kanami, no zahvatil tol'ko odin stakan, i mne prishlos' pojti za vtorym snova; potom ya otpravilsya za vodoj. Vse, chto ya delal v tot vecher, otnimalo mnogo vremeni. - Znaete, u menya zamechatel'nye roditeli, - skazal Pajl. - No, mozhet byt', chereschur strogie. U nih odin iz samyh starinnyh domov na CHestnat-strit. Mat' kollekcioniruet steklo, a otec, kogda ne vozitsya so svoimi kamnyami, sobiraet rukopisi i pervoizdaniya Darvina. Ponimaete, Tomas, oni celikom pogruzheny v proshloe. Naverno, potomu Jork i proizvel na menya takoe vpechatlenie. On - kak by eto skazat'? - sposoben ponyat' sovremennye usloviya. Otec u menya - izolyacionist. - Mne, pozhaluj, ponravilsya by vash otec, - skazal ya. - YA ved' sam izolyacionist. V etot vecher tihij Pajl byl neobyknovenno razgovorchiv. YA ne slushal togo, chto on govorit, - mysli moi byli daleko. YA staralsya uverit' sebya, chto u mistera Hena est' i drugie vozmozhnosti, krome samoj prostoj i ochevidnoj. No ya znal, chto v takoj vojne dolgo razdumyvat' ne prihoditsya, - puskayut v hod pervoe popavsheesya oruzhie: francuzy - napalmovye bomby, mister Hen - nozh ili pulyu. Bylo slishkom pozdno ubezhdat' sebya, chto po prirode svoej ya ne sud'ya. YA reshil dat' Pajlu vygovorit'sya, a potom predupredit' ego. On mog by u menya perenochevat'. Ne stanut zhe oni vlamyvat'sya ko mne domoj! Kazhetsya, v eto vremya on rasskazyval o svoej staroj nyan'ke. "YA, po pravde govorya, lyubil ee bol'she materi. Kakie ona pekla pirogi s chernikoj!" YA ego prerval. - Vy teper' nosite s soboj revol'ver? - Net, u nas v missii zapreshcheno... - No vy ved' na sekretnoj sluzhbe? - Kakaya raznica? Esli na menya zahotyat napast', revol'ver ne pomozhet. Pritom ya slep, kak kurica. V universitete menya prozvali "Letuchaya mysh'" za to, chto ya rovno nichego ne vizhu v temnote. Kak-to raz my durachilis'... - On snova pustilsya razglagol'stvovat'. YA podoshel k oknu. Protiv moego doma stoyal veloriksha. Mne pokazalos', chto eto uzhe drugoj, hotya vse oni pohozhi drug na druga. Mozhet, tot i v samom dele zhdal sedoka. Bezopasnee vsego Pajlu budet v missii. Posle togo kak ya dal uslovnyj signal, oni, naverno, uspeli sostavit' svoj plan na vecher, - on byl svyazan s mostom v Dakou. Ne znayu, pochemu oni vybrali etot most. Ne budet zhe Pajl tak glup, chtoby poehat' cherez nego posle zahoda solnca? A s nashej storony most vsegda ohranyalsya vooruzhennoj policiej. - Obratite vnimanie, chto segodnya razgovarivayu ya odin, - skazal Pajl. - Ne znayu, pochemu... - Nichego, - skazal ya. - Govorite. Mne hochetsya pomolchat'. Ne otmenit' li nam uzhin? - Ne nado, proshu vas. Mne pokazalos', chto vy bol'she ne hotite imet' so mnoj delo s teh por... nu, v obshchem, ponimaete... - S teh por, kak vy spasli mne zhizn', - skazal ya i ne smog podavit' boli, kotoruyu sam sebe prichinil. - Net, ya ne o tom. A pomnite, kak my togda po dusham pogovorili? Budto eto byla poslednyaya noch' v nashej zhizni. YA mnogoe togda o vas uznal, Tomas. My smotrim na veshchi po-raznomu, no, naverno, dlya vas eto pravil'no - ni vo chto ne vmeshivat'sya. Vy stoyali na svoem do konca; dazhe