj
sovest'yu. YA ub'yu ego dlya togo, chtoby dokazat': nel'zya ubivat'  i  ne  byt'
ubitym v otmestku. YA ne stanu ubivat' ego iz patriotizma. YA  ne  budu  ego
ubivat' za kapitalizm, za kommunizm, za social-demokratov, za procvetanie.
CH'e procvetanie? YA ub'yu Kartera za to, chto on ubil Gassel'bahera.  Rodovaya
mest' v starinu byla kuda bolee razumnym motivom dlya ubijstva, chem  lyubov'
k Anglii ili pristrastie k  kakomu-nibud'  ekonomicheskomu  stroyu.  Esli  ya
lyublyu ili nenavizhu, pozvol'te mne schitat' lyubov' ili nenavist' moim lichnym
delom. YA ne zhelayu byt' 59200 drob' 5 ni v kakoj global'noj vojne".
   - A esli by ya ego lyubila, chto tut plohogo?
   - On zhenat.
   - Milli, detka, beregites' obshchih pravil. Esli bog est', to ne on sozdal
obshchie pravila.
   - Vy ego lyubite?
   - YA etogo ne skazala.
   "Net,  edinstvennyj  sposob  -  eto  zastrelit'  ego;  no  gde  dostat'
pistolet?"
   Kto-to voshel v dver'; on dazhe ne podnyal golovy. Priemnik  Rudi  istoshno
zavopil v sosednej komnate. Golos Milli proiznes:
   - My i ne slyshali, kak ty vernulsya.
   On skazal:
   - YA hochu tebya koe o chem poprosit', Milli...
   - Ty podslushival?
   Beatrisa sprosila:
   - CHto sluchilos'? CHto-nibud' neladno?
   - Neschastnyj sluchaj.
   - S kem?
   - S doktorom Gassel'baherom.
   - Ser'eznyj?
   - Da.
   - Ty boish'sya skazat' nam pravdu? - sprosila Milli.
   - Da.
   - Bednyj doktor Gassel'baher!
   - Da.
   - YA poproshu kapellana otsluzhit' po obedne za kazhdyj god, kotoryj  my  s
nim druzhili.
   Naprasno on staralsya podelikatnee soobshchit' Milli o smerti doktora. Ved'
smert' v ee glazah - perehod k rajskomu blazhenstvu. Kogda verish' v raj,  -
mstit' bespolezno. No u nego net etoj very.  V  hristianine  miloserdie  i
vseproshchenie ne dobrodeteli, oni dayutsya emu slishkom legko. On skazal:
   - Prihodil kapitan Segura. On hochet, chtoby ty vyshla za nego zamuzh.
   - Za takogo starika?! Nikogda bol'she ne syadu k nemu v mashinu!
   - YA tebya proshu sdelat' eto eshche raz - zavtra. Skazhi emu,  chto  mne  nado
ego videt'.
   - Zachem?
   - YA hochu sygrat' s nim v  shashki.  V  desyat'  chasov.  Tebe  s  Beatrisoj
pridetsya na eto vremya kuda-nibud' ujti.
   - A on ko mne ne budet pristavat'?
   - Net. Ty emu skazhi, chtoby on prishel pogovorit' so mnoj.  Skazhi,  chtoby
prines svoj spisok. On pojmet.
   - A potom?
   - My edem domoj. V Angliyu.
   Ostavshis' vdvoem s Beatrisoj, on skazal:
   - Nu vot. Skoro nashej kontore konec.
   - Pochemu?
   - Mozhet byt', nam udastsya okonchit' svoi dni s chest'yu, esli ya  razdobudu
spisok dejstvuyushchih zdes' inostrannyh agentov.
   - Vklyuchaya i nas s vami?
   - Nu net. My s vami nikogda ne dejstvovali.
   - Ne ponimayu.
   - U menya net tajnyh agentov, Beatrisa. Ni odnogo.  Gassel'bahera  ubili
zrya. V gorah Or'ente net nikakih sooruzhenij.
   Harakterno, chto ona ne vykazala ni malejshego udivleniya. To, chto  on  ej
