s'  nemnogo.  On   sdelal
nepravil'nyj hod, pozvolivshij Segure dvinut' zashchishchennuyu shashku na  pole  E5
i, poteryav vozmozhnost' spasti svoyu shashku na nole V6,  propustil  Seguru  v
poslednij ryad; tot vyshel v damki.
   - Zevaete, - skazal Segura.
   - My mozhem pojti na razmen.
   - No u menya damka.
   Segura vypil "CHetyre rozy", a Uormold snyal  s  protivopolozhnoj  storony
doski "Hejga s yamochkami". Segura skazal:
   - Kakoj dushnyj vecher!
   On koronoval svoyu damku, polozhiv na nee klochok bumagi. Uormold skazal:
   - Esli ya ee pob'yu, mne pridetsya  vypit'  dve  butylochki.  U  menya  est'
zapasnye v shkafu.
   - Zdorovo vy vse predusmotreli, - skazal Segura. V  ego  tone  Uormoldu
poslyshalos' razdrazhenie.
   Igral Segura teper' v vysshej stepeni  ostorozhno.  Zastavit'  ego  vzyat'
shashku stanovilos' vse trudnee, i Uormold nachal ponimat',  v  chem  slabost'
ego zatei: horoshij igrok mozhet pobedit' protivnika, ne berya u nego  shashek.
On vzyal u Segury eshche odnu, i ego zaperli. Hodit' emu bylo nekuda.
   Segura vyter potnyj lob.
   - Vidite, - skazal on, - pobedit' vy ne mozhete.
   - Vy dolzhny dat' mne otygrat'sya.
   - Pshenichnoe viski slishkom krepkoe. 85 gradusov.
   - Davajte menyat'sya, igrajte teper' pshenichnym vy.
   Na etot raz Uormold igral chernymi - shotlandskim viski. On  zamenil  tri
vypitye butylochki u sebya i tri u Segury. On  vybral  debyut  "CHetyrnadcatyj
staryj", kotoryj vedet obychno k zatyazhnoj igre, ibo teper'  uzhe  znal,  chto
edinstvennaya ego nadezhda - eto razzadorit'  Seguru,  chtoby  tot  zabyl  ob
ostorozhnosti. On snova popytalsya podstavit' partneru shashku, no  Segura  ne
prinyal hoda. Kazalos', on ponyal, chto samyj opasnyj protivnik - ne Uormold,
a  ego  sobstvennaya  golova.  On  dazhe  pozhertvoval  shashkoj,  ne   poluchiv
takticheskogo preimushchestva, i Uormoldu prishlos'  vypit'  "Hajrema  Uokera".
Uormold ponyal, chto i ego golova v opasnosti: smes'  shotlandskogo  viski  s
pshenichnym byla ubijstvennoj. On poprosil:
   - Ugostite menya sigaretoj.
   Segura peregnulsya cherez stol, chtoby dat' emu ognya, i  Uormold  zametil,
kak u nego drozhat  ruki.  Zazhigalka  ne  dejstvovala,  i  on  vyrugalsya  s
neozhidannoj zlost'yu. "Eshche dve butylochki - i on moj", - podumal Uormold.
   No otdat' shashku uporstvuyushchemu protivniku bylo tak zhe trudno, kak  vzyat'
shashku u nego. Pomimo ego voli, pobeda stala dostavat'sya Uormoldu. On vypil
"Harpera" i vyshel v damki. On skazal s naigrannym torzhestvom:
   - Igra moya, Segura. Sdavajtes'.
   Segura, nahmurivshis',  smotrel  na  dosku.  V  nem  yavno  borolis'  dva
chuvstva: zhelanie pobedit'  i  zhelanie  sohranit'  trezvuyu  golovu,  odnako
golovu ego tumanil gnev, a ne tol'ko viski. On skazal:
   - Nu i svinstvo - tak igrat' v shashki!
   Teper',  kogda  u  ego  protivnika  byla  damka,  on  bol'she   ne   mog
rasschityvat' na beskrovnuyu pobedu,  potomu  chto  damka  obladaet  svobodoj
peredvizheniya. Na etot raz on pozhertvoval "Tavernoj v Kentukki", no  zhertva
byla vynuzhdennaya, i on razrazilsya proklyatiyami.
   - Vot chert, - skazal on, - da eti shtuki vse  raznye!  Steklo!  Gde  eto
slyhano o shashkah iz stekla?
   Uormold chuvstvoval, chto i ego mysli putayutsya ot  pshenichnogo  viski,  no
mig pobedy - ili porazheniya - nastal. Segura skazal:
   - Zachem vy peredvinuli moyu shashku?
   - Net, eto - "Krasnaya etiketka". Moya.
   - Ne mogu ya, bud' oni proklyaty, zapomnit'  raznicu  mezhdu  pshenichnym  i
shotlandskim! Butylochki, kak butylochki, vot i razbirajsya v nih!
   - Vy serdites' potomu, chto proigryvaete.
   - YA nikogda ne proigryvayu.
   I tut Uormold sdelal vid, budto sovershil oploshnost': on  podstavil  pod
udar svoyu damku. Kakoj-to mig emu kazalos', chto Segura etogo ne zametil, a
potom on reshil,  chto,  boyas'  pit',  Segura  narochno  upuskaet  schastlivuyu
vozmozhnost'. Odnako soblazn vzyat' damku byl  velik,  tem  bolee,  chto  eto
grozilo Uormoldu polnym razgromom. Ego sobstvennaya shashka vyjdet v damki  i
ustroit vragu formennoe poboishche. I vse zhe Segura kolebalsya.  Razgoryachennoe
ot viski i duhoty, lico ego slovno oplyvalo, kak u voskovoj  kukly,  glaza
zastilal tuman. On sprosil:
   - Zachem vy eto sdelali?
   - CHto?
   - Poteryali damku i... partiyu?
   - CHert! Ne zametil. YA, naverno, p'yan.
   - Vy p'yany?
   - Nemnogo.
   - No ya tozhe p'yan. I vy znaete, chto ya p'yan. Vy narochno  staraetes'  menya
opoit'. Zachem?
   - Ne valyajte duraka. Na chto mne vas  spaivat'?  Brosajte  igru,  puskaj
budet nich'ya.
   - K chertu! Ne zhelayu. No ya znayu, zachem vy hotite menya spoit'. Vy  hotite
pokazat' mne spisok... net, vru, vy hotite, chtoby ya pokazal vam spisok...
   - Kakoj spisok?
   - Vse vy u menya v rukah. Vot tak! Gde Milli?
   - YA zhe vam skazal, ona ushla.
   - Segodnya zhe pojdu k nachal'niku upravleniya. Vseh vas voz'mem v silki.
   - I Kartera?
   - A kto on  takoj,  vash  Karter?  -  On  pomahal  pal'cem  pered  nosom
Uormolda. - Vy tozhe v spiske, no ya-to znayu, chto vy nikakoj  ne  shpion.  Vy
simulyant.
   - Pospali by nemnozhko, Segura. Igra konchilas' vnich'yu.
   - Ne zhelayu. Smotrite.  YA  b'yu  vashu  damku.  -  On  otkuporil  "Krasnuyu
etiketku" i vypil.
   - Za damku  p'yut  dve  butylochki,  -  skazal  Uormold  i  protyanul  emu
"Danosdejl krim".
