Grem Grin. Puteshestviya s tetushkoj
-----------------------------------------------------------------------
Graham Green. Travels with My Aunt (1969).
Per. - A.Staviskaya, N.Rahmanova.
V kn.: "Grem Grin. Izbrannoe". M., "Raduga", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2001
Spellcheck: Sergej Zaharov
-----------------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya G.G.K. s blagodarnost'yu
za neocenimuyu pomoshch'
Vpervye ya poznakomilsya s tetushkoj Avgustoj, kogda mne bylo za
pyat'desyat, na pohoronah moej materi. Matushka nemnogo ne dozhila do
vos'midesyati shesti, a tetya Avgusta byla let na desyat'-dvenadcat' molozhe. K
etomu vremeni ya uzhe dva goda kak ostavil svoyu bankovskuyu dolzhnost',
poluchiv prilichnuyu pensiyu i umerenno cennyj podarok. Nash bank vlilsya v
Vestminsterskij bank, i filial, gde ya sluzhil, byl za nenadobnost'yu
likvidirovan. Vse vokrug polagali, chto mne neobyknovenno povezlo, no ya,
chestno govorya, ne znal tolkom, chem sebya zanyat'. YA ne byl zhenat, privyk
vesti uedinennyj obraz zhizni, i u menya ne bylo nikakih osobyh pristrastij
- razve chto razvedenie georginov. Poetomu pohorony materi vnesli nekotoroe
ozhivlenie v moe odnoobraznoe sushchestvovanie.
Otec moj umer sorok s lishnim let tomu nazad. On byl stroitel'nym
podryadchikom i otlichalsya kakoj-to patologicheskoj sonlivost'yu: v lyuboe vremya
dnya on mog usnut' v samom neozhidannom meste. |to vyvodilo iz sebya matushku,
zhenshchinu ves'ma energichnuyu, i ona polozhila sebe za pravilo vsyakij raz
razyskivat' ego i budit'. Pomnyu, v detstve ya kak-to zashel v vannuyu komnatu
- my zhili togda v Hajgejte - i obnaruzhil otca, kotoryj spal v vanne pryamo
v odezhde. Buduchi blizorukim, ya podumal, chto mat' chistila pal'to i ostavila
ego v vanne, no vdrug uslyshal shepot: "Budesh' vyhodit' - zapri dver'
iznutri". Emu bylo len' vybrat'sya iz vanny i tak sil'no hotelos' spat',
chto on dazhe ne sposoben byl osoznat' vsyu nelepost' svoego trebovaniya. V
L'yuisheme, gde on vedal stroitel'stvom novogo mnogokvartirnogo doma, on ne
raz raspolagalsya vzdremnut' v kabine pod®emnogo krana, i vsya rabota
ostanavlivalas', poka on spal. Matushka, horosho perenosivshaya vysotu, ne
raz, byvalo, vzbiralas' po lesam na samyj verh v poiskah muzha, v to vremya
kak on mog mirno spat' gde-nibud' v ugolke podvala, prednaznachennogo dlya
podzemnogo garazha. YA privyk schitat', chto oni sostavlyali po-svoemu
schastlivuyu paru: vzaimodopolnyayushchie roli ohotnika i dichi, ochevidno, ih
vpolne ustraivali. Vo vsyakom sluchae, u materi, s teh por kak ya ee pomnyu,
byla privychka derzhat' golovu chut'-chut' nabok, kak by prislushivayas', i
peredvigat'sya nastorozhennoj truscoj, na maner ohotnich'ej sobaki. Da
prostyatsya mne eti vospominaniya o proshlom - na pohoronah, kogda vremya
tyanetsya muchitel'no medlenno, oni nevol'no prihodyat na um.
Na proshchal'noj ceremonii v odnom iz izvestnyh krematoriev narodu bylo
nemnogo; vse nahodilis' v neskol'ko vozbuzhdennom ozhidanii, chego nikogda ne
byvaet u mogily na kladbishche. Raskroyutsya li vovremya stvorki pechi? Ne
zastryanet li grob po doroge? Za spinoj ya uslyshal neznakomyj zhenskij golos,
kotoryj so staromodnoj otchetlivost'yu proiznes: "Mne uzhe odnazhdy dovelos'
prisutstvovat' na prezhdevremennoj kremacii".
|to byla, kak ya s opozdaniem soobrazil - ya znal ee tol'ko po fotografii
v semejnom al'bome, - moya rodnaya tetushka Avgusta. Ona pribyla v chisle
poslednih, odetaya tak, kak mogla by byt' odeta blazhennoj pamyati koroleva
Mariya Styuart, esli by ona dozhila do nashih dnej i slegka prisposobilas' k
sovremennoj mode. Menya porazili ee yarko-ryzhie volosy, ulozhennye vysokoj
bashnej, i dva krupnyh perednih zuba, kotorye pridavali ej zdorovyj
neandertal'skij vid. Kto-to zashikal - svyashchennik uzhe pristupil k
zaupokojnoj molitve, kotoruyu, kak mne pokazalos', on sam sochinil. Po
krajnej mere ya nikogda ne slyshal takogo teksta, hotya na moem schetu nemalo
pohoron. Upravlyayushchij bankom pochitaet svoej obyazannost'yu provozhat' v
poslednij put' kazhdogo starogo klienta - esli on ne zadolzhal banku, - a ya
i voobshche pitayu slabost' k pohoronam. Tut lyudi predstayut v svoem luchshem
vide - ser'eznye, sobrannye i preispolnennye optimizma po chasti
sobstvennogo bessmertiya.
Matushkiny pohorony proshli kak po maslu. Grob s pohval'noj berezhlivost'yu
byl osvobozhden ot cvetov i, kak tol'ko nazhali knopku, plavno dvinulsya v
zadannom napravlenii i skrylsya iz vidu. Potom, na ulice, shchuryas' ot
solnechnogo sveta, hotya na solnce to i delo nabegali tuchi, ya bez konca
pozhimal ruki mnogochislennym plemyannikam, plemyannicam i eshche kakim-to
rodstvennikam, s kotorymi ne videlsya mnogo let i dazhe zabyl, kogo kak
zovut. Polagalos' dozhidat'sya urny s prahom, i ya ostalsya zhdat'; nado mnoj
mirno dymila krematorskaya pech'.
- Esli ne oshibayus' - Genri? - skazala tetushka, zadumchivo razglyadyvaya
menya fialkovo-sinimi glazami.
- A vy, esli ne oshibayus', tetya Avgusta?
- YA celuyu vechnost' ne videla tvoyu mat'. Nadeyus', u nee byla legkaya
smert'?
- Da, znaete li, v ee vozraste... Otkazalo serdce - i vse. Ona,
sobstvenno, umerla ot starosti.
- Ot starosti? Da ona vsego na dvenadcat' let starshe menya. - V golose
tetushki prozvuchal ukor.
My vdvoem proshlis' po sadiku kolumbariya. Krematorskij sad pohodit na
nastoyashchij primerno tak zhe, kak ploshchadka dlya gol'fa - na prirodnyj pejzazh:
gazony ideal'no uhozheny, derev'ya vystroeny ideal'no rovno, kak na parade.
Dazhe urny napominayut derevyannye podstavki s peskom, na kotorye kladetsya
myach dlya pervogo udara.
- Skazhi, ty po-prezhnemu sluzhish' v banke? - sprosila tetushka.
- YA uzhe dva goda kak na pensii.
- Na pensii? Takoj molodoj chelovek? CHem zhe ty zanimaesh'sya, skazhi na
milost'?
- Razvozhu georginy.
Ona povernulas' ko mne vsem korpusom, sohranyaya pri etom korolevskoe
velichie, slovno na nej bylo plat'e s turnyurom.
- Georginy?! CHto skazal by tvoj otec!
- Da, ya znayu, on cvetami ne interesovalsya. On schital, chto vsyakij sad -
eto popustu zagublennyj stroitel'nyj uchastok. On vsegda prikidyval, kakoj
dom mozhno bylo by soorudit' na etom meste - skol'ko etazhej, skol'ko
spalen... On ved' ochen' lyubil pospat'.
- Spal'ni emu byli nuzhny ne tol'ko dlya sna, - vozrazila tetushka s
porazivshej menya gruboj otkrovennost'yu.
- On zasypal v samyh nepodhodyashchih mestah. Pomnyu, raz v vannoj...
- V spal'ne on zanimalsya eshche koe-chem, ne tol'ko spal. Ty - luchshee tomu
dokazatel'stvo.
YA nachal ponimat', pochemu roditeli tak redko videlis' s tetej Avgustoj.
Ee temperament vryad li mog prijtis' po vkusu moej materi. Puritankoj
matushka vovse ne byla, no strogo priderzhivalas' pravila: vsemu svoe vremya.
Za stolom polagalos' govorit' o ede. Inogda eshche o cenah na produkty. Kogda
my hodili v teatr, to v antrakte govorili o p'ese, kotoraya davalas' v tot
vecher, ili o p'esah voobshche. Za zavtrakom obsuzhdalis' novosti. Esli beseda
otklonyalas' v storonu, matushka umela lovko napravit' ee v nuzhnoe ruslo. U
nee vsegda nagotove byla fraza: "Dorogoj moj, sejchas ne vremya..." A v
spal'ne, vdrug podumal ya s pryamotoj, pohozhej na tetushkinu, ona, naverno,
govorila o lyubvi. Poetomu ona i ne mogla smirit'sya s tem, chto otec zasypal
kogda i gde popalo, a s teh por, kak ya stal uvlekat'sya georginami, ona
nastoyatel'no sovetovala mne ne dumat' o cvetah v sluzhebnye chasy.
K tomu vremeni kak my oboshli sad i vernulis', vse uzhe bylo gotovo. Urnu
ya zakazal zaranee - v strogom klassicheskom stile, iz temnogo metalla. Mne,
konechno, hotelos' by udostoverit'sya, chto zakaz vypolnen tochno, no nam
vruchili uzhe gotovyj, plotno perevyazannyj paket s krasnymi naklejkami,
napominayushchij krasivo upakovannyj rozhdestvenskij podarok.
- CHto ty sobiraesh'sya delat' s urnoj? - sprosila tetushka.
- YA hotel ustanovit' ee na nebol'shom postamente u sebya v sadu, sredi
georginov.
- Zimoj eto budet vyglyadet' dovol'no unylo.
- Pozhaluj... |to mne kak-to ne prihodilo v golovu. CHto zh, na zimu mozhno
budet vnosit' urnu v dom.
- Taskat' prah vzad i vpered? Kak zhe moya sestra upokoitsya v mire?
- Vy pravy, ya eshche podumayu.
- Ty ved' ne zhenat?
- Net, ne zhenat.
- I detej net?
- Net, razumeetsya.
- Znachit, nado reshit', komu ty smozhesh' zaveshchat' prah. YA vse-taki vryad
li tebya perezhivu.
- Nevozmozhno reshat' vse srazu.
- Ty mog by ostavit' urnu v kolumbarii, - skazala tetushka.
- Mne kazhetsya, ona budet neploho smotret'sya na fone georginov, - upryamo
vozrazil ya. Ves' vecher nakanune ya obdumyval, kak soorudit' prostoj,
izyashchnyj postament, i dazhe delal nabroski.
- A chacun son gout [u kazhdogo svoj vkus (franc.)], - skazala tetushka s
prekrasnym francuzskim vygovorom, chto nemalo menya udivilo: nasha rodnya
nikogda ne otlichalas' kosmopolitizmom.
- Nu chto zhe, tetya Avgusta, - nachal ya, kogda my doshli do vorot
krematoriya (ya speshil domoj - menya zhdala rabota v sadu), - my tak davno s
vami ne videlis'... - Vtoropyah ya ne uspel ubrat' pod naves gazonokosilku,
a serye tuchi, probegavshie nad golovoj, grozili vot-vot razrazit'sya dozhdem.
- I teper' ya hotel by nadeyat'sya, chto vy ne otkazhetes' kak-nibud' priehat'
ko mne v Sautvud na chashku chayu.
- V dannyj moment ya predpochla by chto-nibud' pokrepche. Poleznee dlya
nervov. Ne kazhdyj den' prihoditsya videt', kak tvoyu sobstvennuyu sestru
predayut ognyu. Kak Devstvennicu.
- Prostite, ya ne sovsem...
- Kak ZHannu d'Ark.
- U menya doma est' heres, no beda v tom, chto ya ochen' daleko zhivu, tak
chto, mozhet byt'...
- Zato ya zhivu nedaleko, vo vsyakom sluchae v severnoj chasti goroda, -
skazala tetushka reshitel'nym tonom, - i u menya est' vse, chto nam trebuetsya.
I, ne dozhidayas' moego soglasiya, ona ostanovila taksi. Tak nachalos'
pervoe i, pozhaluj, samoe pamyatnoe puteshestvie iz teh, chto mne predstoyalo
sovershit' vmeste s tetushkoj.
YA ne oshibsya v prognoze pogody. Polil dozhd', i ya celikom pogruzilsya v
mysli o broshennom sade. Na mokrom asfal'te lyudi raskryli zontiki i speshili
ukryt'sya v dveryah blizhajshih pivnyh barov, magazinov i kafe. Dozhd' na
okraine Londona pochemu-to associiruetsya u menya s voskresen'em.
- CHem ty tak ozabochen? - sprosila tetya Avgusta.
- YA sdelal neprostitel'nuyu glupost' - ostavil gazonokosilku v sadu i
nichem ee ne ukryl.
V glazah tetushki ya ne prochel sochuvstviya.
- Zabud' ty pro svoyu gazonokosilku, - skazala ona. - Ne stranno li, chto
my s toboj vstrechaemsya tol'ko na religioznyh ceremoniyah? V poslednij raz ya
tebya videla na tvoih krestinah. Menya ne priglasili, no ya prishla. - Tut ona
usmehnulas'. - Kak zlaya feya.
- Pochemu zhe vas ne priglasili?
- YA slishkom mnogo znala. Pro nih oboih. A ty, ya pomnyu, byl kakoj-to
chereschur tihij. V tihom omute, mezhdu prochim, cherti vodyatsya... Vse eshche
vodyatsya? Ne vyvelis'? Tol'ko ne pereputajte! - obratilas' ona k shoferu. -
Nam nuzhna ploshchad'. Ne bul'var, ne tupik, ne pereulok. Imenno ploshchad'.
- YA ne znal, chto vy byli v ssore s moimi roditelyami. Vasha fotografiya
hranilas' v semejnom al'bome.
- Tol'ko dlya proformy, - skazala tetushka i vzdohnula, vzmetnuv dushistoe
oblachko pudry. - Tvoya mat' byla svyataya zhenshchina. Po-nastoyashchemu ee dolzhny
byli by pohoronit' vo vsem belom. Kak Devstvennicu, - snova povtorila ona.
- YA ne sovsem ponimayu... Kakaya zhe ona devstvennica? YA ved', grubo
govorya, otkuda-to vzyalsya?
- Ty syn svoego otca. Ne materi.
YA byl dostatochno vzvolnovan uzhe utrom. Ozhidanie pohoron dejstvovalo na
menya vozbuzhdayushche, i, ne bud' eto pohorony moej materi, ves' epizod mozhno
bylo by rassmatrivat' kak razvlechenie na fone moej razmerennoj
pensionerskoj zhizni: ya kak by snova vozvrashchalsya v te dni, kogda sluzhil v
banke i provozhal v poslednij put' stol' mnogih dostojnyh klientov. No
takoj vstryaski ya predvidet' ne mog. Vskol'z' broshennaya tetushkoj fraza
povergla menya v smyatenie. Govoryat, luchshee lekarstvo ot ikoty - neozhidannyj
ispug. YA ubedilsya, chto vnezapnyj ispug mozhet, naprotiv togo, vyzvat'
ikotu. Ikaya, ya popytalsya vyrazit' svoe nedoumenie.
- YA zhe tebe skazala: tvoya nazvanaya mat' byla prosto svyataya. Vidish' li,
ta devushka otkazalas' stat' zhenoj tvoego otca, kotoryj zhazhdal - esli
voobshche k nemu primenimo stol' energichnoe vyrazhenie - zagladit' svoyu vinu i
postupit', kak podobaet dzhentl'menu. I togda moya sestra pokryla ee greh i
sama vyshla za tvoego otca - on byl chelovek slabovol'nyj. Potom neskol'ko
mesyacev ona podkladyvala sebe podushki - chem dal'she, tem tolshche. I nikto
nichego ne zapodozril. Ona ih dazhe na noch' ne snimala i do togo
oskorbilas', kogda odnazhdy tvoj otec stal domogat'sya ee lyubvi - posle
svad'by, no eshche do tvoego rozhdeniya, - chto i potom, kogda ty blagopoluchno
poyavilsya na svet, ona po inercii otkazyvalas' priznavat', vyrazhayas'
cerkovnym yazykom, ego supruzheskie prava. Vprochem, ne tot on byl chelovek,
chtoby ih otstaivat'.
Prodolzhaya ikat', ya otkinulsya na spinku siden'ya. Govorit' ya vse ravno ne
mog. Mne vspomnilos' bespokojstvo materi, neprestannye poiski, pogonya za
otcom... CHto zastavlyalo ee vzbirat'sya po stroitel'nym lesam - revnost' ili
opasenie, chto snova mnogo mesyacev ona dolzhna budet hodit' obremenennaya
podushkami?
- Net-net, vy ne tuda edete. |to bul'var, a nam nado ploshchad', - skazala
tetushka shoferu.
- Tak, znachit, nalevo, mem?
- Net, napravo. Nalevo tupik. Ty ne dolzhen vosprinimat' eto tak
tragicheski. Genri, - prodolzhala ona, obrashchayas' ko mne. - Moya sestra, tvoya
priemnaya mat' - uslovimsya nazyvat' ee tak, - byla chelovek v vysshej stepeni
blagorodnyj.
- A moj - ik - otec?
- Slegka kobel', kak bol'shinstvo muzhchin. Mozhet byt', eto luchshee, chto v
nih est'. Nadeyus', i v tebe imeetsya chastichka etogo kachestva.
- Ne du - ik - ne dumayu.
- So vremenem proyavitsya. Ne zrya zhe ty syn svoego otca. Mezhdu prochim,
vernoe sredstvo ot ikoty - vypit' vody s dal'nego kraya stakana. Stakan
mozhno izobrazit' rukoj, vodu nalivat' ne obyazatel'no.
YA sdelal medlennyj glubokij vdoh i sprosil:
- Tetya Avgusta, a kto byla moya mat'?
No tetushka uzhe otvleklas' ot predmeta nashego razgovora i prepiralas' s
shoferom.
- Vy opyat' ne tuda zaehali. |to tupik.
- No vy ved' skazali "napravo", mem.
- Togda proshu proshcheniya. YA vechno putayu pravo i levo. Vot na more ya
orientiruyus' horosho. Levyj bort ya vsegda otlichayu po cvetu: tam, gde
krasnyj, tam levo. Vam nado bylo vzyat' levo na bort, a ne pravo na bort.
- CHto ya vam, locman, mem?
- Nichego strashnogo. Vozvrashchajtes' tuda, otkuda svernuli, i nachnem
snachala. Vsyu vinu ya beru na sebya.
Nakonec my ostanovilis' pered kakim-to restoranom ili barom.
Esli vam v "Koronu i yakor'", nado bylo tak i skazat', - proburchal
shofer.
- Genri, perestan' ikat' hot' na minutu, - skazala tetushka.
- Ik, - tol'ko i mog vymolvit' ya v otvet.
- Na schetchike shest' shillingov shest' pensov, - soobshchil shofer.
- Okruglim do semi, - skazala tetushka. - Genri, poka my ne voshli v dom,
ya hochu tebya predupredit': menya vo vsem belom horonit' neumestno.
- No ved' vy ne byli zamuzhem, - skorogovorkoj vypalil ya, starayas'
operedit' ikotu.
- Na protyazhenii poslednih shestidesyati s lishnim let u menya vsegda byl
drug, - skazala tetushka i zatem, ochevidno zametiv moj nedoumevayushchij
vzglyad, dobavila: - Vozrast, Genri, ne ubivaet chuvstv - on ih lish'
neskol'ko vidoizmenyaet.
No dazhe etogo preduprezhdeniya okazalos' nedostatochno: ya ne byl gotov k
tomu, chto mne predstoyalo uvidet'. Sluzhba v banke priuchila menya ne
vykazyvat' udivleniya - dazhe kogda klient zaprashival ssudu, znachitel'no
prevyshayushchuyu ego kredit. YA polozhil sebe za pravilo ne zadavat' voprosov i
ne slushat' nikakih ob®yasnenij. Klientu libo davali ssudu, rukovodstvuyas'
ego platezhesposobnost'yu, libo otkazyvali. Mozhet byt', chitatel' ukorit menya
za nekotoruyu negibkost' haraktera, no tut sleduet prinyat' vo vnimanie, chto
v techenie dolgih let, vplot' do uhoda na pensiyu, sam rod moih zanyatij
derzhal menya v zhestkih ramkah. A dlya tetushki, kak mne vskore privelos'
ubedit'sya, nikakih ramok ne sushchestvovalo nikogda, i ob®yasnyat' bol'she togo,
chto ona ob®yasnila, ona pochitala izlishnim.
Zdanie "Korony i yakorya" napominalo bank v georgianskom stile. Skvoz'
okna bara ya razglyadel tolpu muzhchin s holenymi usami, v tvidovyh kurtkah
dlya verhovoj ezdy, s razrezom szadi, - oni okruzhali moloduyu devushku v
galife. Podobnogo roda klientam ya by osteregsya ssuzhat' den'gi v kredit:
doveriya oni ne vnushali i bylo ne pohozhe, chtoby kto-to iz nih - razve chto
devushka - ezdil verhom. Vse oni pili pivo, i u menya slozhilos' vpechatlenie,
chto ih nalichnost' - esli takovaya imeetsya - uhodit na portnyh i
parikmaherov, a ne na konnyj sport. Mnogoletnij bankovskij opyt nauchil
menya, chto obsharpannyj potrebitel' viski predpochtitel'nee i nadezhnee, chem
horosho odetyj potrebitel' piva.
My voshli cherez bokovuyu dver'. Tetushkiny komnaty nahodilis' na tret'em
etazhe, a na ploshchadke vtorogo stoyala nebol'shaya kushetka, kotoruyu tetushka,
kak ya potom uznal, kupila special'no dlya togo, chtoby otdyhat' po doroge
naverh. |to bylo ochen' harakterno dlya ee shirokoj natury - kupit' kushetku,
edva umeshchavshuyusya na lestnichnoj ploshchadke, a ne obychnyj stul.
- YA vsegda zdes' prisazhivayus' perevesti duh. Posidi i ty, Genri. Tut
ochen' krutaya lestnica - vprochem, v tvoem vozraste etogo, naverno, eshche ne
zamechaesh'. - Ona oglyadela menya kriticheski. - S proshlogo raza ty sil'no
izmenilsya, tol'ko volos u tebya, pozhaluj, ne pribavilos'.
- Volosy byli, prosto vypali, - ob®yasnil ya.
- A moi vse pri mne. Po koleno, kak v molodosti. - Ona pomolchala i, k
moemu udivleniyu, dobavila: - Rapuncel', Rapuncel' [geroinya skazki brat'ev
Grimm; zaklyuchennaya v vysokuyu bashnyu, ona spuskala dlinnuyu kosu v okno, i po
nej mozhno bylo podnyat'sya naverh], raspusti volosy... Vprochem, s tret'ego
etazha do zemli vse ravno ne raspustish'.
- Vas ne bespokoit shum iz bara?
- Net, niskol'ko. I voobshche udobno, kogda bar pod rukoj. Esli vypivka
konchitsya, Vordsvort mozhet v dva scheta sbegat'.
- Kto takoj Vordsvort?
- YA zovu ego po familii - terpet' ne mogu ego imya, Zaharij. Vsem
starshim synov'yam v ih rodu po tradicii dayut imya Zaharij, v chest' Zahariya
Makoleya [izvestnyj filantrop, otec istorika Tomasa Makoleya], kotoryj tak
mnogo sdelal dlya nih v Klapam-Kommon. A familiya u nih v chest' episkopa -
ne poeta.
- On chto, vash sluga?
- Skazhem tak: on okazyvaet mne uslugi. Ochen' dobryj, milyj, sil'nyj
chelovek. No tol'ko ne pozvolyaj emu prosit' dashbash. On poluchaet ot menya
dostatochno.
- A chto takoe dashbash?
- Tak nazyvayutsya chaevye i voobshche lyubye podarki v S'erra-Leone -
Vordsvort zhil tam v detstve, vo vremya vojny. Tak mal'chishki nazyvali i
sigarety, kotorymi ih shchedro odarivali inostrannye moryaki.
YA ne pospeval za lavinoj tetushkinoj rechi i poetomu okazalsya ne vpolne
podgotovlennym k poyavleniyu ogromnogo pozhilogo negra v polosatom, kak u
myasnika, fartuke, kotoryj otkryl dver' v otvet na tetushkin zvonok.
- CHto ya vizhu, Vordsvort, ty uzhe moesh' posudu? Pozavtrakal, ne dozhidayas'
menya? - skazala tetushka dovol'no koketlivo.
Negr stoyal, grozno glyadya na menya v upor, i ya podumal, ne potrebuet li
on dashbash, prezhde chem vpustit' menya vnutr'.
- Vordsvort, eto moj plemyannik, - skazala tetushka.
- ZHenshchina, ty govorish' mne pravdu?
- Nu konechno. Oh, Vordsvort, Vordsvort! - dobavila tetushka s shutlivoj
ukoriznoj.
Vordsvort dal nam projti. V gostinoj gorel svet, tak kak uzhe stemnelo,
i ya byl bukval'no osleplen bleskom steklyannyh bezdelushek, zapolnyavshih vse
svobodnoe prostranstvo: na bufete angelochki v polosatyh odezhdah, pohozhie
na myatnye ledency, v nishe madonna v golubom odeyanii, s pozolochennym licom
i zolotym nimbom. Na servante na zolotoj podstavke stoyala ogromnaya
temno-sinyaya chasha, vmeshchayushchaya po men'shej mere chetyre butylki vina. Nizhnyaya
chast' ee byla ukrashena pozolochennoj reshetkoj, perevitoj puncovymi rozami i
zelenym plyushchom. S knizhnyh shkafov smotreli na menya rozovye aisty, krasnye
lebedi i golubye rybki. CHernye devushki v alyh tunikah podderzhivali zelenye
kandelyabry, a naverhu sverkala lyustra, budto sdelannaya iz saharnoj glazuri
i uveshannaya bledno-golubymi, rozovymi i zheltymi cvetami.
- Veneciya kogda-to znachila dlya menya ochen' mnogo [Veneciya izdavna
slavilas' proizvodstvom izdelij iz stekla], - skazala tetushka, hotya eto
bylo i tak ochevidno.
YA ne berus' sudit' ob iskusstve, no vse to, chto ya videl, proizvodilo
vpechatlenie chego-to ochen' alyapovatogo.
- Udivitel'naya rabota, - skazala tetushka. - Vordsvort, bud' dushen'koj,
prinesi nam dve porcii viski. Avguste grustno posle grustnyh-grustnyh
pohoron.
Ona govorila s nim, budto pered nej byl rebenok... ili lyubovnik, no
poslednyuyu versiyu ya eshche ne gotov byl prinyat'.
- Vse o'kej? - sprosil Vordsvort. - Sglaza ne bylo?
- Vse proshlo bez pomeh. O gospodi. Genri, ty ne zabyl svoj paket?
- Net-net, on zdes'.
- Togda pust' Vordsvort polozhit ego v holodil'nik.
- V etom net neobhodimosti, tetushka. Prah ne portitsya.
- Da, konechno, kak eto ya smorozila takuyu glupost'. No vse zhe budet
luchshe, esli Vordsvort otneset paket na kuhnyu. Mne by ne hotelos', chtoby on
vse vremya napominal o bednoj moej sestre. Idem, ya pokazhu tebe svoyu
spal'nyu. Tam bol'shaya chast' moih venecianskih sokrovishch.
Tetushka ne obmanula menya. Tam byla celaya kollekciya. Tualetnyj stolik
tak i sverkal. CHego tam tol'ko ne bylo: zerkala, pudrenicy, pepel'nicy,
chashechki dlya anglijskih bulavok.
- Oni vnosyat vesel'e i v samyj mrachnyj den', - skazala tetushka.
V komnate stoyala ogromnaya dvuspal'naya krovat' v takih zhe prichudlivyh
zavitushkah, kak i steklo.
- Osobye uzy privyazyvayut menya k Venecii, - poyasnila tetushka, - imenno
tam nachalas' moya professional'naya kar'era i moi puteshestviya. YA vsegda
ochen' lyubila puteshestviya, i mne uzhasno zhal', chto nynche oni sokratilis'.
- Vozrast nastigaet nas, ne sprashivaya, - skazal ya.
- Vozrast? YA ne eto imela v vidu. Nadeyus', ya eshche ne prevratilas' v
razvalinu, no dlya puteshestvij mne nuzhen sputnik. Vordsvort sejchas ochen'
zanyat - on gotovitsya v Londonskuyu shkolu ekonomiki. A tut gnezdyshko
Vordsvorta, - skazala ona, otkryvaya dver' v sosednyuyu komnatu. Komnata byla
ustavlena steklyannymi figurkami disneevskih personazhej i, chto huzhe vsego,
figurkami uhmylyayushchihsya myshej, koshek, zajcev iz nizkoprobnyh amerikanskih
mul'tfil'mov, odnako vydutyh s toj zhe tshchatel'nost'yu, chto i lyustra.
- |to tozhe Veneciya, - zayavila ona. - Horosho sdelano, hotya ne tak
izyashchno. No mne kazhetsya, eto bol'she podhodit dlya muzhskoj komnaty.
- Emu oni nravyatsya?
