podoshel odin chelovek i skazal: "Tvoya mat' shlyuha". CHto ya mog podelat'? U nego byl revol'ver. Togda ya reshil zhdat', bol'she mne nichego ne ostavalos'. On pil pivo, mnogo vypil, a ya znal, chto tak ono i budet, i kogda on vyshel, poshatyvayas', ya poshel za nim. U menya byla butylka, i ya razbil ee ob stenu. Ved' revol'vera so mnoj ne bylo. Ego rodnye zaruchilis' podderzhkoj hefe, inache ya by zdes' ne sidel. - Ubit' cheloveka - strashnoe delo. - Ty govorish' kak svyashchennik. - Vo vsem vinovaty svyashchenniki, - skazal starik. - Ty prav. - O chem eto on? - O chem by etot staryj hrych ni govoril, slushat' ego nechego. YA tebe vot eshche chto rasskazhu... Poslyshalsya zhenskij golos: - Svyashchenniki otobrali u nego doch'. - Pochemu? - I pravil'no sdelali. Ona nezakonnorozhdennaya. Pri slove "nezakonnorozhdennaya" serdce u nego szhalos', kak u lyubovnika, kogda on uslyshit iz ch'ih-to ust nazvanie cvetka, shodnoe s zhenskim imenem. Nezakonnorozhdennaya... |to slovo pronzalo gor'kim schast'em. Ono priblizilo k nemu ego doch': vot ona, takaya nezashchishchennaya, sidit pod derevom vozle musornoj kuchi. On povtoril: - Nezakonnorozhdennaya? - slovno nazyvaya ee po imeni s nezhnost'yu, skrytoj za ravnodushiem. - Svyashchenniki reshili, chto on ne goditsya v otcy. No kogda oni bezhali, devochke prishlos' vernut'sya k nemu. Kuda ej bylo idti? - Schastlivyj konec, podumal on, no zhenshchina dobavila: - Ona, konechno, voznenavidela ego. Koe-chto ej ob®yasnili. - Svyashchennik predstavil sebe govorivshuyu: malen'kij rot, podzhatye guby - obrazovannaya zhenshchina. Kak ona popala syuda? - A pochemu on v tyur'me? - U nego nashli raspyatie. Ot parashi neslo vse sil'nee i sil'nee; noch' okruzhala ih tochno stenoj bez vsyakoj ventilyacii, i on uslyshal, kak struya mochi udaryaet v stenki zhestyanogo vedra. On skazal: - Ne ih eto delo... - Oni postupili pravil'no. |to smertnyj greh. - Nepravil'no uchit' rebenka nenavidet' otca. - Oni znayut, chto pravil'no, chto nepravil'no. On skazal: - Takoe mogli sdelat' tol'ko plohie svyashchenniki. Greh ostalsya v proshlom. Ih dolg uchit'... uchit' lyubvi. - Ty ne znaesh', chto pravil'no. A svyashchenniki znayut. Posle minutnogo kolebaniya on otchetlivo progovoril: - YA sam svyashchennik. |to byl konec; nadeyat'sya bol'she ne na chto. Desyat' let travli podoshli k svoemu zaversheniyu. Vokrug nego vse smolklo. Tyur'ma - kak mir: v nej vsego bylo mnogo - i pohoti, i prestuplenij, i neschastnoj roditel'skoj lyubvi. Tyur'ma smerdela. No on ponyal, chto v konce koncov zdes' mozhno obresti pokoj, esli znaesh', kak malo tebe ostalos' zhit'. - Svyashchennik? - nakonec skazala zhenshchina. - Da. - A oni eto znayut? - Net eshche. CH'i-to pal'cy nashchupali ego rukav. Golos skazal: - Zachem vy govorite ob etom? Otec, kogo zdes' tol'ko net! I ubijcy i... Golos, povedavshij emu o prestuplenii, skazal: - Ne oskorblyaj menya. YA ubil cheloveka, no eto eshche ne znachit, chto... - Povsyudu slyshalsya shepot. Tot zhe golos prodolzhal s gorech'yu: - Ty dumaesh', ya donoschik? Tol'ko potomu, chto kogda tebe govoryat: "Tvoya mat' shlyuha..." Svyashchennik skazal: - Donosit' na menya nikomu ne nado. |to greh. Kogda rassvetet, oni sami vse uznayut. - Vas rasstrelyayut, otec, - skazal zhenskij golos. - Da. - Vy boites'? - Da. Konechno. Iz ugla, gde te dvoe naslazhdalis', do nego donessya novyj golos - grubyj, nastojchivyj: - Muzhchiny etogo ne boyatsya. - Pravda? - skazal svyashchennik. - Budet nemnogo bol'no. CHego zh vy hotite? Tak i dolzhno byt'. - I vse-taki, - skazal svyashchennik, - ya boyus'. - Zubnaya bol' i to huzhe. - Ne kazhdyj takoj hrabrec. Golos prezritel'no progovoril: - Vy, veruyushchie, vse na odin lad. Hristianstvo delaet iz vas trusov. - Da. Mozhet, ty i prav. Vidish' li, v chem sut', - ya plohoj svyashchennik i plohoj chelovek. Konchat' zhizn' ne pokayavshis'... - On smushchenno hmyknul. - Tut nevol'no prizadumaesh'sya. - Vot-vot. Ob etom i rech'. Vera v Boga delaet cheloveka trusom. - Golos zvuchal torzhestvuyushche, slovno govorivshemu udalos' dokazat' kakuyu-to istinu. - Kak zhe byt' togda? - skazal svyashchennik. - Luchshe ne verit' - i ne budesh' trusom. - Tak, ponimayu. Znachit, esli my poverim, chto gubernatora ne sushchestvuet i hefe tozhe net, esli my prikinemsya, budto tyur'ma ne tyur'ma, a sad, kakie iz nas vyjdut hrabrecy! - CHepuha! - No kogda my pojmem, chto tyur'ma - eto vse-taki tyur'ma i chto gubernator tam, na ploshchadi, dejstvitel'no sushchestvuet, budet li imet' znachenie, esli chas-dva my byli hrabrecami? - Nikto ne skazhet, chto eta tyur'ma ne tyur'ma. - Da? Tebe tak kazhetsya? YA vizhu, ty malo slushaesh', chto govoryat politiki. - Nogi u nego muchitel'no svodilo, v stupnyah nachalis' sudorogi, no on ne mog i shevel'nut'sya, chtoby oblegchit' bol'. Polnoch' eshche ne nastupila, vperedi byli neskonchaemye chasy temnoty. ZHenshchina vdrug skazala: - Podumat' tol'ko! Sredi nas muchenik. Svyashchennik tihon'ko zasmeyalsya; on ne mog uderzhat'sya ot smeha. On skazal: - Vryad li mucheniki takie, kak ya. - I vdrug k nemu vernulas' ser'eznost'; on vspomnil slova Marii. Nehorosho, esli iz-za nego nad Cerkov'yu