   Segura tyazhelo razvalilsya na stule, podborodok ego motalsya iz storony  v
storonu. On skazal:
   - Nu, priznavajtes', chto vy pobity. YA ne igrayu v poddavki.
   - I ne podumayu! YA trezvee vas, smotrite - beru fuka. Igrajte dal'she.
   Kanadskoe yachmennoe viski  "Lord  Kalvert"  pochemu-to  zatesalos'  sredi
butylochek pshenichnogo, i Uormold ego proglotil. On  podumal:  "Nado,  chtoby
eta byla poslednej. Esli Segura sejchas ne svalitsya, vse  propalo.  YA  budu
tak p'yan, chto ne smogu nazhat' kurok. On, kazhetsya,  govoril,  chto  pistolet
zaryazhen?"
   - Vam nichego ne pomozhet, - shepotom proiznes Segura. -  Vse  ravno  vashe
delo kayuk. - On medlenno povel rukoyu nad shashechnicej, slovno  nes  lozhku  s
yajcom vsmyatku. - Vidite? - On vzyal odnu shashku, druguyu, tret'yu...
   - A nu-ka vypejte, Segura.  -  "Georg  IV",  "Koroleva  Anna",  "Gornaya
koroleva" (igra konchalas' po-korolevski). - Hodite, Segura. A  mozhet,  mne
vas snova fuknut'? Pejte. - "Bochka 69". - Eshche  odnu.  Vypejte,  Segura.  -
"Opora Granta", "Starik Ardzhill". - Pejte, Segura. Teper' ya sdayus'.
   No sdalsya Segura. Uormold rasstegnul emu vorotnik mundira, chtoby  legche
bylo dyshat', i prislonil ego golovu k spinke stula, no  i  sam  on  stupal
netverdo, kogda shel k dveri. V karmane u nego lezhal pistolet Segury.


   Dobravshis' do "Sevil-Biltmora",  on  pozvonil  Karteru  po  vnutrennemu
telefonu. Vidno, nervy u Kartera krepkie, kuda krepche, chem u nego. Karteru
ne udalos' vypolnit' svoyu missiyu na Kube, odnako on ne uezzhal, on  vyzhidal
svoego chasa, kak snajper ili manok dlya dikih utok. Uormold skazal:
   - Dobryj vecher, Karter.
   - A, eto vy? Dobryj vecher, Uormold.
   V golose slyshalsya holodok - v nem zvuchala oskorblennaya dobrodetel'.
   - Hochu pered vami izvinit'sya, Karter. Za etu durackuyu vyhodku s  viski.
Byl zdorovo p'yan. Da i sejchas chutochku p'yan. I ne lyublyu izvinyat'sya.
   - Ladno, ladno, Uormold. Stupajte prospites'.
   - Eshche izdevalsya, chto vy zaikaetes'! Poryadochnye lyudi tak ne delayut!
   On pojmal sebya na tom, chto razgovarivaet, kak Gotorn. Licemerie, vidno,
professional'naya bolezn'.
   - A ya ni cherta ne ponyal, kuda vy g-gnete.
   - YA skoro... skoro soobrazil, chto proizoshlo. Vy tut sovershenno  ni  pri
chem. Proklyatyj metrdotel' sam otravil svoyu sobaku. Pes byl  ochen'  staryj,
no, ej-bogu zhe, nado  bylo  ego  usypit',  a  ne  davat'  emu  otravlennye
ob容dki!
   - Ah, vot ono chto! Spasibo, chto pozvonili, g-golubchik,  no  sejchas  uzhe
pozdno. YA lozhus' spat'.
   - Luchshij drug cheloveka...
   - CHto? G-govorite g-gromche.
   - "Cezar'", drug korolya, a potom  tot,  zhestkosherstyj,  pomnite,  -  on
poshel ko dnu vo vremya YUtlandskogo srazheniya? Do  samogo  konca  ohranyal  na
mostike hozyaina.
   - Vy p'yany, Uormold.
   Kuda proshche izobrazhat' p'yanogo, kogda ty vypil, - skol'ko  zhe,  v  konce
koncov, on vypil shotlandskogo i pshenichnogo? P'yanomu cheloveku  veryat  -  in
vino veritas [istina v vine (lat.)]. S  p'yanym  chelovekom  i  raspravit'sya
legche. Karter byl by kruglym durakom,  esli  by  ne  vospol'zovalsya  takim
udobnym sluchaem. Uormold skazal:
   - A na menya kak raz nashlo nastroenie poshatat'sya po raznym mestam...
   - Po kakim mestam?
   - Po zlachnym mestam, po tem samym, kotorye vam tak hotelos' poglyadet'.
   - No sejchas uzhe pozdno.
   - Samoe podhodyashchee vremya. - Dazhe syuda, na  drugoj  konec  provoda,  emu
peredalos' kolebanie Kartera. Uormold skazal: - Voz'mite s soboj pistolet.
- On vdrug pochuvstvoval strannuyu neohotu ubivat' bezoruzhnogo ubijcu,  esli
tol'ko Karter okazhetsya bezoruzhnym.
   - Pistolet? Zachem?
   - V takih mestah tebya inogda pytayutsya obchistit'.
   - A pochemu by vam ne vzyat' svoj?
   - U menya ego, uvy, net.
   - U menya tozhe. - Uormoldu  pokazalos',  chto  on  uslyshal  metallicheskij
shchelchok vzvodimogo kurka. "Almaz rezhet almaz", - podumal on i ulybnulsya. No
ulybka tak zhe vredna v reshayushchuyu minutu nenavisti, kak i v reshayushchuyu  minutu
lyubvi. Emu prishlos'  napomnit'  sebe,  kak  vyglyadel  Gassel'baher,  kogda
smotrel na nego s pola v  bare.  Oni  ne  dali  stariku  ni  odnogo  shansa
spastis', a vot on daet ih Karteru bol'she, chem nado. On stal  zhalet',  chto
tak mnogo vypil.
   - Podozhdite menya v bare, - skazal Karter.
   - Tol'ko poskoree.
   - Mne nado odet'sya.
   Uormold byl rad, chto v bare temno. Karter,  naverno,  sozvanivaetsya  so
svoimi druz'yami i naznachaet im svidanie, no v bare im vse  zhe  ne  udastsya
ego pristrelit' prezhde, chem on ih zametit. S ulicy tol'ko odin vhod  i  iz
gostinicy tozhe; a k zadnej stene  pristroeno  nechto  vrode  balkonchika;  v
sluchae chego na perila mozhno operet' ruku  s  pistoletom.  Vsyakij  chelovek,
voshedshij v bar, dolzhen sperva privyknut' k temnote - Uormold eto znaet  po
sebe: kogda on voshel, on ne srazu mog razobrat', byl tut  odin  posetitel'
ili dvoe - tak tesno prizhalas' drug k drugu parochka na divane vozle vyhoda
na ulicu.
   On sel na balkonchike i zakazal viski, no tak do nego i  ne  dotronulsya,
sledya za obeimi dver'mi. Nakonec kto-to voshel, lica razglyadet' on ne  mog;
on uznal Kartera po ruke, pohlopyvavshej karman, gde lezhala trubka.
   - Karter!
   Karter podoshel.
   - Nu, poehali, - skazal Uormold.
   - Dopejte viski, ya sostavlyu vam kompaniyu.
   - YA i tak slishkom mnogo vypil. Mne nado na vozduh. My vyp'em  potom,  v
kakom-nibud' zavedenii.