- On malo zdes' byvaet. Zanyatiya i drugie dela...
- Ne hotel by ya videt' eto pered glazami, kogda utrom prosypayus'.
- On redko zdes' prosypaetsya...
Tetushka povela menya obratno v gostinuyu, gde Vordsvort uzhe postavil na
stol tri stakana venecianskogo stekla s zolotym obodkom i kuvshin s vodoj,
ves' v mramornyh cvetnyh razvodah. Butylka s chernoj naklejkoj byla
edinstvennym normal'nym predmetom i potomu neumestnym, kak neumesten
chelovek v smokinge na maskarade. Sravnenie eto tut zhe prishlo mne v golovu,
tak kak ya neskol'ko raz okazyvalsya v podobnoj nelovkoj situacii iz-za
svoej gluboko ukorenivshejsya nelyubvi k maskaradnym kostyumam.
Vordsvort skazal:
- Telefon kak chert govoril vse vremya, poka vas tut ne bylo. Vordsvort
skazal im, ona ushla na ochen' vazhnyj pohorony.
- Kak udobno, kogda mozhno govorit' pravdu, - zayavila tetushka. - Mne
nikto nichego ne peredaval?
- Bednyj Vordsvort ne razbiral ih chertovy slova. Ne po-anglijski
govorite, im skazal. Oni srazu togda ubralis'.
Tetushka nalila mne gorazdo bol'she viski, chem ya privyk, ya poprosil
dobavit' eshche vody.
- Teper' ya mogu skazat' vam oboim, kakoe ya chuvstvuyu oblegchenie ottogo,
chto pohorony proshli tak gladko. YA kak-to raz byla na ochen' feshenebel'nyh
pohoronah - zhena izvestnogo pisatelya i, nado skazat', ne samogo vernogo iz
muzhej. |to bylo vskore posle pervoj mirovoj vojny. YA togda zhila v Brajtone
i interesovalas' fabiancami [chleny "Fabianskogo obshchestva" (osnovano v 1884
g.), propagandirovavshego idei postepennogo preobrazovaniya
kapitalisticheskogo obshchestva v socialisticheskoe putem reform]. O nih ya
uznala ot tvoego otca eshche moloden'koj devushkoj. YA prishla iz lyubopytstva
poran'she i peregnulas' cherez peril'ca v krematorskoj chasovne, chtoby
prochest' nadpisi na venkah. YA byla pervaya i potomu odna v pustoj chasovne,
naedine s grobom, utopayushchim v cvetah. Vordsvort prostit menya, on uzhe
slyshal etu istoriyu vo vseh podrobnostyah. Daj ya tebe nal'yu eshche, -
obratilas' ona ko mne.
- Net-net, dovol'no, tetya Avgusta. YA i tak vypil bol'she, chem nado.
- Nu tak slushaj. YA, dolzhno byt', sdelala rezkoe dvizhenie i sluchajno
nazhala na knopku. Grob stronulsya s mesta, raskrylis' dvercy. YA chuvstvovala
zhar pechi i slyshala shum plameni. Grob v®ehal vnutr', i dvercy zahlopnulis'.
I v etot samyj moment yavilas' vsya chestnaya kompaniya: mister i missis
Bernard SHou, mister Uells, miss Nesbit - eto ee devich'ya familiya, doktor
Havelok |llis, mister Ramzej Makdonald [Bernard SHou, Gerbert Uells, |dit
Nesbit, doktor Havelok |llis, Ramzej Makdonald byli chlenami "Fabianskogo
obshchestva"] i sam vdovec, a svyashchennik - on, razumeetsya, ne prinadlezhal ni k
kakoj oficial'noj cerkvi - voshel cherez dver' s drugoj storony, gde byli
peril'ca. Kto-to zaigral gimn |dvarda Karpentera: "Kosmos, o Kosmos,
Kosmos imya tvoe", hotya groba ne bylo.
- I kak vy postupili, tetushka?
- YA spryatala lico v nosovoj platok i sdelala vid, chto plachu, no mne
pokazalos', chto ni odin chelovek ne zametil - krome razve svyashchennika, no on
nichem sebya ne vydal, - chto grob otsutstvuet. Vdovec-to - uzh vo vsyakom
sluchae. On i do etogo mnogo let ne zamechal, chto u nego est' zhena. Doktor
Havelok proiznes ochen' trogatel'nuyu rech' - a mozhet, mne eto pokazalos':
togda ya eshche ne okonchatel'no pereshla v katolichestvo, hotya byla uzhe na
grani, - o blagorodnom dostoinstve proshchal'noj ceremonii, bez privychnogo
licemeriya i bez ritoriki. I bez pokojnika, mozhno bylo dobavit' s uspehom.
Vse ostalis' vpolne dovol'ny. Teper' tebe ponyatno, Genri, pochemu ya
staralas' ne delat' lishnih dvizhenij segodnya utrom.
YA ukradkoj brosil vzglyad na tetushku poverh stakana s viski. YA ne znal,
chto ej otvetit'. Skazat' "Kak eto grustno" bylo by ne k mestu, tak kak ya
voobshche somnevalsya v real'nosti opisyvaemyh pohoron, hotya posleduyushchie
mesyacy zastavili menya priznat', chto v osnove svoej tetushkiny rasskazy
pravdivy - ona dobavlyala lish' melkie detali dlya obshchej kartiny. Menya
vyruchil Vordsvort: on nashel vernye slova.
- Nado byt' shibko ostorozhnyj, kogda pohorony, - skazal on. - V
Mendelend - moj pervyj zhena byl mende - vsegda razrezayut szadi pokojnika i
vynimayut selezenka. Esli selezenka bol'shoj, pokojnik byl koldun i vse
smeyutsya nad sem'ej i uhodyat s pohorony bystro-bystro. Tak bylo s papa moj
zhena. On umer ot malyariya. |ta lyudi sovsem ploho ponimayut, malyariya delaet
bol'shoj selezenka. Potom moj zhena i ee mama bystro-bystro ushel Mendelend i
poehal Fritaun [stolica (s 1961 g.) S'erra-Leone; v 1808-1961 gg. -
administrativnyj centr anglijskoj kolonii S'erra-Leone]. Ne hotel terpet',
chtob sosedi zlilsya.
- V Mendelende, dolzhno byt', mnogo koldunov? - sprosila tetushka.
- Da, konechno, ochen'-ochen' mnogo.
- Boyus', mne pora idti, tetushka, - skazal ya. - Menya vse zhe ochen'
bespokoit gazonokosilka. Ona sovsem zarzhaveet na dozhde.
- Ty budesh' skuchat' bez materi. Genri? - sprosila menya tetushka.
- Da... estestvenno.
YA, otkrovenno govorya, ob etom ne dumal, poskol'ku byl zanyat
prigotovleniyami k pohoronam, peregovorami s advokatom matushki, upravlyayushchim
bankom, agentom po prodazhe nedvizhimosti, kotoryj dolzhen byl pomoch' prodat'
ee nebol'shoj dom v severnoj chasti Londona. Holostyaku, vrode menya, vsegda
trudno pridumat', kak rasporyadit'sya, naprimer, raznymi zhenskimi
prinadlezhnostyami. Mebel' mozhno vystavit' na aukcion, no chto delat' s
vorohom vyshedshego iz mody bel'ya staroj damy, napolovinu ispol'zovannymi
banochkami dopotopnogo krema? YA sprosil ob etom tetushku.
- Boyus', u menya s tvoej mater'yu ne sovpadali vkusy na odezhdu i dazhe na
kol'dkrem. YA by otdala vse prisluge pri uslovii, chto ona zaberet vse,
absolyutno vse.
- Tetya Avgusta, ya tak rad, chto my s vami vstretilis'. Vy ved' teper'
moya edinstvennaya blizkaya rodstvennica.
- Kak skazat', eshche neizvestno - u tvoego otca byvali periody povyshennoj
aktivnosti.
- Moya bednaya matushka... Mne, navernoe, nevozmozhno budet predstavit'
kogo-to drugogo v etoj roli.
- Tem luchshe.
- V stroyashchihsya domah otec pervym delom stremilsya obstavit'
kvartiru-obrazec. YA privyk schitat', chto on inogda uhodil tuda pospat'
posle obeda. Ne isklyucheno, chto v odnoj iz takih kvartir ya i byl... - YA
oseksya na slove "zachat" iz uvazheniya k tetushke.
- Luchshe ne gadat' popustu, - skazala tetushka.
- YA nadeyus', vy kak-nibud' navestite menya i posmotrite georginy. Oni
sejchas v cvetu.
- Nepremenno, Genri. Raz uzh ya tebya snova obrela, to legko ya tebya ne
otpushchu. Ty lyubish' puteshestvovat'?
- U menya nikogda ne bylo takoj vozmozhnosti.
- Sejchas, kogda Vordsvort tak zanyat, my mogli by s toboj razok-drugoj
kuda-nibud' s®ezdit'.
- S bol'shoj radost'yu, tetya Avgusta, - skazal ya, ne dopuskaya dazhe mysli
o tom, chto tetushka planiruet poezdku dal'she chem na vzmor'e.
- YA tebe pozvonyu, - skazala tetushka na proshchanie.
Vordsvort provodil menya do dveri, i tol'ko na ulice, kogda ya shel mimo
bara, ya vspomnil, chto zabyl u teti Avgusty paket s urnoj. YA by i vovse ne
vspomnil, esli by devushka v galife u otkrytogo okna ne skazala
razdrazhennym golosom:
- Piter ni o chem, krome svoego kriketa, govorit' ne mozhet. Vse leto
odno i to zhe. Tol'ko i taldychit pro etu hrenovuyu "urnu s prahom" ["urna s
prahom" - kubok, prisuzhdaemyj na ezhegodnyh matchah po kriketu mezhdu
komandami Velikobritanii i Avstralii].
Mne nepriyatno bylo uslyshat' takoj epitet iz ust privlekatel'noj
devushki, no slovo "urna" srazu zhe zastavilo menya vspomnit' o tom, chto ya
zabyl na kuhne ostanki moej bednoj matushki. YA vernulsya obratno. Na dveri ya
uvidel neskol'ko zvonkov i nad kazhdym nechto vrode malen'kogo mikrofona. YA
nazhal krajnyuyu pravuyu knopku i uslyhal golos Vordsvorta.
- Kto eshche tam?
- |to ya. Genri Pulling.
- Nikogo takoj ne znayu, takoj imya ne znayu.
- YA tol'ko chto u vas byl. YA plemyannik teti Avgusty.
- A-a, etot paren', - skazal golos.
- YA ostavil u vas paket na kuhne.
- Hotite brat' nazad?
- Bud'te lyubezny, esli eto ne ochen' vas zatrudnit...
CHelovecheskoe obshchenie, mne inogda kazhetsya, otnimaet u nas neveroyatno
mnogo vremeni. Kak lakonichno i po sushchestvu lyudi govoryat na scene ili na
ekrane, a v zhizni my myamlim i s trudom perehodim ot frazy k fraze,
beskonechno povtoryaya odno i to zhe.
- V obertochnoj bumage? - sprosil golos Vordsvorta.
- Da.
- Hotite, chtob srazu poluchit'?
- Da, esli eto vas ne ochen' za...
- Ochen', ochen' zatrudnit. ZHdite tam.
YA gotovilsya holodno vstretit' Vordsvorta, no on otkryl dver' pod®ezda,
druzheski ulybayas' vo vsyu fizionomiyu.
- Proshu proshcheniya za bespokojstvo, kotoroe vam prichinil, - skazal ya kak
mozhno sushe.
YA zametil, chto na pakete net pechatej.
- Paket kto-nibud' otkryval?
- Vordsvort hotel posmotret', chto tam vnutri.
- Mogli by sprosit' u menya.
- Zachem tak? Ne nado obizhat'sya na Vordsvort.
- Mne ne ponravilos', v kakom tone vy so mnoj razgovarivali.
- Vse vinovat etot rupor. Vordsvort hochet, chtob on raznye plohie slova
govoril. Vordsvort tam, a tut vnizu golos skachet na ulicu, nikto ne vidit,
chto eto staryj Vordsvort. |to takoj koldovstvo. Kak goryashchij ternovyj kust,
kogda on govorit so staryj Moisej [biblejskaya allyuziya: imeetsya v vidu
neopalimaya kupina, goryashchij, no ne sgorayushchij ternovyj kust, iz kotorogo
razdalsya golos boga, povelevshij vethozavetnomu proroku Moiseyu otpravit'sya
v Egipet i vyvesti svoj narod iz plena v zemlyu obetovannuyu]. Odin raz
prishel svyashchennik ottuda, gde cerkov' svyatoj Georgij na ploshchadi. I on
skazal takoj nezhnyj golos, kak propoved': "Miss Bertram, mogu ya podnyat'sya
i pogovorit' o nashem bazare". Govoryu, konechno, prihodite. Potom govoryu:
"Vy svoj oshejnik [zhestkij vorotnik svyashchennosluzhitelya] nadevaete?" Da,
govorit, konechno, nadevayu. A eto kto, sprashivaet. A ya govoryu: "Namordnik
tozhe nadevajte, kogda syuda idete".
- I chto on na eto skazal?
- On sovsem ushel i bol'she ne yavilsya. Vasha tetya umer so smehu. Vordsvort
nichego plohoj ne dumal. |tot chertov rupor poputal starik Vordsvort.
- |to pravda, chto vy sobiraetes' postupat' v Londonskuyu shkolu
ekonomiki?
- |to vasha tetya shutka govorit. YA rabotal kinoteatr "Grenada palas".
Forma krasivyj, kak general. Vasha tetya lyubil moj forma. Ona ostanovilsya i
govorit: "Ty sluchajno ne imperator Dzhons?" Net, govoryu, mem, ya tol'ko
staryj Vordsvort. "O! - govorit ona, - ditya, ty divo! Plyashi vokrug menya i
poj, moj pastushok schastlivyj!" [U.Vordsvort. Oda; zdes' i dalee stihi v
per. I.Komarovoj] Pishite eto dlya menya, potom govoryu. |to krasivyj pesnya.
Vordsvort nravitsya. Teper' ee mnogo-mnogo raz govoryu. Teper' sovsem horosho
znayu, kak gimn.
YA byl nemnogo smushchen ego slovoohotlivost'yu.
- Nu horosho, Vordsvort, - skazal ya. - Spasibo vam za vse hlopoty, i
nadeyus', eshche vstretimsya.
- |tot ochen' vazhnyj paket? - vdrug sprosil on.
- Dlya menya da.
- Togda nado magarych davat' staryj Vordsvort.
- Magarych?
- Dashbash.
YA vspomnil preduprezhdenie tetushki i bystro ushel.
Kak ya i predpolagal, moya novaya gazonokosilka byla vsya mokraya. Prezhde
chem prinyat'sya za drugie dela, ya ee nasuho proter i smazal maslom. Potom
svaril sebe dva yajca i sdelal chaj. Mne bylo nad chem porazmyslit'. Mog li ya
prinyat' na veru tetushkiny slova, i esli da, to kto zhe v takom sluchae moya
mat'? YA popytalsya vspomnit' podrug materi, no kakoj v etom tolk? Vse ravno
druzhba dolzhna byla oborvat'sya do moego rozhdeniya. A esli ona byla mne
tol'ko nazvanoj mater'yu, hochu li ya, chtoby prah ee pokoilsya sredi moih
georginov? Poka ya myl posudu posle zavtraka, ya ele uderzhivalsya ot zhelaniya
vytryahnut' soderzhimoe urny v rakovinu i vymyt' ee. V urne mozhno bylo by
hranit' domashnij dzhem - ya dal sebe slovo zanyat'sya varkoj varen'ya v
sleduyushchem godu, schitaya, chto pensioneru neobhodimo imet' hobbi, esli on ne
hochet bystro sostarit'sya, da i urna budet sovsem neploho vyglyadet' na
chajnom stole. Ona, pravda, nemnogo mrachnovata, no temnyj kuvshin podojdet
dlya zhele iz chernosliva ili chernosmorodinnogo varen'ya s yablokami. YA chut' ne
osushchestvil svoe namerenie, no vspomnil, kak dobra po-svoemu byla ko mne
moya strogaya mat', kogda ya byl malen'kim. I gde dokazatel'stvo togo, chto
tetushka govorit pravdu? YA poshel v sad i vybral mesto sredi georginov, gde
mozhno budet ustroit' postament.
YA polol georginy - "Zolotoj lider", "Polyarnaya krasavica", "Rekviem", -
kogda pozvonil telefon. Neprivychnyj k ego zvuku, narushivshemu tishinu moego
malen'kogo sada, ya reshil, chto kto-to nabral nevernyj nomer. Druzej u menya
pochti ne bylo, hotya do uhoda v otstavku ya teshil sebya mysl'yu, chto u menya
massa znakomyh. Dazhe klienty dvadcatiletnej davnosti, znavshie menya eshche
klerkom v tom zhe otdelenii banka, zatem kassirom i, nakonec, upravlyayushchim,
tak i ostalis' dobrymi znakomymi, ne bol'she. Redko byvaet, chtoby
upravlyayushchego vydvigali svoi zhe sosluzhivcy, kotorymi, volej-nevolej, emu
pridetsya rukovodit'. V moem sluchae, odnako, sygrali rol' osobye
obstoyatel'stva. YA pochti god ispolnyal obyazannosti upravlyayushchego, tak kak moj
predshestvennik na etom postu tyazhelo zabolel. Sredi moih klientov byl odin
ochen' vliyatel'nyj vkladchik, kotoryj proniksya ko mne simpatiej. On grozilsya
vynut' vklady, esli menya ne ostavyat na etoj dolzhnosti. Zvali ego ser
Al'fred Kin. On sostavil sebe sostoyanie na cemente, a tot fakt, chto moj
otec byl stroitelem, vyyavil obshchnost' nashih interesov i sblizil nas. Obychno
trizhdy v godu on priglashal menya na obed i vsegda sovetovalsya so mnoj v
otnoshenii svoih denezhnyh bumag, hotya ni razu ne vospol'zovalsya moimi
sovetami. On govoril, chto oni pomogayut emu prinyat' sobstvennoe reshenie. U
nego byla nezamuzhnyaya doch' Barbara, kotoraya zanimalas' pleteniem kruzhev,
skoree vsego, dlya cerkovnyh blagotvoritel'nyh bazarov. So mnoj ona byla
neizmenno mila i lyubezna, i matushka schitala, chto mne by sledovalo udelit'
ej dolzhnoe vnimanie, poskol'ku ona bezuslovno unasleduet den'gi sera
Al'freda. Motiv, vydvigaemyj matushkoj, kazalsya mne neporyadochnym, da i
voobshche, nado skazat', ya malo interesovalsya zhenshchinami. Bank celikom
pogloshchal moyu zhizn', kak sejchas pogloshchali georginy.
K neschast'yu, ser Al'fred skonchalsya nezadolgo do moego uhoda na pensiyu,
a miss Kin pereehala zhit' v YUzhnuyu Afriku. Estestvenno, chto ya prinimal
samoe goryachee uchastie vo vseh ee neprostyh hlopotah, svyazannyh s perevodom
na nee vkladov i bumag: ya zaprashival Anglijskij bank, kogda trebovalos'
dobit'sya nuzhnogo razresheniya, i napominal o tom, chto do sih por ne poluchil
otveta na pis'mo ot 9 chisla sego mesyaca. V poslednij svoj vecher v Anglii,
pered tem kak otpravit'sya v Sautgempton, gde ona dolzhna byla sest' na
parohod, miss Kin priglasila menya na obed. |to byl grustnyj obed bez sera
Al'freda, cheloveka zhivogo i veselogo, kotoryj bezuderzhno hohotal nad
sobstvennymi ostrotami. Miss Kin poprosila menya pozabotit'sya o vine, i ya
vybral "amontil'yado", a k obedu "shamberten" - lyubimoe vino sera Al'freda.
U nih byl bol'shoj osobnyak, tipichnyj dlya Sautvuda, s kustami rododendronov
vokrug doma. V tot vecher kusty byli mokrye, i s nih kapalo ot melkogo,
zaryadivshego nadolgo noyabr'skogo dozhdya. Nad obedennym stolom, kak raz nad
tem mestom, gde vsegda sidel ser Al'fred, visela kartina kisti
Vandervel'de, izobrazhayushchaya rybach'yu lodku v shtorm, i ya vyrazil nadezhdu, chto
morskoe puteshestvie miss Kin okazhetsya ne stol' burnym.
- YA prodala dom celikom, kak est', so vsej mebel'yu, i budu zhit' u moih
dal'nih rodstvennikov, - skazala miss Kin.
- Vy horosho ih znaete?
- Ni razu ne videla. Rodstvo ochen' dalekoe. My inogda obmenivalis'
pis'mami. Marki na konvertah u nih kak zagranichnye. Bez korolevy.
- Zato u vas budet mnogo solnca, - skazal ya.
- A vam prihodilos' byvat' v YUzhnoj Afrike?
- Net, ya redko vyezzhal za predely Anglii. Odnazhdy v yunosti ya poehal v
Ispaniyu so shkol'nym priyatelem, no moj zheludok ne vynes mollyuskov, a mozhet,
delo bylo v olivkovom masle.
- Moj otec byl naturoj ochen' vlastnoj. U menya nikogda ne bylo druzej, ya
hochu skazat', za isklyucheniem vas, mister Pulling.
Mne do sih por udivitel'no - v tot vecher ya byl tak blizok k tomu, chtoby
sdelat' predlozhenie, i, odnako, chto-to menya uderzhalo. Interesy nashi vse zhe
razlichalis' - pletenie kruzhev i vyrashchivanie georginov ne imeyut nichego
obshchego, esli tol'ko ne schitat' i to, i drugoe zanyatiem dovol'no odinokih
lyudej. V to vremya sluhi o gotovyashchemsya krupnom sliyanii bankov uzhe doshli do
menya. Otstavka byla neminuema, i ya ponimal, chto druzheskie svyazi, kotorye
ustanovilis' u menya s moimi klientami, dolgo ne prodlyatsya. A esli b ya
otvazhilsya i sdelal predlozhenie, prinyala by ego miss Kin? Vpolne vozmozhno.
Po vozrastu my podhodili drug drugu: ej bylo okolo soroka, a ya cherez pyat'
let gotovilsya razmenyat' shestoj desyatok, i, krome togo, ya znal, chto matushka
odobrila by moj postupok. Vse moglo slozhit'sya sovsem inache, zagovori ya
togda. YA by nikogda ne uslyshal istoriyu o moem poyavlenii na svet, tak kak
so mnoj na pohoronah byla by miss Kin, a v ee prisutstvii tetushka ne
zahotela by rasskazyvat'. I ya by nikogda ne pustilsya puteshestvovat' s
tetushkoj. YA byl by ot mnogogo izbavlen, no, kak voditsya, mnogoe by i
poteryal.
Miss Kin skazala:
- YA budu zhit' okolo Koffifontejna [nebol'shoj gorod v central'noj chasti
YUzhno-Afrikanskoj Respubliki].
- A gde eto?
- YA ploho sebe predstavlyayu.
- Prislushajtes'! L'et kak iz vedra.
My podnyalis' i pereshli v gostinuyu, gde byl nakryt stolik dlya kofe. Na
stene visel venecianskij pejzazh, kopiya Kanaletto.
Vse kartiny v dome byli izobrazheniem chuzhih stran, i miss Kin uezzhala v
Koffifontejn. YA znal, mne nikogda ne vybrat'sya tak daleko, i, pomnyu, mne
zahotelos', chtoby ona ostalas' v Sautvude.
- Put' tuda, dolzhno byt', ne blizkij, - skazal ya.
- Esli by hot' chto-nibud' derzhalo menya zdes'... Skol'ko vam kuskov
saharu? Odin ili dva?
- Spasibo, ya p'yu bez sahara.
Byla li eto popytka vyzvat' menya na otkrovennyj razgovor? YA potom ne
raz zadaval sebe etot vopros. YA ne lyubil ee, i ona, ochevidno, tozhe ne
ispytyvala ko mne goryachih chuvstv, no my, vozmozhno, i mogli by kak-to
ustroit' sovmestnuyu zhizn'. CHerez god ya poluchil ot nee vestochku. Ona
pisala: "Dorogoj mister Pulling, ya vse dumayu, kak tam u vas v Sautvude i
idet li tam dozhd'. U nas tut zima, ochen' krasivaya i solnechnaya. U moih
rodstvennikov zdes' nebol'shaya (!) ferma, desyat' tysyach akrov, i im nichego
ne stoit proehat' sotni mil', chtoby kupit' barana. Ko mnogomu ya eshche ne
privykla i chasto vspominayu Sautvud. Kak vashi georginy? YA sovsem zabrosila
kruzheva. My provodim mnogo vremeni na svezhem vozduhe".
YA otvetil ej i soobshchil vse novosti, kakie znal, hotya v eto vremya ya uzhe
uspel ujti v otstavku i bol'she ne byl v centre sautvudskoj zhizni. YA
napisal ej o matushke, o tom, chto zdorov'e ee sil'no sdaet, i eshche pisal o
georginah. U menya byl sort dovol'no mrachnyh temno-purpurnyh georginov pod
nazvaniem "Traur po korolyu Al'bertu", kotoryj tak i ne prizhilsya. YA ne
ochen' ob etom sozhalel, tak kak ne odobryal samu ideyu dat' takoe strannoe
nazvanie cvetku. Zato moj "Ben Gur" cvel vovsyu.
YA ne otkliknulsya na telefonnyj zvonok, buduchi uveren, chto eto oshibka,
no, poskol'ku telefon prodolzhal zvonit', ya ostavil georginy i poshel v dom.
Telefon stoyal na byuro, gde hranilis' scheta i vsya perepiska, svyazannaya
so smert'yu matushki. YA nikogda ne poluchal takogo kolichestva pisem s teh
por, kak ushel s posta upravlyayushchego: pis'ma ot advokata, pis'ma ot
grobovshchika i iz Nalogovogo upravleniya, krematorskie scheta, vrachebnye
scheta, blanki gosudarstvennoj medicinskoj sluzhby i dazhe neskol'ko pisem s
soboleznovaniyami. YA vnov' pochuvstvoval sebya pochti delovym chelovekom.
Poslyshalsya golos tetushki:
- Pochemu ty tak dolgo ne otvechal?
- Vozilsya v sadu.
- Kstati, kak tvoya gazonokosilka?
- Byla mokraya, no, k schast'yu, vse popravimo.
- YA hochu rasskazat' tebe potryasayushchuyu istoriyu - ko mne posle tvoego
uhoda nagryanula policiya.
- Nagryanula policiya?
- Da, slushaj vnimatel'no. Oni mogut zayavit'sya i k tebe tozhe.
- Bozhe, s kakoj stati?
- Prah materi vse eshche u tebya?
- Konechno.
- Delo v tom, chto oni zahotyat na nego vzglyanut'. Oni mogut vzyat' ego na
analiz.
- No, tetya Avgusta, ob®yasnite mne tolkom, chto zhe proizoshlo?
- YA i pytayus' eto sdelat', no ty bez konca preryvaesh' menya nenuzhnymi
vosklicaniyami. Proizoshlo eto v polnoch'. My s Vordsvortom uzhe legli.
Horosho, chto na mne byla moya samaya naryadnaya nochnaya rubashka. Oni pozvonili
snizu i soobshchili v mikrofon, chto oni iz policii i chto u nih imeetsya order
na obysk moej kvartiry. YA srazu zhe sprosila, chto ih interesuet. Znaesh',
Genri, v pervyj moment mne prishlo v golovu, chto eto kakaya-to rasistskaya
akciya. Sejchas stol'ko zakonov odnovremenno i za i protiv rasizma, chto
nikomu ne pod silu v nih razobrat'sya.
- A vy uvereny, chto eto byli policejskie?
- YA, konechno, poprosila ih pred®yavit' order. No kto znaet, kak on
vyglyadit? Oni s takim zhe uspehom mogli pred®yavit' chitatel'skij bilet v
biblioteku Britanskogo muzeya. YA ih vpustila, no tol'ko potomu, chto oni
byli ochen' vezhlivy, a odin iz nih, tot, chto v forme, byl vysokij i
krasivyj. Ih pochemu-to porazil Vordsvort ili, skoree vsego, cvet ego
pizhamy. Oni sprosili: "|to vash muzh, mem?" Na chto ya im otvetila: "Net, eto
Vordsvort". Mne pokazalos', chto imya zainteresovalo odnogo iz nih -
molodogo cheloveka v forme, - i on potom vse vremya ispodtishka posmatrival
na Vordsvorta, budto staralsya chto-to pripomnit'.
- CHto zhe oni iskali?
- K nim postupili svedeniya, kak oni skazali, chto v dome hranyatsya
narkotiki.
- Tetya Avgusta, a vy ne dumaete, chto Vordsvort?..
- Net, ne dumayu. Oni soskoblili pyl' so shvov u nego v karmanah, i tut
stalo yasno, zachem oni pozhalovali. Oni sprosili u nego, chto bylo v pakete
iz obertochnoj bumagi, kotoryj on peredal cheloveku, slonyavshemusya po ulice.
