it. Ona skazala s glubokoj nezhnost'yu i polnym neponimaniem: - Ne bespokojtes'. Tak chasto byvaet. |to opium. - Nu da, - skazal ya. - Opium. - I v dushe pomolilsya, chtoby eto bylo pravdoj. 2 Stranno bylo vozvrashchat'sya v Sajgon, gde menya nikto ne zhdal. Na aerodrome mne hotelos' nazvat' shoferu lyuboj drugoj adres, tol'ko ne ulicu Katina. YA razdumyval: "Stala bol' hot' chutochku men'she, chem kogda ya uezzhal?" I staralsya ubedit' sebya, chto ona stala men'she. YA podnyalsya k sebe na ploshchadku, uvidel, chto dver' otkryta, i ot bezrassudnoj nadezhdy u menya perehvatilo dyhanie. YA medlenno poshel k dveri. Pokuda ya do nee ne dojdu, nadezhda eshche budet zhit'. YA uslyshal, kak skripnul stul i, podojdya, uvidel ch'i-to botinki, no botinki byli ne zhenskie. YA bystro voshel, i Pajl podnyal svoe neuklyuzhee telo so stula, na kotorom obychno sidela Fuong. - Privet, Tomas, - skazal on. - Privet, Pajl. Kak vy syuda popali? - Vstretil Domingesa. On nes vam pochtu. YA poprosil razresheniya vas podozhdat'. - Razve Fuong chto-nibud' zdes' zabyla? - O, net, no Dzho skazal mne, chto vy prihodili v missiyu. YA reshil, chto nam udobnee pogovorit' s vami zdes'. - O chem? On rasteryanno mahnul rukoj, kak mal'chik, kotoryj, proiznosya rech' na shkol'nom torzhestve, nikak ne mozhet podobrat' vzroslyh slov. - Vy uezzhali? - Da. A vy? - O, ya mnogo poezdil po zdeshnim mestam. - Vse eshche zabavlyaetes' igrushkami iz plastmassy? On boleznenno osklabilsya: - Vasha pochta lezhit tam. Kinuv vzglyad na pis'ma, ya uvidel, chto ni odno iz nih ne predstavlyaet dlya menya interesa: ni pis'mo iz londonskoj redakcii, ni neskol'ko schetov, ni izveshchenie banka. - Kak Fuong? - sprosil ya. Lico ego avtomaticheski osvetilos', kak elektricheskaya igrushka, kotoruyu privodit v dejstvie kakoj-nibud' zvuk. - O, Fuong chuvstvuet sebya prekrasno, - skazal on i srazu zhe prikusil yazyk, slovno o chem-to progovorilsya. - Sadites', Pajl, - skazal ya. - Minutku, ya tol'ko probegu eto pis'mo. Ono iz redakcii. YA raspechatal pis'mo. Kak nekstati poroyu sluchaetsya to, chego ty ne zhdesh'. Redaktor pisal, chto, obdumav moe poslednee pis'mo ya uchityvaya slozhnuyu obstanovku a Indokitae posle smerti generala de Lattra ya otstupleniya ot Hoa-Binya, on ne mozhet ne soglasit'sya s moimi dovodami. I, naznachaya vremennogo redaktora inostrannogo otdela, on hochet, chtoby ya ostalsya v Indokitae po men'shej mere eshche god. "My sohranim dlya vas vashe mesto..." - zaveryal on menya s polnym neponimaniem togo, chto so mnoj proishodit. On dumal, chto ya dorozhu i dolzhnost'yu, i gazetoj. YA uselsya naprotiv Pajla i perechel pis'mo, kotoroe prishlo slishkom pozdno. Na sekundu ya pochuvstvoval radostnoe volnenie: tak byvaet, kogda prosnesh'sya, eshche nichego ne pomnya. - Durnye vesti? - sprosil Pajl. - Net. - YA uteshal sebya, chto vse ravno eto nichego by ne izmenilo: ottyazhka na god ne idet v sravnenie s brachnym dogovorom na vsyu zhizn'. - Vy eshche ne zhenaty? - sprosil ya. - Net. - On pokrasnel: emu nichego ne stoilo krasnet'. - Esli govorit' pravdu, ya nadeyus' poluchit' otpusk. Togda my smozhem pozhenit'sya doma. Tak prilichnee. - Razve prilichnee, kogda eto delayut doma? - Nu da, mne kazalos'... Mne ochen' trudno s vami razgovarivat' o takih veshchah, Tomas, vy ved' - strashnyj cinik! Ponimaete, doma, eto kuda uvazhitel'nee. Tam papa i mama, - ona srazu vojdet v sem'yu. Dlya Fuong eto vazhno iz-za ee proshlogo. - Proshlogo? - Vy otlichno ponimaete, o chem ya govoryu. Mne ne hotelos' by ostavit' ee tam s klejmom... - Vy sobiraetes' ee tam ostavit'? - Vidimo, da. Moya mat' - neobyknovennaya zhenshchina, - ona vvedet ee v obshchestvo, predstavit, ponimaete?.. Voobshche, pomozhet ej osvoit'sya. I naladit' dom k moemu priezdu. YA ne znal, zhalet' mne Fuong ili net, ej ved' tak hotelos' poglyadet' na neboskreby i na statuyu Svobody, no ona sebe ne predstavlyala, chem ej za eto pridetsya platit': professor i ego supruga, damskie kluby... Mozhet, ee obuchat igrat' v kanastu [modnaya v SSHA kartochnaya igra]. YA vspomnil tu pervuyu noch' v "Gran mond": na nej bylo beloe plat'e, ej bylo vosemnadcat' let, i ona tak plenitel'no dvigalas' po zalu; ya vspomnil, kakoj ona byla eshche mesyac nazad, kogda torgovalas' v myasnyh lavkah na bul'vare de la Somm. Pridutsya li ej po dushe nachishchennye do bleska prodovol'stvennye magazinchiki Novoj Anglii, gde dazhe sel'derej obernut v cellofanovuyu bumazhku? Mozhet, oni ej i ponravyatsya. Ne znayu. Stranno, no ya vdrug skazal Pajlu to, chto mesyac nazad mog skazat' mne Pajl: - Bud'te s nej pomyagche, Pajl. Ne nasilujte ee. Ee ved' nel'zya obizhat': ona - ne vy i ne ya. - Ne bespokojtes', Tomas. - Ona kazhetsya takoj malen'koj, hrupkoj i takoj nepohozhej na nashih zhenshchin, no ne vzdumajte otnosit'sya k nej, kak... k pobryakushke. - Udivitel'no, Tomas, kak vse oborachivaetsya! YA s drozh'yu zhdal etogo razgovora. Boyalsya, chto vy budete vesti sebya po-hamski. - Na Severe u menya bylo vremya podumat'. YA tam vstretil zhenshchinu... Dolzhno byt', i ya vdrug ponyal to, chto ponyali vy togda v publichnom dome. Horosho, chto Fuong