   No Karter sel.
   - Rasskazhite, kuda vy sobiraetes' menya vezti.
   - V publichnyj dom. Oni tut vse odinakovye. V kazhdom po desyatku devic  -
vybor nebol'shoj. Oni ustroyat dlya  vas  parad.  Vstavajte,  poehali.  Posle
polunochi tam nachinaetsya davka.
   Karter skazal ispuganno:
   - YA by sperva hotel chto-nibud' vypit'. Nel'zya smotret' na  takie  veshchi,
kogda ty sovsem trezvyj.
   - Vy kogo-nibud' zhdete?
   - Net, s chego vy vzyali?
   - Tak mne pokazalos', vy vse vremya poglyadyvaete na dver'.
   - No ya zhe vam g-govoril, chto ne znayu zdes' ni dushi.
   - Krome mistera Brauna.
   - Da, konechno, krome doktora Brauna. Nu, on ne takoj chelovek,  kotorogo
povedesh' v publichnyj dom, pravda?
   - Prohodite, proshu vas, - skazal Uormold, propuskaya ego vpered.
   Karter  nehotya  dvinulsya  k  dveri.  On  yavno   iskal   povoda,   chtoby
zaderzhat'sya. On skazal:
   - Podozhdite, ya ostavlyu zapisochku port'e. Mne dolzhny pozvonit'.
   - Kto, mister Braun?
   - Da. - On vse nikak ne reshalsya vyjti.  -  Ej-bogu,  nevezhlivo  i  dazhe
kak-to g-grubo uhodit', ne dozhdavshis'  ego  zvonka.  Davajte  posidim  eshche
minut pyat'.
   - Skazhite port'e, chto v chas nochi  budete  doma,  -  esli,  konechno,  ne
vojdete vo vkus i ne zagulyaete do utra.
   - Luchshe vse-taki podozhdat'.
   - Togda ya poshel odin. Nu vas k chertu! A ya-to  dumal,  chto  vam  hochetsya
posmotret' gorod. - Uormold bystro  vyshel  na  ulicu.  Ego  mashina  stoyala
naprotiv. On ni razu ne oglyanulsya, no slyshal za spinoj shagi.  Karteru  tak
zhe ne hotelos' upustit' ego, kak emu ne hotelos' upustit' Kartera.
   - Nu i g-goryachij yage vy chelovek, Uormold!
   - Prostite. YA, kogda vyp'yu, pochemu-to zleyu.
   - Nadeyus', vy ne tak p'yany, chtoby na kogo-nibud' naehat'?
   - Pozhaluj, budet luchshe, esli za rul' syadete vy.
   On podumal: "Togda on ne smozhet derzhat' ruki v karmanah".
   - Pervyj povorot napravo. Teper'  nalevo,  Karter.  -  Oni  vyehali  na
naberezhnuyu; iz gavani vyhodil uzkij belyj korabl'  -  kakoe-to  turistskoe
sudno otpravlyalos' v Kingston ili v Port-o-Prens. Im byli vidny vlyublennye
parochki; peregnuvshis' cherez perila, oni smotreli vniz, na lunnuyu  dorozhku,
orkestr igral eshche ne sovsem vyshedshuyu iz  mody  "YA  mog  by  tancevat'  vsyu
noch'".
   - Oh, do chego zhe hochetsya domoj, - skazal Karter.
   - V Notvich?
   - Da.
   - V Notviche net morya.
   - Kogda ya byl mal'chishkoj,  progulochnye  katera  na  reke  mne  kazalis'
takimi zhe bol'shimi, kak etot lajner.
   "Ubijca ne imeet prava chuvstvovat' tosku po rodine, ubijca dolzhen  byt'
bezdushnym, kak mashina, vot i mne nado stat'  mashinoj",  -  dumal  Uormold,
nashchupyvaya v karmane nosovoj platok, kotorym on sotret  otpechatki  pal'cev,
kogda nastanet vremya. No kak ego vybrat', eto vremya? V kakom  zakoulke,  v
kakom pod容zde? A esli tot vystrelit pervyj?
   - Kto vashi druz'ya. Karter? Russkie? Nemcy? Amerikancy?
   - Kakie druz'ya? - I on dobavil ochen' iskrenne: - U menya net druzej.
   - Sovsem net druzej?
   - Net.
   - Eshche raz nalevo. Karter, a potom napravo.
   Oni medlenno polzli po uzkoj  ulichke;  po  obe  ee  storony  pomeshchalis'
nochnye pritony: iz-pod zemli zvuchal orkestr - slovno  golos  otca  Gamleta
ili muzyka, kotoruyu chasovye uslyshali  pod  mostovoj,  kogda  bog  Gerkules
pokinul Marka-Antoniya. Dvoe sluzhitelej v livreyah kubinskih  nochnyh  kabare
napereboj zazyvali ih s trotuara naprotiv. Uormold okazal:
   - Davajte ostanovimsya. Mne pozarez nuzhno vypit' prezhde, chem my dvinemsya
dal'she.
   - |to publichnye doma?
   - Net. V publichnyj dom my poedem popozzhe.
   On podumal: "|h, esli by  Karter  snyal  ruku  s  rulya  i  shvatilsya  za
pistolet, - kak by mne togda legko bylo v nego vystrelit'!"
   Karter sprosil:
   - A vy eto mesto znaete?
   - Net. No ya znayu etot motiv. - Stranno: tam igrali "I moe bezrassudstvo
ih prosto besit".
   Snaruzhi viseli cvetnye fotografii golyh devushek  i  svetilis'  neonovye
slova na mezhdunarodnom yazyke nochnyh kabakov: "Attrakcion  s  razdevaniem".
Stupen'ki, polosatye, kak deshevaya pizhama, veli v pogrebok, gde vozduh  byl
sizyj ot sigarnogo dyma. CHto zh, mesto dlya kazni podhodyashchee, ne huzhe lyubogo
drugogo. No snachala on dolzhen vypit'.
   - Idite vpered, Karter.
   Karter ne reshalsya. On otkryl rot i zapnulsya; Uormold  eshche  ni  razu  ne
slyshal, chtoby on tak dolgo ne mog vygovorit' "g".
   - G-g-gospodi...
   - V chem delo?
   - Net, nichego.
   Oni seli za stolik i stali smotret', kak razdevayutsya; oba vzyali  kon'yak
s sodovoj. Ot  stolika  k  stoliku,  postepenno  razoblachayas',  perehodila
devushka. Snachala ona snyala perchatki; kakoj-to posetitel' pokorno ih  vzyal,
slovno papku s vhodyashchimi bumagami. Potom ona povernulas' spinoj k  Karteru
i poprosila ego rasstegnut' kryuchki na ee chernom kruzhevnom korsete.  Karter
nelovko pyhtel nad zastezhkami, zalivayas' kraskoj,  a  devushka  hohotala  i
poezhivalas' ot prikosnovenij ego pal'cev. On skazal:
   - Izvinite, no ya nikak ne najdu...
   Vokrug tanceval'noj ploshchadki za stolikami sideli mrachnye  posetiteli  i
nablyudali za Karterom. Nikto ne ulybalsya.
   - Vam, vidno, v Notviche redko prihodilos' imet' s etim  delo.  Dajte  ya
rasstegnu.
   - Otstan'te!