budut nasmehat'sya. On skazal: - Mucheniki - svyatye lyudi. Esli chelovek pogib, eto eshche ne znachit, chto... Net. Govoryu vam, u menya na dushe smertnyj greh. YA delal takoe, o chem dazhe rasskazat' vam ne posmeyu. Mogu tol'ko shepotom povedat' o svoih grehah v ispovedal'ne. - Ego slushali vnimatel'no, kak v cerkvi. On podumal: ved' zdes' obyazatel'no sidit gde-nibud' Iuda, no v lesnoj hizhine Iuda byl ryadom. V serdce ego rodilas' ogromnaya, bezrassudnaya lyubov' k obitatelyam etoj tyur'my. I emu vspomnilos': "Gospod' tak vozlyubil mir..." On skazal: - Deti moi, ne schitajte menya muchenikom - oni sovsem ne takie. Vy dali mne prozvishche. YA slyshal ego, chasto slyshal. P'yushchij padre. A zdes' ya potomu, chto u menya v karmane nashli butylku brendi. - On popytalsya vysvobodit' iz-pod sebya nogi; ih uzhe ne svodilo sudorogoj; oni onemeli, vsyakoe oshchushchenie propalo. A, pust'! Emu uzhe ne dolgo pol'zovat'sya imi. Starik bormotal chto-to, i mysli svyashchennika snova vernulis' k Brigitte. Znanie zhizni bylo v nej kak ponyatnoe hirurgu zatemnenie na rentgenovskom snimke. I emu strastno, do boli v grudi hotelos' odnogo - spasti ee, no diagnoz byl postavlen: bolezn' neizlechima. ZHenshchina skorbno progovorila: - Glotok brendi, otec... |to zhe prostitel'no. - On gadal, za chto ee posadili v tyur'mu, - naverno, derzhala doma kakuyu-nibud' religioznuyu kartinku. Golos u nee zvuchal nastojchivo, nudno, kak u vseh nabozhnyh zhenshchin. Oni s uma shodyat iz-za etih kartinok. CHto stoit szhech' ih? Razve v kartinkah delo?.. On strogo skazal: - I ya ne tol'ko p'yanica. - Ego vsegda bespokoila sud'ba nabozhnyh zhenshchin; oni, kak i politiki, zhivut illyuziyami; on vsegda za nih boyalsya. Skol'ko takih, ne vedayushchih miloserdiya, umiralo v nepokolebimom samodovol'stve. Dolg kazhdogo otuchat' ih po mere vozmozhnosti ot etih lozhnyh ponyatij o dobre. On skazal, chetko vygovarivaya kazhdoe slovo: - U menya est' rebenok. Da, eto byla dostojnaya zhenshchina! Ee skorbnyj golos ne umolkal v temnote. On nedoslyshal, chto ona govorit, - chto-to pro dobrogo razbojnika. On skazal: - Ditya moe, razbojnik pokayalsya. A ya - net. - I vspomnil, kak devochka voshla v hizhinu, - zlobnyj, vse ponimayushchij vzglyad, a za spinoj u nee yarkoe solnce. On skazal: - YA ne umeyu kayat'sya. - |to byla pravda - on utratil takuyu sposobnost'. On ne mog skazat': "Ah, esli by ya ne sogreshil togda", potomu chto teper' etot greh kazalsya nichtozhnym i plod ego on lyubil. Emu nuzhen byl ispovednik, kotoryj medlenno protashchil by ego po tomitel'nym perehodam, vedushchim k uzhasu, goryu i raskayaniyu. ZHenshchina molchala; on podumal: mozhet, ya byl slishkom surov s nej? Esli ona ukrepitsya v svoej vere, sochtya ego muchenikom... No on otverg etu mysl': ot pravdy otstupat' nel'zya. On chut' peredvinul nogi i sprosil: - A kogda svetaet? - V chetyre... v pyat', - otvetil emu kto-to. - Otkuda nam znat', otec? Ved' chasov u nas net. - Ty davno zdes' sidish'? - Tri nedeli. - I vas derzhat tut kruglye sutki? - Net. Nas vseh vyvodyat vo dvor na uborku. On podumal; vot kogda menya uznayut, a mozhet, i ran'she, potomu chto zdes' nepremenno najdetsya donoschik. On zamolchal, pogruzivshis' v razmyshleniya, potom skazal: - Za menya obeshchano voznagrazhdenie. To li pyat'sot, to li shest'sot peso, tochno ya ne znayu. - I snova zamolchal. Nel'zya sklonyat' na donos - eto vse ravno chto tolkat' cheloveka na sovershenie greha, no esli zdes' est' donoschik, zachem emu, neschastnomu, lishat'sya nagrady. Pojti na takoe strashnoe delo, ravnosil'noe ubijstvu, i nichego ne poluchit' vzamen pri zhizni... Vyvod byl prost: eto nespravedlivo. - Komu zdes' nuzhny, - skazal kto-to, - ih poganye den'gi. Ego serdce snova tronula neiz®yasnimaya lyubov'. YA takoj zhe prestupnik, kak vse oni... I on pochuvstvoval blizost' k etim lyudyam, nevedomuyu emu v prezhnie gody, kogda veruyushchie celovali ego chernuyu nityanuyu perchatku. Golos nabozhnoj zhenshchiny istericheski vozzval k nemu: - Otec! |to zhe bezrassudstvo! Zachem priznavat'sya im? Vy zhe ne znaete, kto nas okruzhaet. Vory i ubijcy... - A ty kak syuda popala? - sprosil chej-to zlobnyj golos. - U menya byli horoshie knigi doma, - s neperenosimoj gordost'yu zayavila ona. Emu ne udalos' pokolebat' ee samodovol'stvo. On skazal: - Oni vsyudu est'. I v tyur'me i na vole. - Horoshie knigi? On tiho zasmeyalsya: - Net, net. Vory, ubijcy. Esli b u tebya bylo znanie zhizni, ditya moe, ty by ponyala, chto na svete est' veshchi i pohuzhe. - Starik usnul, privalivshis' golovoj emu k plechu, i serdito bormotal chto-to vo sne. Vidit Bog, peremenit' polozhenie zdes' bylo nelegko, i chem dal'she, tem bol'she nemeli u nego nogi i tem trudnee emu stanovilos'. On ne reshalsya dvinut' plechom - starik prosnetsya i uvidit pered soboj eshche odnu muchitel'nuyu noch'. CHto zh, podumal on, etogo starika ograbili moi sobrat'ya, i spravedlivosti radi ya mogu poterpet' nemnogo. On molchal, zastyv na meste u syroj steny, ne chuvstvuya pod soboj nog, budto porazhennyh prokazoj. Moskity zhuzhzhali ne perestavaya; otmahivat'sya ot nih bylo bespolezno - oni slovno vhodili v sostav tyuremnogo