kogda vam razmozzhilo nogu, vy i to ostavalis' nejtral'nym. - Rano ili pozdno nastupaet perelom, - skazal ya. - I ty ne mozhesh' ustoyat' pered naporom chuvstv. - Dlya vas on eshche ne nastupil. I vryad li kogda-nibud' nastupit. YA vot tozhe nikogda ne peremenyus'... Razve chto posle smerti, - dobavil on veselo. - Dazhe posle togo, chto bylo utrom? Neuzheli i eto ne mozhet izmenit' vashi vzglyady? - Vojna trebuet zhertv. Oni neizbezhny. ZHal', konechno, no ne vsegda ved' popadaesh' v cel'. Tak ili inache, oni pogibli za pravoe delo. - A esli by rech' shla o vashej staroj nyan'ke, kotoraya pekla pirogi s chernikoj? CHto by vy skazali togda? On ne otvetil na moj vypad. - Mozhno dazhe skazat', chto oni pogibli za Demokratiyu. - Ne znayu, kak perevesti eto na yazyk v'etnamcev... - I vdrug ya pochuvstvoval strashnuyu ustalost'. Mne zahotelos', chtoby on poskoree ushel i poskoree umer. Togda ya smogu nachat' zhizn' syznova, - s toj samoj minuty, kogda on v nee voshel. - Vy, verno, nikogda ne budete otnosit'sya ko mne ser'ezno! - posetoval Payal s tem mal'chisheskim zadorom, kotoryj pripas, kak nazlo, dlya etogo vechera. - Znaete chto? Fuong poshla v kino, davajte provedem ves' vecher vmeste. Mne kak raz nechego delat'. - Kazalos', kto-to special'no podbiraet dlya nego slova, chtoby otnyat' u menya vsyakuyu vozmozhnost' k otstupleniyu. - Pochemu nam ne shodit' v "SHale"? YA tam ne byl s toj samoj nochi. I kormyat nikak ne huzhe, chem vo "V'e mulen", i muzyka igraet. - Mne vovse ne hochetsya vspominat' tu noch'. - Prostite, Tomas. YA byvayu glup, kak probka. A chto vy skazhete naschet kitajskogo restorana v SHolone? - Esli vy hotite tam horosho poest', nado zakazyvat' uzhin zaranee. Uzh ne boites' li vy "V'e mulen", Pajl? Tam ogorozheno provolokoj, a na mostu vsegda policiya. Vy ved' ne stanete valyat' duraka i ne poedete cherez Dakou? - Ne v etom delo. Mne prosto hotelos', chtoby segodnyashnij vecher dlilsya podol'she. On sdelal nelovkoe dvizhenie i oprokinul stakan, kotoryj upal na pol i razbilsya. - |to k schast'yu, - skazal on mashinal'no. - Izvinite menya, Tomas. - YA stal podbirat' oskolki i klast' ih v pepel'nicu. - Nu tak kak zhe, Tomas? - Razbityj stakan napomnil mne butylki v "Pavil'one", iz kotoryh lilos' ih soderzhimoe. - YA predupredil Fuong, chto mogu s vami kuda-nibud' pojti. Zrya on vybral slovo "predupredil". YA podnyal s polu poslednij oskolok stekla. - U menya delovoe svidanie v "Mazhestik", - skazal ya, - i ya osvobozhus' ne ran'she devyati. - Pridetsya togda zajti v kontoru. No boyus', kak by menya tam ne zaderzhali. YA, nichem ne riskuya, mog predostavit' emu etot poslednij shans. - A vy ne toropites', - skazal ya. - Esli vas zaderzhat, zajdite syuda popozzhe. YA vernus' v desyat'. Esli vy ne pospeete k uzhinu, ya budu zhdat' vas doma. - YA pozvonyu... - Ne stoit. Prihodite pryamo vo "V'e mulen", a ne to vstretimsya zdes'. - Pust' reshit ishod dela tot, v kogo ya ne veril: pust' vmeshaetsya, esli hochet, podsunet emu telegrammu, poruchenie poslannika... Da razve ty sushchestvuesh', esli ne mozhesh' izmenit' budushchee? - A teper' stupajte, Pajl. Mne