Bednyazhka Vordsvort otvetil, chto ne znaet, no tut vklinilas' ya i skazala,
chto eto prah moej sestry. Ne pojmu pochemu, no oni tut zhe nachali
podozrevat' i menya tozhe. Starshij, kotoryj v shtatskom, skazal: "Mem,
ostav'te etot legkomyslennyj ton. Kak pravilo, on delu ne pomogaet". YA emu
otvetila: "Mozhet byt', mne izmenyaet chuvstvo yumora, no ya ne vizhu nichego
legkomyslennogo v prahe moej pokojnoj sestry". "Poroshochek, mem?" - sprosil
tot, chto pomolozhe i, ochevidno, posmetlivee - eto emu pokazalos' znakomym
imya Vordsvorta. "Esli ugodno, mozhno i tak nazyvat', - skazala ya. - Seryj
poroshok, chelovechij poroshok", posle chego oni poglyadeli na menya, budto
napali na sled. "A kto etot chelovek, kotoromu peredali paket?" - sprosil
tot, chto v shtatskom. YA skazala, chto eto moj plemyannik, syn moej sestry. YA
ne schitala nuzhnym posvyashchat' predstavitelej londonskoj policii v tu davnyuyu
istoriyu, kotoruyu ya tebe rasskazala. Zatem oni poprosili dat' im tvoj
adres, i ya dala. Tot, chto posmekalistej, pointeresovalsya, dlya chego tebe
nuzhen poroshok. On sprosil: "Dlya lichnogo upotrebleniya?" I ya emu skazala,
chto ty sobiraesh'sya pomestit' urnu s prahom u sebya v sadu sredi georginov.
Oni samym tshchatel'nejshim obrazom vse obyskali, osobenno komnatu Vordsvorta,
i zabrali s soboj obrazchiki vseh ego sigaret, a zaodno i moi tabletki
aspirina, kotorye lezhali prigotovlennye na noch' na stolike u krovati.
Potom oni ochen' vezhlivo pozhelali mne spokojnoj nochi i udalilis'.
Vordsvortu prishlos' spustit'sya, chtoby zakryt' za nimi dver'. Vnizu
smekalistyj vdrug sprosil u Vordsvorta, kakoe u nego vtoroe imya. Vordsvort
skazal "Zaharij", i tot ushel s nedoumevayushchim vidom.
- Strannaya istoriya, - skazal ya.
- Oni dazhe prochitali nekotorye iz moih pisem i sprosili, kto takoj
Abdul.
- A kto on?
- CHelovek, s kotorym menya svyazyvaet ochen' davnee znakomstvo. K schast'yu,
sohranilsya konvert so shtempelem: "Tunis, fevral', 1924 god". Inache oni
istolkovali by vse kak otnosyashcheesya k nastoyashchemu momentu.
- YA vam sochuvstvuyu, tetya Avgusta. Predstavlyayu, kakoe eto bylo uzhasnoe
ispytanie dlya vas.
- V nekotorom rode eto bylo dazhe zabavno. No u menya pochemu-to poyavilos'
oshchushchenie viny...
Razdalsya zvonok v dver'. YA skazal:
- Podozhdite minutu, tetya Avgusta, ne veshajte trubku.
YA poshel v stolovuyu i, vzglyanuv v okno, uvidel policejskij shlem. YA
vernulsya k telefonu.
- Vashi druz'ya uzhe zdes', - skazal ya.
- Tak bystro?
- YA pozvonyu, kak tol'ko oni ujdut.
Vpervye v zhizni ya udostoilsya vizita policii. Ih bylo dvoe. Odin
nevysokij, srednih let, s prostovatym dobrodushnym licom i slomannym nosom.
Na golove u nego byla fetrovaya shlyapa. Vtoroj byl krasivyj vysokij molodoj
chelovek v policejskoj forme.
- Vy mister Pulling? - sprosil detektiv.
- Imenno tak.
- Vy ne razreshite nam zajti na minutu?
- U vas est' order?
- Net, chto vy. Do etogo eshche ne doshlo. Nam by hotelos' koe-chto sprosit'
u vas.
U menya vertelsya na yazyke otvet o gestapovskih priemah, no ya reshil, chto
razumnee promolchat'. YA provel ih v stolovuyu, no sest' ne predlozhil.
Detektiv pokazal mne udostoverenie, iz kotorogo ya uznal, chto peredo mnoj
serzhant sysknoj policii Dzhon Sparrou.
- Vam znakom chelovek po imeni Vordsvort?
- Da, eto drug moej tetushki.
- Vy vchera poluchili iz ego ruk paket v obertochnoj bumage?
- Sovershenno verno.
- Vy ne budete vozrazhat', esli my obsleduem etot paket?
- Bezuslovno budu.
- Kak vy, navernoe, dogadyvaetes', ser, my s legkost'yu mogli by
poluchit' order na obysk, no nam hotelos' vse sdelat' kak mozhno delikatnej.
Davno vy znaete etogo Vordsvorta?
- Vchera videl vpervye.
- A ne moglo tak byt', ser, chto on poprosil vas ob odolzhenii - kuda-to
dostavit' paket, a vy, znaya, chto on v usluzhenii u vashej tetushki, ne
zapodozrili v etom nichego durnogo i...
- Ne ponimayu, o chem vy govorite. |to moj paket. YA zabyl ego na kuhne...
- |to vash paket? Vy eto priznaete?
- Vy prekrasno znaete, chto v etom pakete. Tetushka vam skazala. |to urna
s prahom moej materi.
- Vasha tetushka uzhe uspela pozvonit' vam?
- Da, kak vidite. A chego vy, sobstvenno, ozhidali? Podnyat' s posteli
staruyu damu posredi nochi...
- Dvenadcat' tol'ko probilo, ser, kogda my prishli. Itak, etot prah...
|to prah missis Pulling?
- Imenno tak. Mozhete ubedit'sya sami. Paket na knizhnom shkafu.
Poka ya ne podgotovil klumbu, ya vremenno postavil urnu na shkaf, kak raz
nad polkoj s sobraniem sochinenij sera Val'tera Skotta, kotoroe dostalos'
mne v nasledstvo ot otca. Nesmotrya na svoyu len', otec byl strastnym
knigocheem, prichem biblioteka ego ne otlichalas' bol'shim raznoobraziem. Otca
vpolne ustraivalo byt' obladatelem knig neskol'kih lyubimyh avtorov. K tomu
vremeni, kogda on konchal sobranie Val'tera Skotta, on uspeval zabyt'
soderzhanie pervyh tomov i s udovol'stviem prinimalsya v ocherednoj raz za
"Gaya Menneringa". Pomimo Skotta, u nego bylo polnoe sobranie Meriona
Krouforda [amerikanskij pisatel' (1854-1909)] i poeziya devyatnadcatogo veka
- Tennison, Vordsvort, Brauning i "Zolotaya sokrovishchnica" [populyarnaya
poeticheskaya antologiya, izdannaya v 1861 g. Frensisom Palgrejvom
(1824-1897)] Palgrejva. Otec ochen' lyubil etih poetov i svoyu lyubov' peredal
mne.
- Esli vy ne vozrazhaete, ya vzglyanu, chto tam vnutri, - skazal detektiv,
no urnu okazalos' ne tak prosto otkryt'.
- Ona zapechatana klejkoj lentoj, - zayavil on.
- Nichego udivitel'nogo. Dazhe korobka pechen'ya...
- Mne by hotelos' vzyat' probu na analiz.
YA uzhe nachal zlit'sya i potomu skazal razdrazhennym tonom:
- Ne dumajte, chto ya pozvolyu vam prodelyvat' kakie-to manipulyacii s
prahom moej neschastnoj materi v vashej policejskoj laboratorii...
- YA razdelyayu vashi chuvstva, ser, - skazal on. - No u nas est' ser'eznye
uliki. My vzyali pyl' s karmannyh shvov u etogo Vordsvorta i pri analize
obnaruzhili travku.
- Travku?
- Marihuanu, chtoby vam bylo ponyatnej. Po-francuzski cannabis - konoplya.
- No kakoe otnoshenie imeet pyl' iz karmanov Vordsvorta k prahu moej
materi?
- Nam nichego by ne stoilo, ser, poluchit' order, no, uchityvaya to
obstoyatel'stvo, chto vy mogli stat' nevinnoj zhertvoj obmana, ya by predpochel
s vashego razresheniya vzyat' nenadolgo urnu. Na sude tak budet vygodnee dlya
vas.
- No vy mozhete navesti spravki v krematorii. Pohorony sostoyalis' tol'ko
vchera.
- My uzhe naveli, no, vidite li, ser, vpolne vozmozhno, chto etot
Vordsvort - no tol'ko ne dumajte, chto ya beru na sebya smelost' navyazyvat'
vam liniyu povedeniya pri zashchite, - vybrosil prah vashej materi i zamenil ego
marihuanoj. Ne isklyucheno, chto on znal, chto za nim sledyat. Mne kazhetsya, so
vseh tochek zreniya dlya vas luchshe budet udostoverit'sya, chto eto
dejstvitel'no prah vashej materi. Tetushka vasha skazala, chto vy sobiraetes'
hranit' ego u sebya v sadu, i vryad li vam budet priyatno kazhdyj den'
smotret' na urnu i zadavat' sebe odin i tot zhe vopros: chto eto - prah
dorogoj dlya vas usopshej ili nezakonnaya partiya marihuany?
U nego byla blagozhelatel'naya manera govorit', i postepenno ya nachal
pronikat'sya ego dovodami.
- My voz'mem tol'ko kroshechnuyu shchepotku, ser, men'she chajnoj lozhki. I ya
obeshchayu vam otnestis' k ostankam so vsem dolzhnym uvazheniem.
- Nu horosho, berite vashu shchepotku. Naskol'ko ya ponimayu, vy ispolnyaete
svoj dolg.
Molodoj policejskij nepreryvno chto-to pisal. Detektiv skazal emu:
- Otmet'te, chto mister Pulling vsyacheski staralsya pomoch' i dobrovol'no
peredal nam urnu. |to budet svidetel'stvo v vashu pol'zu na sude, ser, esli
hudshemu suzhdeno svershit'sya.
- Kogda ya poluchu urnu nazad?
- Samoe pozdnee - zavtra, esli vse budet v poryadke, konechno.
On druzheski pozhal mne ruku, slovno ne somnevalsya v moej nevinovnosti,
no vpolne vozmozhno, chto eto byl prosto professional'nyj priem.
Posle ih uhoda ya srazu zhe brosilsya zvonit' tetushke.
- Oni zabrali urnu, - skazal ya. - Oni dumayut, tam marihuana vmesto
praha matushki. A gde Vordsvort?
- On ushel posle zavtraka i eshche ne vozvrashchalsya.
- Oni obnaruzhili marihuanu v pyli, nakopivshejsya v shvah ego karmanov.
- O gospodi, kakoe neprostitel'noe legkomyslie. Bednyj mal'chik, on byl,
mne kazhetsya, nemnogo rasstroen. Poprosil u menya dashbash pered uhodom.
- I vy emu dali?
- Vidish' li. Genri, ya vse-taki iskrenne k nemu privyazana, a krome togo,
on skazal, chto u nego den' rozhdeniya. V proshlom godu my nikak ne otmetili
ego den' rozhdeniya, tak chto ya dala emu dvadcat' funtov.
- Dvadcat' funtov! YA, naprimer, ne derzhu v dome takoj summy.
- |to dast emu vozmozhnost' dobrat'sya do Parizha. Mne kazhetsya, on kak raz
pospeet na "Zolotuyu strelu", a pasport vsegda u nego s soboj - on ego
nosit na sluchaj, esli potrebuetsya dokazat', chto on ne immigrant bez prava
prozhivaniya. Znaesh', Genri, mne samoj tozhe ochen' zahotelos' nemnogo
podyshat' morskim vozduhom.
- V Parizhe vam ego ne najti.
- YA vovse ne dumayu o Parizhe. YA dumayu o Stambule.
- No Stambul ne na more.
- Naprasno ty tak schitaesh'. Kakoe-to more tam est', nazyvaetsya
Mramornoe.
- Pochemu vdrug Stambul?
- Mne napomnilo o nem pis'mo ot Abdula, kotoroe nashla policiya. Strannoe
sovpadenie. Snachala to pis'mo, a segodnya s utrennej pochtoj prishlo vtoroe -
vpervye posle bol'shogo pereryva.
- Ot Abdula?
- Da.
YA proyavil slabost', no togda ya eshche ne soznaval vsej glubiny tetushkinoj
strasti k puteshestviyam. Znaj ya eto, ya by podumal, prezhde chem sdelat' svoe
rokovoe zayavlenie: "Nikakih osobyh del u menya na segodnya net. I esli
hotite poehat' v Brajton..."
Brajton byl pervym nastoyashchim puteshestviem, kotoroe ya sovershil v
obshchestve moej tetushki i kotoroe, kak okazalos', stalo ves'ma prichudlivym
prologom gryadushchih sobytij.
My priehali rannim vecherom, tak kak reshili perenochevat' v gostinice.
Menya udivil razmer tetushkinogo bagazha, sostoyashchego iz nebol'shogo
chemodanchika beloj kozhi dlya kosmetiki i tualetnyh prinadlezhnostej, baise en
ville [na sluchaj lyubovnogo svidaniya (franc.)], kak vyrazhalas' tetushka.
CHto kasaetsya menya, to ya ploho sebe predstavlyayu, kak mozhno uehat' hotya
by na sutki bez dovol'no tyazhelogo chemodana. YA chuvstvuyu sebya neuyutno, esli
u menya net s soboj vtorogo kostyuma, chtoby pereodet'sya, i pary tufel' k
nemu. Mne vsegda neobhodimo imet' v zapase svezhuyu rubashku, smenu bel'ya,
chistye noski, i, krome togo, prinimaya vo vnimanie kaprizy nashego
anglijskogo klimata, ya predpochitayu zahvatit' na vsyakij sluchaj eshche i
sherstyanoj sviter.
Vzglyanuv na moj chemodan, tetushka ob®yavila:
- Pridetsya brat' taksi. A ya-to nadeyalas', chto my progulyaemsya peshkom.
YA zaranee zakazal nomera v "Korolevskom Al'bione", tak kak tetushke
hotelos' byt' poblizhe k Dvorcovomu Molu i Old-Stinu. Ona skazala mne -
dumayu, sovershenno bezosnovatel'no, - chto Old-Stin nazvan tak v chest'
porochnogo markiza iz "YArmarki tshcheslaviya". "Mne nravitsya nahodit'sya v samom
centre etoj chertovshchiny, - zayavila ona. - I avtobusy otsyuda chert znaet kuda
idut". Ona govorila tak, budto konechnye punkty ih sledovaniya byli ne L'yuis
i Petchem, ne Litlgempton i SHorem [gorodki i derevni v okrestnostyah
Brajtona], a v luchshem sluchae Sodom i Gomorra. Ochevidno, ona vpervye
priehala v Brajton sovsem eshche yunoj, polnoj nadezhd, kotorye, boyus', otchasti
osushchestvilis'.
YA mechtal o vanne, stakane heresa i tihom uyutnom obede v gril'-bare. YA
dumal, my rano lyazhem, chtoby horoshen'ko vyspat'sya i otdohnut' pered
utrennej progulkoj po naberezhnoj i prilegayushchim ulochkam, kotoraya potrebuet
ot nas bol'shoj zatraty fizicheskih sil, no tetushka vzbuntovalas'.
- My ne budem obedat' ran'she chem cherez dva chasa, - skazala ona. -
Prezhde vsego ya hochu, chtoby ty poznakomilsya s Hetti, esli ona eshche zhiva.
- Kto takaya Hetti?
- My kogda-to rabotali s nej vmeste s chelovekom po imeni Karran.
- Skol'ko let nazad eto bylo?
- Let sorok, a to i bol'she.
- Togda vryad li...
- No ya-to ved' zdes', - skazala ona tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij. -
K tomu zhe v pozaproshlom godu ya poluchila ot nee rozhdestvenskuyu otkrytku.
Vecher byl svincovo-seryj, v spinu nam zaduval veter so storony
Kemp-Tauna. Voda pribyvala, i volny, otkatyvayas', voroshili i shlifovali
gal'ku. |ks-prezident Nkruma smotrel na nas s vitriny masterskoj, gde
izgotovlyali voskovye figury. Na nem byl seryj french so stoyachim vorotnikom.
Tetushka zaderzhalas' pered vitrinoj i, kak mne pokazalos', s nekotoroj
grust'yu smotrela na eks-prezidenta.
- Interesno, gde sejchas Vordsvort, - skazala ona.
- Dumayu, skoro ob®yavitsya.
- A ya ochen' v etom somnevayus', - skazala tetushka i dobavila: - Dorogoj
Genri, v moem vozraste uzhe ne zhdesh', chto svyaz' prodlitsya dolgo, ty tol'ko
predstav' sebe, kakoj slozhnoj byla by moya zhizn', esli by ya podderzhivala
otnosheniya so vsemi muzhchinami, kotoryh ya znala blizko. Odni umerli,
nekotoryh ya sama ostavila, nekotorye pokinuli menya. I esli vse oni byli by
zdes' so mnoj, nam prishlos' by snyat' celoe krylo v "Korolevskom Al'bione".
YA byla ochen' privyazana v Vordsvortu, poka on byl so mnoj, no chuvstva moi
teper' uzhe ne tak goryachi, kak prezhde. YA vpolne mogu smirit'sya s ego
otsutstviem, hotya segodnya vecherom mne bez nego nemnogo grustno. V posteli
ego tryuki ni s chem ne sravnimy.
Veter sorval s menya shlyapu i shvyrnul o fonarnyj stolb. YA byl tak
potryasen ee vul'garnoj otkrovennost'yu, chto ne uspel pojmat' shlyapu, a
tetushka hohotala, sovsem kak moloden'kaya. Kogda ya vernulsya so shlyapoj, na
hodu stryahivaya s nee pyl', tetya Avgusta vse eshche stoyala pered vitrinoj s
voskovymi figurami.
- |to bessmertie svoego roda, - skazala ona.
- CHto imenno?
- YA ne imeyu v vidu etu brajtonskuyu masterskuyu, ih izdeliya - deshevka. YA
govoryu o muzee madam Tyusso [Londonskij muzej voskovyh figur; otkryt v 1802
g., nazvan po imeni osnovatel'nicy; eksponaty predstavlyayut lyudej,
znamenityh v samyh raznyh otnosheniyah] gde vystavleny Krippin [doktor Harvi
Krippin (1862-1910) - izvestnyj prestupnik, prigovorennyj k povesheniyu za
otravlenie zheny] i koroleva [imeetsya v vidu nyne carstvuyushchaya koroleva
Elizaveta II].
- YA by predpochel, chtoby napisali moj portret.
- No portret ne obojdesh' so vseh storon, a u madam Tyusso - ya gde-to ob
etom chitala - oni nadevayut na vas vashu zhe sobstvennuyu odezhdu. YA by ohotno
dala im goluboe plat'e... Da chto zrya govorit'... - skazala ona so vzdohom
sozhaleniya. - Vryad li ya kogda-nibud' budu stol' znamenitoj. Tshchetnye
mechty...
Ona otoshla ot vitriny, i ya videl, chto ona slegka udruchena.
- Prestupniki, korolevy, politicheskie deyateli, - probormotala ona. -
Lyubov' nevysoko kotiruetsya, esli, konechno, ty ne Nell Gvinn [lyubovnica
korolya Karla II] ili ne novobrachnaya v vanne [imeetsya v vidu znamenitaya
ugolovnaya istoriya, kogda ubijca topil v vanne svoih molodyh zhen].
My podoshli k dveri bara "Zvezda i podvyazka", i tetushka predlozhila zajti
tuda i chto-nibud' vypit'. Vse steny vnutri pestreli nadpisyami filosofskogo
soderzhaniya: "ZHizn' - ulica, idushchaya v odnom napravlenii, obratnogo puti
net"; "Brak - velikij institut dlya teh, kto lyubit instituty"; "Ne
pytajtes' ubedit' mysh' v tom, chto chernyj kot prinosit schast'e". Pomimo
nadpisej tam viseli eshche starye programmy i fotografii. YA zakazal dlya sebya
heres, a tetushke portvejn s kon'yakom. Otojdya ot stojki, ya uvidel, chto ona
vnimatel'no rassmatrivaet kakuyu-to pozheltevshuyu fotografiyu: slon i dve
dressirovannye sobachki byli snyaty vo vremya predstavleniya pered Dvorcovym
Molom. Pered nimi stoyal krupnyj muzhchina - frak, cilindr, cepochka ot
karmannyh chasov, - a ryadom strojnaya molodaya zhenshchina v triko s hlystom v
ruke.
- |to Karran, - skazala tetushka. - S etogo nachinalos'. A eto Hetti. -
Ona ukazala na moloduyu zhenshchinu. - Kakoe eto bylo vremya!
- No vy ved' ne rabotali v cirke, tetya Avgusta?
- Net, konechno, no ya sluchajno tam okazalas' v tot moment, kogda slon
nastupil na nogu Karranu, i posle etogo my stali blizkimi druz'yami.
Bednyaga, on byl vynuzhden lech' v bol'nicu, a kogda on ottuda vyshel, cirk
pereehal v Uejmut bez nego. Hetti tozhe uehala, no ona, pravda, potom
vernulas', posle togo, kak my vse ustroili.
- Ustroili chto?
- YA tebe vse eto kak-nibud' potom rasskazhu, a sejchas my dolzhny najti
Hetti.
Tetushka zalpom vypila svoj portvejn s kon'yakom, i my vyshli na holod i
veter. Naprotiv bara byl kancelyarskij magazin, gde prodavalis'
yumoristicheskie otkrytki i kuda napravilas' tetushka, chtoby navesti spravki.
Metallicheskaya kartorama s otkrytkami povorachivalas' so skrezhetom, slovno
vetryanaya mel'nica. YA zametil otkrytku s izobrazheniem butylki piva Ginnesa
i tolstuhi s akvalangom, paryashchej v vozduhe vniz golovoj. Nadpis' glasila:
"Dnishchem vverh!" Na drugoj otkrytke pacient v bol'nice obrashchalsya k hirurgu:
"YA ne prosil delat' mne obrezanie, doktor!" No tut poyavilas' tetushka.
- |to zdes', - skazala ona. - YA chuvstvuyu, chto ne oshiblas'.
V okne sosednego doma mezhdu steklom i tyulevoj zanaveskoj my uvideli
ob®yavlenie: "CHajnaya Hetti. Stoliki tol'ko po predvaritel'noj zapisi".
Vozle dveri byli vystavleny fotografii Merilin Monro, Frenka Sinatry i
gercoga |dinburgskogo, ochevidno s avtografami, hotya avtograf gercoga
vyzyval nekotoroe nedoverie. Na nash zvonok vyshla staraya dama. Na nej bylo
chernoe vechernee plat'e i massa agatovyh ukrashenij, kotorye pobryakivali,
kogda ona dvigalas'.
- Slishkom pozdno, - skazala ona nedovol'no.
- Hetti! - skazala tetushka.
- Vpusk prekrashchaetsya rovno v shest' tridcat', esli net predvaritel'noj
dogovorennosti.
- Hetti, ya Avgusta.
- Avgusta!!
- Hetti, ty niskol'ko ne izmenilas'!
No ya vspomnil fotografiyu moloden'koj devushki v triko s hlystom v ruke,
skosivshej glaza na Karrana, i reshil, chto vremya vse zhe kosnulos' Hetti, i v
gorazdo bol'shej stepeni, chem pokazalos' tetushke.
- Hetti, eto moj plemyannik Genri. Ty ved' znaesh' pro nego?
Oni obmenyalis' vzglyadami, ot kotoryh mne stalo ne po sebe. Pochemu ya mog
byt' predmetom ih razgovora v te dalekie gody? Byla li posvyashchena Hetti v
tajnu moego rozhdeniya?
- Zahodite, zahodite, pozhalujsta. Oba zahodite. YA tol'ko sobiralas'
vypit' chashechku chayu - neprofessional'nuyu, - dobavila, hihiknuv, Hetti.
- Syuda? - sprosila tetushka, otkryvaya dver' v komnatu.
- Net-net, dorogaya. |to dlya klientov.
YA uspel zametit' na stene gravyuru sera Al'ma-Tademy [hudozhnik
gollandskogo proishozhdeniya, v 1873 g. prinyavshij britanskoe poddanstvo] -
tolpa vysokih golyh zhenshchin v rimskoj bane.
- A vot, dorogaya, i moya berlozhka, - skazala Hetti, otvoriv druguyu
dver'. Komnata byla nebol'shaya, vsya zastavlennaya veshchami, i mne pokazalos',
chto pochti vse bylo nakryto sverhu rozovato-lilovymi shalyami s bahromoj -
stol, spinki stul'ev, polochka nad kaminom; shal' sveshivalas' dazhe s
poyasnogo portreta krupnogo muzhchiny, v kotorom ya uznal mistera Karrana.
- Prep, - skazala, vzglyanuv na portret, tetushka Avgusta.
- Prep, - povtorila Hetti, i obe oni rassmeyalis' kakoj-to shutke, im
odnim vedomoj.
- |to sokrashchenie ot "prepodobnyj", - poyasnila mne tetushka, - no eto my
prosto pridumali. Pomnish', Hetti, kak my ob®yasnyali eto policii? Ego
kartochka do sih por visit na stene v "Zvezde i podvyazke".
- YA tam sto let ne byla, - skazala Hetti. - Pokonchila s krepkimi
napitkami.
- I ty tam tozhe est', i slon. Ty ne pomnish', kak zvali slona?
Hetti dostala eshche dve chashki iz posudnogo shkafchika - na nego tozhe byla
nabroshena shal' s bahromoj.
- Pomnyu, chto eto bylo ne izbitoe imya, vrode Dzhumbo. CHto-to
klassicheskoe. Bozhe, chto delaetsya s pamyat'yu v nashem vozraste, Avgusta!
- Cezar'?
- Net, ne Cezar'. Voz'mite saharu, mister...
- Zovi ego Genri, Hetti.
- Odin kusochek, - skazal ya.
- O bozhe, bozhe, kakaya u menya byla kogda-to pamyat'.
- Voda kipit, dorogaya.
Vozle spirtovki s kipyashchim chajnikom stoyal bol'shoj chajnik dlya zavarki.
Hetti nalila chayu v chashki.
- Oj, prostite, sovsem zabyla pro sitechko.
- Nu i bog s nim, Hetti.
- Vse iz-za klientov. Im ya nikogda ne procezhivayu chaj, poetomu zabyvayu
delat' eto dlya sebya.
Na stole stoyala tarelka s imbirnym pechen'em. YA vzyal odno dlya prilichiya.
- S Old-Stin, - skazala mne tetushka. - Staraya dobraya lavka. Takogo
imbirnogo pechen'ya nigde net.
- Oni sdelali nynche tam igornoe byuro, - skazala Hetti. - Pluton,
milochka? Ne byl li on Pluton?
- Net, ne Pluton, eto ya tochno znayu. Mne kazhetsya, imya na bukvu "T".
- Na "T" nichego klassicheskogo v golovu ne prihodit.
- |to imya bylo dano ne prosto tak - ono bylo s chem-to svyazano.
- Bezuslovno.
- S chem-to istoricheskim.
- Skoree vsego.
- A ty pomnish' sobak? Oni tam tozhe na fotografii.
- Ved' eto oni naveli Karrana na mysl'...
- Prep, - snova povtorila tetushka, i oni druzhno rassmeyalis' obshchim
vospominaniyam.
Mne vdrug stalo tosklivo ot svoej nesoprichastnosti, i ya vzyal eshche odno
pechen'e.
- Mal'chik, okazyvaetsya, slastena, - zametila Hetti.
- Podumat' tol'ko, eta lavchonka na Old-Stin perezhila dve vojny.
- My tozhe, - skazala Hetti. - No nas ne prevratili pri etom v igornoe
byuro.
- Nas sokrushit' mozhet tol'ko atomnaya bomba, - skazala tetushka.
YA reshil, chto mne pora prinyat' uchastie v razgovore.
- Situaciya na Blizhnem Vostoke ochen' trevozhnaya, - skazal ya, - sudya po
tomu, chto segodnya pishet "Gardian".
- Kto ih razberet, - otvetila Hetti, i obe oni s tetushkoj pogruzilis' v
svoi dumy. Tetushka dostala iz chashki chainku, polozhila ee sverhu na ruku i
prihlopnula drugoj rukoj. CHainka prilepilas' k vene, okruzhennoj prosom,
kak nazyvala starcheskie pyatnyshki moya mat'.
- Pristal, nikak ne izbavit'sya. Odna nadezhda, chto on vysokij i
interesnyj muzhchina.
- |to ne novyj znakomyj, - popravila ee Hetti. - |to vospominanie o
kom-to ushedshem, no takom, kotorogo ty vse eshche zabyt' ne mozhesh'.
- ZHivoj ili mertvyj?
- Mozhet byt' i to, i drugoe. Zavisit ot togo, naskol'ko krepkaya chainka.
- Esli on zhiv, togda eto mozhet byt' bednyazhechka Vordsvort.
- Vordsvort umer, dorogaya, pritom mnogo let nazad.
- |to ne tot Vordsvort. Moj Vordsvort krepkij, kak derevo. YA vse dumayu,
kto by eto mog byt' iz pokojnikov?
- Mozhet, bednyazhechka Karran?
- On ne idet u menya iz golovy s toj minuty, kak ya priehala v Brajton.
- Ty ne budesh' vozrazhat', dorogaya, esli ya sdelayu chashechku nastoyashchego
professional'nogo chaya tebe i tvoemu drugu?
- Plemyanniku, - na sej raz tetushka popravila ee. - Da, eto budet
zabavno.
- YA postavlyu eshche chajnik. CHainki dolzhny byt' svezhie. Dlya
professional'nyh celej ya beru "Lapsan suchon", a obychno p'yu cejlonskij -
"Lapsan" daet bol'shie chainki, po nim horosho gadat'.
Kogda ona vernulas', spolosnuv zavarnoj chajnik i nashi chashki, tetushka
skazala:
- Hetti, pozvol' nam rasplatit'sya.
- Dazhe slyshat' ob etom ne hochu posle vsego, chto bylo projdeno vmeste s
toboj.
- I s prepom, - skazala tetushka, i oni vnov' zahihikali.
Hetti zavarila chaj krutym kipyatkom.
- YA ne dayu chayu perestoyat'sya, list'ya gorazdo luchshe govoryat, kogda oni
svezhie, - skazala Hetti. Ona napolnila nashi chashki. - Nu a teper', dorogaya,
slej chaj v etu misku.