   Nakonec on rasstegnul korset, devushka vz容roshila ego zhidkie  vygorevshie
volosy i poshla dal'she. On prigladil volosy karmannoj shchetochkoj.
   - Mne zdes' ne nravitsya, - skazal on.
   - Vy boites' zhenshchin, Karter.
   Razve mozhno zastrelit' cheloveka, nad kotorym tak legko poteshat'sya?
   - Terpet' ne mogu takuyu zherebyatinu, - skazal Karter.
   Oni  podnyalis'  po  lestnice.   Bokovoj   karman   u   Kartera   sil'no
ottopyrivalsya. Konechno, on mog polozhit' tuda i trubku. Karter snova sel za
rul' i stal vorchat':
   - Tozhe nevidal' - shlyuhi razdevayutsya!
   - Vy ej ne ochen'-to pomogli.
   - YA iskal, gde u nee molniya.
   - A mne uzhasno hotelos' vypit'.
   - I kon'yak dryannoj. Ne udivlyus', esli oni k nemu chto-to podmeshivayut.
   - Nu, vashe viski bylo kuda huzhe. Karter.
   On pytalsya razzhech'  svoyu  zlobu  i  ne  vspominat',  kak  etot  bednyaga
neuklyuzhe vozilsya s korsetom i krasnel ot svoej nelovkosti.
   - CHto vy skazali?
   - Ostanovite mashinu.
   - Zachem?
   - Vy zhe hoteli v publichnyj dom. Vot on.
   - No vokrug net ni dushi.
   - Dveri i stavni zdes' vsegda zakryty. Vylezajte i zvonite.
   - A chto vy skazali naschet viski?
   - Da tak, nichego. Vylezajte i zvonite.
   Mesto bylo podhodyashchee, nichut' ne huzhe  pogrebka  (dlya  etoj  celi,  kak
izvestno, goditsya i gluhaya stena): seryj fasad i ulica, kuda lyudi zahodili
tol'ko s odnoj malopochtennoj cel'yu. Karter medlenno vyprostal nogi  iz-pod
rulya, a Uormold pristal'no sledil za ego rukami, za ego nelovkimi  rukami.
"|to - chestnaya duel', - govoril on  sebe,  -  Karter  kuda  bol'she  privyk
ubivat', chem ya, da i shansy u nas ravnye: ya ved' dazhe ne  uveren,  chto  moj
pistolet  zaryazhen.  U  nego  kuda  bol'she  shansov  spastis',  chem  bylo  u
Gassel'bahera". Derzhas' rukoj  za  dvercu,  Karter  snova  zameshkalsya.  On
skazal:
   - Mozhet, razumnee otlozhit' eto na drugoj raz? G-g-govorya otkrovenno...
   - Vy chto, boites', Karter?
   - YA nikogda ne byval v takih mestah. Uormold, eto g-glupo, no  menya  ne
ochen' tyanet k zhenshchinam.
   - Vidno, tosklivaya u vas zhizn'.
   - YA mogu obojtis' i bez nih, - otvetil on s vyzovom. - U cheloveka  est'
dela povazhnee, chem g-gonyat'sya za yubkami...
   - Zachem zhe vy poshli v publichnyj dom?
   I snova on udivil Uormolda svoej otkrovennost'yu.
   - Mne inogda kazhetsya, chto ya hochu, no kogda dohodit do... -  On  byl  na
grani priznaniya i nakonec reshilsya: - U menya nichego ne poluchaetsya, Uormold.
Ne mogu sdelat' to, chego oni ot menya hotyat.
   - Vylezajte iz mashiny.
   "Mne nado ego zastrelit', - dumal Uormold, - do  togo,  kak  on  sovsem
razotkrovennichaetsya. S kazhdym migom on vse bol'she prevrashchaetsya v cheloveka,
v takoe zhe sushchestvo, kak ya sam,  kotoroe  mozhno  pozhalet'  i  uteshit',  no
nel'zya ubit'. Kto znaet, kakie motivy kroyutsya za kazhdym aktom nasiliya?" On
vytashchil pistolet Segury.
   - CHto eto?
   - Vyhodite.
   Karter prislonilsya k dveri publichnogo doma, lico ego vyrazhalo ne strah,
a ugryumoe nedovol'stvo. On boyalsya zhenshchin, a ne nasiliya. On skazal:
   - |to vy zrya. Viski dal mne Braun. YA chelovek podnevol'nyj.
   - A mne naplevat' na viski. Ved' eto vy ubili Gassel'bahera?
   On snova udivil Uormolda  svoej  pravdivost'yu.  V  etom  cheloveke  byla
svoeobraznaya chestnost'.
   - YA vypolnyal prikaz, Uormold. Kogda tebe g-g-g...
   On izlovchilsya dostat' loktem zvonok, prizhalsya spinoj k dveri, i  teper'
gde-to v glubine doma zvenel i zvenel zvonok, vyzyvaya obitatelej.
   - My ne pitaem k vam zla, Uormold. Vy prosto stali slishkom opasny,  vot
i vse. Ved' my s vami obyknovennye ryadovye, i vy i ya.
   - YA vam opasen? Nu kakoe zhe vy durach'e! U menya net agentov. Karter.
   - Nu uzh ne g-g-govorite! A sooruzheniya v  g-gorah?  My  razdobyli  kopii
vashih chertezhej.
   - |to chasti pylesosa. - Interesno, u kogo oni  poluchili  eti  kopii:  u
Lopesa, u kur'era Gotorna ili u cheloveka iz konsul'stva?
   Karter polez v karman, i Uormold vystrelil. Karter gromko vzvizgnul. On
skazal:
   - Vy menya chut' ne zastrelili. - I vytashchil ruku, v kotoryj  byla  zazhata
razbitaya  trubka.  -  Moj  "Danhill"  [anglijskaya   firma,   izgotovlyayushchaya
kuritel'nye trubki]. Vy slomali moj "Danhill".
   - Po  neopytnosti,  -  skazal  Uormold.  On  reshilsya  na  ubijstvo,  no
vystrelit' eshche raz ne mog. Dver' za spinoj Kartera nachala otvoryat'sya.  Vse
eto stalo pohozhe na pantomimu. - Tam o vas pozabotyatsya. Vam  sejchas  mozhet
prigodit'sya zhenshchina.
   - Ah vy... shut gorohovyj!
   Nu do chego zhe Karter prav! On polozhil pistolet na siden'e i peresel  na
mesto u rulya. I vdrug on pochuvstvoval radost'. Ved' on chut' bylo  ne  ubil
cheloveka. A teper' on dokazal sebe, chto sud'ya iz nego vse ravno ne vyjdet:
u nego net prizvaniya k nasiliyu. I togda Karter vystrelil.



        6

   On skazal Beatrise:
   - YA nagnulsya, chtoby vklyuchit' motor. |to menya  i  spaslo.  On,  konechno,
imel pravo otstrelivat'sya - ved' u nas byla duel'  po  vsem  pravilam.  No
tretij vystrel ostalsya za mnoj.
   - A chto bylo potom?
   - YA uspel ot容hat' prezhde, chem menya stoshnilo.
   - Stoshnilo?
   - Esli by ya pobyval na vojne, ubijstvo, navernoe, ne pokazalos' by  mne
takim slozhnym delom. Bednyj Karter.
   - A chego vam ego zhalet'?