eshche nado koe-chto sdelat'. YA pochuvstvoval strannuyu slabost', prislushivayas', kak udalyayutsya ego shagi i stuchat po polu lapy ego sobaki. Kogda ya vyshel, do samoj ulicy d'Orme ne bylo ni odnogo velorikshi. YA doshel do otelya "Mazhestik" peshkom i postoyal nemnogo, nablyudaya, kak razgruzhayut amerikanskie bombardirovshchiki. Solnce zashlo, i lyudi rabotali pri svete dugovyh fonarej. YA ne sobiralsya obespechivat' sebe alibi, no raz ya skazal Pajlu, chto idu v "Mazhestik", mne pochemu-to ne hotelos' vrat' bol'she, chem neobhodimo. - Dobryj vecher, Fauler. - |to byl Uilkins. - Dobryj vecher. - Kak noga? - Bol'she ne bespokoit. - Poslali horoshij material? - Net, poruchil Domingesu. - Vot kak! A mne skazali, budto vy tam byli. - Byl. No v gazete s takim trudom dayut nam mesto. Vryad li oni zahotyat pechatat' prostrannye opisaniya. - Presnaya u nas stala zhizn', - skazal Uilkins. - To li delo vo vremena Rassela i starogo "Tajmsa"! Depeshi posylalis' na vozdushnom share. Bylo vremya raspisat' pohudozhestvennee. Bud'te uvereny, Rassel dal by celuyu kolonku dazhe vot pro eto: roskoshnyj otel', bombardirovshchiki, spustilas' t'ma... T'ma v nashi dni ne spuskaetsya, ved' za kazhdoe slovo na telegrafe berut otdel'no. - Gde-to vysoko-vysoko slyshalsya tihij smeh; kto-to razbil stakan, - tak zhe, kak Pajl. Zvuki padali sverhu, kak l'dinki. - "Lampy osveshchali prekrasnyh zhenshchin i otvazhnyh muzhchin", - zhelchno procitiroval Uilkins. - Vy segodnya svobodny, Fauler? A chto esli nam vmeste perekusit'? - Da ya kak raz edu uzhinat' vo "V'e mulen". - Tuda vam i doroga. Tam budet Grendzher. Im sledovalo by vypuskat' special'nuyu reklamu: "Speshite! Segodnya u nas Grendzher!" Dlya teh, kto lyubit shum i gam. YA pozhelal emu spokojnoj nochi i zashel v sosednee kino. |rrol Flin, a mozhet Tajron Pauer (nikogda ne mog razlichit' ih v triko), raskachivalsya na verevke, prygal s balkona i skakal bez sedla pryamo v rozovyj rassvet, snyatyj na cvetnoj plenke. On spas vozlyublennuyu, ubil vraga i byl neuyazvim. Takie fil'my pochemu-to prednaznachayutsya dlya podrostkov, odnako vid |dipa, vyhodyashchego iz svoego dvorca v Fivah s krovotochashchimi glazami, byl by kuda luchshej podgotovkoj k zhizni. Neuyazvimyh lyudej ne byvaet. Pajlu vezlo i v Fat-D'eme, i kogda on vozvrashchalsya iz Tajninya, no schast'e izmenchivo. U druzej mistera Hena bylo celyh dva chasa, chtoby razrushit' chary i sdelat' Pajla uyazvimym. Ryadom so mnoj, polozhiv ruku na koleno devushke, sidel francuzskij soldat, ya pozavidoval ego neprihotlivomu schast'yu ili ego goresti - slovom, tomu, chto on sejchas ispytyval. YA ushel do togo, kak fil'm konchilsya, i nanyal velorikshu vo "V'e mulen". Restoran byl ogorozhen provolokoj ot granat, i u v®ezda na most stoyali dvoe vooruzhennyh policejskih. Hozyain restorana, razzhirevshij na svoej sytnoj burgundskoj stryapne, sam provel menya cherez provolochnuyu zagorodku. Vnutri pahlo kaplunami i rastayavshim ot tyazhkoj nochnoj zhary maslom. - Vy hotite prisoedinit'sya k kompanii ms'e Grendzhera? - sprosil menya hozyain. - Net. - Stolik na odnogo? - I togda