soobshchil, nichem ne otlichalos'  ot  lyubyh  svedenij,  kotorye  ej  nadlezhalo
zanesti v  kartoteku.  Ocenka  etih  svedenij  budet  proizvedena  Glavnym
upravleniem v Londone. On skazal:
   - YA ponimayu, vash dolg - nemedlenno soobshchit' ob etom  nachal'stvu,  no  ya
budu vam ochen'  blagodaren,  esli  vy  podozhdete  do  poslezavtra.  Togda,
nadeyus', my dobavim k etomu chto-nibud' nastoyashchee.
   - Esli vy k tomu vremeni budete zhivy.
   - Konechno, ya budu zhiv.
   - CHto vy zadumali?..
   - U Segury est' spisok inostrannyh agentov.
   - Net, vy zadumali sovsem ne eto. No esli vy umrete, - skazala  ona,  i
emu pokazalos', chto golos ee zvuchit gnevno, - chto  zh,  kak  govoritsya,  de
mortuis... [o mertvyh... (govoryat tol'ko horoshee) (lat.)] i tak dalee.
   - Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, ya ne hochu, chtoby vy uznali iz  etih
lipovyh kartochek, kakim ya byl moshennikom.
   - No Raul'... ved' Raul'-to dolzhen byl sushchestvovat'!
   - Bednyaga! Vot, naverno,  udivlyalsya.  Poehal  pokatat'sya,  kak  obychno,
po-vidimomu, i p'yan byl tozhe, kak obychno... Nadeyus', chto byl p'yan.
   - No on sushchestvoval!
   - Nado zhe bylo mne nazvat' kakoe-to imya. Pochemu  ya  vzyal  imya  Raul'  -
teper' uzh i sam ne pomnyu.
   - A chertezhi?
   - YA snyal ih s pylesosa "Atomnyj kotel". Nu, teper' vsem zabavam  konec.
Bud'te dobry, napishite za menya moe priznanie, a ya podpishu.  YA  ochen'  rad,
chto oni ne sdelali nichego durnogo s Teresoj.
   Beatrisa zasmeyalas'. Ona  opustila  golovu  na  ruki  i  smeyalas'.  Ona
skazala:
   - Oh, do chego zhe ya vas lyublyu...
   - Vse eto vam kazhetsya uzhasno glupym, pravda?
   - Glupymi kazhutsya mne nashi  v  Londone.  I  Genri  Gotorn.  Neuzheli  vy
dumaete,  chto  ya  brosila  by  Pitera,  esli  by   on   hot'   raz,   hot'
odin-edinstvennyj raz ostavil v durakah YUNESKO? No YUNESKO  bylo  dlya  nego
svyatynej. Konferencii po voprosam kul'tury byli svyatynej.  On  nikogda  ne
smeyalsya... Dajte mne nosovoj platok.
   - Da vy plachete!
   - YA smeyus'. |ti chertezhi...
   - Odin iz nih - pul'verizator, a drugoj - dvustoronnij nakonechnik.  Vot
ne dumal, chto specialisty ne dogadayutsya.
   - Specialisty ih i ne vidali. Ne zabyvajte,  ved'  eto  razvedka.  Nado
oberegat' istochniki. My  ne  mozhem  dopustit',  chtoby  podobnye  dokumenty
popadali v ruki znayushchim lyudyam. Dorogoj vy moj...
   - Vy skazali dorogoj?
   - U menya prosto takaya manera. Pomnite "Tropikanu"? Kak tam  on  pel?  YA
eshche ne znala, chto vy moj hozyain, a ya  vash  sekretar',  vy  dlya  menya  byli
prosto milym chelovekom s krasivoj dochkoj, i ya vdrug ponyala, chto vy  sejchas
nadelaete kakih-to otchayannyh glupostej s etoj butylkoj  shampanskogo.  A  ya
tak smertel'no ustala ot zdravogo smysla.
   - Nu, menya vryad li mozhno nazvat' chelovekom otchayannym.