vozduha. Kto-to eshche zasnul i nachal hrapet', i udivitel'no - v etom hrape chuvstvovalos' udovletvorenie, budto chelovek horosho vypil i dosyta poel za obedom i teper' leg otdohnut'. Svyashchennik prikinul - kotoryj mozhet byt' chas? Skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak on povstrechal nishchego na ploshchadi? Naverno, tol'ko perevalilo za polnoch'. Do rassveta pridetsya terpet' eshche dolgie-dolgie chasy. Konec blizok, eto nesomnenno, a v to zhe vremya nado byt' gotovym ko vsemu, dazhe k pobegu. Esli Gospodu ugodno spasti ego. Gospod' otvedet ot nego ruzh'e v minutu rasstrela. No Gospod' miloserd. Otkazat' emu v pokoe - a sushchestvuet li pokoj? - Gospod' mozhet lish' v tom sluchae, esli zahochet poslat' svoego slugu na spasenie eshche odnoj dushi - ego sobstvennoj ili chuzhoj. No kogo on spaset teper'? On v begah; on ne smeet zajti ni v odnu derevnyu, ibo za eto zaplatit zhizn'yu drugoj chelovek - mozhet byt', prebyvayushchij v smertnom grehe i nepokayavshijsya. Strashno podumat', skol'ko dush pogibnet tol'ko potomu, chto on upryam, gord i ne smiryaetsya s porazheniem. Emu nel'zya dazhe otsluzhit' messu - u nego net vina. Ono vse ushlo v peresohshuyu glotku nachal'nika policii. Kak eto uzhasayushche slozhno! On boitsya smerti i budet eshche bol'she boyat'sya, kogda nastupit utro, no etot ishod nachinal privlekat' ego svoej prostotoj. Nabozhnaya zhenshchina zasheptala chto-to; ona, vidimo, uhitrilas' podvinut'sya k nemu. Ona govorila: - Otec, primite moyu ispoved'. - Ditya moe, gde - zdes'? |to nevozmozhno. Kak zhe sohranit' tajnu ispovedi? - YA tak davno... - Prochti pokayannuyu molitvu. Nado upovat' na miloserdie Bozhie, ditya moe... - YA gotova stradat'. - Ty uzhe zdes' stradaesh'. - |to nichego. Utrom moya sestra prineset den'gi i zaplatit shtraf. Gde-to u dal'nej steny te dvoe snova predalis' naslazhdeniyu. |to bylo yasno: voznya, preryvistoe dyhanie i, nakonec, vskrik. Nabozhnaya zhenshchina skazala s yarost'yu, vo ves' golos: - Prekratite! Svin'i, skoty! - Pomozhet li tebe pokayannaya molitva, kogda ty v takom gneve? - No eto bezobrazie! - Ne nado tak govorit'. |to opasno. Ibo inoj raz nam vdrug otkryvaetsya vsya krasota nashih grehov. - Krasota! - s otvrashcheniem progovorila ona. - Zdes'. V tyuremnoj kamere. Kogda vokrug vsyakij sbrod. - Da, krasota! Svyatye govoryat, chto v stradanii tozhe est' krasota. No my s toboj ne svyatye. Na nash vzglyad, stradanie bezobrazno. Von', tesnota i bol'. A im, tem, chto v uglu, vse eto kazhetsya prekrasnym. Mnogoe nado postich', chtoby smotret' na zhizn' glazami svyatogo. U svyatyh takoe tonkoe chuvstvo krasoty, chto oni mogut smotret' sverhu vniz na ubogie vkusy nevezhd. No u nas s toboj net takogo prava. - |to smertnyj greh. - Kak znat'? Mozhet byt'. No ya plohoj svyashchennik. YA po opytu svoemu znayu, skol'ko krasoty prines v mir Satana, pavshij s neba. I kto skazhet, chto padshie angely byli bezobrazny? Net, oni byli takie zhe bystrye, legkie i... V uglu snova razdalsya vskrik - svidetel'stvo nesterpimogo naslazhdeniya. ZHenshchina skazala: - Ostanovite ih. |to zhe pozor! - On pochuvstvoval, kak ee pal'cy vpilis' emu v koleno. On skazal: - Vse my zdes' sobrat'ya po plenu. Vot mne sejchas hochetsya pit' bol'she vsego na svete, bol'she, chem pochuvstvovat' Boga. |to tozhe greh. - Teper', - skazala zhenshchina, - ya vizhu, chto ty plohoj svyashchennik. Do sih por mne kak-to ne verilos'. A teper' vizhu. Ty zaodno s etimi skotami. Uslyshal by tebya tvoj episkop! - A-a, episkop daleko otsyuda. On podumal ob etom starike - zhivet v stolice, v kakom-nibud' bezobraznom, komfortabel'nom, polnom blagochestiya dome, gde vsyudu izobrazheniya svyatyh, steny uveshany bozhestvennymi kartinkami, sluzhit po voskreseniyam messu v kafedral'nom sobore. - Vot vyjdu na volyu i obyazatel'no napishu... On ne mog uderzhat'sya ot smeha: eta zhenshchina ne chuvstvuet, kak vse izmenilos' vokrug. On skazal: - Esli episkop poluchit tvoe pis'mo, emu budet interesno uznat', chto ya eshche zhiv. - I snova k nemu vernulas' ser'eznost'. |tu zhenshchinu trudnee pozhalet', chem metisa, kotoryj nedelyu nazad tashchilsya za nim po lesu. S nej delo obstoit huzhe. Metisa mnogoe opravdyvalo - nishcheta, lihoradka, beschislennye unizheniya. On skazal: - Ne nado serdit'sya. Ty by pomolilas' za menya. - CHem skoree ty umresh', tem luchshe. On ne mog razglyadet' ee v temnote, no ot prezhnih let u nego ostalis' vospominaniya o licah, kotorye podoshli by k takomu golosu. Kogda vnimatel'no vglyadyvaesh'sya v cheloveka, vsegda nachinaesh' sostradat' emu... takovo uzh svojstvo obraza i podobiya Bozh'ego... kogda zamechaesh', kakie u cheloveka morshchinki v ugolkah glaz, liniya rta i kak u nego rastut volosy, razve ego mozhno nenavidet'? Nenavist' govorit ob otsutstvii voobrazheniya. I on snova pochuvstvoval ogromnuyu otvetstvennost' za etu nabozhnuyu zhenshchinu. - CHto ty, chto padre Hose, - skazala ona. - Iz-za takih vot lyudi i nachinayut nasmehat'sya nad istinnoj religiej. - CHto zh, v konce koncov u nee stol'ko zhe opravdanij, skol'ko i u metisa. On predstavil sebe paradnuyu komnatu, gde ona provodit dni v kachalke, sredi