ya vpervye podumal o budushchem i o voprosah, na kotorye mne, mozhet byt', pridetsya otvechat'. - Na odnogo, - otvetil ya, slovno podtverzhdaya vsluh, chto Pajl mertv. V restorane byl tol'ko odin zal, i kompaniya Grendzhera zanimala bol'shoj stol v glubine; hozyain predlozhil mne malen'kij stolik u samoj provoloki. V oknah ne bylo stekol - boyalis' oskolkov. YA uznal koe-kogo iz gostej Grendzhera i poklonilsya im, prezhde chem sest'; sam Grendzher otvel glaza. Za poslednie neskol'ko mesyacev ya videl ego tol'ko raz s toj nochi, kogda Pajl vlyubilsya. Nesmotrya na p'yanyj ugar, do nego, vidno, doshlo kakoe-to obidnoe zamechanie, kotoroe ya otpustil po ego adresu v tot vecher, - on sidel nasupivshis', hotya madam Depre, zhena chinovnika informacionnogo otdela, i kapitan Dyupar iz sluzhby pressy kivali mne i podzyvali menya k sebe. S nimi byl vysokij muzhchina (kazhetsya, hozyain gostinicy iz Pnompenya), molodaya francuzhenka, kotoruyu ya nikogda prezhde ne videl, i eshche dva-tri cheloveka, - ya vstrechal ih v barah. Na etot raz, k udivleniyu, kompaniya byla ne ochen' shumnaya. YA zakazal stakanchik pastisa, - mne hotelos' dat' Pajlu vremya prijti: plany poroj rushatsya, i poka ya ne nachal uzhinat', mozhno bylo eshche nadeyat'sya. A potom ya podumal: na chto mne nadeyat'sya? Na udachu v delah OSS - ili kak tam zovetsya ih banda? Na uspeh bomb iz plastmassy i procvetanie generala The? Ili zhe takoj, kak ya, dolzhen nadeyat'sya na chudo - na to, chto mister Hen reshit spor kakim-nibud' bolee zamyslovatym sposobom, chem smert'? Vse bylo by kuda proshche, esli by nas oboih ubili na tajnin'skoj doroge. YA prosidel dvadcat' minut nad svoim pastisom, a potom zakazal uzhin. Vremya priblizhalos' k polovine desyatogo; teper' on uzhe ne pridet. Pomimo svoej voli, ya vse vremya prislushivalsya. CHego ya zhdal? Krika? Vystrela? Begotni policejskih za ogradoj? YA vse ravno nichego ne uslyshu, potomu chto kompaniya Grendzhera byla uzhe pod gradusom. Hozyain gostinicy, u kotorogo byl priyatnyj, hotya i nepostavlennyj golos, zapel, a kogda hlopnula eshche odna probka ot shampanskogo, drugie stali emu vtorit'. Molchal tol'ko Grendzher. On sidel, tarashcha na menya vospalennye glaza. Uzh ne dumaet li on zateyat' so mnoj draku, - dlya Grendzhera ya byl slishkom slabyj protivnik. Gosti ego peli chuvstvitel'nuyu pesnyu, i, kovyryaya bez vsyakogo appetita svoego kapluna po-gercogski, ya vpervye s teh por, kak uznal, chto ona v bezopasnosti, dumal o Fuong. YA vspomnil kak, ozhidaya v'etmincev, Pajl skazal: "Ona mne kazhetsya svezhej, kak cvetok", - a ya otvetil s delannoj nebrezhnost'yu: "Bednyj cvetok!" Teper' ona uzhe bol'she ne uvidit Novoj Anglii i na poznaet sekretov kanasty. Mozhet, ej nikogda ne suzhdeno i zhit' obespechennoj zhizn'yu. Razve ya imeyu pravo dorozhit' eyu men'she, chem mertvecami na ploshchadi?.. Stradanie ne stanovitsya bolee muchitel'nym ottogo, chto stradal'cev mnogo; odno telo mozhet vystradat' ne men'she, chem vse chelovechestvo. YA rassuzhdal, kak zhurnalist, zabotyas' tol'ko o chislennosti, i tem samym predal svoi sobstvennye principy; ya tak zhe, kak