   - On byl tozhe chelovek. YA mnogoe o nem uznal.  On  ne  umel  rasstegnut'
korset. Boyalsya  zhenshchin.  Lyubil  svoyu  trubku,  i,  kogda  byl  mal'chishkoj,
progulochnye katera na reke kazalis' emu okeanskimi parohodami.  Mozhet,  on
byl  romantikom.  Ved'   romantik   zhivet   v   postoyannom   strahe,   chto
dejstvitel'nost' ne opravdaet ego ozhidanij, verno? Vse oni zhdut  ot  zhizni
slishkom mnogogo.
   - Nu, a potom?
   - Potom ya ster s  pistoleta  otpechatki  pal'cev  i  privez  ego  domoj.
Segura, konechno, zametit, chto dvuh pul' ne hvataet. No on vryad li  zahochet
priznat'sya, chto eti puli vypushcheny  iz  ego  pistoleta.  Emu  trudno  budet
ob座asnit', kak eto sluchilos'. Kogda  ya  vernulsya,  on  eshche  spal.  Strashno
podumat', kak u nego sejchas bolit golova. U menya ona  tozhe  raskalyvaetsya.
No ya pytalsya vspomnit' vashi uroki, kogda fotografiroval.
   - CHto vy fotografirovali?
   - U nego byl  spisok  inostrannyh  agentov,  kotoryj  on  sostavil  dlya
nachal'nika policejskogo upravleniya. YA ego sfotografiroval, a potom polozhil
Segure obratno v karman. YA rad, chto pod konec poslal hot'  odno  nastoyashchee
donesenie.
   - Vam nado bylo podozhdat' menya.
   -  Ne   mog.   Boyalsya,   chto   on   vot-vot   prosnetsya.   Okazyvaetsya,
mikrofotografiya - delo ochen' hitroe!
   - Gospodi, a zachem vam ponadobilos' delat' mikrofotografiyu?
   - Potomu, chto ni odnomu kur'eru v Kingstone  nel'zya  doveryat'.  Hozyaeva
Kartera - kto oni, ya tak i ne vyyasnil - dobyli kopii moih chertezhej.  Stalo
byt', kakoj-to agent  rabotaet  i  na  nas,  i  na  nih.  Mozhet,  eto  tot
kontrabandist, kotoryj vozit narkotiki. Poetomu  ya  snyal  mikrofotografiyu,
kak vy menya uchili, nakleil ee na oborotnuyu storonu marki i poslal po pochte
nabor iz pyatisot marok  anglijskih  kolonij  -  slovom,  sdelal  vse,  chto
polozheno delat' v ekstrennom sluchae.
   - Nado protelegrafirovat', na kakuyu marku vy nakleili foto.
   - CHto znachit, na kakuyu marku?
   - Neuzheli vy dumaete, chto oni stanut razglyadyvat' vse pyat'sot  marok  v
poiskah odnogo chernogo pyatnyshka?
   - Ob etom ya ne podumal. Vot nezadacha...
   - No vy zhe znaete, na kakuyu marku...
   - V tom-to i delo, chto  mne  ne  prishlo  v  golovu  posmotret'  licevuyu
storonu.  Tam,  po-moemu,  byl  Georg  V;  kazhetsya,  krasnyj...  A  mozhet,
zelenyj...
   - Nu, togda vse yasno. A familii v spiske vy zapomnili?
   - Net. U menya ne bylo vremeni ego kak sleduet  prochest'.  Da,  v  takih
delah ya, vidno, polnyj bolvan, Beatrisa.
   - Nepravda. Bolvany oni.
   - Interesno, kto pervyj dast o sebe znat'. Doktor Braun ili Segura?
   No eto byl ni tot, ni drugoj.


   Na sleduyushchij den', rovno  v  pyat',  v  magazine  poyavilsya  vysokomernyj
chinovnik iz konsul'stva. CHoporno poglyadyvaya na  pylesosy,  kak  negoduyushchij
turist na vystavku predmetov fallicheskogo kul'ta, on ob座avil Uormoldu, chto
ego zhelaet videt' posol.
   - Mozhno mne prijti zavtra utrom? -  On  pisal  poslednee  donesenie:  o
smerti Kartera i svoej otstavke.
   - Net, nel'zya. Posol zvonil iz domu. Vam nado ehat' sejchas zhe.
   - YA u nego ne sluzhu, - zayavil Uormold.
   - Vy tak dumaete?
   Uormold snova otpravilsya v Vedado, gde stoyali belye  osobnyaki  i  rosli
bugenvilei bogachej. Skol'ko vody uteklo s teh por,  kak  on  byl  zdes'  u
professora  Sanchesa!  Vot  on  proehal  mimo  ego  vorot.  Kakie  skandaly
razygryvayutsya za stenami etogo kukol'nogo doma?
   U nego bylo takoe chuvstvo, budto u posla s bespokojstvom dozhidalis' ego
prihoda, a perednyuyu i lestnicu staratel'no  ochistili  ot  postoronnih.  Na
pervom etazhe kakaya-to zhenshchina povernulas' k nemu spinoj i  bystro  zaperla
za soboj  dver';  naverno,  eto  byla  zhena  posla.  Dvoe  detej  ukradkoj
vyglyanuli iz-za peril na vtorom  etazhe  i  ubezhali,  stucha  kabluchkami  po
kafel'nomu polu. Dvoreckij provodil ego  v  pustuyu  gostinuyu  i  ostorozhno
pritvoril dver'. Za vysokimi oknami rasstilalsya dlinnyj  zelenyj  gazon  i
rosli strojnye subtropicheskie derev'ya. Dazhe ottuda kto-to speshil  ubezhat',
zametiv ego.
   Komnata  byla  pohozha  na  vse  drugie  posol'skie  gostinye  -   smes'
massivnoj, dostavshejsya po nasledstvu  mebeli  i  bezdelushek,  sobrannyh  v
stranah, gde hozyain prezhde sluzhil. Uormoldu kazalos', chto on  vidit  sledy
let, provedennyh v Tegerane (trubki neobychnoj formy,  izrazec),  v  Afinah
(odna ili dve ikony), no ego  ozadachila  afrikanskaya  maska:  otkuda  ona,
mozhet byt', iz Monrovii?
   Voshel posol, vysokij holodnyj chelovek, po galstuku vidno bylo,  chto  on
byvshij gvardeec, - lyudyam takoj porody tshchetno podrazhal Gotorn. On skazal:
   - Sadites', Uormold. Vy kurite?
   - Net, blagodaryu vas.
   - Voz'mite etot stul, vam budet udobnee. Nu  chto  zh,  davajte  govorit'
pryamo. Vam grozyat nepriyatnosti.
   - Ponyatno.
   - YA, konechno, nichego,  rovno  nichego  ne  znayu  o  tom,  chem  vy  zdes'
zanimaetes'.
   - YA prodayu pylesosy, ser.
   Posol vzglyanul na nego s neskryvaemym otvrashcheniem.