semejnyh fotografij, i nikto u nee ne byvaet. On myagko sprosil: - Ty ved', naverno, nezamuzhnyaya? - Zachem tebe eto znat'? - I prizvaniya sluzhit' Gospodu u tebya ne bylo? - Mne ne poverili, - s gorech'yu skazala ona. On podumal: neschastnaya zhenshchina, nichego u nee v zhizni net, rovnym schetom nichego. Esli by najti nuzhnoe slovo... On v iznemozhenii otkinulsya k stene, starayas' ne razbudit' starika. A nuzhnye slova ne prihodili emu na um. I ran'she u nego bylo malo obshchego s takimi zhenshchinami, a teper' i podavno. No v te dni on znal by, chto skazat' ej, i, ne chuvstvuya nikakoj zhalosti, otdelalsya by dvumya-tremya izbitymi frazami. Teper' proku ot nego malo: on prestupnik i govorit' mozhet tol'ko s prestupnikami. Vot on opyat' postupil nepravil'no, pytayas' slomit' ee samodovol'stvo. Pust' by uzh ona videla v nem muchenika. Glaza u nego zakrylis', i emu tut zhe nachal snit'sya son. Za nim gonyatsya: on stoit u kakoj-to dveri, kolotit v nee kulakami, molit, chtoby ego vpustili, a dver' vse ne otvoryayut. Est' spasitel'noe slovo, parol', kotoryj mozhet otkryt' emu dostup v etot dom, no on zabyl ego. I on perebiraet naugad: syr, rebenok, Kaliforniya, vashe prevoshoditel'stvo, moloko, Verakrus. Nogi u nego zatekli, on opuskaetsya na koleni pered dver'yu i ponimaet, pochemu emu tak nuzhno popast' syuda. Nikto ego ne presleduet - eto oshibka. Ryadom s nim, istekaya krov'yu, lezhit ego doch', a v dome zhivet vrach. On snova udaryaet v dver' i krichit: "YA zabyl to slovo, no neuzheli u vas net serdca?" Devochka umiraet, ne svodya s nego samodovol'nogo, umudrennogo opytom vzglyada pozhiloj zhenshchiny. Ona govorit: "Skotina ty", - i on prosypaetsya v slezah. Son prodolzhalsya, veroyatno, neskol'ko sekund, potomu chto nabozhnaya zhenshchina vse eshche govorila o tom, kak monahini ne pozhelali poverit' v ee prizvanie sluzhit' Gospodu. On skazal: - Tebya eto muchaet? No tak muchit'sya vse zhe luchshe, chem stat' monahinej, dovol'noj svoej zhizn'yu, - i, skazav eto, podumal: chto za gluposti ya govoryu! Bessmyslica kakaya-to. Pochemu net u menya slov, kotorye zapomnilis' by ej? I perestal iskat' ih. V tyur'me, kak i vsyudu v mire: tesnota, merzost', lyudi hvatayutsya za malejshuyu vozmozhnost' urvat' naslazhdenie ili poteshit' svoyu gordost'. Na to, chto stoit delat', vremeni net, i vot oni ubayukivayut sebya mechtoj ubezhat', spastis'... On ne zasnul bol'she; u nego opyat' shel torg s Bogom. Esli on vyrvetsya iz tyur'my, na sej raz eto budet okonchatel'no. On pojdet na sever, cherez granicu. No spasenie nastol'ko neveroyatno, chto v sluchae udachi v nem mozhno budet usmotret' znak, ukazanie: vred, kotoryj on prinosit svoim primerom, bol'she dobra, kotoroe on tvorit izredka, prinimaya ispovedi. Starik shevel'nulsya u ego plecha, a noch' po-prezhnemu nepodvizhno stoyala vokrug. T'ma byla kromeshnaya, chasov net - nichto ne otmeryalo uhodyashchego vremeni. Nochnoe bezmolvie narushalos' tol'ko zvukami mochi, struyashchejsya v parashu. Vnezapno pered nim vyplylo iz temnoty snachala odno, potom drugoe lico. On uzhe nachal zabyvat', chto kogda-nibud' nastanet den', tak zhe, kak zabyvayut o svoej neminuemoj smerti. Napominanie naletaet vnezapno v skrezhete tormozov ili v sviste, rvushchem vozduh, i togda znaesh', chto vremya ne stoit na meste, a podhodit k koncu. Golosa medlenno prevrashchalis' v lica - neozhidannostej v etih prevrashcheniyah ne bylo. Ispovedal'nya uchit predstavlyat' sebe govoryashchih, ugadyvat', u kogo otvisshaya guba, ili bezvol'nyj podborodok, ili fal'sh' slishkom uzh pryamodushnogo vzglyada. Nepodaleku ot sebya on videl nabozhnuyu zhenshchinu - ona spala bespokojnym snom, otkryv svoj zhemannyj rot s krepkimi, kak mogil'nye plity, zubami; uvidel starika, zadiru v uglu i ego rastrepannuyu podrugu, povalivshuyusya vo sne emu na koleni. Teper', kogda den' nakonec nastupil, on odin bodrstvoval - on da eshche mal'chik-indeec, kotoryj, skrestiv nogi, sidel u dveri i s radostnym izumleniem posmatrival po storonam, tochno emu nikogda ne prihodilos' byvat' v takoj miloj kompanii. V dal'nem konce dvora vidnelas' oshtukaturennaya stena policejskogo uchastka. Svyashchennik nachal, kak polozheno, svoe proshchanie s mirom, no on ne mog otdat'sya etomu vsej dushoj. Blizkaya smert' kazalas' emu real'nee ego grehovnosti. Odna-to pulya, dumal on, pochti navernyaka popadet pryamo v serdce - dolzhen zhe byt' v otryade hot' odin metkij strelok. ZHizn' ujdet "za kakuyu-to dolyu sekundy" (tak prinyato schitat'), no v etu noch' on ponyal, chto vremya otmechayut chasy i rozhdenie sveta. CHasov ne bylo, i sveta ne pribyvalo. Nikto ved' po-nastoyashchemu ne znaet, kak dolgo mozhet dlit'sya sekunda boli. Mozhet byt', vse to vremya, za kotoroe prohodish' chistilishche, a mozhet, i vechnost'. Pochemu-to emu vspomnilsya bol'noj rakom chelovek, kotorogo on ispovedoval na smertnom odre; ot razlagayushchihsya vnutrennostej bol'nogo shlo takoe zlovonie, chto ego rodstvenniki stoyali, zazhav nosy platkami. On ne svyatoj. Net nichego bezobraznee v zhizni, chem smert'. Vo dvore kto-to kriknul: - Montes! - On sidel, podzhav pod sebya omertvevshie nogi, i rasseyanno dumal: eta odezhda uzhe nikuda ne goditsya. Odezhda na nem byla gryaznaya, izgazhennaya o pol i propitannaya zapahom sosedej po kamere. A kupil on ee s riskom dlya zhizni v magazine u reki, vydav sebya za melkogo fermera, zahotevshego prifrantit'sya. No tut on vspomnil, chto emu uzhe nedolgo hodit' v nej - eta mysl' srazila ego, tochno on v poslednij raz zahlopnul za soboj dver' svoego doma. Golos neterpelivo povtoril: - Montes! Svyashchennik vspomnil, chto sejchas eto ego imya, i, podnyav glaza ot svoej zagublennoj odezhdy, uvidel serzhanta, klyuchom otkryvayushchego dver'. - |j, Montes! - On berezhno prislonil golovu starika k syroj stene i popytalsya vstat', no onemevshie nogi oseli pod nim, tochno oni byli iz testa. - Ves' den' tut sobiraesh'sya dryhnut'? - vspylil serzhant. On yavno byl ne v duhe - ot vcherashnego blagodushiya ne ostalos' i sleda. On dal pinka spyashchemu na polu i zastuchal kulakom v dver'. - Pod®em! I vse marsh vo dvor. - Poslushalsya ego tol'ko mal'chik-indeec, nezametno vyskol'znuvshij iz kamery s tem zhe otreshenno-schastlivym vyrazheniem lica. Serzhant vorchlivo skazal: - Gryaznye psy! Nam, chto li, prikazhete umyvat' vas? |j, Montes! - Nogi u svyashchennika ozhivali, skovyvaya ego muchitel'noj bol'yu. On koe-kak dobralsya do dveri. Vo dvore medlenno nachinalas' zhizn'. Lyudi po ocheredi podhodili k edinstvennomu vodoprovodnomu kranu i spolaskivali lico. Soldat v nizhnej rubashke sidel na zemle, derzha vintovku mezhdu kolen. - Vse vo dvor umyvat'sya, - kriknul serzhant, no kogda svyashchennik vyshel, on ryavknul na nego: - A ty, Montes, podozhdesh'. - Podozhdat'? - Tebe podyshchem drugoe zanyatie, - skazal serzhant. Svyashchennik stoyal, propuskaya mimo sebya obitatelej kamery. Oni vyhodili odin za drugim; on smotrel im ne v lico, a v nogi, stoya na ih puti kak iskushenie. Nikto ne skazal ni slova. Medlenno protashchilas' zhenshchina v stoptannyh chernyh tuflyah na nizkom kabluke. On prosheptal, ne glyadya na nee: - Pomolis' za menya. - Ty chto skazal, Montes? On ne mog solgat'; za desyat' let vse ego zapasy lzhi issyakli. - CHto ty skazal? Tufli ostanovilis'. Serzhantu otvetil zhenskij golos: - On klyanchit milostynyu. - Ona bezzhalostno dobavila: - Nashel u kogo prosit'. Nichego on u menya ne poluchit. - I proshla vo dvor, volocha svoi ploskie nogi. - Nu kak, Montes, horosho pospal? - poddraznil ego serzhant. - Net, ne ochen'. - A na chto ty nadeyalsya? - skazal serzhant. - Vpred' budesh' znat', kak lakat' brendi. - Da. - "Skol'ko zhe prodlitsya takaya podgotovka?" - podumal on. - Nu tak vot, esli ty tratish'sya na spirtnoe, bud' lyubezen otrabotat' zdes' svoyu nochevku. Vynesi parashi iz kamer, da smotri ne raspleshchi. Tut i tak vonishcha, ne prodohnesh'. - A kuda ih vylit'? Serzhant pokazal na dver' ubornoj za vodoprovodnym kranom. - Kogda vse sdelaesh', dolozhi mne, - skazal on i poshel cherez dvor, pokrikivaya na arestantov. Svyashchennik nagnulsya i podnyal vedro; ono bylo polnoe do kraev i ochen' tyazheloe. On poshel cherez dvor, sgibayas' pod etoj tyazhest'yu; pot zalival emu glaza. On proter ih i uvidel v ocheredi k vodoprovodnomu kranu znakomye lica - eto byli zalozhniki. Von Migel', kotorogo vzyali pri nem; on vspomnil vopli materi Migelya, i ustalyj, razdrazhennyj golos lejtenanta, i voshodyashchee solnce. Oni tozhe uvideli ego; on postavil tyazheloe vedro na zemlyu i posmotrel na nih. Esli by on ih ne uznal, eto bylo by pohozhe na namek, pros'bu, mol'bu, chtoby oni prodolzhali stradat', a emu dali spastis'. Migelya, vidimo, bili: pod glazom u nego podsyhala bolyachka, muhi vilis' vokrug nee, kak oni v'yutsya nad obodrannym bokom mula. Potom ochered' prodvinulas' vpered; glyadya v zemlyu, oni proshli mimo nego; dal'she byli neznakomye. On molilsya pro sebya. "O Gospodi! Poshli im bolee dostojnogo cheloveka, za kogo mozhno postradat'!" On videl v etom d'yavol'skuyu nasmeshku - zhertvovat' zhizn'yu radi p'yushchego padre s nezakonnorozhdennym rebenkom. Soldat v nizhnej rubashke sidel, derzha vintovku mezhdu kolen, chistil nogti i obkusyval s pal'cev kozhicu. I kak ni stranno, svyashchennik pochuvstvoval sebya vsemi pokinutym, potomu chto nikto ne podal vidu, chto znaet ego. Ubornaya okazalas' prosto vygrebnoj yamoj s dvumya perebroshennymi cherez nee doskami, chtoby bylo gde stoyat'. Svyashchennik oprostal vedro i poshel cherez dvor k tyuremnym kameram. Ih bylo shest'. On po ocheredi vynosil ottuda vedra. Raz emu prishlos' ostanovit'sya - ego vyrvalo. Plesk-plesk - vzad i vpered po dvoru. On voshel v poslednyuyu kameru. Tam, prislonivshis' golovoj k stene, lezhal chelovek; luchi rannego solnca tol'ko-tol'ko dotyanulis' do ego nog. Vokrug kuchi blevotiny na polu zhuzhzhali muhi. Glaza ego otkrylis' i posmotreli na svyashchennika, nagnuvshegosya k vedru; nad nizhnej guboj torchali dva klyka... Svyashchennik zatoropilsya i raspleskal vedro. Metis skazal takim znakomym vorchlivym golosom: - Stoj, stoj! Zdes' nel'zya pleskat'. - I s gordost'yu poyasnil: - YA ne arestant. YA gost'. - Svyashchennik sdelal izvinyayushchijsya zhest (on boyalsya zagovorit') i snova dvinulsya. - Tebe skazano: stoj, - snova skomandoval metis. - Podi