Pajl, vstal na odnu iz storon v shvatke, i otnyne vsyakoe reshenie mne budet davat'sya s trudom. Poglyadev na chasy, ya uvidel, chto uzhe bez chetverti desyat'. Mozhet byt', ego vse-taki zaderzhali; mozhet, tot, v kogo on veril, o nem pozabotilsya, i Pajl sidit teper' u sebya v missii i s neterpeniem rasshifrovyvaet telegrammu, a potom, topaya, vzbiraetsya po lestnice v moyu komnatu na ulice Katina. "Esli on pridet, ya emu vse skazhu", - podumal ya. Grendzher vdrug podnyalsya s mesta i poshel ko mne. On ne zametil, chto na doroge u nego stoit stul, spotknulsya i opersya rukoj o kraj moego stolika. - Fauler, - skazal on. - A nu-ka vyjdem. YA polozhil na stol den'gi za uzhin i posledoval za Grendzherom. U menya ne bylo zhelaniya s nim drat'sya, no v tu minutu ya by ne vozrazhal, chtoby on izbil menya do polusmerti. V nashi dni tak trudno zamalivat' grehi. On oblokotilsya na parila mosta, i dvoe policejskih sledili za nim izdaleka. - Mne nado s vami pogovorit', Fauler. YA podoshel k nemu na rasstoyanie udara i stal zhdat', chto budet. On ne dvigalsya. Grendzher byl kak by allegoricheskim izobrazheniem vsego, chto ya nenavizhu v Amerike, - tak zhe ploho izvayannym i takim zhe bessmyslennym, kak statuya Svobody. Ne shevel'nuvshis', on proiznes: - Vy dumaete, ya nalakalsya?. Oshibaetes'. - CHto s vami, Grendzher? - Mne hochetsya s vami pogovorit', Fauler. Ne mogu ya segodnya sidet' s etimi lyagushatnikami! YA i vas ne lyublyu, no vy hot' govorite po-anglijski. Ili vrode kak po-anglijski. - On gorbilsya v polut'me - massivnyj, besformennyj, kak nerazvedannyj materik na karte. - CHego vy hotite, Grendzher? - Ne perevarivayu anglichan, - skazal Grendzher. - Kak tol'ko Pajl vas terpit! Naverno, ottogo, chto on sam iz Bostona. A ya - iz Pittsburga i etim gorzhus'. - Nu i gordites' na zdorov'e. - "Gordites' na zdorov'e"! - On sdelal slabuyu popytku vysmeyat' moe proiznoshenie. - Snoby proklyatye! Budto luchshe vas i net nikogo. K chertyam sobach'im! Budto vy odni znaete vse na svete! - Spokojnoj nochi. Menya zhdut. - Ne uhodite, Fauler. Vy chto, kamennyj?. Ne mogu zhe ya razgovarivat' s etimi lyagushatnikami! - Vy p'yany. - Vypil dva bokala shampanskogo, vot i vse. Da i vy byli by ne luchshe na moem meste. Mne nado ehat' na Sever. - Nu i chto iz etogo? - Da razve ya vam ne govoril? Mne pochemu-to kazhetsya, chto ob etom vse znayut. Utrom ya poluchil telegrammu ot zheny. - Nu? - U syna poliomielit. Emu ochen' ploho. - Kak zhal'... - Vam chego zhalet'? Rebenok-to ne vash. - A vy ne mozhete sletat' domoj? - Ne mogu. S menya trebuyut, chtoby ya napisal o kakoj-to operacii vozle Hanoya; tam podchishchayut ostatki protivnika. A Konnoli bolen (Konnoli byl ego pomoshchnikom). - |to ochen' obidno, Grendzher. YA ohotno by vam pomog. - Segodnya den' ego rozhdeniya. V polovine odinnadcatogo po nashemu vremeni mal'chiku budet rovno vosem' let. Vot ya i zateyal etu vypivku, zakazal shampanskoe, No ya togda eshche nichego ne znal. Nado zhe mne komu-nibud' rasskazat', Fauler. Ne mogu zhe ya razgovarivat' s etimi lyagushatnikami... - Teper', kazhetsya, nauchilis' lechit' poliomielit. - Pust' dazhe