   - Pylesosy? YA govoryu ne ob etom.  -  On  otvel  glaza  i  posmotrel  na
persidskuyu trubku, na grecheskuyu ikonu, na masku iz Liberii. Vse  eto  byli
stranicy avtobiografii, gde dlya samouspokoeniya opisany  tol'ko  schastlivye
dni. On skazal: - Vchera utrom menya posetil kapitan Segura. Imejte v  vidu,
ya ne znayu, otkuda policiya poluchila takie svedeniya, i menya eto ne kasaetsya,
no on soobshchil  mne,  chto  vy  posylali  domoj  lozhnye  doneseniya  v  celyah
dezinformacii. YA ne znayu,  komu  vy  ih  posylali,  i  eto  tozhe  menya  ne
kasaetsya. Segura  uveryaet,  chto  vy  poluchali  den'gi,  delaya  vid,  budto
obladaete istochnikami, kotoryh prosto ne sushchestvuet. YA schel  svoim  dolgom
tut zhe izvestit' ob etom ministerstvo  inostrannyh  del.  Po-vidimomu,  vy
poluchite rasporyazhenie vernut'sya domoj i otchitat'sya  v  svoih  dejstviyah  -
pered kem, mne neizvestno, podobnye voprosy ne vhodyat v moyu kompetenciyu...
   Uormold zametil  dve  detskie  golovki,  vyglyadyvayushchie  iz-za  vysokogo
dereva. On posmotrel na nih, i oni posmotreli na nego, kak emu pokazalos',
s sochuvstviem. On skazal:
   - Da, ser.
   - Iz besedy s kapitanom Seguroj ya ponyal, chto vy dostavlyaete vsem  zdes'
mnogo hlopot. I esli vy otkazhetes' vernut'sya  na  rodinu,  mestnye  vlasti
mogut  prichinit'  vam  ochen'  bol'shie  nepriyatnosti,   a,   uchityvaya   vse
obstoyatel'stva dela, ya nichem ne sumeyu vam  pomoch'.  Rovno  nichem.  Kapitan
Segura podozrevaet, chto vy poddelali kakoj-to dokument,  kotoryj,  kak  vy
zayavili, byl vzyat u nego. Vsya eta komediya, Uormold, mne gluboko  protivna.
YA dazhe vyrazit' ne mogu, do chego ona  mne  protivna.  Zakonnym  istochnikom
informacii za granicej  yavlyayutsya  posol'stva.  Dlya  etoj  celi  sushchestvuyut
attashe.  Vsya  vasha  tak  nazyvaemaya   razvedka   dostavlyaet   poslu   odni
nepriyatnosti.
   - Da, ser.
   - Ne znayu, izvestno li vam - my postaralis' skryt' eto ot pressy, -  no
pozavcherashnej noch'yu tut  zastrelyali  odnogo  anglichanina.  Kapitan  Segura
nameknul, chto on byl svyazan s vami.
   - YA vstretilsya s nim odin raz, za obedom.
   - Vam luchshe vernut'sya na rodinu, Uormold, pervym zhe  samoletom,  -  chem
skoree vy eto sdelaete, tem budet luchshe dlya menya, - i obsudit' vse s vashim
nachal'stvom... kto by ono tam ni bylo.
   - Da, ser.


   Samolet gollandskoj avialinii  dolzhen  byl  vyletet'  v  3:30  utra  na
Amsterdam cherez Monreal'. Uormoldu ne hotelos' letet' cherez Kingston,  gde
Gotornu mogli poruchit' ego vstretit'. Dav poslednyuyu telegrammu, on  zakryl
kontoru;  Rudi  i  ego  chemodan  dolzhny  byli   otpravit'sya   na   YAmajku.
SHifroval'nye knigi sozhgli s pomoshch'yu celluloida. Beatrise nado bylo  letet'
vmeste s Rudi. Pylesosy byli ostavleny  na  popechenii  Lopesa.  Imushchestvo,
kotorym on dorozhil, Uormold  upakoval  v  sunduk,  kotoryj  pojdet  morem.
Loshad' prodali kapitanu Segure.
   Beatrisa  pomogala  emu  skladyvat'  veshchi.  Sverhu  v  sunduk  polozhili
statuetku svyatoj Serafiny.
   - Milli, naverno, uzhasno rasstroena, - skazala Beatrisa.
   - Da net, ona kak-to srazu pokorilas' sud'be. Govorit, kak  ser  Gemfri
Dzhilbert [anglijskij moreplavatel' (1539-1583), pered smert'yu  skazal:  "V
more my tak zhe blizki k nebesam, kak i na zemle"], chto bog tak zhe blizok k
nej v Anglii, kak i na Kube.
   - Nu, Dzhilbert, po-moemu, govoril ne sovsem tak.
   V dome ostalas' kucha musora, kotoryj reshili szhech',  hot'  tam  ne  bylo
nichego sekretnogo.
   Beatrisa skazala:
   - Bozhe moj, skol'ko u vas sohranilos' ee fotografij!
   - Mne kazalos', razorvat' fotografiyu - eto vse ravno,  chto  kogo-nibud'
ubit'. Teper' ya znayu, - eto sovsem ne odno i to zhe.
   - A chto eto za krasnaya korobochka?
   - Ona mne podarila zaponki. Ih ukrali, a korobochku ya  spryatal.  Sam  ne
znayu pochemu. V obshchem ya dazhe rad, chto ves' etot hlam nado vybrosit'.
   - Konec zhizni.
   - Dvuh zhiznej.
   - A eto chto?
   - Staraya programmka.
   - Ne takaya uzh staraya. "Tropikana". Mozhno mne ee vzyat'?
   - Vam eshche rano hranit' relikvii, - skazal Uormold. -  Ih  nabiraesh'  na
svoem veku slishkom mnogo. A potom iz-za  vsego  etogo  musora  tebe  negde
zhit'.
   - Ladno, risknu. Tot vecher byl kakoj-to udivitel'nyj.
   Milli i Uormold provodili ee v aeroport. Rudi kak-to  nezametno  ischez,
soprovozhdaya nosil'shchika, kotoryj volochil ego  ogromnyj  chemodan.  Den'  byl
zharkij, i publika stoya pila "dajkiri". Edva kapitan  Segura  sdelal  Milli
predlozhenie, kak ee duen'ya kuda-to propala,  no  rebenok,  kotoryj  podzheg
Tomasa |rla Parkmena mladshego, tak i ne vernulsya, kak ni  mechtal  ob  etom
Uormold. Kazalos', chto Milli pererosla obe krajnosti svoego haraktera. Ona
ob座avila taktichno, kak vzroslaya:
   - Pojdu kuplyu Beatrise na dorogu kakih-nibud' zhurnalov. - I,  otojdya  k
knizhnomu kiosku, povernulas' k nim spinoj.
   - Prostite menya, - skazal Uormold. - Kogda ya vernus', ya im  skazhu,  chto
vy nichego ne znali. Interesno, kuda vas teper' poshlyut?
   - Naverno, k Persidskomu zalivu. V Basru.
   - Pochemu k Persidskomu zalivu?
   - Tak oni  sebe  predstavlyayut  chistilishche.  Iskuplenie  grehov  potom  i
slezami. A u vashej firmy net predstavitelya v Basre?
   - Boyus', chto moya firma ne zahochet bol'she menya derzhat'.
   - CHto zhe vy budete delat'?
   - Spasibo bednyage Raulyu, u menya hvatit deneg, chtoby otpravit' Milli  na
god v SHvejcariyu. A potom, ej-bogu, ne znayu.
   - Vy mogli by otkryt' lavochku, gde prodayut vse eti shtuki dlya rozygrysha,
- nu, znaete:  okrovavlennye  pal'cy,  chernil'nye  pyatna,  muhu  na  kuske
sahara... Gospodi, do chego uzhasny vse eti provody! Stupajte domoj, ne nado
vam dozhidat'sya otleta.