ushla k vam. Rano ili pozdno ya mog ee ostavit' komu-nibud' vrode Grendzhera. Kak snoshennuyu yubku. - I my po-prezhnemu budem druz'yami, Tomas? - Da, konechno. No ya ne hochu videt' Fuong. Ee i bez togo zdes' slishkom mnogo. YA nepremenno najdu druguyu kvartiru... kogda u menya budet vremya. On raspryamil dlinnye nogi i vstal. - YA tak rad, Tomas. Pryamo i skazat' ne mogu, kak ya rad. YA uzh vam govoril, no, ej-bogu, mne bylo by kuda priyatnee, esli by na vashem meste byl drugoj. - A ya rad, chto eto imenno vy, Pajl. Razgovor poshel sovsem ne tak, kak ya ozhidal. Gde-to gluboko, pod spudom zlyh myslej, zrelo nastoyashchee reshenie. I hotya menya razdrazhala ego prostota, kto-to vnutri, sravniv ego idealizm, ego nezrelye vzglyady, pocherpnutye v trudah Jorka Gardinga, s moim cinizmom, vynes prigovor v ego pol'zu. Nu da, ya byl prav, esli vzyat' v raschet fakty, no ne bylo li u nego prava byt' molodym i oshibat'sya i ne luchshe li bylo devushke provesti svoyu zhizn' s takim, kak on? My toroplivo pozhali drug drugu ruki, no kakoj-to neosoznannyj strah zastavil menya provodit' ego do lestnicy i kriknut' emu vdogonku (mozhet, tam, u nas v dushe, v tom sudilishche, gde prinimayutsya samye vernye resheniya, zasedaet ne tol'ko sud'ya, no i prorok): - Pajl, ne slishkom-to doveryajte Jorku Gardingu! - Jorku? - On v nedoumenii ustavilsya na menya s nizhnej ploshchadki. - My starye kolonial'nye narody, Pajl, no my koe-chemu nauchilis': my nauchilis' ne igrat' s ognem. Vasha "tret'ya sila" - eto knizhnaya vydumka, a general The - vsego lish' bandit, u kotorogo neskol'ko tysyach naemnikov. Pri chem tut nacional'naya demokratiya? On smotrel na menya tak, slovno podglyadyval v shchel' pochtovogo yashchika, chtoby uznat', kto stoit za dver'yu, i, bystro prikryv ee, otgorodit'sya ot nezhelannogo posetitelya. Pajl otvel glaza. - Ne ponimayu, o chem vy govorite, Tomas. - O velosipednyh bombah. SHutka zabavnaya, hotya koe-kto i ostalsya bez nog. No, Pajl, nel'zya doveryat' takim lyudyam, kak The. Oni ne spasut Vostoka ot kommunizma. My znaem im cenu. - My? - Starye kolonialisty. - A ya dumal, chto vy ne zhelaete stanovit'sya na ch'yu-libo storonu. - YA i ne stanovlyus', no esli vashi nepremenno hotyat zavarit' zdes' kashu, predostav'te eto Dzho. Uezzhajte domoj s Fuong. Zabud'te o "tret'ej sile". - YA ochen' cenyu vashi sovety, Tomas, - proiznes on chopornym tonom. - Privet. Skoro uvidimsya. - Ne somnevayus'. Nedeli shli, a ya tak i ne nashel novoj kvartiry. I ne potomu, chto u menya ne bylo vremeni. Ezhegodnyj perelom v vojne snova proizoshel; na Severe ustanovilas' zharkaya, vlazhnaya pogoda, francuzy ushli iz Hoa-Binya, bitva za ris okonchilas' v Tonkine, a bitva za opium - v Laose. Dominges mog odin legko spravit'sya so vsem, chto tvorilos' na YUge, Nakonec, ya vse zhe zastavil sebya posmotret' kvartiru v tak nazyvaemom sovremennom dome (vremen Parizhskoj vystavki 1934 goda?) v drugom konce ulicy Katina, za otelem "Kontinental'". |to byla tipichnaya dlya Sajgona holostyackaya kvartira kauchukovogo plantatora, kotoryj uezzhal na rodinu. On hotel prodat' ee valom, so vsem imushchestvom, kotoroe sostoyalo iz mnozhestva gravyur Parizhskih salonov s 1880 po 1900 god. Vse eti gravyury rodnilo drug s drugom izobrazhenie bol'shegrudoj damy s neobyknovennoj pricheskoj, v prozrachnyh pokryvalah, kotorye vsegda obnazhali ogromnye yagodicy v yamochkah, no vse zhe zamenyali figovyj list. V vannoj komnate plantator, sovsem osmelev, povesil reprodukcii Ropsa. - Vy lyubite iskusstvo? - sprosil ya, i on uhmyl'nulsya mne v otvet, kak soobshchniku. |to byl zhirnyj gospodin s chernymi usikami i skudnoj rastitel'nost'yu na cherepe. - Moi luchshie kartiny - v Parizhe, - skazal on. Gostinuyu ukrashali neobychno vysokaya pepel'nica, izobrazhavshaya goluyu zhenshchinu s gorshkom v volosah, i farforovye bezdelushki v vide golyh devushek, obnimayushchih tigrov; odna statuetka byla sovsem strannaya: razdetaya do poyasa devushka ehala na velosipede. V spal'ne, protiv gigantskoj krovati, visela bol'shaya kartina maslom, - na nej byli izobrazheny dve spyashchie devushki. YA prosil nazvat' cenu za kvartiru bez kollekcii, no on ne pozhelal razluchat' ih drug s drugom. - Vy, znachit, ne kollekcioner? - sprosil on. - Pozhaluj, net. - U menya est' i knigi tozhe, - skazal on, - mogu otdat' i ih za tu zhe cenu, hot' ya i sobiralsya uvezti ih vo Franciyu. - Otperev knizhnyj shkaf so steklyannoj dvercej, on pokazal mne svoyu biblioteku; dorogie illyustrirovannye izdaniya "Afrodity" i "Nana", "Holostyachku" i dazhe neskol'ko romanov Pol' de Koka. Menya tak i podmyvalo ego sprosit', ne zhelaet lya on vklyuchit' i sebya v svoyu kollekciyu: on k nej tak podhodil i byl tak zhe staromoden. - Kogda zhivesh' odin v tropikah, kollekciya zamenyaet tebe obshchestvo, - skazal on. YA podumal o Fuong potomu, chto ee zdes' nichto ne napominalo. Tak vsegda byvaet: ubezhish' v pustynyu, a tishina krichit tebe v ushi. - Boyus', moya gazeta ne razreshit mne kupit' kollekciyu proizvedenij iskusstva. - Pust' vas eto ne smushchaet: my ee v schet ne postavim. YA byl rad, chto Pajl ego ne vidit: etot chelovek mog by posluzhit' proobrazom ego izlyublennomu i dovol'no protivnomu "staromu kolonialistu". Kogda ya vyshel, bylo pochti polovina dvenadcatogo, i ya otpravilsya v "Pavil'on", chtoby vypit' stakan ledyanogo piva. "Pavil'on" byl mestom, gde pili kofe evropejskie i amerikanskie damy, i ya byl uveren, chto ne vstrechu Fuong. YA znal, gde ona byvaet v eto vremya, - Fuong byla ne iz teh, kto menyaet svoi privychki, poetomu, vyjdya iz kvartiry plantatora, ya peresek dorogu, chtoby obojti storonoj kafe-molochnuyu, gde ona sejchas p'et holodnyj shokolad. Za sosednim stolikom sideli dve amerikanochki, - svezhen'kie i chisten'kie, nesmotrya na zharu, - i lozhechkami zagrebali morozhenoe. U obeih cherez levoe plecho viseli sumki, i sumki byli odinakovye, s mednymi blyahami v vide orla. I nogi u nih tozhe byli odinakovye - dlinnye, strojnye, i nosy - chutochku vzdernutye, i eli oni svoe morozhenoe samozabvenno, slovno proizvodili kakoj-to opyt v universitetskoj laboratorii. YA podumal, ne sosluzhivicy li eto Pajla, - oni byli prelestny, i mne ih tozhe zahotelos' otpravit' domoj, v Ameriku. Oni doeli morozhenoe, i odna iz nih vzglyanula na chasy. - Luchshe, pozhaluj, pojdem. Ne stoit riskovat', - skazala ona. YA razdumyval, kuda oni toropyatsya. - Uorren predupredil, chto nam luchshe ujti ne pozzhe dvadcati pyati minut dvenadcatogo. - Sejchas uzhe bol'she. - Interesno by ostat'sya, pravda? Ponyatiya ne imeyu, v chem delo, a ty? - Da i ya tolkom ne znayu, no Uorren predupredil, chto nam luchshe ujti. - Kak po-tvoemu, budet demonstraciya? - Gospodi, stol'ko ya ih nasmotrelas'! - protyanula vtoraya tonom turista, osatanevshego ot vida cerkvej. Ona vstala i polozhila na stol den'gi za morozhenoe. Vyhodya, ona oglyadela kafe, i zerkala otrazili ee lico v kazhdom iz ego pokrytyh vesnushkami rakursov. Ostalis' sidet' tol'ko ya da nekazisto odetaya pozhilaya francuzhenka, kotoraya staratel'no i bezuspeshno navodila krasotu. Tem dvoim ne nuzhen byl grim: bystro maznut' gubnoj pomadoj, provesti grebnem po volosam, - vot i vse. Na mig vzglyad odnoj iz nih zaderzhalsya na mne, - vzglyad ne zhenskij, pryamoj, ocenivayushchij. No ona tut zhe obernulas' k svoej sputnice. - Davaj-ka pojdem poskorej. YA lenivo sledil za tem, kak oni ryadyshkom shli po ispolosovannoj solncem ulice. Ni odnu iz nih nel'zya bylo voobrazit' sebe zhertvoj neobuzdannyh strastej, - s nimi nikak ne vyazalos' predstavlenie ob izmyatyh prostynyah i o tele, vlazhnom ot lyubovnogo pyla. Oni, naverno, i v postel' brali s soboj patentovannoe sredstvo ot pota. YA chut'-chut' pozavidoval im i tomu sterilizovannomu miru, gde oni obitali, tak ne pohozhemu na mir, gde zhil ya... ...i kotoryj vdrug raskololsya na chasti. Dva zerkala iz teh, chto ukrashali steny, poleteli v menya i grohnulis' na poldoroge. Nevzrachnaya francuzhenka stoyala na kolenyah sredi oblomkov stolov i stul'ev. Ee otkrytaya pudrenica lezhala u menya na kolenyah. Ona byla cela, i, kak ni stranno, sam ya sidel tam zhe, gde sidel ran'she, hotya oblomki moego stolika lezhali ryadom s francuzhenkoj. Strannye zvuki napolnyali kafe; kazalos', chto ty v sadu, gde zhurchit fontan; vzglyanuv na bar, ya uvidel ryady razbityh butylok, otkuda raduzhnym potokom lilos' soderzhimoe na pol kafe: krasnym - portvejna, oranzhevym - kuentro, zelen'yu - shartreza, mutno-zheltym - pastisa... Francuzhenka pripodnyalas' s kolen, sela i spokojno poiskala vzglyadom pudrenicu. YA ee otdal, i ona vezhlivo menya poblagodarila, vse tak zhe sidya na polu. YA zametil, chto ploho ee slyshu. Vzryv proizoshel tak blizko, chto moi pereponki eshche ne opravilis' ot vozdushnoj volny. YA podumal s obidoj: "Snova igra v plastmassovye igrushki. CHto by mister Hen predlozhil napisat' mne na etot raz?" No kogda ya vyshel na ploshchad' Garn'e, ya uvidel po gustym klubam dyma, chto eto sovsem ne igra. Dym shel ot mashin, gorevshih na stoyanke pered teatrom, oblomki byli razbrosany po vsej ploshchadi, i chelovek bez nog dergalsya u kraya klumby. S ulicy Katina i s bul'vara Bonnar stekalis' lyudi. Sireny policejskih mashin, zvonki sanitarnyh i pozharnyh avtomobilej razom udarili po moim oglushennym pereponkam. Na mig ya zabyl o tom, chto Fuong v eto vremya nahoditsya v molochnoj naprotiv. Nas razdelyal gustoj dym. Skvoz' nego ya nichego ne videl. YA shagnul na mostovuyu, no menya zaderzhal odin iz policejskih. Oni ocepili vsyu ploshchad', chtoby ne skaplivalas' tolpa, i ottuda uzhe tashchili nosilki. YA umolyal: - Propustite menya na tu storonu. Tam u menya drug... - Otojdite, - skazal on. - U vseh zdes' druz'ya. On postoronilsya, chtoby propustit' svyashchennika, i ya brosilsya za nim, no policejskij ottolknul menya nazad. YA govoril emu, chto ya - predstavitel' pressy, i tshchetno sharil po karmanam v poiskah bumazhnika, gde lezhalo moe udostoverenie, - neuzheli ya zabyl ego doma? - Skazhite, po krajnej mere, kak tam v molochnoj? - Dym rasseivalsya, ya vglyadyvalsya v nego, no tolpa vperedi byla slishkom gusta. Policejskij probormotal chto-to nevnyatnoe. - CHto vy skazali? On povtoril: - Ne znayu. Otojdite. Vy zagorazhivaete dorogu