- Vspomnila! - voskliknula tetushka. - Gannibal.
- Kakoj Gannibal?
- Slon, kotoryj nastupil na nogu Karranu.
- Kazhetsya, ty prava, dorogaya.
- YA glyadela na chainki, i vdrug menya osenilo.
- YA ne raz zamechala eto svojstvo chajnogo lista - vozvrashchat' proshloe.
Smotrish' na list'ya, i k tebe vozvrashchaetsya tvoe proshloe.
- Gannibala, dumayu, uzhe tozhe net v zhivyh?
- Kak znat', dorogaya, slony dolgo zhivut, - skazala Hetti. Ona vzyala
tetushkinu chashku i prinyalas' vnimatel'no izuchat' ee soderzhimoe. -
Lyubopytno, ochen' lyubopytno, - probormotala ona.
- Horoshee ili plohoe? - sprosila tetushka.
- Vsego ponemnozhku.
- Togda rasskazhi pro horoshee.
- Tebe predstoit mnogo puteshestvovat' vmeste s kakim-to chelovekom. Ty
poedesh' za okean. I tebya zhdet massa priklyuchenij.
- S muzhchinami?
- |togo, dorogaya, list'ya, k sozhaleniyu, ne govoryat, no, znaya tebya, ya by
ne udivilas'. Ne raz tvoej zhizni i svobode budet grozit' opasnost'.
- No udastsya ee izbezhat'?
- Vizhu nozh, a mozhet, eto shpric.
- Ili nechto pohozhee? Ty, konechno, ponimaesh', Hetti, o chem ya govoryu?
- V tvoej zhizni est' tajna.
- |to ne novost'.
- Mnogo suety, kakie-to peremeshcheniya, poezdki tuda-syuda. Ne mogu
obradovat' tebya, Avgusta, v konce zhizni ne vizhu pokoya. Kakoj-to krest.
Mozhet, ty udarish'sya v religiyu. A mozhet, rech' idet o kakih-to plutnyah?
- YA vsegda interesovalas' religiej, - zayavila tetushka, - eshche so vremen
Karrana.
- Konechno, eto mozhet byt' i ptica, skazhem stervyatnik. Derzhis' podal'she
ot pustyn'. - Hetti tyazhelo vzdohnula. - Teper' mne vse eto ne tak legko
daetsya, kak prezhde. YA uzhasno ustayu ot neznakomyh lyudej.
- I vse-taki, dorogaya, hotya by vzglyani na chashku Genri, proshu tebya,
vzglyani lish' razok.
Hetti vylila moj chaj i stala smotret' na dno chashki.
- S muzhchinami slozhnee, - skazala ona. - U nih tak mnogo zanyatij, kakih
zhenshchinam i ne ponyat', i eto meshaet tolkovaniyu. U menya kak-to byl klient,
kotoryj skazal, chto on kromkostrogalycik. YA tak i ne znayu, chto eto znachit.
Vy sluchajno ne grobovshchik?
- Net.
- Tut kakoj-to predmet, napominayushchij urnu. Vzglyanite sami. Sleva ot
ruchki. |to sovsem nedavnee proshloe.
- |to, mozhet byt', i est' urna, - skazal ya, poglyadev v chashku.
- Vam tozhe predstoit mnogo puteshestvij.
- |to ne ochen' pravdopodobno. YA vsyu zhizn' byl skoree domosedom. Dlya
menya poezdka v Brajton - celoe priklyuchenie.
- No v budushchem vam predstoyat puteshestviya. Poezdka za okean. S podrugoj.
- Navernoe, so mnoj, - skazala tetya Avgusta.
- Vozmozhno. List'ya ne lgut. Kakaya-to kruglaya shtuka, pohozha na mishen'. V
vashej zhizni tozhe est' tajna.
- YA o nej tol'ko chto uznal.
- YA vizhu vperedi u vas tozhe mnogo suety i peremeshchenij. Kak v chashke u
Avgusty.
- |to uzhe sovsem neveroyatno, - skazal ya. - YA vedu ochen' razmerennuyu
zhizn'. Bridzh raz v nedelyu v klube konservatorov. I konechno zhe, sad.
Georginy.
- Mishen' mozhet oznachat' cvetok, - soglasilas' Hetti. - Prostite menya,
no ya ustala. Boyus', chto gadanie bylo ne na vysote.
- Vse bylo neobyknovenno interesno, - skazal ya iz vezhlivosti. - Hotya,
otkrovenno govorya, ya ne ochen'-to sklonen verit' takim veshcham.
- Voz'mite-ka eshche pechen'ya, - skazala Hetti.
V tot vecher my poobedali v zakusochnoj pod nazvaniem "Igroki v kriket",
naprotiv kotoroj v lavke bukinista ya uvidel polnoe sobranie sochinenij
Tekkereya za ves'ma umerennuyu cenu. YA podumal, chto ono budet sovsem neploho
vyglyadet' na polkah pod otcovskimi tomikami Val'tera Skotta, i reshil, chto
vernus' syuda na sleduyushchij den' i kuplyu ego. |to reshenie vskolyhnulo vo mne
teploe chuvstvo k otcu, soznanie nashej s nim blizosti. YA, tak zhe kak i on,
primus' za pervyj tom, prochtu vse sobranie do konca i, dochitav poslednie
stranicy, nachnu snachala. Slishkom bol'shoe kolichestvo knig slishkom bol'shogo
kolichestva avtorov sposobno lish' vyzvat' putanicu, ravno kak i slishkom
bol'shoe chislo rubashek i kostyumov. Imenno po etoj prichine ya starayus' kak
mozhno rezhe obnovlyat' svoj garderob. Najdutsya, veroyatno, lyudi, kotorye
skazhut to zhe samoe o moem obraze myslej, no bank nauchil menya osteregat'sya
ekstravagantnyh idej, ibo oni, kak pravilo, oborachivayutsya bankrotstvom.
YA pishu o tom, chto my poobedali v "Igrokah", no pravil'nee bylo by
skazat', chto my tam plotno perekusili. V bare, pryamo na stojke, stoyali
korziny s goryachimi sosiskami, i my eli sosiski, zapivaya ih bochkovym pivom.
YA byl porazhen, kogda uvidel, skol'ko kruzhek piva vypila moya tetushka, i
stal slegka opasat'sya za ee krovyanoe davlenie.
Posle vtoroj kruzhki ona skazala:
- Stranno, chto tam byl krest. |to ya pro gadanie. YA vsegda
interesovalas' religiej, s teh samyh por, kak my poznakomilis' s Karranom.
- Kakuyu cerkov' vy poseshchaete? - sprosil ya. - Po-moemu, vy govorili mne,
chto vy katolichka.
- YA tak nazyvayu sebya udobstva radi. |to svyazano s francuzskim i
ital'yanskim periodami moej zhizni. Posle togo, kak ya rasstalas' s Karranom.
On povliyal na menya v etom otnoshenii, a krome togo, vse moi znakomye
devushki byli katolichki, i mne ne hotelos' vydelyat'sya. Ty, dolzhno byt',
udivish'sya, kogda uznaesh', chto my sami kogda-to vedali cerkov'yu, Karran i
ya, zdes', v Brajtone.
- Vedali? Ne ponimayu.
- Dressirovannye sobaki naveli nas na etu mysl'. Dvuh iz nih priveli
navestit' Karrana v bol'nice eshche do togo, kak cirk pereehal. |to byl den'
poseshchenij, i prishlo mnogo zhenshchin navestit' svoih muzhej. Sperva sobak v
palatu ne pustili. Podnyali strashnyj shum. No Karran ulomal starshuyu sestru,
ob®yasniv ej, chto eto ne prosto sobaki, a pochti lyudi. On skazal ej, chto
kazhdyj raz pered vystupleniem ih kupayut v dezinficiruyushchih shampunyah, kazhduyu
sobaku v otdel'nosti. |to, konechno, byla nepravda, no ee on ubedil. Sobaki
v vorotnikah a la Pierrot [kak u P'ero (franc.)] i ostrokonechnyh shlyapah
podoshli k kojke i po ocheredi podali Karranu lapu, chtoby on pozhal ee, a
potom tknulis' nosom emu v lico, kak eto delayut v znak privetstviya
eskimosy. Zatem ih bystro uveli, poka ne prishel doktor. Ty by slyshal, chto
govorili zhenshchiny: "Kakie milen'kie sobachki", "Kakie lapushki". Na nashe
schast'e, ni odna iz sobak ne zadrala nozhku. "Oni sovsem, sovsem kak lyudi".
Kakaya-to zhenshchina skazala: "A eshche govoryat, budto u sobak net dushi". A
drugaya sprosila Karrana: "|ti sobachki ledi ili dzhentl'meny?" Vidno, ee
utonchennoe vospitanie meshalo samoj posmotret'. Karran otvetil, chto odna
dama, a drugaya - dzhentl'men, a potom dobavil iz chistogo ozorstva, chto oni
muzh i zhena. ZHenshchiny pryamo zastonali: "Kakaya prelest'! Kakie dushechki. U nih
uzhe est' shchenochki?" Karran skazal, chto eshche net. "Vidite li, oni vsego mesyac
kak zhenaty. Brakosochetanie sostoyalos' v sobach'ej cerkvi na Potters-Bar".
Tak on im ob®yasnil. Oni bukval'no zavizzhali: "Kak, brakosochetalis' v
cerkvi!" I ya ispugalas', chto Karran uzh slishkom zagnul, no, slava bogu,
proglotili kak milen'kie. Vse brosili svoih muzhej i stolpilis' okolo kojki
Karrana. Muzhej eto niskol'ko ne ogorchilo. Den' poseshchenij - samyj strashnyj
den' dlya muzhchin: on vsegda napominaet im o dome.
Tetushka vzyala eshche odnu porciyu sosisok i zakazala eshche odnu kruzhku piva.
- Oni potom rassprashivali ego o cerkvi na Potters-Bar, - prodolzhala
ona, - odna iz dam skazala: "Podumat' tol'ko, my kazhdyj raz, kogda hodim k
svyatoj |tel'bertii, vynuzhdeny ostavlyat' nashih dorogih sobachek doma. Moj
pesik hristianin nichut' ne huzhe, chem nash vikarij: tot i v kosti igraet, i
chaepitiya bespreryvnye". "Raz v god, - skazal Karran, - my ustraivaem
blagotvoritel'nyj sbor sobach'ego pechen'ya v pol'zu bezdomnyh sobachek".
Kogda oni nakonec ostavili nas v pokoe i ushli k svoim muzh'yam, ya skazala
Karranu: "Nachalo polozheno", na chto on mne otvetil: "Nu chto zh, poglyadim".
Tetushka postavila kruzhku na stol i obratilas' k zhenshchine za stojkoj:
- Vy kogda-nibud' slyshali o sobach'ej cerkvi? - sprosila ona.
- CHto-to pripominayu, vrode slyhala. No ved' eto bylo sto let nazad?
Zadolgo do moego rozhdeniya. Po-moemu, gde-to v Hove, razve net?
- Net, dorogaya. Vovse ne v Hove, a v sotne yardov ot vashego bara. My
obychno prihodili k "Igrokam" posle sluzhby. Ego prepodobie Karran i ya.
- Neuzheli policiya ne vmeshivalas'?
- Oni pytalis' vnushit' emu, chto on ne imeet prava nazyvat'sya
"prepodobnyj", no my ob®yasnili im, chto u nas svyashchennika nazyvayut tol'ko
"prep" i chto my ne prinadlezhim ni k kakoj gosudarstvennoj cerkvi. Oni ne
mogli nas tronut', poskol'ku my byli sektanty, kak Uesli [Uesli, Dzhon
(1703-1791) - anglijskij teolog, osnovatel' metodizma], i za nami stoyali
vse vladel'cy sobak v Brajtone i Hove, k nam dazhe priezzhali iz Gastingsa.
Policiya pytalas' podvesti nas pod stat'yu o bogohul'stve, no tak i ne mogla
obnaruzhit' nichego bogohul'nogo v nashih propovedyah. Oni byli ochen'
torzhestvennye. Karran hotel pristupit' k chteniyu ochistitel'noj molitvy
sukam posle togo, kak oni oshchenilis', no ya skazala, chto eto uzh slishkom -
dazhe anglikanskaya cerkov' otkazalas' ot ochistitel'noj molitvy dlya rozhenic.
Zatem vstal vopros o soedinenii brachnymi uzami razvedennyh sobak - ya
reshila takim obrazom utroit' nashi dohody, no tut Karran stoyal na svoem kak
skala. "My ne priznaem razvodov", - zayavil on i byl sto raz prav - razvody
tol'ko meshali by neposredstvennosti chuvstv.
- Nu a chem vse eto konchilos'? Pobeda ostalas' za policiej?
- Da, ona vsegda pobezhdaet. Oni zabrali ego za to, chto on boltal s
devushkami na naberezhnoj, a potom na sude stol'ko vsego bylo skazano i,
govorya chestno, mnogo lishnego. YA togda byla moloda i glupa, k tomu zhe
sil'no razdrazhena, i ya otkazalas' pomogat' emu dal'she. Ne udivitel'no, chto
on menya brosil i otpravilsya prismatrivat' za Gannibalom. Komu nravitsya,
kogda ego ne proshchayut. Ne proshchat' - privilegiya Boga.
My vyshli iz zakusochnoj i, neskol'ko raz svernuv v bokovye ulochki,
prishli k vhodu v zdanie, vse okna kotorogo byli zakryty stavnyami, a na
dveryah viselo ob®yavlenie: "Tekst na blizhajshuyu nedelyu: "Esli ty s peshimi
bezhal i oni utomili tebya, kak zhe tebe sostyazat'sya s konyami? Ieremiya, 12"
[citata iz vethozavetnoj "Knigi proroka Ieremii" (12:5)]. Ne mogu
pohvastat'sya, chto ya do konca ponyal smysl etoj frazy, razve chto eto bylo
predosterezhenie protiv uchastiya v brajtonskih skachkah, hotya ne isklyucheno,
chto vsya sol' zaklyuchalas' imenno v nevnyatnosti. Sekta, ya uspel zametit',
nazyvalas' "Deti Ieremii".
- Zdes' vot i proishodili nashi bogosluzheniya, - skazala tetushka Avgusta.
- Inogda nel'zya bylo razobrat' ni odnogo slova iz-za sobach'ego laya. V
takih sluchayah Karran govoril: "|to ih sposob molit'sya". I vsegda dobavlyal:
"Pust' kazhdyj molitsya, kak umeet". Inogda oni lezhali tiho i vylizyvali
zady. Karran govoril, chto "oni chistyat sebya pered Domom Gospodnim". Mne
chutochku grustno videt' zdes' chuzhih lyudej. Krome togo, ya nikogda ne
ispytyvala simpatii k proroku Ieremii.
- YA malo o nem znayu.
- Ego utopili v gryazi, - skazala tetushka. - YA v to vremya ochen'
vnimatel'no shtudirovala Bibliyu, no v Vethom zavete o sobakah govoritsya
malo horoshego. Toviya [personazh vethozavetnoj "Knigi Tovita"] vzyal s soboj
psa, kogda otpravilsya v puteshestvie s arhangelom, no v dal'nejshem sobaka v
rasskaze roli ne igraet, dazhe kogda Toviyu hotela sozhrat' ryba. Ono i
ponyatno, sobaka v te vremena schitalas' zhivotnym nechistym. Svoj status ona
obrela tol'ko s prihodom hristianstva. Hristiane byli pervymi, kto nachal
vysekat' na stenah v soborah sobak, i, nesmotrya na to chto oni eshche dolgo ne
mogli reshit', est' li dusha u zhenshchiny, im nachalo kazat'sya, chto u sobak,
vozmozhno, dusha i est'. Im, odnako, tak i ne udalos' zastavit' ni papu, ni
dazhe episkopa Kenterberijskogo skazat' tverdo "da" i "net". |to prishlos'
vzyat' na sebya Karranu.
- Bol'shaya otvetstvennost', - skazal ya.
YA ne mog ponyat', govorit tetushka o Karrane vser'ez ili shutit.
- Karran zasadil menya za chtenie teologicheskih tekstov. Emu byli nuzhny
citaty s upominaniem sobak. Odnako pro sobak nigde nichego ne govorilos',
dazhe u Franciska Sal'skogo [episkop ZHenevy (1567-1622); kanonizirovan
katolicheskoj cerkov'yu]. YA nashla massu ssylok na bloh, babochek, volov,
slonov, paukov i krokodilov u svyatogo Franciska, no o sobakah budto vse
zabyli. Odnazhdy ya ispytala sil'noe potryasenie. "Vse, chto my delaem,
bessmyslenno. Tak ne goditsya, - skazala ya Karranu. - Smotri-ka, chto ya
nashla v Apokalipsise. Iisus tam perechislyaet teh, kto dostoin vstupit' v
Grad Bozhij. Vot poslushaj: "A vne - psy, i charodei, i lyubodei, i ubijcy, i
idolosluzhiteli, i vsyakij lyubyashchij i delayushchij nepravdu". Vidish', v kakuyu
kompaniyu popali sobaki?" "|to l'et vodu na nashu mel'nicu, - skazal Karran.
- Lyubodei, ubijcy i vse prochie - u nih ved' est' dusha, ne tak li? Im
tol'ko ostaetsya raskayat'sya. To zhe samoe s sobakami. Sobaki, kotorye
prihodyat k nam v cerkov', uzhe raskayalis'. Oni bol'she ne vodyatsya s
lyubodeyami i charodeyami. Oni zhivut s uvazhaemymi lyud'mi na Bransuik-skver ili
Rojyal-kressent". I znaesh', Genri, Karran byl nimalo ne smushchen
Apokalipsisom i dazhe prochel propoved', ispol'zovav etot tekst. On
predupredil prihozhan, chto teper' na nih lezhit otvetstvennost' sledit' za
tem, chtoby ih sobaki snova ne sbilis' s puti. "Oslab'te povodok, i sobaka
pogibla, - skazal on. - Tolpy ubijc zdes', v Brajtone, i lyubodeev v
metropolii tol'ko i zhdut, chtoby shvatit' vypushchennyj vami povodok. A chto
kasaetsya charodeev..." K schast'yu, Hetti - ona togda uzhe byla s nami - eshche
ne stala gadalkoj. |to sil'no podportilo by nam igru.
- On, verno, byl horoshij propovednik?
- Mozhno bylo zaslushat'sya, - skazala tetushka s voshishcheniem, v kotorom
skvozila nostal'giya.
My dvinulis' obratno k naberezhnoj. Bylo slyshno, kak vorochaetsya i shurshit
gal'ka.
- On ne byl fanatikom svoej idei, - prodolzhala tetushka. - Sobaki dlya
nego byli kak by Domom Izrailya, no odnovremenno on byl apostolom
inovercev, a k inovercam, po mneniyu Karrana, otnosilis' vorob'i, popugai i
belye myshi, no ne koshki - koshek on schital fariseyami. Kak ty ponimaesh', ni
odna koshka i ne osmelivalas' vojti v hram, kogda tam stol'ko sobak.
Pravda, byla odna nahal'naya koshka - ona obychno sidela v okne doma naprotiv
i uhmylyalas', kogda prihozhane vyhodili iz cerkvi. Karran ne prichislyal k
inovercam ryb - v protivnom sluchae nevozmozhno bylo by poedat' imeyushchih
dushu. Slony vyzyvali u nego vsegda osoboe chuvstvo, chto svidetel'stvuet o
ego velikodushii - Gannibal ved' nastupil emu na nogu. Davaj posidim zdes',
Genri, Ginnes dlya menya tyazhelovat.
My vybrali mestechko podal'she ot vetra. Ogni vdol' Dvorcovogo Mola
uhodili daleko v more, a kromka vody penilas' i fosforescirovala. Volny
monotonno nabegali na bereg i otstupali, budto kto-to stelil postel' i vse
nikak ne mog polozhit' kak sleduet prostynyu. Inogda pop-muzyka donosilas'
iz koncertnogo zala, kotoryj vysilsya v sta yardah ot nas, kak sudno,
prishedshee prorvat' blokadu. |ta poezdka, podumal ya, nastoyashchee priklyuchenie,
no ya eshche ne podozreval, kakim nevinnym, melkim sobytiem ona pokazhetsya mne
potom, pri retrospektivnoj ocenke proshlogo.
- YA nashla prelestnyj otryvok o slonah u svyatogo Franciska Sal'skogo, -
skazala tetushka. - Karran ispol'zoval ego v svoej poslednej propovedi -
posle etoj istorii s devkami, kotoraya menya sovershenno vyvela iz sebya. I
mne dumaetsya, on hotel skazat' v nej, chto lyubit on tol'ko menya, no v to
vremya ya byla moloda i zhestokoserdna, i ya ne prostila ego. YA vsegda noshu
etot otryvok v koshel'ke, i, kogda perechityvayu, pered glazami u menya vstaet
ne slon, a Karran. On byl krasivyj, vidnyj muzhchina - ne takoj vidnyj, kak
Vordsvort, no gorazdo bolee tonkoj organizacii.
Ona porylas' v sumochke i dostala koshelek.
- Prochti ego mne, dorogoj. Boyus', ya nichego ne uvizhu pri etom svete.
YA vzyal myatyj, pozheltevshij listok i, podstaviv ego pod svet fonarya,
nachal chitat'. Listok byl tak sil'no izmyat, chto ya s trudom ugadyval smysl,
hotya pocherk u tetushki byl molodoj i chetkij. "Slon, - glasil tekst, -
zhivotnoe hotya i ogromnoe, no samoe dostojnoe i samoe smyshlenoe iz vseh
zhivushchih na zemle zverej. Privedu primer ego isklyuchitel'nogo blagorodstva.
On..." Bukvy na sgibe sterlis', i ya ne mog dal'she prochest'.
Tetushka, ne dozhidayas', poka ya spravlyus', naizust' zakonchila citatu
kakim-to neobychajno proniknovennym zhenstvennym golosom:
- "On nikogda ne izmenyaet svoej podruge i nezhno lyubit svoyu izbrannicu".
Nu a teper' prodolzhaj, - skazala ona.
YA snova stal chitat':
- "S nej on, odnako, sparivaetsya tol'ko raz v tri goda, vsego v techenie
pyati dnej, i delaet eto v takoj strozhajshej tajne, chto nikomu eshche ne
dovelos' uvidet' ih v eto vremya".
Tetushka skazala:
- On pytalsya ob®yasnit' mne - sejchas ya v etom ni minuty ne somnevayus', -
chto, esli on i byl ko mne nedostatochno vnimatelen iz-za etih devok, vse
ravno on lyubit menya nichut' ne men'she, chem prezhde.
- "I poyavlyaetsya on snova tol'ko na shestoj den', i v etot den' on idet
pryamo k reke i omyvaet svoe telo, ibo on ne zhelaet vozvrashchat'sya v stado,
poka ne ochistitsya".
- Karran vsegda byl ochen' chistoplotnyj, - skazala tetushka. - Blagodaryu
tebya, Genri, ty prekrasno prochital.
- Kakoe otnoshenie eto imeet k sobakam?
- Karran vse tak zamechatel'no povernul, chto nikto nichego ne zapodozril.
A na samom dele eto govorilos' dlya menya. YA pomnyu, v to voskresen'e u
cerkvi prodavali osobyj sobachij shampun', osvyashchennyj na altare.
- CHto stalos' s Karranom?
- Ponyatiya ne imeyu. On, ochevidno, ostavil cerkov' - bez menya emu bylo ne
spravit'sya. A kakaya diyakonissa iz Hetti? Inogda on mne snitsya. Sejchas emu
bylo by devyanosto. Ne mogu predstavit' sebe ego starikom. Dvinulis',
Genri. Dumayu, nam oboim davno pora v postel'.
Son tem ne menee ne shel, nevziraya na roskoshnuyu krovat' v "Korolevskom
Al'bione". Ogni Dvorcovogo Mola plyasali na potolke, a v golove verenicej
proplyvali figury Vordsvorta i Karrana, slon i sobaki iz Hova, tajna moego
rozhdeniya, prah matushki, kotoraya ne byla mne mater'yu, i otec, spyashchij v
vanne. |ta zhizn' byla ne tak prosta, kak ta, chto ya vel, kogda rabotal v
banke i gde o kliente mog sudit' po ego kreditu i debetu. Dushu moyu tesnil
strah, no odnovremenno ona byla ispolnena radostnogo vozbuzhdeniya, a s Mola
donosilas' muzyka, i fosforesciruyushchie volny nakatyvali na bereg.
Istoriya s prahom moej matushki uladilas' sovsem ne tak bystro, kak ya
ponachalu predpolagal (ya po-prezhnemu nazyvayu ee matushka, tak kak v to vremya
ya ne byl po-nastoyashchemu uveren, chto tetya Avgusta govorit pravdu). Kogda ya
vernulsya iz Brajtona, urny ne bylo, i ya pozvonil v Skotlend-YArd i poprosil
k telefonu serzhanta sysknoj policii Sparrou. Menya bez provolochek soedinili
s golosom, kotoryj yavno ne byl golosom serzhanta. On napomnil mne golos
odnogo nashego klienta - kontr-admirala (ya byl schastliv, kogda on perevel
svoj schet v Neshnl provinshl benk, tak kak s klerkami on obrashchalsya kak s
matrosami, a so mnoj kak s mladshim lejtenantom, prigovorennym voennym
tribunalom k vysshej mere za plohoe vedenie sudovogo zhurnala).
- Mogu ya pogovorit' s serzhantom Sparrou? - sprosil ya.
- Po kakomu delu? - ryavknul neznakomyj golos.
- Mne do sih por ne vernuli praha moej materi.
- |to Skotlend-YArd, a ne krematorij, - otvetil golos, zatem poslyshalis'
gudki.
Proshlo nemalo vremeni - liniya byla vse vremya zanyata, - poka ya vnov'
soedinilsya s tem zhe imperativnym golosom.
- Mne nuzhen serzhant sysknoj policii Sparrou, - skazal ya.
- Po kakomu delu?
YA zaranee prigotovilsya otvechat' emu v ego zhe stile.
- Po policejskomu, - skazal ya. - A kakimi eshche delami vy zanimaetes'?
Mne kazalos', chto eto tetya Avgusta govorit moim golosom.
- Serzhant Sparrou vyshel. Ostav'te telefonogrammu.
- Poprosite ego pozvonit' misteru Pullingu. Misteru Genri Pullingu.
- Adres! Nomer telefona! - razdalsya layushchij prikaz, slovno menya
zapodozrili v tom, chto ya kakoj-to somnitel'nyj policejskij osvedomitel'.
- Emu izvestno i to, i drugoe. YA ne sobirayus' bez nadobnosti snova vse
povtoryat'. Peredajte emu, chto ya razocharovan: on ne vypolnil klyatvennogo
obeshchaniya.
YA povesil trubku, ne dozhidayas' otveta. Vernuvshis' v sad, ya nagradil
samogo sebya - chto sluchaetsya krajne redko - samodovol'noj ulybkoj: s
kontr-admiralom ya nikogda prezhde tak ne razgovarival.
Moi novye kaktusovye georginy byli v prekrasnom vide, a posle poezdki v
Brajton ih geograficheskie nazvaniya dostavili mne dvojnuyu radost':
"Rotterdam" - temno-krasnyj sort, temnee, chem nash pochtovyj yashchik na uglu;
"Venecianskij zubchatyj" - s ostrymi konchikami lepestkov, sverkayushchimi, kak
inej. YA reshil, chto v sleduyushchem godu posazhu eshche i "Gordost' Berlina", i u
menya budet trio gorodov. Telefon narushil moi raduzhnye mechtaniya. Zvonil
Sparrou.
YA skazal emu rezko:
- Nadeyus', u vas est' opravdyvayushchie obstoyatel'stva, kotorye pozvolili
vam narushit' slovo i ne vernut' vovremya urnu?
- Bezuslovno, est', ser. V vashej urne okazalos' bol'she marihuany, chem
pepla.
- YA vam ne veryu. Kak moglo sluchit'sya, chto u moej materi...
- My edva li mozhem podozrevat' vashu matushku, ser. Kak ya uzhe vam
govoril, etot chelovek, Vordsvort, vospol'zovalsya vashim vizitom. K schast'yu
dlya vas, v urne vse zhe nashli ostatki chelovecheskogo praha. Mozhno tol'ko
predpolozhit', chto Vordsvort bol'shuyu chast' ego vysypal v rakovinu i smyl,
chtoby osvobodit' urnu. Vy ne slyshali zvukov l'yushchejsya iz krana vody?
- My pili viski. I Vordsvort, estestvenno, nalival vodu v kuvshin.
- |to kak raz i byl tot moment, ser.
- V lyubom sluchae ya hotel by poluchit' nazad ostatok praha.
- Kakoj v etom smysl, ser? CHelovecheskij prah obladaet, kak by eto luchshe
skazat', klejkost'yu. Pepel pristaet ko vsem veshchestvam, v dannom sluchae eto
marihuana. YA vyshlyu vam urnu zakaznoj banderol'yu. I sovetuyu, ser, pomestit'
ee tam, gde vy namerevalis', i zabyt' zlopoluchnyj incident.
- Vse eto horosho, no urna-to pustaya.
- Memorial chasto nahoditsya ne v tom meste, gde zahoronen pokojnyj.
Primer tomu - voennyj memorial.
- Da, vy pravy, - skazal ya. - Boyus', tut uzh nichego ne podelaesh'. Vse
ravno ona bol'she ne budet probuzhdat' dolzhnyh chuvstv. YA nadeyus', vy ne
dumaete, chto moya tetushka prilozhila k etomu ruku?
- Nu chto vy, ser! Takaya staraya, pochtennaya ledi. Ona, ochevidno, byla
obmanuta svoim slugoj.
- Kakim slugoj?