   - Oni utverzhdayut, chto krug - eto krug,
   I moe bezrassudstvo ih prosto besit.

   - Bud' ya chelovekom otchayannym, stal by ya prodavat' pylesosy?

   - A ya govoryu, chto noch' - eto den'.
   I netu vo mne nikakoj korysti.

   - Neuzheli vy ne znaete, chto takoe vernost', kak i ya?
   - Net, vy chelovek vernyj.
   - Komu?
   - Milli. Plevat' mne na lyudej, vernyh tem, kto im platit, tem,  u  kogo
oni sluzhat... Ne dumayu, chtoby dazhe  moya  strana  zasluzhivala  vernosti.  V
nashih zhilah smeshano slishkom mnogo raznoj krovi, no esli my lyubim, v serdce
u nas - tol'ko odin chelovek, pravda? Razve na svete tvorilos'  by  stol'ko
gadostej, esli by my byli verny tomu, chto lyubim, a ne kakim-to stranam?
   On skazal:
   - Boyus', chto u menya mogut otnyat' pasport.
   - Pust' poprobuyut!
   - Vse ravno, - skazal on. - Teper' my oba bez raboty.



        5

   - Vhodite, kapitan Segura.
   Kapitan Segura siyal. Sapogi ego siyali,  pugovicy  siyali  i  tol'ko  chto
pripomazhennye volosy tozhe  siyali.  On  byl  slovno  nachishchennoe  do  bleska
oruzhie. On skazal:
   - YA uzhasno obradovalsya, kogda Milli peredala mne vashe priglashenie.
   - Nam s vami o mnogom nuzhno peregovorit'. No  sperva  davajte  sygraem.
Segodnya ya vas nepremenno pob'yu.
   - Somnevayus', mister Uormold. YA pokuda eshche  ne  obyazan  vykazyvat'  vam
synovnee pochtenie.
   Uormold raskryl shashechnicu. Potom on rasstavil na  nej  dvadcat'  chetyre
malen'kie  butylochki  viski:  dvenadcat'  pshenichnogo   protiv   dvenadcati
shotlandskogo.
   - |to eshche chto?
   - Vydumka doktora Gassel'bahera. Mne hochetsya,  chtoby  my  sygrali  odnu
partiyu v pamyat' o nem. Tot, kto beret shashku, ee vypivaet.
   - Hitro pridumano, mister Uormold. Tak kak ya igrayu luchshe, ya bol'she p'yu.
   - A potom ya vas dogonyu - i v vypivke tozhe.
   - YA by predpochel igrat' obyknovennymi shashkami.
   - Boites' ostat'sya bitym? Ili golova u vas slabaya?.
   - Golova u menya ne slabee, chem u drugih, no, vypiv,  ya  mogu  vspylit'.
Mne bylo by nepriyatno possorit'sya s budushchim testem.
   - Milli vse ravno ne vyjdet za vas zamuzh, Segura.
   - |to nam eshche nado obsudit'.
   - Vy igraete pshenichnym. Pshenichnoe  krepche  shotlandskogo.  U  vas  budet
preimushchestvo.
   - YA v nem ne nuzhdayus'. YA budu igrat' shotlandskim.
   Segura povernul shashechnicu i sel.
   - Pochemu vy ne snimete poyas? Vam budet udobnee.
   Segura polozhil poyas s koburoj na pol vozle sebya.
   - Ladno. YA budu srazhat'sya s vami golymi rukami, - skazal on veselo.
   - Pistolet u vas zaryazhen?
   - Konechno. Moi vragi ne dadut mne vremeni zaryadit' pistolet.
   - Ubijcu Gassel'bahera nashli?
   - Net. On ne iz ugolovnogo mira.
   - |to Karter?
   - Posle togo chto vy mne skazali, ya, konechno, navel  spravki.  Vo  vremya
ubijstva on byl s doktorom Braunom. A razve my mozhem ne verit'  prezidentu
Evropejskogo kommercheskogo obshchestva?
   - Znachit, i doktor Braun chislitsya u vas v spiske?
   - Razumeetsya. Nu, a teper' nachnem.
   Kak eto znaet kazhdyj igrok, shashechnica peresekaetsya po diagonali  nadvoe
"bol'shoj dorogoj": eto liniya oborony. Tot, kto derzhit  pod  obstrelom  etu
chertu, beret v svoi ruki iniciativu, peresech' ee - znachit perejti v  ataku
na protivnika. Segura vybral debyut "Vyzov" i uverenno nachal  igru,  dvinuv
butylochku v centr doski. On ne obdumyval hodov; on edva glyadel  na  dosku.
Razdumyval i medlil Uormold.
   - Gde Milli? - sprosil Segura.
   - Ushla.
   - I vasha prelestnaya sekretarsha tozhe?
   - Da, oni ushli vdvoem.
   - Polozhenie u vas s samogo nachala nevazhnoe, - skazal kapitan Segura. On
udaril v centr oborony Uormolda i vyigral "Starogo Tejlora". - Nu  chto  zh,
vyp'em pervuyu, - skazal  on  i  osushil  butylochku.  Uormold  otvazhilsya  na
otvetnyj manevr, chtoby vzyat' protivnika v kleshchi, i srazu  zhe  poteryal  eshche
butylochku, na etot raz - "Starogo  Forestera".  Na  lbu  Segury  vystupili
kapel'ki pota; vypiv, on otkashlyalsya. On skazal:
   - Uzh bol'no smelo igraete, mister Uormold. - On pokazal na dosku. - Vam
sledovalo vzyat' atu shashku.
   - Mozhete menya fuknut', - predlozhil Uormold.
   Segura prizadumalsya. On skazal:
   - Net. Luchshe uzh vy berite moyu shashku.
   Marka byla neprivychnaya - "Kerngorm"; viski obozhglo Uormoldu yazyk.
   Nekotoroe vremya oni igrali s neobychajnoj dlya  nih  ostorozhnost'yu  i  ne
brali drug u druga shashek.
   - A Karter vse eshche zhivet v "Sevil-Biltmore"? - sprosil Uormold.
   - Da.
   - Vy ustanovili za nim slezhku?
   - Net. Kakoj smysl?
   Uormold ceplyalsya za bortovoe  pole,  nastaivaya  na  svoem  uzhe  otbitom
obhodnom  manevre,  no  shansov  u  nego  ostavalo