nosilkam. Neuzheli ya obronil bumazhnik v "Pavil'one"? YA povernulsya, chtoby tuda shodit', i stolknulsya s Pajlom. On voskliknul: - Tomas! - Pajl, - skazal ya, - radi vsego svyatogo, gde vash posol'skij propusk? Pojdemte na tu storonu. Tam, v molochnoj, Fuong. - Ee tam net, - skazal on. - Pajl, ona tam. Ona vsegda tam byvaet v polovine dvenadcatogo. Nado ee najti. - Ee tam net, Tomas. - Pochem vy znaete? Gde vash propusk? - YA predupredil ee, chtoby ona tuda ne hodila. YA snova povernulsya k policejskomu, sobirayas' ottolknut' ego i kinut'sya begom cherez ploshchad'; pust' strelyaet, chert s nim... no vdrug slovo "predupredil" doshlo do moego soznaniya. YA shvatil Pajla za ruku. - Predupredil? Kak eto "predupredil"? - YA skazal ej, chtoby segodnya utrom ona derzhalas' otsyuda podal'she. CHasti golovolomki stali na svoi mesta. - A Uorren? - sprosil ya. - Kto takoj Uorren? On tozhe predupredil etih devushek. - Ne ponimayu. - Ah, vot v chem delo! Lish' by ne postradali amerikancy! Sanitarnaya mashina probilas' na ploshchad' s ulicy Katina, i policejskij, kotoryj menya ne puskal, otoshel v storonku, chtoby dat' ej dorogu. Drugoj policejskij, ryadom, byl zanyat kakim-to sporom. YA tolknul Pajla vpered, pryamo v skver, prezhde chem nas mogli ostanovit'. My popali v bratstvo plakal'shchikov. Policiya mogla pomeshat' novym lyudyam vyjti na ploshchad', no byla bessil'na ochistit' ee ot teh, kto vyzhil i kto uzhe uspel projti. Vrachi byli slishkom zanyaty, chtoby hlopotat' o mertvecah, i mertvye byli predostavleny svoim vladel'cam, ibo i mertvecom mozhno vladet', kak vsyakoj dvizhimost'yu. ZHenshchina sidela na zemle, polozhiv sebe na koleni to, chto ostalos' ot ee mladenca: dushevnaya delikatnost' vynudila ee prikryt' rebenka solomennoj krest'yanskoj shlyapoj. Ona byla nema i nepodvizhna, - bol'she vsego porazhala menya zdes' tishina. Tut bylo tiho, kak v cerkvi, kuda ya kak-to voshel vo vremya obedni, - slyshno bylo tol'ko teh, kto sluzhit, - razve chto zaplachet, vzmolitsya i opyat' smolknet kakoj-nibud' evropeec, ustyzhennyj skromnost'yu, terpeniem i vnutrennim blagorodstvom Vostoka. Beznogij obrubok okolo klumby vse eshche dergalsya, slovno tol'ko chto zarezannaya kurica. Sudya po rubashke, on byl kogda-to rikshej. Pajl voskliknul: - Gospodi! Kakoj uzhas! On poglyadel na zabryzgannyj botinok i sprosil zhalkim golosom: - CHto eto? - Krov', - skazal ya. - Neuzheli vy nikogda ne videli krovi? - Pridetsya dat' ih pochistit', pered tem kak idti k poslanniku. On, po-moemu, ne ponimal, chto govorit. Pervyj raz v zhizni on uvidel, chto takoe vojna; on priplyl v Fat-D'em v kakom-to mal'chisheskom ugare, da i tam ved' byli soldaty, a oni ne v schet! - Vidite, chto mozhet nadelat' odni bochonok diolaktona, - skazal ya, - esli popadet v plohie ruki! - YA tolknul ego v plecho i zastavil oglyanut'sya vokrug. - V eto vremya ploshchad' vsegda polna zhenshchin s det'mi - oni prihodyat syuda za pokupkami. Pochemu vybrali imenno etot chas? On otvetil ne ochen' uverenno: - Segodnya dolzhen byl sostoyat'sya parad... - I vy hoteli uhlopat' parochku polkovnikov? No parad byl vchera otmenen. - YA etogo ne znal. - Ne znal! - YA tolknul ego v luzhu krovi, gde tol'ko chto lezhali nosilki. - Nado bylo spravit'sya! - Menya ne bylo v gorode, - skazal on, ne svodya glaz so svoih botinok. - Oni dolzhny byli vse eto otlozhit'! - I ne poteshit'sya? Dumaete, general The otkazalsya by ot svoej diversii? Ona kuda vyigryshnee parada! ZHenshchiny i deti - vot eto sensaciya! Komu interesny soldaty, kogda vse ravno idet vojna? O tom, chto proizoshlo, budet krichat' vsya mirovaya pressa. Vy sozdali generalu The imya, Pajl. Poglyadite, von vasha "tret'ya sila" i "nacional'naya demokratiya" - oni u vas na pravom botinke! Stupajte domoj, k Fuong, i rasskazhite o vashem podvige, - u nee teper' stalo men'she sootechestvennikov, o kotoryh nado gorevat'. Mimo nas vpripryzhku probezhal nizen'kij tolstyj svyashchennik, nesya chto-to na blyude, prikrytom salfetkoj. Pajl dolgo molchal, da i mne bol'she nechego bylo skazat'. YA i tak skazal slishkom mnogo. On byl bleden i blizok k obmoroku, a ya podumal: "Zachem ya vse eto govoryu? Ved' on zhe durachok i durachkom ostanetsya. Razve mozhno v chem-nibud' vinit' durachkov?. Oni vsegda bezgreshny. Ostaetsya libo derzhat' ih v uzde, libo unichtozhat'. Glupost' - eto ved' rod bezumiya". - The by etogo ne sdelal, - skazal Pajl. - YA uveren, chto on by etogo ne sdelal. Kto-to ego obmanul. Kommunisty... On byl pokryt nepronicaemoj bronej blagih namerenij i nevezhestva. YA tak i ostavil ego na ploshchadi i poshel vverh po ulice Katina, v tu storonu, gde ee peregorazhival bezobraznyj rozovyj sobor. Tuda uzhe ustremlyalis' tolpy lyudej; im, vidno, hotelos' uteshit'sya, pomolivshis' mertvym o svoih mertvecah. V otlichie ot nih mne bylo za chto voznesti blagodarnost' bogu: razve Fuong ne byla zhiva? Razve Fuong ne "predupredili"? No pered glazami u menya bylo izurodovannoe tulovishche v skvere, rebenok na kolenyah u materi. Ih ne predupredili, oni ne stoili togo. A esli by parad sostoyalsya, razve oni vse ravno ne prishli by syuda iz