- Kak kakim? Vordsvortom. Kem zhe eshche?
YA pochel za luchshee ne prosveshchat' ego otnositel'no haraktera ih
otnoshenij.
- Moya tetushka dumaet, chto Vordsvort, skoree vsego, v Parizhe.
- Vpolne vozmozhno, ser.
- I chto vy sobiraetes' delat' dal'she?
- Poka bol'she nichego. On ne sovershil prestupleniya, iz-za kotorogo my
mozhem trebovat' ego vydachi. No esli, konechno, on vernetsya... U nego ved'
anglijskij pasport.
V golose serzhanta sysknoj policii Sparrou prozvuchala takaya krovozhadnaya
notka, chto ya na kakoj-to moment pochuvstvoval sebya edinomyshlennikom
Vordsvorta. YA skazal:
- YA iskrenne nadeyus', chto on ne vernetsya.
- Vy udivlyaete menya, ser, i, dolzhen skazat', ya neskol'ko razocharovan.
- CHem?
- YA ne otnosil vas k lyudyam takogo sorta.
- Kakogo sorta?
- Kotorye dumayut, chto travka ne prinosit vreda.
- A vy uvereny, chto prinosit?
- Nash opyt pokazyvaet, ser, chto vse tyazhelye narkomany, zaciklennye na
narkotikah, nachinali s travki.
- A moj opyt pokazyvaet, Sparrou, chto vse, ili pochti vse, alkogoliki,
kotoryh ya znal, nachinali s kapli viski ili stakana vina. U menya dazhe byl
klient, kotoryj zaciklilsya, kak vy govorite, na prohladitel'nyh napitkah i
pive. A konchilos' tem, chto iz-za ego chastyh otluchek vo vremya lecheniya emu
prishlos' vydat' doverennost' na imya zheny.
YA povesil trubku. Mne dostavila tajnoe udovol'stvie sama mysl' o tom,
chto ya poseyal somnenie v dushe serzhanta sysknoj policii Sparrou, i ne
stol'ko v otnoshenii marihuany, skol'ko v otnoshenii ego predstavlenij obo
mne, byvshem upravlyayushchem bankom. Vpervye v zhizni ya otkryl v sebe
anarhicheskuyu zhilku. Ne bylo li eto sledstviem moej poezdki v Brajton ili
vliyaniya tetushki (hotya ya ne iz porody lyudej, legko poddayushchihsya vliyaniyu)? A
mozhet byt', vinovaty byli bakterii, gnezdivshiesya v krovi u Pullingov? YA
chuvstvoval, kak vo mne ozhivaet lyubov' k otcu. On byl terpelivym chelovekom
i ochen' sonlivym, no v ego terpenii bylo chto-to nepostizhimoe - eto skoree
byla rasseyannost', chem terpenie, ili dazhe ravnodushie. On vsegda
otsutstvoval, myslenno gde-to vital, dazhe kogda byval s nami. YA vspominal
neponyatnye mne upreki, kotorymi matushka postoyanno osypala otca. Sejchas mne
kazalos', chto eto lishnij raz podtverzhdaet rasskaz teti Avgusty i chto za
vechnymi pridirkami skryvalas' zhenskaya neudovletvorennost'. Plennica
sobstvennogo nerealizovannogo chestolyubiya, mat' tak i ne poznala svobody.
Svoboda, razmyshlyal ya, vsegda dostoyanie udachlivyh lyudej, a otec moj ochen'
preuspel v svoej professii. Esli zakazchiku ne nravilsya otcovskij stil' ili
ego rascenki, on mog iskat' drugogo podryadchika. Otcu eto bylo bezrazlichno.
Vpolne vozmozhno, chto imenno takaya svoboda v rechi i povedenii vyzyvaet
zavist' neudachnikov, a vovse ne den'gi i dazhe ne vlast'.
Vot takie putanye i neprivychnye mysli pronosilis' v moem mozgu, poka ya
zhdal k obedu tetushku. My dogovorilis' o svidanii, prezhde chem rasstat'sya na
vokzale Viktoriya, eshche v brajtonskom poezde. Kogda tetushka priehala, ya
srazu zhe rasskazal ej o razgovore s serzhantom Sparrou, odnako ona
otneslas' k moemu rasskazu s udivivshim menya ravnodushiem i tol'ko skazala,
chto Vordsvortu sledovalo by byt' poostorozhnej. YA povel ee v sad i pokazal
georginy.
- YA vsegda predpochitala srezannye cvety, - skazala ona, i ya vdrug yasno
predstavil sebe, kak neznakomye gospoda, francuzy ili ital'yancy, napereboj
protyagivayut ej bukety roz ili adiantuma v tonkoj prozrachnoj bumage.
YA pokazal ej mesto, gde sobiralsya ustanovit' urnu v pamyat' o materi.
- Bednaya Anzhelika, - skazala tetushka. - Ona nikogda ne ponimala muzhchin.
Bol'she ona nichego ne dobavila. I u menya ostalos' oshchushchenie, budto ona
prochitala moi mysli i podvela itog.
YA nabral nomer restorana, i vskore pribyl obed, v strogom sootvetstvii
s zakazom; cyplenka trebovalos' postavit' vsego na neskol'ko minut v
duhovku, poka my eli kopchenuyu lososinu. Tak kak ya zhil odin, ya postoyanno
pol'zovalsya zakazami, esli nado bylo ugostit' obedom klienta ili raz v
nedelyu prinyat' matushku. Sejchas ya uzhe neskol'ko mesyacev ne obrashchalsya v
"Petushok", poskol'ku klientov bol'she ne bylo, a matushka vo vremya svoej
poslednej bolezni tak oslabela, chto byla ne v sostoyanii ezdit' ko mne iz
Golders-Grin. My pili heres i eli kopchenuyu lososinu. CHtoby hot' chem-nibud'
otblagodarit' tetushku za shchedrost', proyavlennuyu eyu po otnosheniyu ko mne v
Brajtone, ya kupil butylku burgundskogo "shamberten" 1959 goda. |to bylo
lyubimoe vino sera Al'freda, ono prekrasno sochetalos' s cyplenkom
po-korolevski. Kogda teplo priyatno razlilos' po telu, tetushka vernulas' k
nashemu razgovoru o serzhante Sparrou.
- On ubezhden, chto Vordsvort vinoven, - skazala ona, - no ravnym obrazom
eto mog byt' lyuboj iz nas. Ne dumayu, chto serzhant rasist, no dlya nego
sushchestvuyut klassovye razlichiya. On navernyaka znaet, chto kurenie marihuany
ne ogranicheno klassovym bar'erom, no tem ne menee predpochitaet dumat'
inache i svalit' vsyu vinu na Vordsvorta.
- Odnako my s vami mozhem dat' drug drugu alibi, togda kak Vordsvort
poprostu sbezhal.
- No my mogli sostoyat' v tajnom sgovore, a Vordsvort imel pravo uehat'
v ocherednoj otpusk. Net-net, vse zhe mozg u policejskogo ustroen po
shablonu. YA pomnyu, kak odnazhdy, kogda ya byla v Tunise, tam davala
predstavlenie brodyachaya truppa. Oni igrali "Gamleta" na arabskom yazyke. I
kto-to pozabotilsya, chtoby v Intermedii korolya ubili po-nastoyashchemu, vernee,
ne ubili do konca, no pokalechili - emu sil'no povredili pravoe uho,
vpustiv tuda rasplavlennyj svinec. I kogo, ty dumaesh', pervym delom
zapodozrila policiya? Vovse ne aktera, kotoryj vlil svinec, hotya on uzh
navernyaka dolzhen byl znat', chto lozhka ne pustaya i goryachaya na oshchup'. Net,
oni otlichno znali shekspirovskuyu p'esu i poetomu arestovali dyadyu princa
Gamleta.
- Skol'ko vy uspeli poezdit' za svoyu zhizn', tetya Avgusta, - skazal ya.
- No ya eshche ne postavila tochku. Bud' u menya sputnik, ya hot' zavtra
otpravilas' by snova, no, k sozhaleniyu, ya uzhe ne mogu podnimat' tyazhelye
chemodany, a nosil'shchikov sejchas yavno ne hvataet, kak ty, navernoe, uspel
zametit' na vokzale Viktoriya.
- My mozhem prodolzhit' nashi puteshestviya k moryu, - skazal ya. - YA pomnyu,
mnogo let nazad my ezdili v Uejmut. Tam na naberezhnoj stoyala ochen'
neplohaya pozelenevshaya statuya Georga III.
- YA zakazala dva spal'nyh mesta v Vostochnom ekspresse, rovno cherez
nedelyu, vklyuchaya segodnyashnij den'.
YA poglyadel na tetushku v nedoumenii.
- Bilety kuda? - sprosil ya.
- V Stambul, razumeetsya.
- No ved' eto zajmet neskol'ko dnej...
- Rovno tri nochi.
- No esli vam tak uzh nuzhno v Stambul, razve ne proshche i deshevle letet'
samoletom?
- YA letayu, tol'ko kogda net vybora, - skazala tetushka.
- No eto sovershenno bezopasno.
- |to vopros vkusa, a ne nervov. YA kogda-to byla blizko znakoma s
Uilburom Rajtom [izvestnyj amerikanskij aviator (1867-1912)]. On dazhe
neskol'ko raz bral menya s soboj v polety, i ya vsegda chuvstvovala sebya
vpolne nadezhno v ego letatel'noj mashine. No ya ne vynoshu, kogda vse vremya
oret nikomu ne nuzhnyj gromkogovoritel'. Na vokzalah, slava bogu, lyudej eshche
ne svodyat tak s uma. Aerodrom mne vsegda napominaet bol'shoj turistskij
lager'.
- Tetushka, esli vy vybrali v kompan'ony menya...
- Estestvenno, tebya, Genri.
- YA dolzhen izvinit'sya, tetya Avgusta, no pensiya upravlyayushchego bankom ne
tak velika.
- YA, razumeetsya, oplachivayu vse rashody. Nalej mne eshche vina, Genri. Ono
prevoshodno.
- Po pravde govorya, ya ne privyk k zagranichnym puteshestviyam. Boyus', vy
skoro obnaruzhite...
- So mnoj ty bystro privyknesh'. Vse Pullingi byli velikolepnymi
puteshestvennikami. Ne isklyucheno, chto ya zarazilas' etim virusom ot tvoego
otca.
- Tol'ko ne ot nego... On nikogda ne ezdil dal'she centra Londona.
- On puteshestvoval ot odnoj zhenshchiny k drugoj vsyu svoyu soznatel'nuyu
zhizn'. |to, v konce koncov, to zhe samoe. Novye landshafty, novye obychai. I
kazhdyj raz massa vospominanij. Dolgaya zhizn' vovse ne znachit mnogo let
zhizni. CHelovek bez vospominanij mozhet dozhit' do sta let i schitat', chto
zhizn' prozhita mgnovenno. Tvoj otec kak-to skazal mne: "Pervuyu devushku, s
kotoroj ya spal, zvali Roza, i, chto samoe udivitel'noe, ona rabotala v
cvetochnom magazine. Mne kazhetsya, eto bylo tysyachu let nazad". Nu a voz'mi
tvoego dyadyushku...
- YA ne znal, chto u menya byl dyadya.
- On byl na pyatnadcat' let starshe tvoego otca. On umer, kogda ty byl
sovsem mal'chikom.
- On tozhe byl velikij puteshestvennik?
- Lyubov' k puteshestviyam prinyala u nego dovol'no strannuyu formu v konce
zhizni, - skazala tetushka.
Esli b ya mog tochno peredat' vse intonacii ee golosa! Ona lyubila
govorit', lyubila rasskazyvat'. Ona stroila frazu, kak pisatel', kotoryj
pishet netoroplivo i, znaya zaranee, kakim budet sleduyushchee predlozhenie,
uverenno vedet k nemu pero. Ej bylo ne svojstvenno rvat' frazu ili
preryvat' povestvovanie. V ee rechi byla kakaya-to klassicheskaya tochnost'
ili, vernee skazat', staromodnost'. Ee ekscentrichnaya rech', kotoraya, nel'zya
ne priznat', neredko vyzyvala shok u sobesednika, priobretala osobyj blesk,
buduchi vstavlennoj v starinnuyu opravu. I chem blizhe ya uznaval moyu tetushku,
tem chashche ya dumal, chto ona sdelana iz kakogo-to metalla, ne iz yarkoj medi,
a iz blagorodnoj bronzy, otpolirovannoj do bleska, kak koleno bronzovoj
loshadi v gostinoj otelya "Pari" v Monte-Karlo, - etu istoriyu rasskazala mne
odnazhdy tetushka, - kotoroe laskovo poglazhivalo ne odno pokolenie igrokov.
- Tvoj dyadya byl bukmeker, izvestnyj pod imenem Dzho, - skazala tetushka.
- On byl ochen' tolstyj. Ne znayu, k chemu ya tebe eto govoryu, no mne vsegda
nravilis' tolstye muzhchiny. Obychno eto lyudi, kotorye perestayut delat'
usiliya i suetit'sya, tak kak u nih hvataet zdravogo smysla ponyat', chto
zhenshchiny, v otlichie ot muzhchin, redko vlyublyayutsya v krasotu fizicheskuyu.
Karran byl polnyj, tvoj otec tozhe. S tolstymi lyud'mi chuvstvuesh' sebya
gorazdo uyutnee. YA nadeyus', vo vremya nashego puteshestviya ty nemnogo naberesh'
v vese. Ty imel neschast'e vybrat' nervnuyu professiyu.
- No ya nikogda ne sohnul iz-za zhenshchin, - poshutil ya.
- Ty mne kak-nibud' rasskazhesh' pro vseh tvoih zhenshchin. V Vostochnom
ekspresse u nas budet ujma svobodnogo vremeni dlya razgovorov. A teper' ya
hochu, chtoby ty poslushal istoriyu pro tvoego dyadyu Dzho. Ves'ma lyubopytnaya
istoriya. On sdelal znachitel'noe sostoyanie na bukmekerstve, no chem dal'she,
tem sil'nee ovladevalo im zhelanie uehat' puteshestvovat'. Vpolne vozmozhno,
chto bespokojnym ego delalo zrelishche vechno begushchih loshadej, togda kak on
vynuzhden byl chasami stoyat' na nebol'shom pomoste vozle doshchechki s nadpis'yu:
"Nepodkupnyj Dzho Pulling". On ne raz govoril, chto ustal ot nepreryvnogo
kalejdoskopa skachek i chto zhizn' mchitsya mimo so skorost'yu odnoletki,
otpryska "Indijskoj Korolevy". Emu hotelos' zamedlit' beg zhizni, i vernym
chut'em on ugadal, chto tol'ko puteshestviya pomogut emu sderzhat' hod
neumolimogo vremeni. Ty, ochevidno, i sam zamechal, kak v prazdnik, esli
ostat'sya doma, dnya kak ne byvalo, no esli ty idesh', skazhem v tri mesta, to
tem samym prazdnik udlinyaetsya v tri raza.
- Poetomu vy i puteshestvuete tak mnogo, tetya Avgusta?
- Snachala ya puteshestvovala, chtoby zarabatyvat' sebe na zhizn'. |to bylo
v Italii, uzhe posle Parizha i posle Brajtona. YA uehala iz domu pered tem,
kak ty rodilsya. Tvoim roditelyam hotelos' pobyt' vdvoem, a s Anzhelikoj u
nas i vsegda otnosheniya byli natyanutye. Nas nazyvali dve miss "A". Moe imya,
vse govorili, mne ochen' podhodit - v molodosti vid u menya byl gordyj i
carstvennyj. A vot pro sestru nikto eshche ne skazal, chto ej idet ee imya.
Mozhet, iz nee i vyshla svyataya, no svyataya uzh ochen' surovaya. Angel'skogo v
nej nichego ne bylo.
Legkost', s kakoj tetushka mogla prervat', ne zakonchiv, odnu istoriyu i
perejti k drugoj, mne kazalas' odnoj iz nemnogih predatel'skih primet
vozrasta. Beseda s nej napominala amerikanskij ezhenedel'nik, gde nado
pereskochit' so stranicy dvadcatoj na stranicu devyanosto vos'muyu, chtoby
otyskat' prodolzhenie. I chego tol'ko vy ne uvidite v seredine: stat'i o
detskoj prestupnosti, novejshie recepty prigotovleniya koktejlej, intimnaya
zhizn' kinozvezdy i eshche odna povest', nichego obshchego ne imeyushchaya s toj, chto
tak neozhidanno oborvalas'.
- Imena - ochen' interesnaya tema, - skazala tetushka. - U tebya imya
nejtral'noe, bez smyslovoj okraski. I eto gorazdo luchshe, chem esli by, k
primeru, ty byl |rnest [earnest - ser'eznyj (angl.)]. |tomu imeni nado
ved' sootvetstvovat'. YA znala kogda-to devushku, kotoruyu zvali Kamfort
[comfort - uteshenie (angl.)], i sud'ba ee iz-za etogo slozhilas' pechal'no.
Muzhchiny s nezadavshejsya zhizn'yu bespreryvno domogalis' ee, privlechennye
imenem, togda kak sama eta neschastnaya devushka, kak nikto, nuzhdalas' v ih
uteshenii. Ona neudachno vlyubilas' v cheloveka po imeni Karidzh [courage -
muzhestvo (angl.)], kotoryj smertel'no boyalsya myshej; v konce koncov ona
vyshla zamuzh za dzhentl'mena, nosivshego imya Pejn [pain - bol' (angl.)], i
pokonchila s soboj v odnoj iz obshchestvennyh ubornyh, kotorye amerikancy
zovut "mestami utesheniya". YA by schitala etu istoriyu zabavnoj, esli by ne
byla znakoma s etoj devushkoj.
- Vy rasskazyvali o moem dyade Dzho, - napomnil ya.
- YA znayu. YA govorila o tom, chto on hotel prodlit' sebe zhizn'. Poetomu
on reshil otpravit'sya v krugosvetnoe puteshestvie (v te dni ne bylo nikakih
valyutnyh ogranichenij). I on, chto ves'ma lyubopytno, nachal ego s
Simplonskogo ekspressa, togo samogo, na kotorom my s toboj poedem na
sleduyushchej nedele. Posle Turcii on sobiralsya posetit' Persiyu, Rossiyu,
Indiyu, Gonkong, Malajskij arhipelag, Kitaj, YAponiyu, Gavajskie ostrova,
Taiti, Soedinennye SHtaty, YUzhnuyu Ameriku, Avstraliyu, veroyatno, eshche Novuyu
Zelandiyu i ottuda vernut'sya domoj morem. K neschast'yu, v Venecii, v samom
nachale puti, ego vynesli iz vagona na nosilkah, tak kak ego hvatil udar.
- Kakaya pechal'naya istoriya.
- No eto ne povliyalo na ego namerenie udlinit' sebe zhizn'. YA togda
rabotala v Venecii i prishla ego navestit'. On reshil, chto, koli emu ne
suzhdeno puteshestvovat' fizicheski, on budet puteshestvovat' myslenno. On
prosil menya podyskat' emu dom v trista shest'desyat pyat' komnat, s tem chtoby
on mog provesti sutki v kazhdoj. On nadeyalsya, chto zhizn', prozhitaya takim
obrazom, sozdast illyuziyu vechnosti. Mysl' o tom, chto zhit' emu ostalos'
sovsem nemnogo, podogrevala ego strastnoe zhelanie protyanut' vremya i
otodvinut' konec. YA skazala emu, chto vryad li sushchestvuet takoj dom, krome
razve Korolevskogo dvorca v Neapole. Dazhe v rimskom dvorce, sudya po vsemu,
ne bylo takogo kolichestva komnat.
- V men'shem dome on mog by rezhe menyat' komnaty, - skazal ya.
- On schital, chto togda ne poluchitsya toj smeny vpechatlenij. Dlya nego eto
bylo by ravnosil'no privychnomu puteshestviyu mezhdu N'yumarketom, |psomom,
Gudvudom i Brajtonom [goroda, gde imeyutsya ippodromy i provodyatsya skachki].
Emu trebovalos' kakoe-to vremya, chtoby zabyt', kakie oboi v komnate, do
togo kak on snova tuda vernetsya, i, krome togo, nado bylo dat' dekoratoram
vozmozhnost' vnesti nebol'shie izmeneniya v inter'er. Znaesh', Genri, v Parizhe
mezhdu dvumya poslednimi vojnami (aj, sovsem zabyla, chto s teh por bylo uzhe
mnogo vojn, no vse zhe oni nas ne tak blizko kosnulis', kak te dve) na
ulice Provans sushchestvoval bordel'. Tam byli komnaty v raznom stile:
Dal'nij Zapad, Kitaj, Indiya - i vse v takom rode. U dyadi Dzho byla pochti ta
zhe ideya v otnoshenii svoego ogromnogo doma.
- Kotorogo on, konechno, tak i ne nashel?
- V konce koncov emu prishlos' pojti na kompromiss. Kakoe-to vremya ya
boyalas', chto dom iz dvenadcati komnat - po mesyacu v kazhdoj - eto predel,
na kotoryj my mozhem rasschityvat', no tut vskore odin iz moih milanskih
klientov...
- YA dumal, vy togda rabotali v Venecii, - prerval ya tetushku,
usomnivshis' v pravdivosti ee rasskaza.
- Delo, s kotorym ya byla svyazana, trebovalo peredvizhenij. My chasto
pereezzhali - dvuhnedel'nyj sezon v Venecii, potom takoj zhe v Milane,
Florencii, Rime i snova v Venecii. Nas nazyvali la quindicina [poltora
desyatka (ital.)].
- Vy byli v teatral'noj truppe?
- Mozhno i tak nazvat', - otvetila tetushka uklonchivo. - Ne zabyvaj, v te
dni ya byla ochen' yunoj.
- Igra na scene ne nuzhdaetsya v opravdanii.
- YA i ne dumayu opravdyvat'sya, - otrezala tetushka. - YA prosto ob®yasnyayu.
V takoj professii, kak moya, vozrast - glavnoe prepyatstvie. YA vovremya ushla.
I vse blagodarya misteru Viskonti.
- A kto byl etot Viskonti?
- My govorili o tvoem dyade Dzho. YA nashla za gorodom staryj dom -
kogda-to eto byl palazzo ili castello [dvorec, zamok (ital.)], ili nechto
podobnoe. A potom dom pochti razvalilsya, i v komnatah nizhnego etazha i v
pogrebe - pogreb tam byl ogromnyj, on tyanulsya podo vsem pervym etazhom, -
razmestilsya cyganskij tabor. V pogrebe prezhde hranili vino, i tam stoyala
kolossal'naya pustaya bochka - ona tresnula ot vremeni, i ee poetomu brosili.
Kogda-to vokrug doma byli vinogradniki, no zatem, pryamo na territorii
imeniya, v sta yardah ot doma, prolozhili avtostradu, i mimo celymi dnyami shli
mashiny iz Milana v Rim, a noch'yu gromyhali tyazhelye gruzoviki. Uzlovatye
vysohshie korni, torchashchie iz zemli, - eto vse, chto ostalos' ot staroj
vinogradnoj lozy. Na ves' dom byla tol'ko odna vannaya (vodu davno
otklyuchili, tak kak vyshel iz stroya elektricheskij nasos) i odna ubornaya na
samom verhnem etazhe v kakoj-to bashne, no vody i tam, konechno, ne bylo.
Mozhesh' sebe predstavit', Genri, prodat' takoj dom bylo ne tak-to prosto -
dvadcat' let proshlo s teh por, kak ob®yavili prodazhu, a vladelec ego,
sirota-daun [bol'noj, stradayushchij sindromom Dauna (slaboumiem)], nahodilsya
v psihiatricheskoj bol'nice. Advokaty govorili ob istoricheskoj cennosti
doma, no mister Viskonti znal ego istoriyu ne huzhe, chem oni, kak ty
dogadyvaesh'sya po ego familii. On, konechno, otgovarival menya, no bylo yasno,
chto bednyj Dzho dolgo ne protyanet, a dom mog by skrasit' emu ostatok zhizni.
YA pereschitala komnaty: razdeliv pogreb s pomoshch'yu peregorodok na chetyre
chasti, chislo pomeshchenij mozhno bylo dovesti do pyatidesyati dvuh, vklyuchaya
ubornuyu, vannuyu i kuhnyu. YA skazala ob etom Dzho, i on ochen' obradovalsya.
"Kazhduyu nedelyu novaya komnata, i tak ves' god!" - voskliknul on. Mne
prishlos' vo vse komnaty postavit' krovati, dazhe v vannuyu i kuhnyu. V
ubornoj dlya krovati mesta ne hvatilo, no ya kupila neobyknovenno udobnoe
kreslo so skameechkoj dlya nog i reshila, chto ubornuyu mozhno ostavit' na samyj
konec - ya ne dumala, chto Dzho kogda-nibud' doberetsya do nee. Pri nem
nahodilas' sidelka, kotoraya dolzhna byla sledovat' za nim i nochevat' v
sosednej komnate, iz kotoroj on uzhe pereehal, otstavaya takim obrazom ot
nego na nedelyu. YA boyalas', chto vsyakij raz pri smene komnat on budet
trebovat' novuyu sidelku, no, k schast'yu, emu nravilas' ta, chto byla pri
nem, i on legko soglasilsya vzyat' ee v postoyannye poputchicy.
- Kakaya neveroyatnaya zateya.
- Ona, odnako, udalas'. Pereehav v pyatnadcatuyu komnatu, Dzho skazal mne
- ya v tu samuyu nedelyu vernulas' v Milan na gastroli i v svoj vyhodnoj den'
prishla provedat' ego vmeste s misterom Viskonti, - chto u nego chuvstvo,
budto on zhivet zdes' ne men'she goda. Na sleduyushchij den' on sobiralsya
perebrat'sya v shestnadcatuyu komnatu, etazhom vyshe, i vse chemodany byli
zaranee upakovany. On treboval, chtoby veshchi perenosili v chemodanah, i ya
nashla v komissionnom poderzhannyj chemodan, ves' v naklejkah samyh izvestnyh
otelej - "Georg V" v Parizhe, "Kvisisana" na Kapri, "|ksel'sior" v Rime,
"Raflz" v Singapure, "SHeppard" v Kaire, "Pera palas" v Stambule. Bednyj
Dzho! YA ne videla cheloveka schastlivee. On byl uveren, chto smert' ne
nastignet ego ran'she, chem on doberetsya do pyat'desyat vtoroj komnaty. Esli
puteshestvie do pyatnadcatoj rastyanulos', kak emu kazalos', pochti na god,
vperedi ostavalos' eshche neskol'ko let puti. Sidelka govorila mne, chto v
kazhdoj iz komnat primerno na chetvertyj den' ego ohvatyvalo kakoe-to
bespokojstvo, dorozhnaya lihoradka, i ves' pervyj den' v novoj komnate on
spal bol'she obychnogo, istomlennyj puteshestviem. On nachal s pogreba i
neuklonno dvigalsya naverh, poka nakonec ne dobralsya do poslednego etazha,
posle chego stal govorit' o tom, chto pora emu snova posetit' priyut prezhnih
dnej. "My teper' budem dvigat'sya v inoj posledovatel'nosti i podojdem s
drugoj storony", - govoril on. On ohotno soglasilsya ostavit' ubornuyu na
samyj konec. "Posle vsej etoj roskoshi zabavno pozhit' v prostoj obstanovke.
Lisheniya sohranyayut molodost'. Ne hochu pohodit' na etih staryh mumij, chto
plavayut na teplohodah K'yunarda v kayutah pervogo klassa i zhaluyutsya na
plohoe kachestvo payusnoj ikry". Vtoroj udar nastig ego v pyat'desyat pervoj
komnate. Odnu storonu emu paralizovalo, i narushilas' rech'. YA v eto vremya
zhila v Venecii, no menya otpustili na paru dnej. Mister Viskonti otvez menya
v palazzo Dzho. Tam ochen' namuchilis' s nim. Do togo kak sluchilsya udar, on
uzhe prozhil v pyat'desyat pervoj komnate sem' dnej, odnako doktor schital, chto
emu nado eshche po krajnej mere desyat' dnej prolezhat' nepodvizhno v toj zhe
krovati, i ochen' na etom nastaival. "Lyuboj normal'nyj chelovek, - skazal
on, - soglasilsya by bez razgovorov polezhat' spokojno nekotoroe vremya". -
"On hochet prozhit' kak mozhno dol'she", - skazala ya. "V takom sluchae pust'
tak i lezhit. Togda u nego vperedi vernyh dva-tri goda, dazhe pri samom
neblagopriyatnom stechenii obstoyatel'stv".
YA peredala Dzho slova doktora, i v otvet on bezzvuchno poshevelil gubami,
no mne pokazalos', chto ya razobrala slovo "nedostatochno".
On prolezhal spokojno vsyu noch' i sleduyushchee utro, i poetomu sidelka
reshila, chto on smirilsya i ne budet bol'she nikuda stremit'sya. Poka on spal,
ona potihon'ku vyshla i spustilas' ko mne v komnatu vypit' chayu. V Milane
mister Viskonti kupil svezhajshie pirozhnye s kremom v konditerskoj vozle
sobora. Neozhidanno sverhu donessya strannyj skrezhet. "Mamma mia! [mama
rodnaya! (ital.)] - voskliknula sidelka. - CHto eto?" Zvuk byl takoj, budto
dvigali mebel'. My brosilis' naverh, i, kak ty dumaesh', chto my zastali?