   - Kogda ya vas uvizhu?
   - Postarayus' ne poehat' v Basru. Postarayus' ostat'sya v  sekretariate  s
Anzhelikoj, |tel' i miss Dzhenkinson. Esli povezet, budu konchat' v shest',  i
my smozhem vstretit'sya v uglovom restorane, naskoro chto-nibud' perekusit' i
pojti v  kino.  Kakaya  unylaya  zhizn',  pravda?  Vrode  YUNESKO  ili  s容zda
pisatelej. Tut s vami mne bylo veselo.
   - |to pravda.
   - Nu, a teper' - uhodite.
   On podoshel k knizhnomu kiosku, gde stoyala Milli.
   - Idem, - skazal on.
   - A kak zhe Beatrisa? Ved' ya ne otdala ej zhurnaly.
   - Ej ne nuzhny zhurnaly.
   - I ya s nej ne poproshchalas'.
   - Pozdno. U nee uzhe proverili pasport. Uvidish' ee v Londone... Nadeyus'.


   Kazalos', chto ves' ostatok zhizni oni provedut na  aerodromah.  Na  etot
raz otletal samolet gollandskoj aviakompanii, bylo  tri  chasa  utra,  nebo
rozovelo, otrazhaya neonovye lampy kioskov i posadochnye ogni, a "provody" im
ustraival kapitan Segura. On vsyacheski  staralsya  skryt',  chto  ego  missiya
nosit oficial'nyj harakter, i vel  sebya  po-domashnemu,  no  vse  ravno  ih
ot容zd byl pohozh na vysylku. Segura skazal s ukorom:
   - Vy sami menya vynudili!
   - Vashi metody kuda chelovechnee, chem u  Kartera  ili  u  doktora  Brauna.
Kstati, chto vy sobiraetes' delat' s Braunom?
   - On  reshil,  chto  emu  neobhodimo  vernut'sya  v  SHvejcariyu  po  delam,
svyazannym s tochnym instrumentom.
   - A kuda on vzyal bilet?
   - Ne znayu. Kto by oni tam ni byli, oni ochen'  dovol'ny,  chto  razdobyli
vashi chertezhi.
   - Moi chertezhi?
   - Da, chertezhi sooruzhenij v Or'ente. Doktor  Braun  smozhet  pohvastat'sya
eshche i tem, chto izbavilsya ot opasnogo agenta.
   - Ot kogo, ot menya?
   - Da. Na Kube budet spokojnee bez vas oboih, no mne zhalko  rasstavat'sya
s Milli.
   - Milli vse ravno ne vyshla by za vas zamuzh. Ej ne  nravyatsya  portsigary
iz chelovecheskoj kozhi.
   - Vam kogda-nibud' govorili, ch'ya eto kozha?
   - Net.
   - Policejskogo, kotoryj zamuchil nasmert' moego  otca.  Vidite  li,  moj
otec byl bednyakom. On prinadlezhal k klassu pytaemyh.
   Podoshla Milli, nagruzhennaya  zhurnalami  "Tajm",  "Lajf",  "Pari-match"  i
"Kuik". Bylo  uzhe  chetvert'  chetvertogo,  i  nebo  nad  vzletnoj  dorozhkoj
poserelo - zabrezzhil prizrachnyj rassvet. Letchiki napravilis'  k  samoletu,
za nimi proshla styuardessa. On znal vseh troih  v  lico:  neskol'ko  nedel'
nazad oni sideli s Beatrisoj za stolikom v  "Tropikane".  Gromkogovoritel'
izvestil po-anglijski i  po-ispanski  ob  otlete  samoleta  nomer  396  na
Monreal' i Amsterdam.
   - Vot vam na pamyat', - skazal Segura.
   On dal im po malen'komu svertku. Oni  razvernuli  svoi  podarki,  kogda
samolet eshche letel nad Gavanoj; cepochka ognej primorskogo bul'vara  ushla  v
storonu i skrylas' iz vidu; more opustilos', kak zanaves, nad ih  proshlym.
V svertke Uormolda byla butylochka "Opory Granta"  i  pulya,  vypushchennaya  iz
policejskogo pistoleta. U Milli  -  malen'kaya  serebryanaya  podkovka  s  ee
inicialami.
   - A pochemu on podaril tebe pulyu? - sprosila ona.
   - SHutka, i ne ochen' ostroumnaya. I vse zhe on ne takoj uzh plohoj chelovek,
- skazal Uormold.
   - No sovsem ne goditsya v muzh'ya, - otvetila povzroslevshaya Milli.



        |PILOG V LONDONE

   Kogda on nazval svoe imya, na nego posmotreli s  lyubopytstvom,  a  potom
posadili v lift i povezli, k ego udivleniyu, ne vverh, a  vniz.  Teper'  on
sidel v dlinnom podzemnom koridore i smotrel na krasnuyu lampochku, gorevshuyu
nad dver'yu; emu skazali, chto on mozhet vojti, kogda zagoritsya zelenyj svet,
i ni minutoj ran'she. Lyudi, ne obrashchavshie vnimaniya na lampochku,  vhodili  i
vyhodili; odni derzhali papki  s  bumagami,  drugie  -  portfeli,  kakoj-to
chelovek byl v forme polkovnika. Nikto na nego ne smotrel;  on  chuvstvoval,
chto pochemu-to ih stesnyaet; oni staralis' otvernut'sya,  kak  otvorachivayutsya
ot kaleki. No, naverno, delo tut bylo ne v ego hromote.
   Po koridoru ot lifta proshel Gotorn. Kostyum  ego  byl  pomyat,  budto  on
spal, ne razdevayas': vidno, priletel nochnym  samoletom  s  YAmajki.  Gotorn
tozhe ne vzglyanul by na Uormolda, esli by tot ego ne okliknul:
   - |j, Gotorn!
   - Ah, eto vy, Uormold.
   - Beatrisa doletela blagopoluchno?
   - Konechno.
   - A gde ona?
   - Ponyatiya ne imeyu.
   - CHto zdes' proishodit? Mozhno podumat', chto voenno-polevoj sud.
   - A tut i v samom dele idet voenno-polevoj sud.  -  Gotorn  skazal  eto
ledyanym tonom  i  proshel  v  dver',  nad  kotoroj  gorela  lampochka.  CHasy
pokazyvali 11:25, a vyzvali Uormolda na odinnadcat'.
   On razdumyval, mogut li oni chto-nibud' s nim sdelat', krome  togo,  chto
vygonyat, vprochem, oni uzhe i tak ego vygnali. |to  bessporno.  Sejchas  oni,
veroyatno, reshayut ego sud'bu. Im vryad li udastsya podvesti ego pod  zakon  o
razglashenii gosudarstvennoj tajny. On vydumyval tajny, a ne razglashal  ih.
Konechno, oni mogut pomeshat' emu poluchit' rabotu za granicej,  a  sluzhbu  v
Anglii cheloveku v ego gody ne tak-to legko najti, no zato on i ne podumaet
vozvrashchat' im den'gi. Den'gi nuzhny Milli;  emu  teper'  kazalos',  chto  on
chestno zarabotal eti den'gi, stav mishen'yu dlya Kartera - i dlya ego puli,  i
dlya ego yada.