lyubopytstva, chtoby poglazet' na soldat, poslushat' rechi, brosit' cvety? Stokilogrammovaya bomba ne razbiraet. Skol'ko mertvyh polkovnikov stoyat smerti odnogo rebenka ili rikshi, kogda vy sozdaete nacional'no-demokraticheskij front? YA ostanovil motorikshu i poprosil svezti menya na naberezhnuyu Mitho. CHASTX CHETVERTAYA 1 Mne nuzhno bylo vecherom izbavit'sya ot Fuong; ya dal ej deneg, i oni s sestroj poshli v kino. YA pouzhinal s Domingesom i, vernuvshis', stal zhdat' Vigo; on prishel rovno v desyat'. Vigo izvinilsya, chto ne mozhet nichego pit': on ochen' ustal i, esli vyp'et, to srazu zhe zahochet spat'. Den' dlya nego segodnya vydalsya ochen' utomitel'nyj. - Ubijstva? Neschastnye sluchai? - Net. Melkie krazhi. I neskol'ko samoubijstv. Zdeshnie lyudi azartny, a proigrav vse, chto u nih est', konchayut samoubijstvom. Znaj ya, skol'ko vremeni mne pridetsya torchat' v morgah, ni za chto by ne stal policejskim. Terpet' ne mogu zapah nashatyrya. Ne vypit' li vse-taki piva? - Uvy! U menya net holodil'nika. - Ne to chto v morge. Togda kapel'ku anglijskogo viski. YA vspomnil tu noch', kogda my spustilis' s nim v morg i nam vykatili iz holodil'nika trup Pajla, kak podnos s kubikami l'da. - Znachit, vy ne edete v Angliyu? - sprosil on. - A vy navodili spravki? - Da. YA protyanul emu stakan viski tverdoj rukoj, chtoby on videl, kak krepki moi nervy. - Vigo, ob®yasnite, pochemu vy podozrevaete, chto ya zameshan v ubijstve Pajla? Razve u menya byli motivy? Vy dumaete, ya hotel vernut' Fuong? Ili mstil za to, chto ee poteryal? - Net. YA ne tak glup. Lyudi ne berut na pamyat' knig u svoih vragov. Von ona u vas na polke. "Missiya Zapada". Kto takoj Jork Garding? - |to tot, kogo vy ishchete, Vigo. On ubil Pajla: s dal'nego pricela. - Ne ponimayu. - On gazetchik vysshego ranga, - ih nazyvayut diplomaticheskimi obozrevatelyami. Vydumav teoriyu, on nasil'no podgonyaet pod nee fakty. Pajl priehal syuda, oburevaemyj ideyami Jorka Gardinga. Tot kak-to raz zabrel syuda na nedel'ku, po puti iz Bangkoka v Tokio. Pajl sdelal oshibku, pretvoriv ego ideyu na praktike. Garding pisal o "tret'ej sile". Pajl nashel etu silu: melkogo, dryannogo bandita s dvumya tysyachami soldat i parochkoj ruchnyh tigrov. On vmeshalsya ne v svoe delo. - A s vami etogo nikogda ne sluchaetsya? - Starayus', chtoby ne sluchalos'. - No vam eto ne udaetsya, Fauler. Pochemu-to ya vspomnil kapitana Truena i tu noch' v hajfonskoj kuril'ne opiuma, - s teh por, kazalos', proshli celye gody, kak on togda skazal? "Stoit poddat'sya chuvstvu, i vse my rano ili pozdno stanovimsya na ch'yu-nibud' storonu". - Iz vas, Vigo, vyshel by horoshij svyashchennik. V vas chto-to est': pered vami legko ispovedovat'sya, esli cheloveku nado v chem-to soznat'sya. - Menya nikogda ne vlekla rol' ispovednika. - No vy vse-taki vyslushivali priznaniya? - Vremya ot vremeni. - Potomu, veroyatno, chto vasha professiya, kak i professiya svyashchennika, priuchala vas ne uzhasat'sya, a sochuvstvovat'. "Gospodin SHpik, ya dolzhen rasskazat' vam otkrovenno, pochemu ya vyshib mozgi u etoj staroj damy". "Konechno, Gyustav, ne smushchajsya i vykladyvaj vse nachistotu". - U vas ironicheskij sklad uma. Pochemu vy ne p'ete, Fauler? - Razve prestupniku ne opasno pit' s policejskim chinom? - YA ne govoryu, chto vy prestupnik. - A vdrug alkogol' probudit vo mne zhelanie pokayat'sya? Ved' v vashej professii ne prinyato soblyudat' tajnu ispovedi? - No cheloveku, kotoryj kaetsya, tajna sovsem ni k chemu, dazhe kogda on otkryvaet dushu svyashchenniku. U nego drugie pobuzhdeniya. - Ochistit'sya? - Ne vsegda. Inogda emu hochetsya posmotret' na sebya so storony. Inogda on prosto ustaet ot vran'ya. Vy ne prestupnik, Fauler, no ya hotel by znat', pochemu vy mne solgali. Vy ved' videli Pajla v tu noch', kogda on byl ubit. - Pochemu vy tak dumaete? - YA ni minuty ne podozreval, chto vy ego ubili. Vryad li vy stali by pol'zovat'sya dlya etoj celi rzhavym shtykom. - Rzhavym? - Takie podrobnosti uznaesh' pri vskrytii. No ya vam uzhe govoril: prichina smerti ne shtyk, a tina Dakou. - On protyanul mne stakan, chtoby ya nalil emu eshche viski. - Davajte vspomnim. Vy ved' pili s nim v bare "Kontinental'". Bylo desyat' minut sed'mogo, esli ya ne oshibayus'? - Da. - A bez chetverti sem' vy razgovarivali s kakim-to zhurnalistom u vhoda v "Mazhestik"? - Da, s Uilkinsom. YA vam uzhe govoril. Togda zhe noch'yu. - Da. YA eto proveril. Udivitel'no, kak vy pomnite vse do mel'chajshih podrobnostej. - YA ved' reporter, Vigo. - Mozhet byt', vremya i ne sovsem sovpadaet, no kto zhe vas stanet vinit', esli vy i urvali chetvert' chasika v odnom meste ili minut desyat' v drugom? U vas ne bylo osnovanij predpolagat', chto minuty budut igrat' takuyu rol'. Naoborot, bylo by podozritel'no, esli by vy okazalis' uzh ochen' tochny. - A razve ya byl netochen? - Ne sovsem. Vy razgovarivali s Uilkinsom bez pyati sem'. - Desyat' minut raznicy. - Konechno. YA zhe govoryu. I chasy bili rovno shest', kogda vy pribyli v "Kontinental'". - Moi chasy vsegda nemnozhko speshat, - skazal ya. - Kotoryj chas na vashih? - Vosem' minut odinnadcatogo. - A na moih vosemnadcat'. Vidite? On