Dzho vybralsya iz posteli i kakim-to obrazom uhitrilsya privyazat' galstuk
kluba svoej molodosti - to li "Lyubitelej piva", to li "Gorchichnogo", to li
eshche kakogo-to - k ruchke chemodana. U nego ne hvatilo sil vstat' na nogi, i
on polz po koridoru pryamo k bashne, gde nahodilas' ubornaya, volocha za soboj
chemodan. YA kriknula, chtoby ostanovit' ego, no on ne obratil na krik
nikakogo vnimaniya. Smotret' na nego bylo muchitel'no - on polz ochen'
medlenno, s ogromnym napryazheniem. Pol v koridore byl vylozhen plitkoj, i
kazhdyj kvadrat stoil emu neveroyatnyh usilij. On ruhnul do togo, kak my
uspeli podbezhat', i lezhal, lovya rtom vozduh, no menya bol'she vsego ogorchilo
to, chto on sdelal luzhu pryamo na plitkah. My boyalis' tronut' ego s mesta do
prihoda doktora. My prinesli podushku i podlozhili emu pod golovu, a sidelka
dala emu odnu iz predpisannyh pilyul'. "Cattivo", - skazala ona emu
po-ital'yanski, chto oznachaet "nesnosnyj starik". On ulybnulsya nam obeim i
proiznes poslednyuyu svoyu frazu, ne ochen' otchetlivo, no ya srazu ponyala.
"Budto prozhil celuyu zhizn'", - skazal on i umer eshche do prihoda doktora.
Po-svoemu on byl prav, pustivshis' v etot poslednij put' vopreki ukazaniyam
doktora. Doktor ved' obeshchal emu vsego neskol'ko let.
- On tak i umer v koridore? - sprosil ya.
- On umer vo vremya puteshestviya, - skazala tetushka s ukorom, - kak i
hotel.
- "On hotel otdohnut' - on zdes' otdohnet", - procitiroval ya, chtoby
zagladit' svoi slova, hotya ya ne mog zabyt' o tom, chto dyadya Dzho tak i ne
dobralsya do dveri ubornoj.
- "Domoj, domoj prishel morehod, - prodolzhala tetushka, na hodu
pereinachivaya citatu, - i ohotnik priplyl domoj" [imeetsya v vidu poslednyaya
strofa znamenitogo "Rekviema" R.L.Stivensona; per. - M.Novikova].
My molcha doeli cyplenka po-korolevski. |to byli kak by dve minuty
molchaniya v Den' peremiriya [den' zaklyucheniya peremiriya, polozhivshego konec
pervoj mirovoj vojne]. Pomnyu, eshche v detstve menya zanimal vopros,
dejstvitel'no li v Kenotafe [obelisk v Londone, vozdvignutyj v 1920 g. v
pamyat' voinov, pogibshih vo vremya pervoj mirovoj vojny; ot lat. cenotaphium
- kenotafij, pustaya mogila] zahoronen trup, tak kak pravitel'stvo sklonno
ekonomit' na chuvstvah i pytaetsya podogret' ih samymi deshevymi sredstvami.
Horosho sostavlennye gromkie lozungi ne nuzhdayutsya v pokojnike, ego vpolne
mozhet zamenit' yashchik s zemlej. Teper' tot zhe vopros ya zadal sebe
otnositel'no moego dyadi Dzho. A mozhet byt', eto legkaya igra tetushkinogo
voobrazheniya? Kto poruchitsya, chto do konca pravdivy istorii o dyade Dzho i o
moih otce s mater'yu?
Ne narushaya molchaniya, ya pochtitel'no vypil bokal "shambertena" v pamyat'
dyadi Dzho, nezavisimo ot togo, zhil on na svete ili net. Neprivychnoe vino
gudelo v golove, nastraivaya na legkomyslennyj lad. Kakoe znachenie imeet,
pravda eto ili vymysel? Esli pamyat' o lyudyah, kotoryh uzhe net, prodolzhaet
zhit', to oni, naravne s literaturnymi personazhami, stanovyatsya v kakoj-to
stepeni plodom vymysla. Gamlet - figura ne menee real'naya, chem Uinston
CHerchill', a Dzho Pulling takaya zhe istoricheskaya lichnost', kak Don Kihot. YA
pervyj narushil tishinu, tak kak na menya snova napala ikota, kogda ya menyal
tarelki, a syr s golubymi prozhilkami vernul nam oshchushchenie real'nyh problem.
- Dyade Dzho povezlo, on ne stalkivalsya s valyutnymi ogranicheniyami, -
skazal ya. - On ne mog by pozvolit' sebe umeret' takim obrazom, bud' u nego
tol'ko turistskij schet.
- Da, schastlivoe bylo vremya, - skazala tetushka.
- A kak my dumaem prosushchestvovat' na nash turistskij paek? - sprosil ya.
- V Stambule my dolgo ne prozhivem, imeya pyat'desyat funtov na kazhdogo.
- Valyutnye ogranicheniya nikogda po-nastoyashchemu menya ne smushchali, - skazala
tetushka. - Vsegda mozhno najti vyhod.
- Nadeyus', vy ne zatevaete nichego nezakonnogo.
- YA v zhizni ne zatevala nichego nezakonnogo, - skazala tetushka. - Kak
mozhno chto-to zatevat', kogda ya nikogda ne chitala zakonov i ne imeyu o nih
ponyatiya?
Kak ni stranno, no imenno ot tetushki ishodilo predlozhenie letet' do
Parizha. YA byl slegka udivlen posle vsego, chto ona govorila, tak kak v etom
sluchae u nas byl vybor.
YA ukazal ej na nelogichnost' ee reshenij.
- Na eto est' svoya prichina, - otvetila tetushka. - I ves'ma
ubeditel'naya. YA znayu vsyu kuhnyu aeroporta Hitrou.
Ozadachilo menya i to, chto tetushka nastoyala na tom, chtoby my ehali na
Kensingtonskij aerovokzal, a tam pereseli na aeroportovskij avtobus.
- Mne gorazdo proshche zaehat' za vami i otvezti vas na mashine v Hitrou. I
dlya vas eto budet menee utomitel'no.
- V takom sluchae tebe pridetsya zaplatit' nepomernuyu summu za stoyanku
mashiny v aeroportu, - skazala tetushka, no menya pochemu-to ne ubedilo ee
vnezapno prosnuvsheesya chuvstvo berezhlivosti.
Na sleduyushchij den' ya dogovorilsya s moim blizhajshim sosedom,
grubovato-besceremonnym gospodinom, majorom CHardzhem, o tom, chto on budet
polivat' georginy. On videl, kak serzhant sysknoj policii Sparrou vmeste s
policejskim podoshli k moej dveri, i teper' sgoral ot lyubopytstva. YA skazal
emu, chto oni prihodili po povodu transportnogo narusheniya, i on srazu zhe
proniksya ko mne sochuvstviem.
- Kazhduyu nedelyu ubivayut hotya by odnogo rebenka. A oni tol'ko i
sposobny, chto presledovat' voditelej mashin.
YA ne lyublyu vran'ya, i sovest' govorila mne, chto ya dolzhen zamolvit' slovo
v zashchitu serzhanta Sparrou, kotoryj, kak i dogovarivalis', prislal urnu
srochnoj zakaznoj banderol'yu.
- Serzhant Sparrou ne rassleduet ubijstv. CHto zhe kasaetsya
avtomobilistov, to za god oni gubyat bol'she lyudej, chem man'yaki-ubijcy.
- Tol'ko neostorozhnyh peshehodov, ih vidimo-nevidimo. Pushechnoe myaso, -
skazal major. Tem ne menee polivat' georginy soglasilsya.
YA vstretilsya s tetushkoj v bare "Korony i yakorya", gde ona v ozhidanii
menya dopivala proshchal'nyj bokal. My seli v taksi i doehali do
Kensingtonskogo aerovokzala. U tetushki s soboj bylo dva chemodana, odin
ochen' bol'shoj, odnako na moj vopros o tom, skol'ko my probudem v Stambule,
ona otvetila: "Rovno sutki".
- Ne malo li posle takoj dal'nej dorogi?
- Glavnoe - samo puteshestvie. YA poluchayu udovol'stvie ot poezdki, a ne
ot sideniya na odnom meste.
- No dazhe dyadyushka Dzho soglasilsya ostavat'sya nedelyu v kazhdoj iz komnat.
- Dzho byl bol'noj chelovek, a u menya otlichnoe zdorov'e.
Poskol'ku my leteli pervym klassom (chto tozhe pokazalos' mne izlishnej
roskosh'yu dlya takogo rasstoyaniya - ot Londona do Parizha), nam ne prishlos'
platit' za izlishnij ves bagazha, hotya bol'shoj chemodan byl neobychajno
tyazhelyj. Kogda my ehali v avtobuse, ya skazal tetushke, chto stoimost'
stoyanki dlya moej mashiny vse ravno men'she, chem raznica mezhdu pervym i
turistskim klassami.
- Raznica s lihvoj okupaetsya kopchenoj lososinoj i ikroj, a my s toboj
vdvoem vpolne mozhem osilit' polbutylki vodki. YA uzh ne govoryu o kon'yake i
shampanskom. I krome togo, u menya est' veskie prichiny dlya togo, chtoby ehat'
avtobusom.
Kogda my pod®ezzhali k aeroportu, tetushka naklonilas' k moemu uhu i
skazala:
- Bagazh v trejlere szadi.
- YA znayu.
- Krasnyj chemodan i zelenyj chemodan. Vot bilety.
YA vzyal bilety, ne ponimaya, chto ot menya trebuetsya.
- Kak tol'ko avtobus ostanovitsya, bystro sojdi i prover', otceplen li
trejler. Esli on eshche na meste, srazu zhe daj mne znat', i ya skazhu tebe, chto
delat' dal'she.
CHto-to v tetushkinom tone menya nastorozhilo. YA skazal:
- Uveren, chto on na meste.
- A ya iskrenne nadeyus', chto net, - skazala tetushka. - Inache my segodnya
ne uletim.
YA vyskochil iz avtobusa, kak tol'ko on ostanovilsya, trejlera ne bylo.
- CHto dolzhen ya delat' teper'? - sprosil ya.
- Nichego. Vse v polnom poryadke. Mozhesh' otdat' mne bilety i
rasslabit'sya.
Kogda my pili dzhin s tonikom v zale otpravleniya, po radio ob®yavili:
"Passazhirov, sleduyushchih v Niccu rejsom 378, prosyat projti v tamozhnyu dlya
tamozhennogo dosmotra".
My byli odni za stolikom, krugom galdeli passazhiry, zveneli stakany,
oral reproduktor, i tetushka ne stala dazhe ponizhat' golos.
- |go kak raz to, chego mne hotelos' izbezhat', - skazala ona. - Oni
vzyali maneru delat' vyborochnuyu proverku passazhirov, uletayushchih za granicu.
Postepenno oni urezayut nashi svobody, odnu za drugoj. Kogda ya byla molodoj
devushkoj, v lyubuyu stranu, za isklyucheniem Rossii, mozhno bylo poehat' bez
vsyakogo pasporta i den'gi mozhno bylo brat' s soboj lyubye. Eshche sovsem
nedavno oni tol'ko sprashivali, kakie u vas pri sebe den'gi, i uzh v hudshem
sluchae prosili raskryt' portmone. Esli ya chto i nenavizhu v lyudyah, tak eto
podozritel'nost'.
- Mozhno podumat', tetya Avgusta, nam krupno povezlo, chto dosmatrivayut ne
nash bagazh, - skazal ya shutlivo.
YA legko mog sebe predstavit', chto tetushka zapihala dyuzhinu pyatifuntovyh
banknotov v noski domashnih tufel'. Buduchi v proshlom upravlyayushchim bankom, ya
byl sverhshchepetilen v takih voprosah, hotya dolzhen priznat'sya, u menya samogo
v verhnem karmane pidzhaka lezhala slozhennaya banknota v pyat' funtov
sterlingov, no na takoe, chestno govorya, ya mog by posmotret' skvoz' pal'cy.
- Udacha ne vhodit v moi raschety, - skazala tetushka. - Tol'ko durak
mozhet polagat'sya na udachu. Golovu dayu na otsechenie, takoj durak najdetsya i
v rejse 378 na Niccu - voobrazhayu, kak on sejchas zhaleet o sodeyannoj
gluposti. I vsyakij raz, kogda vvodyatsya novye ogranicheniya, ya tshchatel'nejshim
obrazom izuchayu vse instrukcii dlya provedeniya ih v zhizn'. - Ona tihon'ko
vzdohnula. - CHto kasaetsya Hitrou, to tut svoimi znaniyami ya obyazana glavnym
obrazom Vordsvortu. Odno vremya on rabotal zdes' gruzchikom. On ushel, kogda
proizoshla zavarushka v svyazi s ischeznoveniem zolotogo gruza. Protiv
Vordsvorta pryamyh ulik ne bylo, no vse sdelano bylo tak neprodumanno, kak
govoritsya, tyap-lyap, chto emu stalo protivno. On rasskazal mne podrobno etu
istoriyu. Odin iz gruzchikov izvlek iz bagazha krupnyj zolotoj slitok, odnako
propazhu tut zhe obnaruzhili, eshche do togo, kak okonchilas' ih smena. Oni
ponimali, chto im nikuda ne det'sya: policiya obyshchet ne tol'ko ih veshchi, no i
vse taksi, kogda oni budut uezzhat' s aerodroma. Oni rasteryalis', ne znaya,
chto im delat' so slitkom. I togda Vordsvort posovetoval okunut' ego v
goryachij asfal't i potom ispol'zovat' kak upor dlya dveri v pomeshchenii
tamozhni. Tam slitok i zastryal na mnogo mesyacev. Kazhdyj raz, kogda oni
prinosili upakovochnye kleti v tamozhnyu, oni videli, kak ih slitok podpiraet
dver'. Vordsvort govoril, chto vid etogo slitka vyzyval v nem takoe dikoe
beshenstvo, chto on brosil etu rabotu i stal shvejcarom v kinoteatre "Grenada
palas".
- A chto dal'she bylo so slitkom?
- Dumayu, chto policejskie vlasti utratili k nemu interes, kogda nachalis'
pohishcheniya brilliantov. Brillianty - eto vernye den'gi, Genri. Delo v tom,
chto brillianty perevozyat v osobyh zapechatannyh meshkah dlya cennyh gruzov,
kotorye kladut v obychnye - schitaetsya, chto gruzchiki ih ne raspoznayut. Mozgi
u dolzhnostnyh lic ustroeny, kak u naivnogo dityati. Esli nedelyu-druguyu
potaskat' meshki, bez truda mozhno opredelit', v kakom iz nih imeetsya
vtoroj. I togda ostaetsya lish' vzrezat' oba meshka i vytyanut' svoj
schastlivyj bilet, tochno detskij rozhdestvenskij podarok iz korobki.
Vordsvort znal cheloveka, kotoromu s pervogo raza povezlo i on vytashchil
korobku, gde bylo pyat'desyat dragocennyh kamnej.
- No ved' navernyaka za etim kto-to sledit?
- Tol'ko sami gruzchiki, no oni poluchayut svoyu dolyu. Byvaet, konechno, chto
ne povezet. Odnazhdy drug Vordsvorta vyudil iz meshka tolstuyu pachku deneg,
no oni okazalis' pakistanskimi. Stoimost' ih sostavlyala okolo tysyachi
funtov, no dlya etogo nado zhit' v Karachi - zdes' ih nikto vam ne razmenyaet.
Bednyj paren' bez konca torchal na betonirovannoj dorozhke, kogda byl rejs
na Karachi, no tak i ne nashel passazhira, kotoromu mog by doverit'sya.
Vordsvort govoril, chto on s gorya ozlobilsya na ves' svet. Dorogoj Genri,
esli by ty byl sejchas molodym, ya by posovetovala tebe stat' gruzchikom.
ZHizn' gruzchika - eto avantyura, i u nego gorazdo bol'she shansov sdelat'
sostoyanie, chem u sluzhashchego rajonnogo otdeleniya banka. Zanyatiya luchshe ya ne
mogu predstavit' sebe dlya molodogo cheloveka s chestolyubivymi zamyslami.
Sravnit'sya s etim mogut razve chto nezakonnye raskopki almazov. |tim ves'ma
uspeshno zanimayutsya v S'erra-Leone, otkuda rodom Vordsvort. Ohrannaya sluzhba
tam ne takaya izoshchrennaya i bezzhalostnaya, kak v YUzhnoj Afrike.
- Tetya Avgusta, vy inogda menya potryasaete, - skazal ya, no slova moi
pochti uzhe utratili pravdivost'. - U menya ni razu eshche nichego ne ukrali iz
chemodana, a ya ego dazhe ne zapirayu.
- |to, ochevidno, tebya i spasaet. Nikto ne stanet sharit' v nezapertom
chemodane. Vordsvort znal gruzchika, u kotorogo byli klyuchi k chemodanam s
lyubymi zamkami. Variantov ne tak uzh mnogo, hotya odnazhdy russkij chemodan
vse zhe postavil ego v tupik.
Gromkogovoritel' ob®yavil nash rejs, nam bylo veleno projti k vyhodu N_14
dlya nemedlennoj posadki v samolet.
- Dlya cheloveka, ne lyubyashchego letat', vy dostatochno horosho osvedomleny ob
aeroporte Hitrou.
- Menya vsegda interesovala chelovecheskaya priroda, - skazala tetushka, -
osobenno vse, chto svyazano s ee tvorcheskoj storonoj.
Kak tol'ko my seli na svoi mesta v samolete, ona snova zakazala dve
porcii dzhina s tonikom.
- Schitaj, chto my vyigrali okolo desyati shillingov, zaplativ za pervyj
klass, - skazala ona. - Odin moj drug vyschital, chto vo vremya dlitel'nogo
poleta do Taiti - a v te vremena letu tuda bylo ne menee shestidesyati
chetyreh chasov - on sekonomil pochti dvadcat' funtov, no, pravda, on byl
zapojnyj p'yanica.
Vnov' u menya vozniklo oshchushchenie, chto ya listayu stranicy amerikanskogo
zhurnala v poiskah rasskaza, kotoryj ne mogu najti.
- YA tak nichego i ne ponyal naschet bagazhnogo trejlera i chemodana, -
skazal ya. - Pochemu vas tak volnovalo, otcepyat li trejler?
- YA chuvstvuyu, chto tebya dejstvitel'no slegka smushchayut eti pustyakovye
narusheniya, - skazala tetushka. - Kogda ty dozhivesh' do moego vozrasta, u
tebya poyavitsya bol'she terpimosti. Kogda-to, mnogo let nazad, Parizh schitalsya
mirovym centrom porokov, kak do nego Buenos-Ajres, no madam de Goll'
mnogoe v nem izmenila. Rim, Milan, Veneciya i Neapol' proderzhalis' na
desyat' let dol'she, a zatem ostalis' tol'ko dva goroda: Makao [territoriya v
Vostochnoj Azii u poberezh'ya YUzhno-Kitajskogo morya, prinadlezhit Portugalii; v
Makao nahoditsya bol'shoe kolichestvo igornyh domov] i Gavana. Makao byl
ochishchen Kitajskoj torgovoj palatoj, a Gavana - Fidelem Kastro. V nastoyashchij
moment Hitrou - eto evropejskaya Gavana. Ochen' dolgo eto, konechno, ne
prodlitsya, no nado priznat', sejchas londonskij aeroport v oreole slavy, i
eto vydvigaet Britaniyu na pervoe mesto. Ne najdetsya li u vas k ikre
nemnogo vodki? - obratilas' ona k styuardesse, kogda ta prinesla podnosy. I
zatem dobavila: - YA predpochitayu vodku shampanskomu.
- Tetya Avgusta, vy tak i ne rasskazali mne pro trejler.
- Vse proshche prostogo, - otvetila tetushka. - Esli bagazh gruzitsya pryamo v
samolet, trejler otceplyayut okolo zdaniya korolevy Elizavety [odno iz zdanij
aeroporta Hitrou]. Tam vechnye zatory dvizheniya, i passazhiry dazhe ne
zamechayut, kak eto delaetsya. Esli zhe trejler eshche ne otceplen, kogda avtobus
podhodit ko vhodu v zaly Evropejskih avialinij Britanii ili "|r Frans",
eto oznachaet, chto bagazh otpravyat na tamozhnyu. Lichno mne gluboko
otvratitel'na mysl' o tom, chto chuzhie ruki, chasto ne ochen' chistye, kotorye
do etogo kopalis' v kakih-to chuzhih chemodanah, budut ryt'sya v moih veshchah.
- A chto vy delaete v etom sluchae?
- YA trebuyu svoj bagazh i zayavlyayu, chto zhelayu ostavit' ego v kamere
hraneniya. Ili zhe ya sdayu bilety i delayu novuyu popytku na sleduyushchij den'.
Pokonchiv s kopchenoj lososinoj, tetushka prinyalas' za ikru.
- V Duvre net takoj udobnoj sistemy, inache ya predpochla by ehat'
parohodom.
- Tetya Avgusta, a chto vy vezete v chemodanah? - sprosil ya.
- Opasnost' predstavlyaet tol'ko krasnyj. Da i to nebol'shuyu. YA vsegda
beru v etih sluchayah krasnyj, - skazala ona i, ulybnuvshis', dobavila: -
Krasnyj - eto cvet opasnosti.
- A chto zhe vse-taki u vas v krasnom chemodane?
- Pustyachok. To, chto posluzhit nam podderzhkoj vo vremya nashih puteshestvij,
- skazala tetushka. - YA bol'she ne v sostoyanie vynosit' ih urezannye
denezhnye pajki. I dlya kogo? Dlya vzroslyh lyudej. V detstve ya poluchala
shilling v nedelyu na karmannye rashody. I esli uchest' stoimost' funta na
segodnyashnij den', poluchitsya, chto eto bol'she, chem nam polozheno rashodovat'
ezhegodno na puteshestviya. Ty ne s®el foie gras [pashtet iz gusinoj pechenki
(franc.)].
- CHto-to on u menya ne idet.
- Togda ya voz'mu ego sebe. Styuard, eshche odin stakan shampanskogo i eshche
vodki.
- My uzhe idem na posadku, mem.
- Tem bolee vam nado potoropit'sya. - Ona pristegnula remni. - YA rada,
chto Vordsvort pokinul aerodrom Hitrou do togo, kak my s nim poznakomilis'.
On mog tam legko isportit'sya. YA ne imeyu v vidu vorovstvo. Nebol'shaya
chestnaya krazha nikomu ne prinosit vreda, osobenno kogda rech' idet o zolote.
Zoloto trebuet svobodnogo obrashcheniya. Ispanskaya imperiya gorazdo ran'she
prishla by v upadok, esli by ser Frensis Drejk [anglijskij moreplavatel',
vice-admiral (1540-1596), rukovoditel' piratskih ekspedicij v Vest-Indiyu,
prinadlezhavshuyu Ispanii] ne pustil v obrashchenie chast' ispanskogo zolota. YA
imeyu v vidu drugoe. YA upominala pro Gavanu, no ne schitaj menya neterpimoj v
voprosah nravstvennosti. YA vsecelo za legkij professional'nyj seks. Ty,
navernoe, chital o podvigah Supermena. YA uverena, chto odin vid ego mozhet
izlechit' ot frigidnosti. Blagodaryu, styuard. - Ona vypila vodku. - Sovsem
ne hudo my proveli vremya. Pochti okupilas' raznica mezhdu pervym i
turistskim klassom, esli eshche prinyat' vo vnimanie ves krasnogo chemodana,
slegka prevyshayushchij normu. Itak, v Gavane byl bordel', gde tri prelestnye
devushki voshititel'no ispolnyali "Imperatorskuyu koronu". Podobnye zavedeniya
spasayut ot skuki mnozhestvo brakov. Krome togo, v Kitajskom kvartale Gavany
byl SHanhajskij teatr, gde v antraktah mezhdu revyu s golymi devochkami
pokazyvali gomoseksual'nye fil'my, a v foje prodavali pornograficheskuyu
literaturu - i vse eto za odin dollar. YA byla tam raz s nekim misterom
Fernandesom. U nego byla skotovodcheskaya ferma v Kamaguee [odna iz
provincij Kuby] (ya poznakomilas' s nim v Rime posle togo, kak mister
Viskonti ischez na nekotoroe vremya, i on priglasil menya provesti s nim
mesyac na Kube). Zavedenie, odnako, obankrotilos' eshche zadolgo do revolyucii.
Mne rasskazyvali, chto oni vveli shirokij ekran, chtoby vyderzhat' konkurenciyu
s televideniem. Fil'my, konechno, byli snyaty na shestnadcatimillimetrovoj
plenke, i, kogda ih uvelichili do razmera sineramy, trebovalis' poistine
geroicheskie usiliya, chtoby razglyadet' detali chelovecheskogo tela.
Samolet sdelal krutoj virazh nad Burzhe.
- |to vse bylo vpolne bezobidno i obespechivalo rabotoj bol'shoe
kolichestvo lyudej. No to, chto tvoritsya vokrug Hitrou...
Styuard prines eshche vodki, i tetushka zalpom osushila ryumku. Golova u nee
byla krepkaya - ya uzhe uspel eto zametit', - no mysli pod vliyaniem alkogolya
legko pereskakivali s odnogo predmeta na drugoj.
- My govorili o Hitrou, - napomnil ya, moe lyubopytstvo bylo vozbuzhdeno.
V obshchestve tetushki ya chuvstvoval sebya sovershennym profanom - ya nichego ne
znal o sobstvennoj strane.
- Vokrug aerodroma nahoditsya neskol'ko krupnyh firm - elektronnyh,
inzhenernyh, po proizvodstvu plenki. "Glakso" [krupnaya farmacevticheskaya
kompaniya], kak mozhno dogadat'sya, zhivet po sobstvennym zakonam i ne zavisit
ot Hitrou. Srednij tehnicheskij personal posle raboty chasto ustraivaet
vecherinki. Letchiki, kol' skoro oni prihodyat so styuardessami, tam zhelannye
gosti. Dazhe gruzchikov priglashayut. Vordsvorta vsegda zvali, no pri uslovii,
chto on privedet s soboj devushku i soglasitsya obmenyat' ee na druguyu vo
vremya vecherinki. Snachala tam pokazyvali pornograficheskie fil'my dlya
voodushevleniya publiki. Vordsvort byl iskrenne privyazan k svoej devushke, no
emu prishlos' podchinit'sya pravilam i obmenyat' ee na zhenu odnogo
tehnicheskogo sluzhashchego, nekrasivuyu pyatidesyatiletnyuyu zhenshchinu po imeni Ada.
Mne kazhetsya, sistema staryh professional'nyh bordelej byla gorazdo
zdorovee, chem eti chrezmernye lyubitel'skie razvlecheniya. No lyubitel' vezde
zahodit slishkom daleko. On nikogda ne umeet upravlyat', kak dolzhno, svoim
iskusstvom. V starorezhimnyh bordelyah byla disciplina. Madam vo mnogih
otnosheniyah igrala tu zhe rol', chto i direktrisa Roudin-Skul [odna iz
zhenskih privilegirovannyh chastnyh srednih shkol bliz Brajtona]. Bordel' -
eto v konechnom schete ta zhe shkola, po krajnej mere shkola horoshih maner. YA
znala vladelic bordelej, kotorye derzhalis' s istinnym dostoinstvom i byli
by vpolne na meste v Roudin-Skul, da i voobshche mogli by oblagorodit' lyubuyu
shkolu.
- No kakim obrazom vy s nimi sveli znakomstvo? - sprosil ya, no samolet
uzhe udarilsya o zemlyu na letnom pole aerodroma Burzhe, i tetushka snova
nachala bespokoit'sya o svoem bagazhe.
- Mne kazhetsya, budet luchshe, esli cherez tamozhnyu i immigracionnoe byuro my
projdem porozn', - skazala ona. - Krasnyj chemodan dovol'no tyazhelyj, voz'mi
ego ty, ya budu tebe ochen' blagodarna. I najmi nosil'shchika. S ego pomoshch'yu
legche dostat' taksi. I srazu zhe daj emu ponyat', chto on mozhet rasschityvat'
na horoshie chaevye. Mezhdu nosil'shchikom i douanier [tamozhennyj chinovnik
(franc.)] ochen' chasto sushchestvuet dogovorennost'. YA budu zhdat' tebya
snaruzhi. Vot kvitanciya na krasnyj chemodan.
YA ne ochen' chetko ponimal, kakuyu cel' presledovala tetushka, prinimaya
stol'ko predostorozhnostej. Mne yavno ne grozila opasnost' so storony
tamozhennogo chinovnika, kotoryj propustil menya, kivnuv s nebrezhnoj
lyubeznost'yu - etoj lyubeznosti, mne kazhetsya, kak raz nedostaet nashim
nadmennym molodym lyudyam v Anglii. Tetushka zakazala zaranee nomera v
"Sent-Dzhejmse i Olbani", staromodnom "dvojnom" otele, odna chast' kotorogo,
"Olbani", vyhodit na ulicu Rivoli, a vtoraya - na Sent-Onore. Mezhdu nimi
nahoditsya nebol'shoj obshchij sadik. I na obrashchennom k nemu fasade zdaniya
"Sent-Dzhejmsa" ya zametil tablichku, opoveshchavshuyu posetitelya o tom, chto zdes'
Lafajet [Lafajet, Mari ZHozef (1757-1834) - markiz, francuzskij
politicheskij deyatel', uchastnik Vojny za nezavisimost' v Severnoj Amerike]
to li podpisal kakoj-to dogovor, to li otprazdnoval svoe vozvrashchenie iz
Ameriki posle revolyucii, ya uzhe ne pomnyu chto.