   V 11:35 iz komnaty vyshel polkovnik i bystro zashagal k liftu; vid u nego
byl  razgoryachennyj  i  serdityj.  "Vot  idet  sud'ya-veshatel'",  -  podumal
Uormold. Vsled za nim poyavilsya chelovek v  grubosherstnom  pidzhake.  U  nego
byli gluboko zapavshie golubye glaza; nesmotrya  na  shtatskij  kostyum,  bylo
yasno, chto on moryak. Vzglyad ego nenarokom  skol'znul  po  Uormoldu,  no  on
bystro otvel glaza - vidno, byl chelovek poryadochnyj. On kriknul: "Obozhdite,
polkovnik!" - i poshel po koridoru s nebol'shoj raskachkoj, slovno opyat'  byl
u sebya na mostike v shtormovuyu pogodu. Za nim vyshel Gotorn, razgovarivaya  s
kakim-to ochen' molodym chelovekom, a potom  u  Uormolda  vdrug  perehvatilo
duh, potomu chto zagorelsya zelenyj svet i pered nim okazalas' Beatrisa.
   - Vam nado tuda, - skazala ona.
   - A kakoj mne vynesli prigovor?
   - Ne mogu sejchas s vami razgovarivat'. Gde vy ostanovilis'?
   On nazval gostinicu.
   - YA pridu k vam v shest'. Esli smogu.
   - Menya rasstrelyayut na rassvete?
   - Ne volnujtes'. Idite. On ne lyubit, kogda ego zastavlyayut zhdat'.
   - A chto budet s vami?
   - Dzhakarta.
   - Gde eto?
   - Na krayu sveta. Dal'she, chem Basra. Nu, idite zhe, idite.
   Za stolom v polnom odinochestve sidel chelovek s chernym monoklem v glazu.
On skazal:
   - Sadites', Uormold.
   - Net, luchshe uzh ya postoyu.
   - |to citata, pravda?
   - Kakaya citata?
   -  YA  otlichno  pomnyu,  chto  slyshal  etu  frazu  v  kakoj-to  p'ese   na
lyubitel'skom spektakle. Mnogo let nazad.
   Uormold sel. On skazal:
   - Vy ne imeete prava posylat' ee v Dzhakartu.
   - Kogo?
   - Beatrisu.
   - Kto eto takaya? Ah, vasha sekretarsha... Terpet'  ne  mogu  nashu  maneru
nazyvat' vseh po imenam! Po etomu  voprosu  vam  nado  obratit'sya  k  miss
Dzhenkinson. Slava bogu, ona vedaet sekretariatom, a ne ya!
   - Beatrisa ni v chem ne vinovata.
   - Ni  v  chem?..  Poslushajte,  Uormold.  My  reshili  likvidirovat'  vashu
rezidenturu, no tut vstal vopros: chto nam delat' s vami?
   Nu vot, derzhis'! Sudya po licu polkovnika - odnogo iz sudej - ni na  chto
horoshee rasschityvat' ne prihoditsya.  SHef  vynul  monokl',  i  Uormold  byl
porazhen mladencheskoj golubiznoj ego glaza. SHef skazal:
   - My reshili, chto samoe luchshee dlya vas v dannoe vremya - eto  ostat'sya  v
Anglii na prepodavatel'skoj rabote. CHitat' lekcii o  tom,  kak  rukovodit'
agenturoj  za  granicej.  I  tomu  podobnoe.  -  Kazalos',  chto  emu  nado
proglotit' chto-to ochen' gor'koe. On dobavil: - Samo  soboj  razumeetsya  (u
nas eto prinyato, kogda  nash  chelovek  uhodit  s  zagranichnoj  raboty),  my
predstavim vas k ordenu. Dumayu, chto dlya vas - vy ved' rabotali  nedolgo  -
mozhno hlopotat' tol'ko o KBI [kavaler ordena Britanskoj  imperii]  tret'ej
stepeni.


   Oni chinno pozdorovalis', zateryannye sredi zelenyh  stul'ev  v  gostinoj
nedorogogo otelya pod nazvaniem "Pendennis", gde-to vozle Gauer-strit.
   - Boyus', chto ne smogu razdobyt' vam chego-nibud' vypit', - skazal on.  -
|to gostinica obshchestva trezvosti.
   - Kak vy syuda popali?
   - YA ostanavlivalsya  zdes'  v  detstve,  kogda  priezzhal  s  roditelyami.
Trezvost' menya togda ne  ugnetala.  Beatrisa,  chto  proishodit?  Oni  chto,
sovsem odureli?
   - Da, odureli ot yarosti na nas oboih. Oni schitayut, chto  ya  dolzhna  byla
srazu vas raskusit'. SHef sozval celoe soveshchanie. Tam byli vse ego  oficery
svyazi  -  i  ot  voennogo  ministerstva,  i  ot   admiraltejstva,   i   ot
voenno-vozdushnyh  sil.  Pered  nimi  lezhali  vse  vashi  doneseniya,  i  oni
obsuzhdali ih odno za drugim. Prosachivanie kommunistov v  pravitel'stvennye
organy ih malo tronulo - oni  s  legkim  serdcem  poslali  oproverzhenie  v
ministerstvo inostrannyh del. Da i vashi doklady po ekonomicheskim  voprosam
tozhe, - oni srazu soglasilis', chto ih nado prosto dezavuirovat'. |to  ved'
kasaetsya tol'ko Torgovoj palaty. Vse sideli spokojno, poka rech' ne zashla o
voennyh delah. Tam bylo donesenie  otnositel'no  besporyadkov  na  flote  i
drugoe - o zapravochnyh bazah dlya podvodnyh lodok. Vot tut kapitan  zayavil:
"Nu, v  etih  doneseniyah  dolzhna  byt'  dolya  pravdy!"  YA  togda  skazala:
"Vzglyanite na istochnik. On zhe ne sushchestvuet!" - "No vy predstav'te, kakimi
my budem vyglyadet' bolvanami, - skazal kapitan. - Morskaya razvedka  s  uma
sojdet ot radosti!" Odnako vse eto byli tol'ko  cvetochki  po  sravneniyu  s
tem, chto nachalos', kogda delo doshlo do Or'ente.
   - Neuzheli oni prinyali eti chertezhi vser'ez?
   - Vot kogda oni napustilis' na bednogo Genri!
   - Mne uzhasno ne nravitsya, chto vy zovete ego Genri.
   - On, vo-pervyh, skryl ot nih to, chto vy prodaete pylesosy, i vydal vas
za kakogo-to torgovogo magnata. No shef ne podderzhal  etogo  obvineniya.  On
pochemu-to byl ochen' smushchen, a Genri, to est' Gotorn, vytashchil vashe dos'e, i
tam, okazyvaetsya, byla napisana pravda. No, konechno, eta papka ni razu  ne
vyshla iz sten sekretariata miss Dzhenkinson. Potom Gotorna obvinyali v  tom,
chto, uvidev chertezhi, on ne uznal  pylesosa.  On  otvetil,  chto  uznal  ego
srazu, no ne ponimaet, pochemu princip ustrojstva pylesosa  ne  mozhet  byt'
ispol'zovan v kakom-nibud'  novom  vide  oruzhiya.  Posle  etogo  oni  pryamo
vzvyli, trebuya vashej krovi. Vse, krome shefa. Mne inogda kazalos',  chto  on
ponimaet komicheskuyu storonu  dela.  On  im  skazal:  "Teper'  nasha  zadacha
sovershenno yasna: my dolzhny izvestit' admiralt