budet kalekoj. Tol'ko by vyzhil. Ot menya malo tolku, esli by ya byl kalekoj, no on u menya - umnica! Znaete, chto ya delal, poka etot ublyudok pel? Molilsya. Esli bogu uzh tak nuzhna ch'ya-nibud' zhizn', pust' beret moyu. - Vy verite v boga? - Rad by verit'... - Grendzher provel ladon'yu po licu, slovno u nego bolela golova, no na samom dele on hotel skryt', chto vytiraet slezy. - Na vashem meste ya by napilsya, - skazal ya. - Mne nel'zya napivat'sya! Ne hochu potom vspominat', chto v tu noch', kogda umer moj mal'chik, ya byl p'yan, kak svin'ya. Razve moya zhena mozhet napit'sya? - A chto esli vy ob®yasnite vashej gazete... - Konnoli, po pravde govorya, sovsem ne bolen. On pognalsya za kakoj-to yubkoj v Singapur. YA ne mogu ego vydat'. Esli ob etom uznayut, ego vygonyat. - Grendzher koe-kak podobral svoe rasplyvsheesya telo. - Prostite, chto zaderzhal vas, Fauler. Mne nado bylo vygovorit'sya. A sejchas pojdu k nim - podnimat' tosty. Smeshno, chto mne popalis' imenno vy, Fauler. Vy ved' menya nenavidite. - YA by ohotno napisal za vas vashu korrespondenciyu. Mozhno budet skazat', chto eto - Konnoli. - U vas ne tot akcent... - Da ya ne tak uzh ploho k vam otnoshus', Grendzher. Ran'she ya mnogogo ne zamechal... - |, my s vami vsegda budem zhit', kak koshka s sobakoj. No spasibo, chto posochuvstvovali. CHem zhe ya otlichayus' ot Pajla? Razve sam ya chuvstvuyu, kak lyudyam bol'no, poka ne stolknus' s merzost'yu zhizni? Grendzher vernulsya v restoran, i ottuda poslyshalsya privetstvennyj gul golosov. YA nanyal velorikshu, i menya otvezli domoj. Tam nikogo ne bylo, i ya prozhdal do polunochi. Potom, uzhe ni na chto ne nadeyas', ya vyshel na ulicu i vstretil Fuong. 3 - Byl u tebya ms'e Vigo? - sprosila Fuong. - Da. On ushel minut pyatnadcat' nazad. Fil'm byl horoshij? - Ona uzhe prigotovila v spal'ne trubku i teper' zazhigala lampu. - Ochen' grustnyj, - skazala ona. - No kraski takie nezhnye. A zachem prihodil ms'e Vigo? - Zadat' mne koe-kakie voprosy. - O chem? - O tom, o sem. Ne dumayu, chtoby on stal menya eshche trevozhit'. - Bol'she vsego ya lyublyu fil'my so schastlivym koncom, - skazala Fuong. - Budesh' kurit'? - Da. - YA leg na krovat', i Fuong prinyalas' orudovat' igloj. - Devushke otrubili golovu. - Strannaya ideya! Zachem? - U nih byla francuzskaya revolyuciya. - A-a... istoricheskij fil'm. Ponyatno. - Vse ravno, on ochen' grustnyj. - Stoit li ogorchat'sya? Ved' eto istoriya. - Ee vozlyublennyj vernulsya k sebe na cherdak v uzhasnom gore i napisal pesnyu, - ponimaesh', on byl poet. I skoro te, kto otrubil ego devushke golovu, stali raspevat' ego pesnyu. |to byla Marsel'eza. - CHto-to ne ochen' pohozhe na istoriyu. - On stoyal v tolpe, kogda oni peli, i u nego bylo takoe pechal'noe lico, a kogda on ulybalsya, ono stanovilos' eshche grustnee: on dumal o nej. YA plakala, i moya sestra tozhe. - Tvoya sestra? Vot ne poveryu! - Ona ochen' vpechatlitel'naya. Tam byl etot protivnyj Grendzher. Sovsem p'yanyj, - on vse vremya smeyalsya. Ne ponimayu, nad chem: v kartine ne bylo nichego smeshnogo. Naoborot, nam bylo ochen' grustno. - YA ego ne vinyu. U nego