Okna nashih nomerov v "Olbani" smotreli na Tyuil'ri. Tetushka snyala
apartamenty celikom, chto mne pokazalos' izlishnej roskosh'yu, tak kak na
sleduyushchij zhe den' my dolzhny byli sest' v nash Vostochnyj ekspress. Kogda ya
poproboval skazat' ob etom tetushke, ona serdito menya otchitala:
- Vtoroj raz za segodnyashnij den' ty kasaesh'sya temy ekonomii. Dazhe
buduchi v otstavke, ty ostaesh'sya upravlyayushchim bankom. Zapomni raz i navsegda
- ya ne zainteresovana v ekonomii deneg. Mne poshel sem'desyat shestoj god. Nu
skol'ko ya eshche prozhivu? Let dvadcat' pyat', ne bol'she. |to moi sobstvennye
den'gi, i ya ne sobirayus' otkladyvat' ih dlya naslednika. Vsyu yunost' ya
ekonomila, pravda, prohodilo eto dovol'no bezboleznenno, potomu chto v
molodosti legko obhodish'sya bez roskoshi. U molodyh lyudej est' i drugie
zanyatiya, pomimo traty deneg. Oni mogut zanimat'sya lyubov'yu, dovol'stvuyas'
pri etom koka-koloj, napitkom, kotoryj s godami kazhetsya vse bolee
toshnotvornym. Oni prosto ne ponimayut, chto takoe nastoyashchaya radost', da i
lyubov' u nih kakaya-to toroplivaya, nezavershennaya. Schast'e, chto hotya by v
srednem vozraste nachinaesh' poluchat' udovol'stvie ot lyubvi, ot vina, ot
edy. Teryaetsya, pravda, nemnogo vkus k poezii, no ya by ohotno soglasilas'
utratit' vkus k sonetam Vordsvorta (kak ty ponimaesh', ya imeyu v vidu ne
togo Vordsvorta), esli by vzamen u menya utonchilsya vkus k horoshim vinam.
Posle soroka pyati lyubov' daet naslazhdenie bolee dlitel'noe i bolee
raznoobraznoe. Aretino - pisatel' ne dlya molodyh.
- U menya, mozhet byt', vse eshche vperedi, - poshutil ya v nadezhde poskoree
perevernut' stranicu nashej besedy, kotoraya menya sil'no smushchala.
- Ty prezhde vsego dolzhen nauchit'sya byt' rastochitel'nym, - skazala
tetushka. - Bednost' lyubit nanesti vnezapnyj udar, kak inflyuenca, poetomu
na chernyj den' neploho imet' v zapase vospominaniya o rastochitel'noj zhizni.
|ti apartamenty v lyubom sluchae ya ne zrya snyala. Mne nuzhno budet privatno
prinyat' tut neskol'kih posetitelej, i, nadeyus', ty ne dumaesh', chto ya budu
prinimat' ih v spal'ne. Odin iz nih, kstati, upravlyayushchij bankom. Ty
kogda-nibud' naveshchal svoih klientok v spal'ne?
- Net, konechno. I dazhe v gostinoj nikogo ne naveshchal. Vsemi delami ya
zanimalsya v banke.
- No u vas v Sautvude ne bylo klientov ochen' vysokogo ranga.
- Vot tut vy oshibaetes', - otvetil ya i rasskazal o nevynosimom
kontr-admirale i moem druge sere Al'frede Kine.
- Znachit, u tebya ne bylo po-nastoyashchemu konfidencial'nyh del.
- Bezuslovno ne bylo takih, kotorye ya ne mog by obsudit' v svoem
kabinete v banke.
- U vas na okraine net podslushivayushchih ustrojstv, - zayavila tetushka.
CHelovek, kotoryj prishel k nej s vizitom, nikak ne ukladyvalsya v moi
predstavleniya ob upravlyayushchem bankom. Vysokij i elegantnyj, s temnymi
bachkami, on byl by horosh v kostyume matadora. Tetushka poprosila menya
prinesti krasnyj chemodan, posle chego ya udalilsya, ostaviv ih vdvoem. V
dveryah ya oglyanulsya i uvidel, chto kryshka chemodana otkinuta i chto on nabit,
kak mne pokazalos', desyatifuntovymi banknotami.
YA poshel k sebe v spal'nyu, sel v kreslo i vzyal nomer "Pancha", chtoby
uspokoit'sya. Vid etih kontrabandnyh deneg vyzval u menya shok - k tomu zhe
chemodan byl fibrovyj, iz teh, chto nichego ne stoit protknut', kak karton.
Nado otdat' dolzhnoe, ni odnomu opytnomu gruzchiku ne prishlo by v golovu,
chto v chemodane celoe sostoyanie, no vse zhe bylo verhom bezrassudstva
stavit' vse na kartu, uspeh kotoroj polnost'yu zavisel ot opytnosti vora.
Tetushka s legkost'yu mogla naporot'sya na novichka.
Tetushka, ochevidno, mnogo let prozhila za granicej, i eto nalozhilo
otpechatok na ee harakter i na ee moral'. YA ne mog sudit' ee temi zhe
merkami, chto i obychnuyu anglichanku, i, chitaya "Panch", uteshal sebya tem, chto
anglijskij harakter v osnove svoej neizmenen. Vzyat' hotya by, k primeru,
"Panch" - zhurnal preterpel period krizisa, kogda dazhe Uinston CHerchill' stal
predmetom nasmeshek, no zdravyj smysl ego vladel'cev i reklamodatelej pomog
blagopoluchno vernut' ego na staruyu stezyu. Dazhe admiral snova podpisalsya na
nego, a redaktor zhurnala - i, po-moemu, sovershenno pravil'no - byl soslan
na televidenie, kotoroe dazhe v samom luchshem svoem variante - sfera
deyatel'nosti dovol'no nizkoprobnaya. Esli desyatifuntovye banknoty,
razmyshlyal ya, ulozheny v pachki po dvadcat' v kazhdoj, v chemodane moglo byt'
ne men'she treh tysyach funtov ili dazhe shesti tysyach, tak kak pachki po sorok
ne takie uzh bol'shie... Tut ya vspomnil, chto eto byl firmennyj chemodan,
kotoryj mog vmestit' i dvenadcat' tysyach. Menya slegka uteshilo eto otkrytie.
Kontrabanda takogo shirokogo masshtaba - skoree udachnyj biznes, a ne
ugolovnoe prestuplenie.
Zazvonil telefon. |to byla tetushka.
- CHto ty mne posovetuesh' - "YUnion karbid", "ZHenesko", "Dojche Teksako"?
Ili, mozhet, "Dzheneral elektrik"? - sprosila ona.
- Mne ne hotelos' by davat' vam nikakih sovetov, - skazal ya. - YA
nekompetenten. Moi klienty nikogda ne imeli dela s amerikanskimi akciyami.
Slishkom vysokaya priplata v dollarah k nominal'noj stoimosti.
- Vo Francii voprosa o priplate v dollarah prosto ne sushchestvuet.
Po-moemu, tvoi klienty byli nachisto lisheny voobrazheniya, - skazala
neterpelivo tetushka i povesila trubku. CHto zhe, ona ozhidala, chto admiral
tajno provozit banknoty?
Na dushe u menya bylo bespokojno. YA vyshel i proshelsya po sadu.
Amerikanskaya para (iz "Sent-Dzhejmsa" ili iz "Olbani") pila chaj za
stolikom. Odin iz suprugov izvlekal iz chashki bumazhnyj paketik na nitke,
kak zatonuvshee zhivotnoe. |to ubijstvennoe zrelishche zastavilo menya
pochuvstvovat', kak daleko ya ot rodnoj Anglii, i ya vdrug s bol'yu podumal o
tom, kak ya soskuchilsya po Sautvudu i domu, provodya vremya v kompanii teti
Avgusty. YA doshel do Vandomskoj ploshchadi i po ulice Donu vyshel k Bul'varu
Kapucinok. Na uglu ulicy, vozle bara, so mnoj zagovorili dve zhenshchiny, i v
tu zhe minutu ya ne bez straha uvidel radostno ulybayushchuyusya mne fizionomiyu.
- Mister Pullen! - voskliknul on. - Hvala vsevyshnemu!
- Vordsvort!
- Samyj chudesnyj iz ego deyanij. Hotite eta devochka?
- YA vyshel progulyat'sya.
- ZHenshchiny, kak etot, vas oblaposhat. |to trehminutka. Oni delayut
pryg-pryg, raz, dva, tri - i privet. Hotite devochka, nado idti s
Vordsvort.
- No ya ne hochu nikakih devochek. YA zdes' s tetushkoj. YA reshil projtis',
poka ona zanimaetsya delami.
- Vash tetya zdes'?
- Da.
- Gde zhivete?
YA ne hotel emu davat' adresa bez razresheniya tetushki. YA predstavil sebe,
kak Vordsvort selitsya v sosednem so mnoj nomere. A vdrug emu vzdumaetsya
kurit' marihuanu v "Sent-Dzhejmse i Olbani"... YA ne znal, kakie sushchestvuyut
na etot schet zakony vo Francii.
- My ostanovilis' u druzej, - skazal ya neopredelenno.
- U muzhchina? - sprosil on s neozhidannoj svirepost'yu v golose.
Kazalos' neveroyatnym, chto kto-to mozhet revnovat' semidesyatipyatiletnyuyu
zhenshchinu, no eto byla samaya nepoddel'naya revnost', i ya uvidel v novom svete
bankira s bachkami.
- Dorogoj moj Vordsvort, - skazal ya. - |to plod vashego voobrazheniya. -
Zdes' ya pozvolil sebe malen'kuyu lozh' vo spasenie. - My ostanovilis' u
pozhiloj supruzheskoj pary.
YA ne schital udobnym obsuzhdat' tetushkiny dela zdes', na uglu ulicy, i
stal dvigat'sya po napravleniyu k bul'varu. Odnako Vordsvort ne otstaval.
- Est' dashbash dlya Vordsvort? - sprosil on. - Vordsvort najdet krasivyj
devochka, shkol'nyj uchitel'nica.
- Mne ne nuzhna devochka, Vordsvort, - povtoril ya i dal emu desyat'
frankov tol'ko dlya togo, chtoby on zamolchal.
- Togda nado vypit' odin stakan so staryj Vordsvort, - skazal on. -
Vordsvort znaet pryamo zdes' kabak, pervyj klass.
YA soglasilsya vypit' stakanchik, i on povel menya, kak mne pokazalos', ko
vhodu v teatr "Komedi de Kapyusin". Kogda my spuskalis' po lestnice v
podval'chik pod teatrom, slyshno bylo, kak tam revet grammofon.
- YA by predpochel bolee tihoe mesto, - skazal ya.
- Vy nemnogo podozhdite. |to priton vysshij klass, - otvetil Vordsvort.
V pogrebe bylo zharko. Neskol'ko molodyh odinokih zhenshchin sideli u stojki
bara. Vzglyanuv tuda, gde gremela muzyka, ya uvidel sovsem pochti obnazhennuyu
zhenshchinu - ona hodila mezhdu stolikami, za kotorymi pered netronutymi
stakanami s viski sideli muzhchiny, vse v odinakovyh potertyh plashchah, slovno
v uniforme.
- Vordsvort, esli eto i est' to, chto ty nazyvaesh' pryg-pryg, mne etogo
i darom ne nado, - s dosadoj skazal ya.
- Net, zdes' net pryg-pryg, - otvetil Vordsvort. - Esli hotite
pryg-pryg, nado brat' ee gostinica.
- Brat' kogo?
- |ti devochki. Hotite odin?
Dve devushki iz teh, kto sideli okolo stojki, podoshli i seli ryadom so
mnoj, po obe storony. YA pochuvstvoval sebya plennikom. Vordsvort, ya zametil,
uzhe uspel zakazat' chetyre porcii viski, na kotorye emu yavno ne moglo
hvatit' by teh desyati frankov, chto ya emu dal.
- Zak, cheri [dorogoj (franc.)], - skazala odna iz devushek, - predstav'
nam svoego druga.
- Mister Pullen, poznakom'tes', eto Rita. Krasivyj devochka. SHkol'nyj
uchitel'nica.
- V kakoj shkole ona uchit?
Vordsvort rassmeyalsya, i ya ponyal, chto svalyal duraka. V nekotorom
smyatenii ya sledil za Vordsvortom, kotoryj vstupil v kakie-to dlitel'nye,
ochevidno, delovye peregovory s devushkami.
- Vordsvort, chto vy delaete? - sprosil ya.
- Hotyat dvesti frankov. YA skazal - net. Govoryu, my imeem britanskij
pasport.
- Pri chem tut pasport?
- Oni znayut, britanskij lyudi ochen' bednyj lyudi, ne mozhet mnogo den'gi
brosat'.
On snova zagovoril s nimi na kakom-to strannom francuzskom yazyke - ya ni
slova ne mog razobrat', hotya devushki, po vsej vidimosti, vse ponimali.
- Na kakom yazyke vy razgovarivaete, Vordsvort? - sprosil ya.
- Na francuzskom.
- No ya ni slova ne ponimayu.
- Horoshij francuzskij yazyk, primorskij. |tot ledi horosho Dakar znaet.
Vordsvort skazal ej, odno vremya rabotal Konakri. Oni govoryat sto pyat'desyat
frankov.
- Poblagodari ih ot menya, Vordsvort, i skazhi, chto mne nichego ne nuzhno.
YA dolzhen vernut'sya k moej tete.
Odna iz devushek rassmeyalas'. Ona, ochevidno, uslyshala slovo "tetya", hotya
ya tak i ne urazumel, pochemu svidanie s tetej smeshnee, chem svidanie s
kuzinoj, s dyadej ili dazhe s mater'yu. Devushka povtorila tante [tetya
(franc.); shutka sostoit v tom, chto tak nazyvali hozyajku bordelya], i obe
rashohotalis'.
- A zavtra?
- YA idu s tetushkoj v Versal', a vecherom my uezzhaem v Stambul Vostochnym
ekspressom.
- Stambul? - udivlenno voskliknul Vordsvort. - CHto ona tam delaet? Kogo
hochet vidat'?
- Naskol'ko ya znayu, my sobiralis' posetit' Golubuyu mechet', Svyatuyu
Sofiyu, Zolotoj Rog, muzej Topkapy.
- Nado byt' ostorozhnyj, mister Pullen.
- Zovite menya pravil'no, Pulling. - YA pytalsya za shutlivost'yu tona
skryt' razdrazhenie. - Vryad li vam by ponravilos', esli by vas vse vremya
zvali Kol'ridzh.
- Kol'ridzh?
- Kol'ridzh byl poet i drug Vordsvorta.
- Takoj chelovek nikogda ne videl. Esli govorit, Vordsvort znaet, on
hochet vas oblaposhivat'.
YA skazal tverdo:
- Nu a teper' mne pravda pora idti, Vordsvort. Dobud'te schet, a to ya
ujdu i vam pridetsya platit'.
- Vy brosaete na veter "Belyj loshad'"? [marka dorogogo viski]
- Vypejte za menya ili podelites' s damami.
YA rasplatilsya po schetu, kotoryj pokazalsya mne nepomerno bol'shim - v
nego, dolzhno byt', vhodila stoimost' shou sredi stolikov. Teper' tancevala
golaya negrityanka v boa iz belyh per'ev. Interesno, kakim sposobom
prisutstvuyushchie zdes' muzhchiny zarabatyvayut na zhizn'? YA ran'she i ne
predstavlyal sebe, chto mozhno vot tak sidet' i glazet' v razgar delovogo
dnya.
Vordsvort skazal:
- Davajte trista frankov etot ledi za privatnyj shou.
- Cena, ya vizhu, rastet.
- Vordsvort mozhet skazat' im - dvesti frankov. Vordsvort vse ulazhivat'
budet. O'kej?
Bespolezno bylo vzyvat' k ego morali.
- Vy, kak chelovek, imeyushchij anglijskij pasport, dolzhny znat', chto
anglichanin ne mozhet vyvezti iz strany v valyute bol'she pyatnadcati funtov.
Dvesti frankov istoshchat ves' moj zapas.
Takogo roda dovod byl dostupen Vordsvortu. On s grustnym ponimaniem
poglyadel na menya s vysoty svoego rosta.
- Pravitel'stva vse ravno ploho delaet, - skazal on.
- Prihoditsya prinosit' zhertvy. Oborona i social'noe obespechenie
obhodyatsya dorogo.
- A turistskij cheki? - ne zadumyvayas' sprosil on.
- Ih mozhno razmenivat' tol'ko v banke, razmennyh punktah ili v
gostinice, gde est' takie punkty. No v lyubom sluchae cheki ponadobyatsya mne v
Stambule.
- U vash tetya mnogo cheki est'.
- U nee tozhe tol'ko pyatnadcat' dozvolennyh funtov.
YA chuvstvoval vsyu nesostoyatel'nost' svoej argumentacii, poskol'ku
Vordsvort, prozhivshij dovol'no dolgo s moej tetushkoj, ne mog ne znat' o ee
sposobnosti pribegat' ko vsyakogo roda uhishchreniyam. YA pochel za luchshee ujti
ot etoj temy i pereshel v nastuplenie.
- O chem vy dumali, Vordsvort, kogda v urnu s prahom moej materi
nasypali kannabis? Kakogo cherta vy eto sdelali?
Mysli ego gde-to bluzhdali. On, ochevidno, vse eshche razmyshlyal o turistskoj
valyute.
- Kannibaly v Angliya net, - skazal on rasseyanno. - S'erra-Leone tozhe
net.
- O kannibalah rechi ne bylo.
- S'erra-Leone tol'ko obshchestvo Leopardy est'. Oni mnogo lyudej ubivayut,
no kotlety ne delayut.
- Kannabis, Vordsvort, ne kannibaly. Travka. - Otvratitel'noe slovo
pochemu-to vyzvalo vospominanie o shkol'nom detstve. - Vy smeshali travku s
prahom moej materi.
Nakonec mne udalos' privesti ego v zameshatel'stvo.
On bystro dopil viski.
- Vy otsyuda uhodite, - skazal on. - Vordsvort pokazhet luchshe mesto,
bol'she zlachnyj. Idti nado ulica Due.
YA terzal ego, poka my podnimalis' po lestnice.
- Vy ne imeli prava etogo delat', Vordsvort. Prishla policiya i zabrala
urnu.
- Otdali nazad? - sprosil on.
- Tol'ko pustuyu urnu. Prah okazalsya smeshannym s travkoj, tak chto nichego
uzhe nel'zya bylo otdelit'.
- Staryj Vordsvort ne hotel nichego plohoj delat', - skazal on,
ostanovivshis' na trotuare. - |to vse chertov policiya.
YA obradovalsya, uvidev poblizosti stoyanku taksi. YA boyalsya, chto on
popytaetsya pojti so mnoj i obnaruzhit tetushkino ubezhishche.
- V Mendelende, - skazal on, - kladut eda, kogda horonyat vasha mama. A
vy kladete travka. |to tot zhe samyj veshch'.
- Da moya mat' dazhe sigaret ne kurila.
- A kogda horonyat vash papa, kladut samyj luchshij nozh.
- A pochemu emu ne kladut edy?
- On idet ohota, beret nozh, eda prinosit. Ubivaet kuropatka.
YA sel v taksi i uehal. Brosiv vzglyad cherez zadnee steklo, ya uvidel
Vordsvorta - on stoyal s rasteryannym vidom na obochine trotuara, kak chelovek
na rechnom beregu, ozhidayushchij paroma. On podnyal v nereshitel'nosti ruku, kak
budto ne byl uveren v moej reakcii, ne ponimaya, serzhus' ya na nego ili zhe
my rasstalis' druz'yami. No tut nas razdelil potok mchavshihsya mashin. YA
pozhalel, chto ne dal emu dashbash pobol'she. V konce koncov, on i pravda ne
hotel nichego durnogo. Bol'shoj i nelepyj rebenok.
YA zastal tetushku odnu - ona sidela posredi ogromnoj obsharpannoj
gostinoj, zagromozhdennoj mnozhestvom stul'ev s zelenoj plyushevoj obivkoj i
mramornymi kaminami. Ona ne potrudilas' ubrat' pustoj chemodan - raskrytyj,
on lezhal pered nej na polu. Na shchekah u nee ya zametil sledy slez. YA zazheg
tusklyj svet v lampochkah pokrytoj pyl'yu lyustry, i tetushka ulybnulas' mne
slaboj ulybkoj.
- Tetya Avgusta, chto-nibud' sluchilos'? - sprosil ya. Mne prishlo v golovu,
chto ee ograbil gospodin s bakami, i ya raskaivalsya, chto ostavil ee odnu s
takoj krupnoj summoj deneg.
- Vse v poryadke, Genri, - otvetila ona kakim-to udivitel'no myagkim
tremolo. - V itoge ya reshila otkryt' schet v Berne. K kakoj poshlosti
vynuzhdayut nas pribegat' vse ih pravila i instrukcii.
Sejchas peredo mnoj byla utomlennaya staraya zhenshchina, kakoj i polagaetsya
byt' v sem'desyat pyat' let.
- Vas chto-to rasstroilo?
- Tol'ko vospominaniya. S etim otelem u menya svyazano mnogo vospominanij,
ochen' davnih. Ty byl togda eshche malen'kim...
Menya vdrug ohvatila goryachaya nezhnost' k tetushke. Mozhet, imenno takoe
minutnoe proyavlenie zhenskoj slabosti i vyzyvaet u nas nezhnoe chuvstvo; ya
vspomnil, kak drognuli perebirayushchie kruzhevnoe pletenie pal'cy miss Kin,
kogda ona zagovorila o neznakomoj ej YUzhnoj Afrike, - v tot moment ya, kak
nikogda, byl blizok k tomu, chtoby sdelat' ej predlozhenie.
- Vospominaniya o chem, tetya Avgusta?
- O lyubvi. Genri. Lyubvi ochen' schastlivoj, poka ona dlilas'.
- Rasskazhite mne.
YA byl rastrogan, kak byval inogda rastrogan v teatre pri vide starikov,
vspominayushchih o prozhitoj zhizni. Poblekshaya roskosh' komnaty kazalas' mne
dekoraciej k spektaklyu v Hejmarkete [odin iz londonskih teatrov]. Na
pamyat' prishli fotografii s Doris Kin [izvestnaya anglijskaya aktrisa] v
"Lyubovnoj istorii" [p'esa |duarda Brusvera SHeldona, sovremennika Doris
Kin] i s toj aktrisoj v "Vehah" [p'esa Arnol'da Benneta (1867-1931),
opublikovannaya v 1919 g.] - zabyl ee familiyu. Poskol'ku samomu mne
vspominat' bylo pochti nechego, ya kak-to osobenno cenil chuvstva u drugih.
Tetushka prilozhila platok k glazam.
- Tebe budet skuchno. Genri. Nedopitaya butylka shampanskogo, najdennaya
sluchajno v starinnom bufete, - igra ushla, vino vydohlos'.
|ta banal'naya fraza sdelala by chest' lyubomu hejmarketskomu dramaturgu.
YA pododvinul stul i vzyal tetushkinu ruku v svoyu. Kozha byla shelkovistaya
na oshchup', i menya umilili malen'kie korichnevatye pyatnyshki, starcheskaya
krupka, kotorye ej ne udalos' zapudrit'.
- Rasskazhite, tetushka, proshu vas, - povtoril ya svoyu pros'bu.
My oba zamolchali, dumaya kazhdyj o svoem. Mne pokazalos', budto ya na
scene igrayu kakuyu-to rol' v izvlechennoj na svet postanovke "Vtoraya missis
Tenkerej" [drama A.U.Pinero (1855-1934), postavlennaya v Londone v 1893
g.]. Tetushkina zhizn' byla ochen' pestroj, v etom net nikakih somnenij, no
kogda-to zdes', v otele "Sent-Dzhejms i Olbani", ona po-nastoyashchemu lyubila,
i, kto znaet, mozhet byt', v ee proshlom kroetsya opravdanie ee otnoshenij s
Vordsvortom... Gostinaya v otele napomnila mne drugoj otel' "Olbani" v
Londone, gde zhil kapitan Tenkerej.
- Dorogaya tetya Avgusta, - skazal ya, obnyav ee za plechi. - Inogda
stanovitsya legche, kogda vygovorish'sya. Znayu, ya prinadlezhu k drugomu
pokoleniyu, k pokoleniyu, u kotorogo, byt' mozhet, bol'she uslovnostej...
- Istoriya eta v obshchem-to postydnaya, - skazala tetushka i opustila glaza
so skromnost'yu, kotoroj ya v nej ran'she ne zamechal.
YA neozhidanno dlya sebya obnaruzhil, chto kak-to nelovko stoyu pered nej na
kolenyah, derzha ee ruku, no pri etom odna noga u menya v chemodane.
- Dover'tes' mne, - skazal ya.
- YA ne polagayus' na tvoe chuvstvo yumora. Genri, ya ne mogu tebe polnost'yu
doveryat'. Nam, ya dumayu, raznoe kazhetsya smeshnym.
- YA ozhidal uslyshat' grustnuyu istoriyu, - skazal ya s dosadoj, vybirayas'
iz chemodana.
- Ona i est' ochen' grustnaya, no po-svoemu. I v to zhe vremya dovol'no
komichnaya, - skazala tetushka.
YA otpustil ee ruku, i ona povertela eyu v raznye storony, budto
primeryala perchatku v otdele udeshevlennyh tovarov.
- Nado zavtra ne zabyt' sdelat' manikyur, - skazala ona.
YA byl razdrazhen takoj bystroj smenoj nastroenij. Menya predatel'ski
zamanili, i ya poddalsya emociyam, chto mne bylo sovsem ne svojstvenno.
- YA tol'ko chto videl Vordsvorta, - skazal ya, zhelaya privesti ee v
zameshatel'stvo.
- Vordsvorta? Zdes', v otele?
- Kak eto ni priskorbno, no ya dolzhen vas razocharovat' - ne v otele. YA
ego vstretil na ulice.
- Gde on zhivet?
- YA ne sprosil. I ne dal vashego adresa. Mne v golovu ne prishlo, chto vam
tak ne terpitsya ego uvidet'.
- Ty zloj, Genri.
- Ne zloj, tetya Avgusta. Prosto blagorazumnyj.
- Ne znayu, ot kogo v sem'e ty unasledoval blagorazumie. Tvoj otec byl
chelovek lenivyj, no blagorazumnym ego uzh nikak ne nazovesh'.
- A moya mat'? - sprosil ya s nadezhdoj pojmat' tetushku na slove.
- Bud' ona blagorazumnoj, tebya by zdes' ne bylo.
Ona podoshla k oknu i stala smotret' cherez dorogu na sad Tyuil'ri.
- Sploshnye nyan'ki s kolyaskami, - skazala ona i vzdohnula. I snova pri
dnevnom svete ona pokazalas' mne staroj i bezzashchitnoj.
- A vam nikogda ne hotelos' imet' rebenka, tetya Avgusta?
- Dlya etogo ne bylo podhodyashchih obstoyatel'stv, - skazala ona. - Iz
Karrana otec vyshel by ochen' nenadezhnyj, a k tomu vremeni, kak my
poznakomilis' s misterom Viskonti, bylo pozdnovato - ne sovsem, konechno,
pozdno, no rebenok nuzhen na zare zhizni, a mister Viskonti poyavilsya, kogda
solnce uzhe ne bylo v zenite. V lyubom sluchae mat' iz menya, nado priznat',
nikudyshnaya. YA by taskala etogo neschastnogo rebenka povsyudu za soboj,
odnomu bogu izvestno kuda, no ved' moglo sluchit'sya, chto iz nego vyros by
chelovek vpolne respektabel'nyj.
- Kak ya, naprimer.
- CHto do tebya - ya eshche ne sovsem otchayalas', - skazala tetushka. - Po
otnosheniyu k bednomu Vordsvortu ty proyavil dostatochno blagorodstva. Ty
prav, chto ne dal emu moego adresa. On byl by ne sovsem na meste zdes', v
"Sent-Dzhejms i Olbani". ZHal', chto proshli vremena rabstva. YA mogla by
sdelat' vid, chto on u menya v usluzhenii, i togda ego mozhno bylo by poselit'
v "Sent-Dzhejmse", po tu storonu sadika. - Ona ulybnulas' svoim
vospominaniyam. - Vse zhe ya rasskazhu tebe pro ms'e Dambreza. YA ochen' ego
lyubila, i esli u nas ne bylo rebenka, to tol'ko potomu, chto eto byla
pozdnyaya lyubov'. YA ne prinimala nikakih predohranitel'nyh mer, absolyutno
nikakih.
- |to vy o nem dumali, kogda ya voshel?
- Da. SHest' schastlivejshih mesyacev moej zhizni, i prozhili my ih zdes', v
"Olbani". My vpervye vstretilis' vecherom v ponedel'nik vozle Fuke. On
priglasil menya vypit' s nim chashechku kofe, a v chetverg my uzhe poselilis' v
"Olbani" - vse ochen' estestvenno, lyubyashchaya para, u nas srazu zhe
ustanovilis' prekrasnye otnosheniya so shvejcarom i gornichnoj. Menya nichut' ne
bespokoilo, chto ms'e Dambrez zhenat: ya ved' nachisto lishena chuvstva revnosti
i, krome togo, mne dostavalas' l'vinaya dolya ego lyubvi - tak, vo vsyakom
sluchae, ya togda dumala. On rasskazal mne, chto u nego est' zagorodnyj dom
pod Tuluzoj, gde zhivet ego zhena s shest'yu det'mi - ona vpolne schastliva i
pogloshchena semejnymi hlopotami i potomu ne trebuet k sebe vnimaniya s ego
storony. On uhodil ot menya utrom v subbotu posle zavtraka i vozvrashchalsya
vecherom v ponedel'nik, kak raz pered snom. Ochevidno, dlya togo chtoby
dokazat' mne svoyu predannost', on byl osobenno lyubyashchim v etu noch' s
ponedel'nika na vtornik, tak chto seredina nedeli prohodila spokojno. |to
sootvetstvovalo moemu temperamentu - ya vsegda predpochitala redkie
vakhanalii ezhenoshchnoj rutine. YA dejstvitel'no lyubila ms'e Dambreza - byt'
mozhet, bez toj nezhnosti, kakuyu ya ispytyvala k Karranu, no zato bezzabotno,
chego nikogda ne byvalo s misterom Viskonti. Samaya sil'naya lyubov' ne znachit
samaya bezzabotnaya. Skol'ko my hohotali s ms'e Dambrezom! Potom-to ya,
konechno, ponyala, chto emu bylo nad chem posmeyat'sya.