syuda. Svyashchennik upryamo stoyal u dveri vpoloborota k nemu. - Podi syuda, - skazal metis. - Ty ved' arestant? A ya zdes' v gostyah - u gubernatora. Hochesh', chtoby ya kriknul policejskogo? A net, tak slushaj, chto tebe govoryat. Podi syuda. Vot, nakonec, volya Bozhiya. Svyashchennik podoshel s vedrom k metisu i ostanovilsya u ego ploskoj bosoj nogi; metis priglyadelsya k nemu iz teni, padavshej ot steny, i bystro, ispuganno progovoril: - Ty chto zdes' delaesh'? - Ubirayu. - Ne ponimaesh', o chem ya sprashivayu? - Menya pojmali s butylkoj brendi, - skazal svyashchennik, starayas' pridat' grubost' golosu. - YA tebya znayu, - skazal metis. - Snachala glazam svoim ne poveril, no kak tol'ko ty zagovoril... - Po-moemu, my s toboj ne... - Tot samyj svyashchennik i golos tot samyj, - s otvrashcheniem skazal metis. On byl kak sobaka inoj porody: ne mog, chtoby ne oshchetinit'sya. Ego tolstyj bol'shoj palec ugrozhayushche zadvigalsya. Svyashchennik postavil vedro. CHtoby otdelat'sya ot metisa, on vyalo skazal: - Ty p'yan. - Pivo, pivo, - skazal tot. - Odno pivo. Obeshchali vse samoe luchshee, da razve im mozhno verit'? Budto ya ne znayu, chto svoe brendi hefe derzhit pod zamkom. - Mne nado vylit' vedro. - Posmej sdelat' shag, ya kriknu... Stol'ko vsego nado obdumat'! - gor'ko pozhalovalsya metis. Svyashchennik stoyal i zhdal - chto emu eshche ostavalos' delat'? On polagalsya na milost' etogo cheloveka. Kakaya glupaya fraza. Budto ego malyarijnye glaza znayut, chto takoe miloserdie. No po krajnej mere ne nado budet unizhat'sya, umolyat'. - Vidish' li, kakoe delo, - nachal rastolkovyvat' emu metis. - Mne zdes' neploho. - Ego zheltye pal'cy blazhenno skryuchilis' u kuchi blevotiny. - Eda horoshaya, pivo, kompaniya, i krysha ne protekaet. CHto budet dal'she, mozhesh' ne govorit' - menya vyshvyrnut kak sobaku, kak sobaku. - Golos u nego stal rezkij, negoduyushchij. - Pochemu tebya posadili? Vot chto ya hochu znat'. CHto-to mne podozritel'no. Moe delo ili ne moe delo pojmat' tebya? A esli ty uzhe zdes', kto poluchit voznagrazhdenie? Hefe, konechno, ili etot prohvost serzhant. - On hmuro zadumalsya: - Nikomu teper' verit' nel'zya. - Est' eshche krasnorubashechnik, - skazal svyashchennik. - Krasnorubashechnik? - On menya i pojmal. - Mater' bozhiya! - skazal metis. - I gubernator so vsemi s nimi schitaetsya. - On umolyayushche podnyal glaza na svyashchennika. On skazal: - Ty obrazovannyj chelovek. Posovetuj mne chto-nibud'. - |to smertnyj greh, vse ravno kak ubijstvo. - YA ne pro to. YA pro voznagrazhdenie. Ponimaesh', poka oni nichego ne znayut, mne zdes' budet horosho. Nado zhe cheloveku otdohnut' dve-tri nedel'ki. I ved' daleko ty ne ubezhish'? Mne nado pojmat' tebya gde-nibud' v drugom meste. Skazhem, v gorode. CHtoby nikto drugoj ne vydal sebya za poimshchika. Bednyaku nad stol'kim prihoditsya lomat' golovu, - dobavil on s dosadoj. - Po-moemu, - skazal svyashchennik, - tebe dazhe zdes' koe-chto perepadaet. - Koe-chto, - skazal metis, usazhivayas' u steny poudobnee. - A mne nado vse. - CHto zdes' proishodit? - skazal serzhant. Ostanovivshis' v dveryah na yarkom solnce, on zaglyanul v kameru. Svyashchennik medlenno progovoril: - On hochet, chtoby ya ubral ego blevotinu, a ya govoryu, vy veleli mne tol'ko... - On u nas gost', - skazal serzhant. - S nim nado povezhlivee. Raz prosit, tak uberi. Metis glupo uhmyl'nulsya. On skazal: - A kak naschet butylki piva, serzhant? - Rano tebe eshche, - skazal serzhant. - Snachala obyshchi gorod. Svyashchennik vzyal vedro i poshel cherez dvor, a te dvoe prodolzhali prepirat'sya. U nego bylo takoe oshchushchenie, budto v spinu emu nacelena vintovka. On voshel v ubornuyu, vylil vedro, potom snova vyshel na yarkij svet - teper' vintovka celilas' emu v grud'. Serzhant i metis razgovarivali, stoya v dveryah kamery. On pereshel dvor; oni ne spuskali s nego glaz. Serzhant skazal metisu: - Ty govorish', u tebya zhelch' razlilas' i glaza s utra ne glyadyat. Tak vot, sam uberi svoyu blevotinu. Raz ty ot svoego dela otkazyvaesh'sya... - Metis hitro, no neuverenno podmignul iz-za spiny serzhanta. Teper', kogda minutnyj strah proshel, svyashchenniku stalo zhalko sebya. Bog prinyal reshenie. On snova dolzhen zhit', snova chto-to reshat', izvorachivat'sya, predprinimat' chto-to po svoemu usmotreniyu... U nego ushlo eshche polchasa na to, chtoby zakonchit' uborku i vylit' na pol kazhdoj kamery po vedru vody. On videl, kak nabozhnaya zhenshchina ischezla slovno navsegda pod arkoj vorot, gde ee zhdala sestra s den'gami dlya shtrafa. Obe oni byli zakutany v chernye shali, kak veshchi, kuplennye na rynke, - kakie-to tverdye, suhie, poderzhannye. Potom on snova dolozhilsya serzhantu, tot osmotrel kamery, pokritikoval ego rabotu, velel vylit' eshche vody na pol i vdrug, naskuchiv vsem etim, skazal, chtoby on poshel k hefe za razresheniem na vyhod. Emu prishlos' prosidet' eshche chas na skamejke u dveri hefe, glyadya na karaul'nogo, kotoryj lenivo prohazhivalsya vzad-vpered pod palyashchim solncem. A kogda nakonec policejskij vvel ego v pomeshchenie, za stolom tam sidel ne hefe, a lejtenant. Svyashchennik ostanovilsya nepodaleku ot svoej fotografii