est' chemu radovat'sya. Mne rasskazyvali segodnya v "Kontinentale", chto ego syn vne opasnosti. YA ved' tozhe lyublyu schastlivye koncy. - Vykuriv dve trubki, ya otkinulsya nazad, podperev golovu kozhanoj podushechkoj, i polozhil ruku Fuong na koleni. - Ty schastliva? - Konechno, - skazala ona nebrezhno. YA ne zasluzhival bolee vdumchivogo otveta. - U nas vse sovsem kak prezhde, - solgal ya. - Kak god nazad. - Da. - Ty eshche ne kupila ni odnogo novogo sharfa. Shodi zavtra v magazin. - Zavtra prazdnik. - Ah da, sovsem zabyl. - Raspechataj svoyu telegrammu, - skazala Fuong. - YA i o nej zabyl. Mne segodnya ne hochetsya dumat' o gazete. Vse ravno uzhe slishkom pozdno posylat' material. Rasskazhi luchshe pro fil'm. - Vozlyublennyj hotel spasti ee iz tyur'my. On tajkom prines tuda odezhdu mal'chika i muzhskuyu shapku, takuyu, kak u tyuremshchika, no kogda ona vyhodila iz vorot, u nee rassypalis' volosy, i vse zakrichali: "Aristokratka! Aristokratka!" Mne kazhetsya, chto tut v fil'me nepravil'no. Nado bylo ej ubezhat'. Togda by oni oba zarabotali mnogo deneg na ego pesne i uehali za granicu, v Ameriku ili... Angliyu, - dobavila ona, kak ej kazalos', ochen' hitro. - Pozhaluj, ya vse-taki prochtu telegrammu, - skazal ya. - Daj bog, chtoby mne zavtra ne prishlos' ehat' na Sever. Mne hochetsya spokojno pobyt' s toboj. Ona vytashchila konvert iz-za banok s kremom. YA raspechatal telegrammu i prochel: "Snova dumala nad tvoim pis'mom tochka Postuplyu nerazumno kak ty i nadeyalsya tochka Prosila advokata nachat' delo o razvode motiviruya tem chto ty menya brosil tochka Da hranit tebya bog lyubyashchaya |len". - Tebe nado budet ehat'? - Net, - skazal ya. - Mne ne nado budet ehat'. Prochti. Vot tebe i schastlivyj konec. Ona sprygnula s krovati. - No eto zamechatel'no! YA sejchas zhe pojdu k sestre. Ona budet tak rada. Znaesh', chto ya skazhu: "Smotri - kto ya, po-tvoemu, takaya? YA - vtoraya missis Fuler". Naprotiv, na knizhnoj polke, slovno portret molodogo cheloveka s korotkoj strizhkoj i chernoj sobakoj u nog, stoyala "Missiya Zapada". Teper' uzh Pajl nikomu ne prichinit vreda. YA sprosil Fuong: - Ty ochen' po nem skuchaesh'? - Po kom? - Po Pajlu. - Stranno, chto dazhe teper', dazhe ej ya ne mog nazvat' ego po imeni. - Mne mozhno ujti?. Nu, pozhalujsta. Sestra budet tak rada. - Kak-to raz ty proiznesla ego imya vo sne. - YA nikogda ne pomnyu snov. - Vy tak mnogo mogli s nim uspet'. On byl molod. - Ty tozhe ne star. - A neboskreby? A |mpajr stejt bilding? Ona skazala, chutochku pokolebavshis': - YA hochu poglyadet' na CHedderskoe ushchel'e. - |to tebe ne Bol'shoj kan'on. - YA prityanul ee k sebe na krovat'. - Prosti menya, Fuong. - Za chto?. Takaya zamechatel'naya telegramma. Sestra... - Ladno, stupaj k sestre. No snachala poceluj menya. - Ee rot skol'znul po moemu licu, i ona ischezla. YA dumal o tom pervom dne, kogda Pajl sidel podle menya v "Kontinentale", s toskoj poglyadyvaya na apparat dlya sodovoj vody v kafe-molochnoj naprotiv. Posle ego smerti vse poshlo u menya gladko. No kak by ya hotel, chtoby sushchestvoval tot, komu ya mog by vyrazit' vsyu svoyu gorech'.