ne dal sebe truda poglyadet' i skazal: - V takom sluchae vremya, kogda, po vashim slovam, vy razgovarivali s Uilkinsom, ne shoditsya na dvadcat' pyat' minut. Po vashim chasam. A eto uzhe ser'eznaya oshibka, ne pravda li? - Mozhet, ya myslenno skorrektiroval vremya. Mozhet, v tot den' peredvinul strelki. Inogda ya eto delayu. - Vot chto interesno... - skazal Vigo. - Podlejte mne nemnozhko sodovoj; vy sdelali smes' slishkom krepkoj... Interesno, chto vy na menya sovsem ne serdites'. A ved' ne ochen' priyatno, kogda vas doprashivayut. - Menya eto uvlekaet, kak detektivnyj roman. Da v konce koncov vy zhe znaete, chto ya ne ubival Pajla. Vy sami eto skazali. - YA znayu, vy ne prisutstvovali pri ego ubijstve. - Ne ponimayu, dlya chego vam nuzhno dokazat', budto ya byl na desyat' minut pozzhe tut i na pyat' tam? - |to daet vam zapas vremeni, - skazal Vigo. - Svobodnyj promezhutok. - Svobodnyj dlya chego? - Dlya togo, chtoby Pajl mog k vam prijti. - Pochemu vam nado vo chto by to ni stalo eto dokazat'? - Iz-za sobaki, - skazal Vigo. - A tina u nee na lapah? - Na lapah ne bylo tiny. Byl cement. Vidite li, v tu noch', kogda sobaka shla za Pajlom, ona stupila gde-to v zhidkij cement. YA vspomnil, chto v nizhnem etazhe vashego doma rabotayut kamenshchiki, - oni zdes' i sejchas. YA proshel mimo nih, kogda podnimalsya k vam. Oni dopozdna rabotayut v etom gorode. - Malo li gde v etom gorode vy najdete kamenshchikov i zhidkij cement. Razve kto-nibud' iz nih zametil sobaku? - Konechno, ya ih ob etom sprosil. No esli by oni dazhe ee i zametili, oni by mne vse ravno ne skazali: ya ved' iz policii. - On zamolchal i otkinulsya na spinku stula, pristal'no razglyadyvaya svoj stakan. Kazalos', on vdrug uvidel kakuyu-to tajnuyu svyaz' sobytij i myslenno byl daleko otsyuda. Po tyl'noj storone ego ruki polzla muha, no on ee ne otgonyal, - sovsem kak Dominges. YA oshchushchal v nem kakuyu-to silu - podspudnuyu i nepokolebimuyu... Kto ego znaet: mozhet byt', on dazhe molilsya. YA vstal i, razdvinuv zanaveski, proshel v spal'nyu. Mne nichego tam ne bylo nuzhno, - hotelos' hot' na minutu ujti ot etoj molchalivoj figury. Knizhki s kartinkami snova lezhali na polke. Fuong votknula mezhdu banochkami s kremom telegrammu, - kakoe-nibud' soobshchenie iz redakcii v Londone. U menya ne bylo nastroeniya ee raspechatyvat'. Vse bylo tak, kak do poyavleniya Pajla. Komnaty ne menyayutsya, bezdelushki stoyat tam, gde ih ostavili; tol'ko serdce dryahleet. YA vernulsya v gostinuyu, i Vigo podnes stakan k gubam. - Mne nechego vam skazat', - zayavil ya. - Absolyutno nechego. - Togda ya pojdu, - podnyalsya on. - Dumayu, chto mne ne pridetsya vas bol'she bespokoit'. U dverej on obernulsya, slovno emu ne hotelos' proshchat'sya s nadezhdoj, - so svoej nadezhdoj ili s moej. - Strannyj fil'm vy smotreli v tu noch'. Vot ne podumal by, chto vam nravyatsya istoricheskie kartiny. CHto eto bylo? "Robin Gud"? - Kazhetsya, "Skaramush". Nado bylo ubit' vremya. I otvlech'sya. - Otvlech'sya? - U vseh u nas, Vigo, est' svoi nepriyatnosti, - sderzhanno poyasnil ya emu. Kogda Vigo ushel, mne ostavalos' zhdat' eshche chas poyavleniya kakogo-nibud' zhivogo sushchestva: poka Fuong ne pridet iz kino. Porazitel'no, kak menya vzvolnovalo poseshchenie Vigo. U menya bylo chuvstvo, budto kakoj-to poet prines mne svoi stihi na sud, a ya po nebrezhnosti ih unichtozhil. Sam ya byl chelovekom bez prizvaniya, - nel'zya ved' schitat' gazetnuyu rabotu prizvaniem, - no ya mog ugadat' prizvanie v drugom. Teper', kogda Vigo ushel, chtoby sdat' v arhiv svoe nezakonchennoe sledstvennoe delo, ya zhalel, chto u menya ne hvatilo muzhestva vernut' ego i skazat': "Vy pravy. YA videl Pajla v tu noch', kogda ego ubili". 2 Po doroge k naberezhnoj Mitho ya vstretil neskol'ko sanitarnyh mashin, napravlyavshihsya iz SHolona k ploshchadi Garn'e. Sluhi raznosyatsya bystro; ob etom mozhno bylo dogadat'sya po licam prohozhih: oni s nedoumeniem oborachivalis' na teh, kto, kak ya, ehal so storony ploshchadi. No kogda ya dostig SHolona, ya uzhe obognal sluhi: zhizn' tam byla ozhivlennoj, privychnoj, eshche nichem ne narushennoj, - lyudi poka ne znali. YA razyskal sklad mistera CHzhou i podnyalsya k nemu domoj. So vremeni moego poslednego vizita zdes' nichego ne izmenilos'. Koshka i sobaka pereprygivali s pola na kartonki, a ottuda na chemodan, kak shahmatnye koni, kotorye nikak ne mogut srazit'sya drug s drugom. Mladenec polzal po polu, a dva starika vse eshche igrali v madzhong. Nedostavalo tol'ko molodezhi. Edva ya poyavilsya v dveryah, kak odna iz zhenshchin prinyalas' nalivat' mne chaj. Staraya dama sidela na krovati i razglyadyvala svoi nogi. - Ms'e Hena, - poprosil ya. Pokachav golovoj, ya otkazalsya ot chaya: u menya ne bylo nastroeniya snova zatevat' eto dolgoe i gor'koe chaepitie. - Il faut absolument que je vois M.Heng [mne nepremenno nado povidat' ms'e Hena (fr.)]