na stene i stal zhdat'. On puglivo brosil mimoletnyj vzglyad na pomyatuyu gazetnuyu vyrezku i s chuvstvom oblegcheniya podumal: teper' ya ne ochen' pohozh. Kakoj on, naverno, byl nesnosnyj v te gody - nesnosnyj, no vse zhe bolee ili menee chistyj nravstvenno. Vot eshche odna tajna: inogda emu kazhetsya, chto grehi prostitel'nye - neterpenie, melkaya lozh', gordynya, upushchennye vozmozhnosti tvorit' dobro - otreshayut ot blagodati skoree, chem samye tyazhkie grehi. Togda, prebyvaya v svoej chistote, on nikogo ne lyubil, a teper', grehovnyj, razvrashchennyj, ponyal, chto... - Nu, - skazal lejtenant, - ubral on kamery? On ne podnyal glaz ot lezhavshih pered nim bumag. On skazal: - Peredaj serzhantu, chto mne nuzhen otryad v dvadcat' pyat' chelovek i chtoby vintovki u nih byli vychishcheny. Dayu na eto dve minuty. - On rasseyanno vzglyanul na svyashchennika i skazal: - CHego ty zhdesh'? - Razresheniya, vashe prevoshoditel'stvo, na vyhod. - YA ne prevoshoditel'stvo. Nazyvaj veshchi svoimi imenami. - On rezko progovoril: - Ty zdes' sidel ran'she? - Net, nikogda. - Tvoya familiya Montes. Za poslednee vremya mne stol'ko etih Montesov popadalos'. Tvoi rodstvenniki? - On pristal'no smotrel na svyashchennika; pamyat' ego, vidno, nachala rabotat'. Svyashchennik toroplivo otvetil: - Moego dvoyurodnogo brata rasstrelyali v Konseps'one. - YA tut ni pri chem. - Da net... ya hotel skazat', chto my s nim ochen' pohozhi. Nashi otcy byli bliznecami. Moj starshe vsego na polchasa. YA dumal, chto vashe prevoshoditel'stvo... - Naskol'ko mne pomnitsya, tot byl sovsem drugoj. Vysokij, hudoshchavyj, uzkij v plechah. Svyashchennik toroplivo skazal: - Mozhet, tol'ko rodnye zamechali shodstvo... - Pravda, ya videl ego vsego odin raz. - U lejtenanta slovno sovest' byla nespokojna, ego smuglye ruki terebili bumagi na stole. On zadumalsya... Potom sprosil: - Kuda ty pojdesh' otsyuda? - Bog vest'. - Vse vy na odin lad. Ne ponimaete, chto Bogu nichego ne vedomo. - Kakaya-to kroshechnaya kapel'ka zhizni, tochno sorinka, skol'znula po lezhavshim na stole bumagam: on prizhal ee pal'cem. - Zaplatit' tebe shtraf nechem? - I stal sledit', kak drugaya sorinka vybralas' iz-pod listka bumagi i popolzla, ishcha spaseniya. V etom znoe zhizn' ne prekrashchalas' ni na sekundu. - Nechem. - Na chto zhe ty budesh' zhit'? - Mozhet, najdu rabotu... - Gde tebe rabotat'? Ty uzhe stareesh'. - On vdrug sunul ruku v karman i vynul monetu v pyat' peso. - Vot, - skazal on. - Uhodi otsyuda i bol'she mne ne popadajsya. Zapomni eto. Svyashchennik zazhal monetu v kulake - stol'ko stoit zakaznaya messa. On udivlenno progovoril: - Vy horoshij chelovek. 4 Bylo eshche sovsem rano, kogda on pereplyl reku i, mokryj do nitki, vybralsya na protivopolozhnyj bereg. On nikogo ne rasschityval vstretit' zdes' v takoj rannij chas. Domik, krytyj zhelezom saraj, flagshtok. Emu kazalos', chto na zakate vse anglichane spuskayut flag i poyut "Bozhe, hrani korolya". On ostorozhno obognul ugol saraya, i dver' podalas' pod ego rukoj. On ochutilsya v temnote - tam, gde byl i v tot raz. Skol'ko nedel' nazad? On ne znal. Pomnil tol'ko, chto do nachala dozhdej bylo eshche daleko, a teper' oni uzhe nachinayutsya. CHerez nedelyu peresech' gory mozhno budet tol'ko na samolete. Svyashchennik posharil vokrug sebya nogoj; emu tak hotelos' est', chto on byl by rad i dvum-trem bananam, - on ne el uzhe dva dnya, - no bananov zdes' ne nashlos', ni odnogo. Naverno, ves' urozhaj otpravili vniz po reke. On stoyal v dveryah saraya, starayas' pripomnit', chto devochka govorila emu - pro azbuku Morze, pro svoe okno. Za mertvoj beliznoj pyl'nogo dvora na moskitnoj setke blestelo solnce. Tut vse kak budto v pustom chulane, podumal on i stal s bespokojstvom prislushivat'sya. Nigde ni zvuka. Den' zdes' eshche ne nachinalsya - ni pervyh sonnyh shlepanij tufel' po cementnomu polu, ni poskrebyvaniya kogtej potyanuvshejsya sobaki, ni stuka pal'cev v dver'. Zdes' nikogo ne bylo - ni dushi. A kotoryj chas? Skol'ko proshlo s rassveta? Otvetit' na eto bylo nevozmozhno: vremya kak rezina, ono rastyagivaetsya do predela. A mozhet, uzhe ne ochen' rano - shest', sem'?.. On vdrug ponyal, kakie u nego byli nadezhdy na etu devochku: ona edinstvennaya mogla pomoch' emu, ne podvergaya sebya opasnosti. Esli ne perejti cherez gory v blizhajshie dni, togda emu konec. Togda nado bylo samomu yavit'sya s povinnoj v policiyu. Kak perezhit' sezon dozhdej: ved' nikto ne osmelitsya dat' pishchu i krov beglecu. Vse by konchilos' luchshe i bystree, esli by nedelyu nazad v policejskom uchastke uznali, kto on takoj. I trevog bylo by men'she. On uslyshal kakie-to zvuki - carapan'e i zhalobnoe povizgivanie; nadezhda nesmelo vozvrashchalas' k nemu. Vot eto i est' to, chto nazyvayut rassvetom, - zagovorila zhizn'. Stoya v dveryah saraya, on zhadno zhdal. I zhizn' poyavilas' - eto byla suka, tashchivshayasya po dvoru; urodlivaya, s opushchennymi ushami, ona, skulya, volochila za soboj to li ranenuyu, to li perebituyu nogu. CHto-to neladnoe bylo u nee i so spinoj. Ona ele peredvigalas'; rebra u nee vystupali, kak u eksponata v zoologicheskom muzee; ona yavno ne ela mnogo dnej - ee