. - YA ne mog ob®yasnit' im, kak srochno mne nuzhno videt' ms'e Hena, no, kazhetsya, reshitel'nost', s kotoroj ya otkazalsya ot chaya, vyzvala v nih kakoe-to bespokojstvo. A mozhet, kak i u Pajla, u menya byla krov' na botinkah. Vo vsyakom sluchae, odna iz zhenshchin povela menya vniz po lestnice, a potom vdol' dvuh lyudnyh, uveshannyh kitajskimi vyveskami ulic, k dveryam lavki, kotoruyu na rodine u Pajla nazvali by "salonom pohoronnyh processij". Lavchonka byla zagromozhdena kamennymi urnami dlya praha kitajskih pokojnikov. - Gde ms'e Hen? - sprosil ya u starika kitajca v dveryah. - Ms'e Hen. To, chto ya zdes' videl, dostojno zavershalo etot den', kotoryj nachalsya s osmotra eroticheskoj kollekcii plantatora i prodolzhalsya sredi mertvecov na ploshchadi. Kto-to podal golos iz zadnej komnaty, kitaec postoronilsya i propustil menya vnutr'. Sam Hen lyubezno vyshel navstrechu i provel menya v malen'kuyu komnatushku, ustavlennuyu po stenam reznymi chernymi stul'yami, kotorye stoyat v kazhdoj kitajskoj priemnoj, - neobzhitye, neudobnye. No u menya bylo podozrenie, chto na etot raz na stul'yah sideli, tak kak na stole eshche stoyali chajnye chashechki i dve iz nih byli nedopity. - YA pomeshal kakomu-to sobraniyu, - skazal ya. - Delovaya vstrecha, - uklonchivo otozvalsya mister Hen. - Pustyaki. YA vsegda rad vas videt', mister Fauler. - YA prishel k vam s ploshchadi Garn'e. - Tak ya i dumal. - Vy slyshali... - Mne pozvonili po telefonu. Govoryat, chto pokuda mne luchshe derzhat'sya podal'she ot mistera CHzhou. Policiya segodnya budet vesti sebya ochen' deyatel'no. - No vy zhe tut sovsem ni pri chem. - Policiya obyazana najti vinovnika. - |to vse tot zhe Pajl, - skazal ya. - Da. - On sdelal strashnuyu veshch'. - U generala The takoj nesderzhannyj harakter. - Plastmassa - opasnaya igrushka dlya mal'chikov iz Bostona. Kto nachal'nik Pajla, Hen? - Mne kazhetsya, chto mister Pajl v znachitel'noj mere dejstvuet na svoj strah i risk. - A kto on takoj? OSS? [Otdel strategicheskoj sluzhby - amerikanskaya voennaya razvedka] - Nachal'nye bukvy ne igrayut bol'shoj roli. - CHto mne delat', Hen? Ego nado unyat'. - Napishite pravdu. No, mozhet byt', eto trudno? - Moya gazeta ne interesuetsya generalom The. Ona interesuetsya tol'ko takimi, kak vy, Hen. - Vy v samom dele hotite unyat' mistera Pajla? - Vy by tol'ko ego videli, Hen! On stoyal i ob®yasnyal mne, chto eto dosadnaya oshibka, chto tam dolzhen byl byt' parad. On skazal, chto prezhde chem idti k poslanniku, emu nado pochistit' botinki... - Konechno, vy mogli by rasskazat' vse eto policii. - Ona tozhe ne interesuetsya The. Razve ona posmeet tronut' amerikanca? On pol'zuetsya diplomaticheskoj neprikosnovennost'yu. Okonchil Garvard. Poslannik ochen' im dorozhit. Hen, ponimaete, tam byla zhenshchina... Ee rebenok... Ona-prikryla ego svoej solomennoj shlyapoj. Ne mogu zabyt'. I eshche drugoj rebenok, v Fat-D'eme... - Uspokojtes', mister Fauler. - CHto eshche vzbredet emu v golovu, Hen? Skol'ko bomb i skol'ko mertvyh detej mozhno poluchit' iz odnoj bochki diolaktona? - Vy soglasny pomoch' nam, mister Fauler? - On soslepu vlamyvaetsya v chuzhuyu zhizn', i lyudi umirayut iz-za ego gluposti. ZHal', chto vashi ne prikonchili ego na reke, kogda on plyl iz Nam-Dinya. Sud'ba mnogih lyudej byla by sovsem drugoj. - YA s vami soglasen, mister Fauler. Ego neobhodimo unyat'. U menya est' predlozhenie. - Kto-to ostorozhno kashlyanul za dver'yu, a potom shumno splyunul. - Ne mogli by vy priglasit' ego segodnya vecherom pouzhinat' vo "V'e mulen"?. Mezhdu polovinoj devyatogo i polovinoj desyatogo... - Zachem?.. - My s nim pobeseduem po doroge, - skazal Hen. - A esli on budet zanyat? - Pozhaluj, luchshe, esli vy poprosite ego zajti k vam, skazhem, v shest' tridcat'. On v eto vremya svoboden i nesomnenno pridet. Esli on soglasitsya s vami pouzhinat', podojdite k oknu s knizhkoj, slovno vam temno. - Pochemu imenno vo "V'e mulen"? - "V'e mulen" stoit u mosta v Dakou; nadeyus', my tam najdem mestechko, chtoby pogovorit' bez pomehi. - CHto vy s nim sdelaete? - Vy ved' ne hotite etogo znat', mister Fauler. Obeshchayu vam, my postupim s nim tak delikatno, kak pozvolyat obstoyatel'stva. - Nevidimye druz'ya Hena zashevelilis' za stenoj, kak myshi. - Vy pomozhete nam, mister Fauler? - Ne znayu, - skazal ya. - Ne znayu. - Rano ili pozdno, - ob®yasnil mne Hen, i ya vspomnil slova kapitana Truena, skazannye im v kuril'ne opiuma, - rano ili pozdno cheloveku prihoditsya vstat' na ch'yu-nibud' storonu. Esli on hochet ostat'sya chelovekom. YA ostavil Pajlu zapisku v posol'stve s pros'boj prijti, a potom zashel v "Kontinental'" vypit'. Oblomki byli ubrany; pozharnaya komanda polila ploshchad' iz shlangov. Mne togda i v golovu ne prihodilo, kakuyu vazhnuyu rol' budut igrat' v moej zhizni kazhdaya minuta, kazhdoe moe dvizhenie. YA dazhe podumyval, ne provesti li mne v bare ves' vecher, otkazavshis' ot naznachennogo svidaniya. Potom ya reshil pripugnut' Pajla, chto emu grozit opasnost', - kakova by ni byla eta opasnost', - i zastavit' ego otkazat'sya ot svoej deyatel'nosti; poetomu, dopiv pivo, ya poshel domoj, a doma stal nadeyat'sya, chto Pajl ne pridet. YA popytalsya chitat', no na polke ne bylo nichego, chto moglo by menya uvlech'. Mne, naverno, sledovalo pokurit', no nekomu bylo prigotovit' trubku. YA nevol'no prislushivalsya k zvuku shagov i nakonec ih uslyshal. V dver' postuchali. YA otkryl, no eto byl Dominges. - CHto vam nuzhno, Dominges? On posmotrel na menya s udivleniem. - Mne? - Dominges vzglyanul na chasy. - YA vsegda prihozhu v eto vremya. Telegrammy gotovy? - Prostite... sovsem zabyl. Net. - A reportazh o bombah? Neuzheli vy nichego ne hotite soobshchit'? - Sostav'te telegrammu sami. YA tam byl i ne znayu, chto so mnoj sluchilos', ya slovno kontuzhen. Mne trudno dumat' ob etom telegrafnym yazykom. - YA shchelknul komara, zudevshego u menya nad uhom, i zametil, chto Dominges vzdrognul. - Ne volnujtes', ya ego ne ubil. - Dominges boleznenno usmehnulsya. Emu trudno bylo ob®yasnit' svoe otvrashchenie k ubijstvu, - v konce koncov, on ved' byl hristianin, odin iz teh, kto nauchilsya u Nerona prevrashchat' zhivyh lyudej v svechki. - Vam nichego ne nuzhno? - sprosil on. On ne pil, ne el myasa, ne ubival. YA zavidoval krotosti ego duha. - Net, Dominges. Dajte mne segodnya pobyt' odnomu. - YA sledil iz okna za tem, kak on peresekaet ulicu Katina. U trotuara, kak raz pod moim oknom, ostanovilsya veloriksha; Dominges hotel ego nanyat', no riksha pokachal golovoj. On, vidno, podzhidal sedoka, kotoryj zashel v odnu iz lavok: na etom uglu ne bylo stoyanki. Vzglyanuv na chasy, ya s udivleniem uvidel, chto proshlo vsego kakih-nibud' desyat' minut, no kogda Pajl postuchal, ya ponyal, chto ne slyshal ego shagov. - Vojdite. - No, kak vsegda, pervoj voshla sobaka. - YA obradovalsya, poluchiv vashu zapisku, Tomas. Utrom mne pokazalos', chto vy na menya rasserdilis'. - Verno. Zrelishche bylo ne iz priyatnyh. - Vy i tak vse znaete, mne nechego ot vas skryvat'. YA videl The. - Vy ego videli? Razve on v Sajgone? Priehal posmotret', kak srabotala ego bomba? - |to strogo mezhdu nami, Tomas. YA govoril s nim ochen' surovo. U nego byl vid kapitana shkol'noj komandy, kotoryj uznal, chto odin iz mal'chishek narushil pravila igry. I vse zhe ya sprosil ego s nekotoroj nadezhdoj: - Vy s nim porvali? - YA skazal, chto esli on eshche raz pozvolit sebe neumestnuyu diversiyu, my s nim porvem. - Znachit, vy s nim eshche ne porvali? - YA neterpelivo ottolknul ego sobaku, kotoraya obnyuhivala moi shchikolotki. - YA ne mog. Esli dumat' o budushchem, on - nasha edinstvennaya nadezhda. Kogda, s nashej pomoshch'yu, on pridet k vlasti, my smozhem na nego operet'sya... - Skol'ko lyudej dolzhno umeret', prezhde chem vy chto-nibud' pojmete?.. - No ya videl, chto spor nash sovershenno besploden. - CHto my dolzhny ponyat', Tomas? - V politike ne byvaet takoj veshchi, kak blagodarnost'. - Oni hotya by ne budut nas nenavidet' tak, kak francuzov. - Vy v etom uvereny? Inogda my pitaem nechto vrode lyubvi k nashim vragam i nenavidim nashih druzej. - Vy rassuzhdaete, kak tipichnyj evropeec, Tomas, |ti lyudi sovsem ne tak slozhny. - Ah, vot chemu vy nauchilis' za eti neskol'ko mesyacev! Podozhdite, skoro vy budete zvat' ih det'mi. - Nu da... v nekotorom rode. - Pokazhite mne hot' odnogo rebenka, Pajl, v kotorom vse bylo by prosto. Kogda my molody, v nas celyj les vsyakih slozhnostej. Stareya, my stanovimsya proshche. - No chto tolku bylo s nim razgovarivat'. I v moih, i v ego dovodah bylo chto-to bespochvennoe. YA ran'she vremeni prevrashchalsya v hodyachuyu peredovuyu stat'yu. Vstav s mesta, ya podoshel k knizhnoj polke. - CHto vy ishchete, Tomas? - Stihi, kotorye ya ochen' lyubil. Vy segodnya mozhete so mnoj pouzhinat'? - S bol'shim udovol'stviem, Tomas. YA tak rad, chto vy bol'she na menya ne serdites'. Dazhe esli vy i ne vo vsem soglasny so mnoj, my ved' mozhem ostat'sya druz'yami? - Ne znayu. Vryad li. - V konce koncov, Fuong kuda vazhnee vsego etogo. - Neuzheli vy v samom dele tak dumaete? - Gospodi, da ona vazhnee vsego na svete! Dlya menya. Da i dlya vas tozhe, Tomas. - Dlya menya uzhe net. - Segodnya my byli uzhasno ogorcheny, Tomas, no, pover'te, cherez nedelyu vse budet zabyto. K tomu zhe, my pozabotimsya o rodstvennikah postradavshih. - Kto eto "my"? - My zaprosili po telegrafu Vashington. Nam razreshat ispol'zovat' chast' nashih fondov. YA prerval ego: - Kak naschet "V'e mulen"? Mezhdu devyat'yu i polovinoj desyatogo? - Gde vam budet ugodno, Tomas. - YA podoshel k oknu. Solnce zashlo za kryshi. Veloriksha vse eshche podzhidal svoego sedoka. YA poglyadel na nego sverhu, i on podnyal lico. - Vy kogo-nibud' zhdete, Tomas? - Net. Vot kak raz to mesto, kotoroe ya iskal. - Dlya otvoda glaz ya stal chitat', podstavlyaya knigu pod ugasayushchie luchi solnca: Zevak zadevaya, po gorodu mchu, Na vse i na vsya naplevat' ya hochu. Mogu, naprimer, zadaviv nagleca, Ushcherb nagleca oplatit' do konca. Kak slavno, chto den'gi v karmanah zvenyat, CHudesno, chto den'gi v karmanah zvenyat. [A.Klaf (per. - B.Sluckij)] - Kakie durackie stishki, - skazal Pajl s neodobreniem. - On byl zrelym poetom uzhe v devyatnadcatom veke. Takih nemnogo. - YA snova poglyadel vniz, na ulicu. Veloriksha ischez. - U vas nechego vypit'? - sprosil Pajl. - Pochemu? Mne prosto kazalos', chto vy... - Vidno, ya nemnozhko raspustilsya, - skazal Pajl. - Pod vashim vliyaniem, Tomas. Ej-bogu, vashe obshchestvo mne polezno! YA shodil za butylkoj i sta