brosili. No v protivopolozhnost' emu v nej eshche teplilas' nadezhda. Nadezhda - instinkt, ubit' kotoryj mozhet tol'ko chelovecheskij razum. ZHivotnomu nevedomo otchayanie. Glyadya, kak ona tashchitsya, on ponyal, chto ona prodelyvaet eto postoyanno, mozhet, uzhe ne pervuyu nedelyu; etim nachinaetsya kazhdyj novyj den', kak peniem ptic nachinaetsya rassvet v krayah bolee schastlivyh. Sobaka podtashchilas' k verande i, kak-to stranno rasplastavshis' na polu, utknulas' nosom v dvernuyu shchel' i stala skresti lapoj. Slovno prinyuhivalas' k neprivychnomu zapahu pustyh komnat; potom vdrug neterpelivo vzvizgnula i zabila hvostom, budto ej poslyshalos' kakoe-to dvizhenie v dome. I zavyla. Svyashchennik ne mog bol'she eto vynesti; vse bylo yasno, no nado uvidet' samomu. On poshel po dvoru, i sobaka, s trudom perevernuvshis', - kakaya parodiya na storozhevogo psa! - zalayala na nego. Ej ne prosto kto-nibud' byl nuzhen; ej nuzhno bylo privychnoe; ej nuzhno bylo, chtoby vernulsya prezhnij mir. Svyashchennik zaglyanul v okno - mozhet, eto komnata devochki? Ottuda vse bylo vyneseno - ostalis' tol'ko nestoyashchie ili polomannye veshchi. Nabitaya rvanoj bumagoj kartonnaya korobka i malen'kij stul'chik bez odnoj nogi. V oshtukaturennoj stene torchal bol'shoj gvozd', na kotorom viselo, mozhet byt', zerkalo ili kartina. Valyalsya slomannyj rozhok dlya obuvi. Suka s rychan'em tashchilas' po verande. Instinkt - kak chuvstvo dolga, ochen' legko prinyat' ego za vernost'. CHtoby ne stolknut'sya s nej, svyashchennik shagnul na solncepek; ona ne smogla srazu povernut'sya i pojti za nim. On tronul dver' - dver' otvorilas', ee dazhe ne potrudilis' zaperet'. Na stene visela staraya shkura alligatora, neumelo snyataya i ploho vysushennaya. Szadi poslyshalos' sopenie, i on oglyanulsya: suka perestupila perednimi lapami cherez porog, no teper', kogda on utverdilsya v dome, ona ne prepyatstvovala emu. On zavladel im, on hozyain, a ee zanimali raznye zapahi. Ona perevalilas' cherez porog, prinyuhivayas' mokrym nosom. Svyashchennik otvoril dver' nalevo - eto, naverno, spal'nya: v uglu gorka puzyr'kov iz-pod lekarstv; v nekotoryh ostalis' tonen'kie poteki yadovito-yarkoj zhidkosti. Tut byli sredstva ot migreni, ot boli v zheludke, pilyuli, kotorye nado prinimat' posle edy i do edy. Naverno, kto-to zdes' tyazhelo bolel, esli ponadobilos' stol'ko lekarstv. Vot grebenka, slomannaya, i komok vychesannyh volos, ochen' svetlyh i uzhe tronutyh pyl'noj sedinoj. On s oblegcheniem podumal: eto ee mat', konechno, ee mat'. On zashel v druguyu komnatu, iz kotoroj skvoz' moskitnuyu setku na okne vidnelas' medlitel'naya, pustynnaya reka. |to byla ih gostinaya, potomu chto zdes' stoit stol - skladnoj lombernyj stolik iz fanery, cenoj, naverno, v neskol'ko shillingov; ego ne stoilo uvozit' s soboj, kuda by oni ni uehali. Mozhet byt', mat' umerla? - podumal on. Mozhet byt', oni sobrali urozhaj i perebralis' v gorod, gde est' bol'nica. On zashel eshche v odnu komnatu; vot ee on i videl so dvora - eto komnata devochki. S grust'yu, no i s lyubopytstvom on vysypal na pol soderzhimoe korziny dlya bumag. U nego bylo takoe chuvstvo, budto on zanimaetsya razborkoj veshchej posle ch'ej-to smerti, reshaya, chto mozhet ostat'sya, ne prichinyaya tebe boli. On prochel: "Neposredstvennym povodom k Amerikanskoj vojne za nezavisimost' posluzhil epizod, poluchivshij nazvanie "Bostonskoe chaepitie" [vazhnym etapom bor'by amerikanskih kolonij protiv britanskogo vladychestva stal protest protiv postupleniya anglijskih tovarov (takim putem metropoliya stremilas' predotvratit' razvitie ekonomicheskoj samostoyatel'nosti kolonij); 16 dekabrya 1773 g. amerikancy sbrosili v more privezennyj v Boston Ost-Indskoj kompaniej chaj, otsyuda v nazvanie epizoda; v otvet na repressii so storony anglijskogo korolya Georga III v Amerike stali sozdavat'sya opolcheniya; vojna za nezavisimost' SSHA nachalas' v 1775 g. i zavershilas' v 1783 g.]. |to, vidimo, byl obryvok kakoj-to uchenicheskoj raboty; bukvy byli krupnye, chetkie. "No istinnaya sut' dela (slovo "istinnaya" bylo napisano nepravil'no, zacherknuto i perepisano zanovo) zaklyuchalas' v tom, chto nespravedlivo oblagat' nalogom lyudej, kotorye ne imeyut svoego predstavitelya v parlamente". Sudya po mnozhestvu pomarok, eto, veroyatno, byl chernovik. On vzyal naugad drugoj klochok bumagi - tam pro kakih-to "vigov i tori" [partii anglijskogo parlamenta, oformivshiesya v 1679 g.; vigi otrazhali interesy formiruyushchejsya burzhuazii i protestantskih krugov, tori - aristokratov, orientirovavshihsya na katolicheskuyu cerkov']; eti slova byli neponyatny emu. S kryshi vo dvor upalo chto-to vrode metelki iz per'ev - stervyatnik. On stal chitat' dal'she: "Esli pyaterym koscam ponadobilos' tri dnya, chtoby skosit' lug v pyat' s chetvert'yu akrov, skol'ko skosyat za den' dvoe koscov?" Pod zadachkoj byla provedena po linejke rovnaya cherta, potom shli arifmeticheskie dejstviya - polnaya nerazberiha cifr, iz kotoryh otveta ne poluchalos'. V smyatoj, broshennoj v korzinu bumage ugadyvalis' zhara i razdrazhenie. On yasno predstavil sebe, kak ona reshitel'no razdelalas' s etoj zadachkoj, - chetko ocherche