Pochemu menya tak neotvyazno presledovala mysl' o miss Kin vo vremya
tetushkinogo rasskaza?
- Vam nikogda ne dovodilos' byvat' v Koffifontejne? - sprosil ya ee.
- Net, nikogda. A chto? Gde on nahoditsya?
- Na krayu sveta...
- Ves' uzhas zaklyuchalsya v tom, chto ms'e Dambrez nikuda daleko ne uezzhal.
Ni v kakuyu Tuluzu. Na samom dele on byl parizhanin. Istina, kogda ona
raskrylas', zaklyuchalas' v tom, chto ego zhena i, kstati, _chetvero_ detej
(odin byl uzhe pristroen v pochtovoe vedomstvo) zhili sovsem ryadom, na ulice
Miromesnil', v desyati minutah hod'by, esli obojti szadi "Sent-Dzhejms" i
vyjti na ulicu Sent-Onore, i chto u nego byla eshche odna lyubovnica v nomerah
na pervom etazhe, tochno takih zhe, kak nashi (on byl chelovek spravedlivyj),
no tol'ko v "Sent-Dzhejmse". Uik-end on provodil s sem'ej na ulice
Miromesnil', a vtornik, sredu, chetverg i pyatnicu, kogda ya dumala, on
rabotaet, - za sadikom, v "Sent-Dzhejmse", s devushkoj, kotoruyu zvali Luiza
Dyupon. Nado otdat' emu dolzhnoe, eto byl svoego roda podvig dlya cheloveka,
kotoromu bylo sil'no za pyat'desyat i kotoryj otkazalsya ot polnoj nagruzki
(on byl odnim iz direktorov kakoj-to metallurgicheskoj firmy) po prichine
slabogo zdorov'ya.
- On byl starshe, chem ya sejchas? - sprosil ya, ne osoznav tolkom, chto
govoryu.
- Konechno, starshe. Toj zhenshchine on skazal vse to zhe, chto i mne. Ona tozhe
znala o tom, chto u nego v Tuluze zhena, no ej, estestvenno, i v golovu ne
prihodilo, chto u nego est' lyubovnica, mozhno skazat', v tom zhe otele. On
byl chelovek shirokoj fantazii i lyubil zhenshchin kriticheskogo vozrasta. |to
bylo ochen' schastlivoe vremya. Inogda on napominal mne nemnogo tvoego otca -
periody sonlivosti smenyalis' u nego bujnym vzryvom energii. Pozzhe, kogda
vse raskrylos', on govoril mne, chto vsegda dumal obo mne kak o svoej
nochnoj krasavice. On skazal, chto ya horosha pri yarkom elektricheskom
osveshchenii. A tu, druguyu, on nazyval dnevnoj podruzhkoj, hotya ona byla vsego
na god ili na dva molozhe menya. On byl bol'shoj rasputnik i, mne dumaetsya,
sovsem ne na meste v svoej metallurgicheskoj kompanii.
- No kak vy vse obnaruzhili?
- On slishkom polagalsya na svoyu udachu. Vse shlo gladko celyh shest'
mesyacev. Esli mne nado bylo sdelat' pokupki, ya vsegda shla na ulicu Rivoli,
a na obratnom puti, kupiv vse, chto nuzhno, ya zahodila vypit' chashku chayu k
"Smitu" [anglijskie knizhnye magaziny firmy "U.H.Smit", torguyushchie takzhe
kancelyarskimi tovarami, gramplastinkami, videokassetami, v kotoryh obychno
imeyutsya malen'kie kafe]. Luiza v eto vremya, kak pravilo, byla zanyata. Ona
hodila za pokupkami utrom, kogda byla zanyata ya, tak kak ms'e Dambrez
nikogda ne vstaval ran'she odinnadcati, a iz otelya ona vyhodila na ulicu
Sent-Onore. No odnazhdy ego budto bes poputal. Byl uik-end, on povel zhenu i
dvuh mladshih detej v Luvr pokazat' im Pussena. Posle muzeya ego semejstvo
zahotelo chayu, i zhena predlozhila zajti v "Ric". "Tam ochen' shumno, - skazal
on ej. - "Ric" napominaet kletku, gde vmesto popugaev mnozhestvo znatnyh
chvanlivyh staruh. YA znayu odno kafe v sadu, gde pochti vsegda pusto". I kak
na greh, v tot den' my obe prishli tuda - Luiza i ya. Do etogo ya nikogda ne
pila chaj v sadike mezhdu "Sent-Dzhejmsom" i "Olbani", Luiza tozhe, no kak
budto ch'ya-to ruka - ya inogda dumayu, hotya ya i katolichka, chto eto bylo
predopredelenie, - privela nas obeih v tot den' v sadik. Krome nas, tam
nikogo ne bylo, a ty sam znaesh', kak obshchitel'ny francuzhenki: vezhlivyj
kivok, "Bonjour, madame" [dobryj den', madam (franc.)], neskol'ko slov o
pogode, takoj upoitel'noj, - i bukval'no cherez minutu my uzhe sideli za
odnim stolikom, predlagaya drug drugu sahar i buterbrody, obe ochen'
dovol'nye tem, chto mozhem poboltat' posle shesti mesyacev, provedennyh v
nomere otelya isklyuchitel'no v muzhskom obshchestve, tochnee, v obshchestve odnogo
muzhchiny.
My predstavilis' drug druzhke, i obe zagovorili o nashih tak nazyvaemyh
muzh'yah. Nam pokazalos', chto eto vsego lish' sovpadenie, kogda vyyasnilos',
chto oba rabotayut v odnoj i toj zhe metallurgicheskoj firme.
U ms'e Dambreza, kak ya vspominayu, bylo odno velikolepnoe kachestvo - on
vsegda predpochital govorit' pravdu, kogda bylo mozhno, i v etom otnoshenii
on byl nadezhnee mnogih muzhchin, kotorye chasto lgut bez vsyakogo povoda, iz
odnogo lish' tshcheslaviya. "Interesno, znakomy li oni", - proiznesla Luiza v
tu samuyu minutu, kogda v sad voshel ms'e Dambrez, a sledom za nim ves'ma
dorodnaya supruga s dvumya velikovozrastnymi det'mi; rebenok zhenskogo pola
slegka kosil i yavno stradal sennoj lihoradkoj. Luiza kriknula: "Ahill!", i
dazhe sejchas, kogda ya vspominayu vyrazhenie ego lica posle togo, kak on,
obernuvshis', uvidel nas obeih, sidyashchih za odnim stolikom, ya ne mogu
uderzhat'sya ot ulybki. - Tetushka prilozhila platochek k glazam. - I ot slez
tozhe, - dobavila ona, - potomu chto eto byl konec idillii. Muzhchina ne
proshchaet, esli okazyvaetsya v durackom polozhenii.
- Po-moemu, v dannom sluchae proshchat' dolzhny byli vy.
- Net, dorogoj. YA byla gotova ostavit' vse kak bylo. Luiza tozhe
soglasilas' by delit' ego. CHto zhe kasaetsya madam Dambrez, ya ne uverena,
chto ona ponyala situaciyu. Ego dejstvitel'no zvali Ahill, i on predstavil
nas ej kak zhen svoih kolleg, direktorov metallurgicheskoj firmy. No sam
ms'e Dambrez tak i ne smog vnov' obresti samouvazhenie. Teper', kogda on
byval vyalym v seredine nedeli, on ponimal, chto ya dogadyvayus' o prichine, i
eto ego smushchalo. Ego nel'zya bylo nazvat' rasputnym chelovekom - prosto emu
hotelos' imet' svoyu malen'kuyu tajnu. A tut on, bednyaga, pochuvstvoval, chto
ego razdeli donaga i vystavili na osmeyanie.
- Tetya Avgusta, kak vy mogli vynosit' etogo cheloveka posle togo, kak
obnaruzhilos', chto on stol'ko mesyacev vas obmanyval?
Ona podnyalas' i napravilas' ko mne, szhav malen'kie kulachki. YA dumal,
ona menya udarit.
- Molokosos! - skazala ona, kak budto ya byl shkol'nikom. - Ms'e Dambrez
byl nastoyashchij muzhchina. Tebe nikogda v zhizni takim ne stat'!
Neozhidanno ona ulybnulas' i primiritel'no potrepala menya po shcheke.
- Prosti menya, Genri, eto ne tvoya vina. Tebya ved' vospityvala Anzhelika.
Inogda u menya vdrug poyavlyaetsya uzhasnoe chuvstvo, budto na vsem belom svete,
krome menya, ne ostalos' lyudej, kotorye poluchayut hot' kakoe-to udovol'stvie
ot zhizni. Vot poetomu ya i vsplaknula, kak raz kogda ty prishel. YA skazala
ms'e Dambrezu: "Ahill, mne po-prezhnemu nravitsya s toboj, hot' ya i znayu,
gde ty byvaesh' dnem. |to nichego ne menyaet". No dlya nego-to raznica byla
ogromnaya - ego lishili tajny. Imenno v nej zaklyuchalas' vsya sol', i poetomu
on nas obeih pokinul dlya togo, chtoby gde-nibud' najti novuyu tajnu. Ne
lyubov', net. Imenno tajnu. "Vo vsem Parizhe ne najti drugogo takogo otelya,
kak "Sent-Dzhejms i Olbani", i eto bylo samoe grustnoe iz vsego, chto on
kogda-libo mne skazal. YA sprosila ego, ne mozhet li on snyat' dva nomera na
raznyh etazhah v otele "Ric", na chto on otvetil: "Lifter budet znat'. I
togda eto ne budet nastoyashchej tajnoj".
YA slushal ee s izumleniem i nekotoroj trevogoj. YA vdrug osoznal, kakaya
opasnost' menya podsteregaet. U menya bylo chuvstvo, budto menya, nezavisimo
ot moej voli, kto-to zastavlyaet sledovat' za tetushkoj v ee rycarskih
stranstviyah, kak Sancho Pansa za Don Kihotom, no tol'ko v ee podvigah slovo
"rycarstvo" podmenyalos' slovom "udovol'stvie".
- Dlya chego vy edete v Stambul, tetya Avgusta? - sprosil ya.
- Tam budet vidno.
Strannaya mysl' neozhidanno prishla mne v golovu.
- Uzh ne ishchete li vy ms'e Dambreza?
- Net, chto ty, Genri. Ahilla, skoree vsego, uzhe net v zhivyh, kak i
Karrana, - emu teper' bylo by pod devyanosto. A mister Viskonti, bednyj moj
glupyj mister Viskonti, emu tozhe uzhe teper' po men'shej mere vosem'desyat
pyat', eto vozrast, kogda osobenno nuzhno zhenskoe uchastie. Hodili sluhi, chto
on posle vojny vernulsya v Veneciyu i chto ego utopili v Bol'shom Kanale posle
draki s gondol'erom iz-za zhenshchiny, no mne chto-to ne veritsya. Ne tot on byl
chelovek, chtob drat'sya iz-za zhenshchiny. V kakih tol'ko peredryagah on ne
pobyval - i vsegda vyhodil suhim iz vody. Kakuyu zhe dolguyu ya prozhila zhizn'
- pryamo kak dyadya Dzho.
Eyu snova ovladelo melanholicheskoe nastroenie, i vpervye mne prishlo v
golovu, chto, byt' mozhet, odnih georginov nedostatochno, chtoby zapolnit'
dosug cheloveka, ushedshego ot del.
- YA rad, chto nashel vas, tetya Avgusta, - skazal ya, poddavshis' vnezapnomu
poryvu.
Ona otvetila mne pogovorkoj, v kotoroj byla dolya vul'garnosti,
sovershenno dlya nee ne harakternoj.
- Est' eshche poroh v porohovnicah, - skazala ona i ulybnulas' tak
zadorno, besshabashno i molodo, chto ya perestal udivlyat'sya revnosti
Vordsvorta.
Vostochnyj ekspress othodil s Lionskogo vokzala posle polunochi. My s
tetushkoj proveli utomitel'nyj den' - snachala my ezdili v Versal', kotoryj,
kak eto ni udivitel'no, tetushka videla vpervye (dvorec ej pokazalsya
dovol'no bezvkusnym).
- YA nikuda za predely goroda ne vyezzhala, poka sushchestvoval ms'e
Dambrez, - skazala ona. - A do etogo, v moj bolee rannij parizhskij period,
ya byla slishkom zanyata.
Menya vse bol'she zanimala biografiya tetushki, i mne hotelos' vystroit'
raznye otrezki ee zhizni v opredelennoj hronologicheskoj posledovatel'nosti.
- A etot bolee rannij period byl do ili posle togo, kak vy postupili na
scenu? - sprosil ya.
My stoyali na terrase dvorca i glyadeli na ozero, a ya dumal o tom,
naskol'ko Hempton-Kort [dvorec na beregu Temzy, pamyatnik anglijskoj
dvorcovoj arhitektury epohi Vozrozhdeniya; pyat' zhen Genriha VIII zhili
poocheredno v etom dvorce] prelestnej i neprityazatel'nej Versalya. No i sam
korol' Genrih VIII byl bolee skromnym v svoih privychkah, chem Lyudovik XIV.
Anglichaninu legche otozhdestvit' sebya s pochtennym sem'yaninom, chem s
roskoshnym lyubovnikom madam de Montespan. YA vspomnil staruyu myuzikholl'nuyu
pesenku:
Na veseloj vdove ya zhenilsya, ej-ej:
Semeryh do menya shoronila muzhej!
Zvalsya Genrihom kazhdyj predshestvennik moj -
I vyhodit, ya Genrih Vos'moj!
Nikto nikogda ne reshilsya by napisat' pesenku dlya myuzik-holla pro
korolya-solnce.
- Na scenu, ty govorish'? - peresprosila tetushka rasseyanno.
- Da. V Italii.
Ona yavno delala usiliya, pytayas' vspomnit', i ya vpervye zametil, chto ej
uzhe ochen' mnogo let.
- Podozhdi, podozhdi, da, teper' ya vspomnila. Ty imeesh' v vidu
gastrol'nuyu truppu? |to uzhe bylo posle Parizha. V Parizhe menya i otkryl
mister Viskonti.
- On byl teatral'nyj direktor?
- Net, on prosto byl bol'shim lyubitelem togo, chto ty tak uporno
nazyvaesh' podmostki. My vstretilis' s nim kak-to pod vecher na ulice
Provans, i on skazal, chto u menya bol'shoj talant, i ugovoril ostavit'
truppu, v kotoroj ya rabotala. My vmeste otpravilis' v Milan, gde i
nachalas' moya nastoyashchaya professional'naya kar'era. Vse skladyvalos' ochen'
udachno - ostan'sya ya vo Francii, ya ne mogla by pomoch' tvoemu dyade Dzho, a
on, posle ssory s tvoim otcom, ostavil mne bol'shuyu chast' deneg. Bednyj
starik, ya tak i vizhu, kak on vse polzet i polzet po koridoru po
napravleniyu k ubornoj. Davaj vernemsya v Parizh i shodim v muzej Greven
[muzej voskovyh figur]. Mne nado razveyat'sya.
Ona yavno razveyalas' pri vide voskovyh figur. YA vspomnil Brajton i to,
kak ona govorila mne, chto eto i est' ee predstavlenie o slave - byt'
vystavlennoj u madam Tyusso v odnom iz svoih sobstvennyh naryadov, i ya
iskrenne veryu, chto ona skoree vybrala by Komnatu uzhasov [zal v muzee
voskovyh figur madam Tyusso, gde vystavleny figury velichajshih
prestupnikov], chem primirilas' s tem, chto ee obraz ostanetsya vovse
nezapechatlennym. Ideya dovol'no strannaya - tetushka byla lishena prestupnoj
skladki, hotya dejstviya ee inogda, strogo govorya, byli ne sovsem zakonnymi.
Mne kazhetsya, detskoe prislov'e "ch'ya poterya, moya nahodka" bylo odnoj iz ee
zapovedej.
YA predpochel by pojti v Luvr, poglyadet' Veneru Milosskuyu i krylatuyu
Nike, no tetushka vstala na dyby.
- Vse eti golye zhenshchiny, u kotoryh ne hvataet kakih-to chastej tela, -
prosto patologiya, - zayavila ona. - YA kogda-to znala devushku, kotoruyu, tak
zhe kak ih, razrubili na kuski gde-to mezhdu Severnym i Morskim vokzalami.
Ona poznakomilas' tam, gde ya rabotala, s chelovekom, kotoryj zanimalsya
prodazhej zhenskogo bel'ya - tak, vo vsyakom sluchae, on ej skazal, - u nego
vsegda pri sebe byl chemodanchik, nabityj byustgal'terami samyh neveroyatnyh
fasonov. On ugovoril ee primerit' nekotorye iz nih. Odin ej pokazalsya
osobenno zabavnym - chashechki v vide dvuh sceplennyh chernyh ruk. On
priglasil ee poehat' s nim v Angliyu, ona rastorgla kontrakt s nashim
patronom i ischezla. |to bylo cause celebre [nashumevshee delo (franc.)]. V
gazetah ego nazyvali "Zlodej s zheleznoj dorogi", i, posle togo kak on
pokayalsya i prichastilsya, on podnyalsya na gil'otinu v oreole svyatosti. Kak
skazal na sude ego zashchitnik, on byl vospitan iezuitami i u nego bylo
preuvelichennoe predstavlenie o sluzhenii idee devstvennosti, poetomu on
ubival vseh devushek, kotorye, kak bednaya Anna-Mari Kallo, veli rasputnyj
obraz zhizni. Byustgal'tery sluzhili emu kak by lakmusovoj bumazhkoj. Ta, chto
vybrala legkomyslennyj byustgal'ter, byla obrechena, kak eti neschastnye
muzhchiny v "Venecianskom kupce". On, bezuslovno, ne byl obyknovennym
prestupnikom, i odnoj molodoj zhenshchine, kotoraya molilas' za upokoj dushi ego
v chasovne na ulice Bak, yavilas' Deva Mariya i skazala: "Da stanut
pravednymi nepravednye puti", i zhenshchina vosprinyala eti slova kak vest' o
ego spasenii. S drugoj storony, izvestnyj dominikanskij propovednik uvidel
v etom neodobritel'nuyu repliku, kasayushchuyusya ego iezuitskogo vospitaniya. Tak
ili inache, no nachalsya v bukval'nom smysle kul't "dobrodetel'nogo ubijcy",
kak ego nazyvali. Ty kak hochesh', mozhesh' idti lyubovat'sya svoej Veneroj, a ya
poedu smotret' voskovye figury. Nashemu hozyainu prishlos' opoznavat' telo, i
on govoril, chto ostalsya tol'ko tors - eto navsegda otbilo u menya ohotu
glyadet' na mramornye statui.
Vecherom my poobedali "U Maksima" [parizhskij restoran], v malom zale,
gde tetushka nadeyalas' izbezhat' vstrechi s turistami. No odna turistka tuda
vse zhe zatesalas' - na nej byla muzhskaya rubashka s galstukom i pidzhak, i
govorila ona basom. Golos ee gudel, zaglushaya ne tol'ko ee sputnicu,
shchuplen'kuyu blondinochku neopredelennogo vozrasta, no i ves' zal. Kak mnogie
anglichane za granicej, ona, po-vidimomu, ne zamechala sidyashchih vokrug
inostrancev i razgovarivala tak gromko, slovno, krome nee i ee sputnicy, v
restorane nikogo ne bylo. Nizkij golos kak budto chrevoveshchal, i kogda ya
uslyhal ego, to snachala reshil, chto on prinadlezhit staromu dzhentl'menu s
lentochkoj Pochetnogo legiona: on sidel za stolikom naprotiv i vidno bylo,
chto on s detstva priuchen ne menee tridcati dvuh raz prozhevyvat' kazhdyj
kusok myasa. "CHetveronogie, detka, mne vsegda napominayut stoly. Nastol'ko
oni ustojchivej i razumnej dvunogih: oni mogut spat' stoya". Vse, kto
ponimal po-anglijski, povernuli golovy i posmotreli na starika. On rezko
glotnul vozduh, kogda obnaruzhil sebya v centre vseobshchego vnimaniya. "Mozhno
dazhe postavit' pribory na muzhskuyu spinu i poobedat', esli spina dostatochno
shirokaya", - gudel golos, a shchuplen'kaya blondinka zahihikala. "Da nu tebya,
|dit!" - voskliknula ona, vydav takim obrazom oratora. YA ne uveren, chto
anglichanka ponimala, chto ona delaet, - ona, skoree vsego, byla
chrevoveshchatel'nicej, ne osoznavaya etogo, i, poskol'ku ee okruzhali lish'
nevezhestvennye inostrancy - a mozhet, slegka op'yanev ot neprivychnogo dlya
nee vina, - ona perestala sebya kontrolirovat'.
U nee byl horosho postavlennyj intelligentnyj professorskij golos. YA
yasno predstavil sebe, kak ona chitaet lekciyu po anglijskoj literature v
odnom iz staryh universitetov, i vpervye za vecher ya otvleksya ot teti
Avgusty. "Darvin - ne tot, drugoj Darvin - napisal stihi o lyubvi rastenij
[Darvin, |razm (1731-1802) - anglijskij poet, vrach po obrazovaniyu; v
poemah izlagal svoi estestvennonauchnye vzglyady]. YA mogu legko voobrazit',
chto mozhno napisat' stihi o lyubvi stolov. Ideya strannaya, no, podumaj,
dorogaya, kak prelestno - stoly, blazhenno prinikshie drug k drugu".
- Pochemu na tebya vse smotryat? - sprosila tetushka.
YA pochuvstvoval sebya nelovko, k tomu zhe zhenshchina neozhidanno zamolchala i
prinyalas' za carre d'agneau [myaso molodogo barashka (franc.)]. Vse delo v
tom, chto u menya est' privychka bessoznatel'no shevelit' gubami, kogda ya
dumayu, i vsem prisutstvuyushchim, krome moih blizhajshih sosedej, vidimo,
pokazalos', chto ya avtor etogo dvusmyslennogo monologa.
- Ponyatiya ne imeyu, - skazal ya.
- Ty, navernoe, vedesh' sebya kak-to stranno, Genri.
- Nichego strannogo, ya razmyshlyayu.
Kak by mne hotelos' izbavit'sya ot etoj privychki. Ona, ochevidno,
poyavilas', kogda ya rabotal kassirom i schital pro sebya pachki banknotov. |ta
privychka odnazhdy sygrala so mnoj predatel'skuyu shutku i postavila v
nelovkoe polozhenie pered zhenshchinoj. Zvali ee missis Blennerhasset - ona
byla sovershenno gluhaya i chitala po gubam. |to byla ochen' krasivaya zhenshchina,
zhena mera Sautvuda, i ko mne v kabinet ona prishla dlya togo, chtoby poluchit'
konsul'taciyu naschet vkladov. I poka ya listal papku s ee bumagami, ya,
ochevidno, s nevol'nym chuvstvom voshishcheniya dumal o tom, kakaya ona krasivaya.
V svoih myslyah chelovek vsegda svobodnee, chem v rechah, i, kogda ya podnyal
glaza, ya uvidel, chto ona pokrasnela. Ona toroplivo zakonchila razgovor i
ushla. Pozzhe, k moemu udivleniyu, ona prishla snova. Ona vnesla kakie-to
melkie izmeneniya v reshenie, k kotoromu my prishli otnositel'no ee obligacij
voennogo zajma, a potom sprosila:
- Vy i vpravdu tak dumaete, kak vy mne skazali?
YA polagal, chto razgovor idet o sovete, kotoryj ya dal ej v otnoshenii
gosudarstvennogo sberegatel'nogo sertifikata.
- Nu konechno, - skazal ya. - |to moe iskrennee mnenie.
- Spasibo, - otvetila ona. - Vy tol'ko ne schitajte, chto ya obidelas'. Ni
odna zhenshchina ne obidelas' by na vas za vashi slova, vyrazhennye v takoj
poetichnoj forme, no moj dolg skazat' vam, mister Pulling, chto ya
po-nastoyashchemu lyublyu moego muzha.
Samoe grustnoe zaklyuchalos' v tom, chto ona, buduchi gluhoj, ne delala
razlichij mezhdu proiznesennymi slovami i dvizheniyami gub, peredayushchih
nevyskazannye mysli. S togo dnya ona byla neizmenno so mnoj lyubezna, no
nikogda bol'she ne zahodila ko mne v kabinet.
V tot vecher na Lionskom vokzale ya posadil tetushku v kupe i skazal
provodniku, chtoby on prines petit dejeuner [rannij zavtrak (franc.)] v
vosem' utra. Sam ya ostalsya zhdat' na platforme londonskij poezd s Severnogo
vokzala. On opazdyval na pyat' minut, i Vostochnyj ekspress dolzhen byl ego
dozhidat'sya.
Kogda poezd medlenno vhodil v vokzal, zatopiv parom platformu, ya uvidel
shagayushchego skvoz' dym Vordsvorta. On srazu zhe uznal menya.
- Privet, paren'! - zaoral on.
On podnabralsya amerikanskih maner vo vremya vojny, kogda vo Fritaunskoj
gavani stoyali konvojnye suda, idushchie na Blizhnij Vostok.
Bez vsyakoj ohoty ya dvinulsya emu navstrechu.
- CHto vy zdes' delaete? - sprosil ya.
YA nikogda ne lyubil neozhidannostej, bud' to sobytie ili vstrecha, no v
obshchestve tetushki ya nachal postepenno k nim privykat'.
- Mister Pullen, mister Pullen, vy chestnyj chelovek, mister Pullen, -
skazal Vordsvort.
Podojdya blizhe, on shvatil i potryas mne ruku.
- Vordsvort vechno vash drug, mister Pullen. - On govoril tak, budto my s
nim znakomy s nezapamyatnyh vremen i ya ego staryj dolzhnik. - Vy ne
oblaposhivaete Vordsvort, mister Pullen? - On dikim vzglyadom obsharil poezd.
- Gde etot devochka?
- Moya tetya, esli vy ee imeete v vidu, krepko spit v svoem kupe.
- Togda, pozhalujsta, idite k nej bystro-bystro, skazhite Vordsvort syuda
prishel.
- YA ne sobirayus' budit' ee. Ona staraya dama, vperedi u nee dolgoe
puteshestvie. Esli vam nuzhny den'gi, voz'mite u menya.
YA protyanul emu pyat'desyat frankov.
- Dashbash ne nado, - zayavil on. Razmashistym zhestom on otklonil moyu ruku,
a drugoj lovko podhvatil banknotu. - Nado moj malen'kij detka.
Mne pokazalsya oskorbitel'nym takoj ton po otnosheniyu k moej tetushke, i
ya, ne otvetiv, napravilsya k stupen'kam vagona, no Vordsvort uderzhal menya
za ruku. Sily u nego bylo hot' otbavlyaj.
- Ty delaesh' pryg-pryg s moj detka, - obvinil on menya.
- Vy s uma soshli, Vordsvort. Ona ved' mne tetya. Sestra materi.
- Nikakoj sobachij kuter'ma?
- Nikakoj, - otvetil ya; mne bylo otvratitel'no eto ego vyrazhenie. -
Dazhe esli by ona ne byla moej tetej, vy razve ne ponimaete, chto ona stara?
- Dlya pryg-pryg netu stara, - skazal on. - Vy ej govorite, chtoby ona
prihodil obratno Parizh. Vordsvort dolgo-dolgo ee zhdet. Vy govorite nezhnyj
slova. Govorite ona moj detka sejchas tozhe. Vordsvort ploho spit, kogda
detka net.
Provodnik prosil menya podnyat'sya v vagon, poezd dolzhen byl vot-vot
tronut'sya, i Vordsvort neohotno otpustil menya. YA stoyal na verhnej
stupen'ke, poka poezd, neskol'ko raz dernuvshis', medlenno vyhodil iz
Lionskogo vokzala, Vordsvort shel ryadom po platforme v klubah dyma. On
plakal, i ya vspomnil o samoubijce, kotoryj v pal'to, zastegnutom na vse
pugovicy, tak zhe shel navstrechu volnam. Glyadya na odno iz okon nashego
vagona, on vdrug zapel:
Spi sladko, detka,
Smotri minutka -
Potom zasypaj.
Poezd nabiral skorost' i, dernuvshis' s usiliem v poslednij raz, ostavil
Vordsvorta pozadi.
YA protisnulsya cherez tolpu passazhirov v koridore i podoshel k tetushkinomu
kupe pod nomerom sem'desyat dva. Postel' byla zastelena, i na nej sidela
neznakomaya devushka v mini-yubke, a tetushka, napolovinu vysunuvshis' iz okna,
mahala komu-to i posylala vozdushnye pocelui. My s devushkoj nelovko
pereglyanulis', ne reshayas' zagovorit' i prervat' ceremoniyu proshchaniya.
Devushka byla sovsem moloden'koj, ne starshe vosemnadcati; lico ee pod sloem
tshchatel'no produmannogo grima bylo issinya-blednym, temnye glaza podvedeny,
dlinnye kashtanovye volosy s ryzhevatym otlivom byli rassypany po plecham.
SHtrihami karandasha ona dorisovala resnicy nad verhnimi i nizhnimi vekami,
otchego ee sobstvennye resnicy kazalis' nakladnymi i torchali neestestvenno,
kak na stereoskopicheskom snimke. Na bluzke u nee nedostavalo dvuh verhnih
pugovichek, budto oni otskochili, ne vyderzhav davleniya shchenyach'ej ploti, a
glaza, chut' navykate, kak u kitajskogo mopsa, byli vse ravno prelestny.
Vyrazhenie ee glaz chelovek moego pokoleniya nazval by seksapil'nym, hotya
neredko prichina etogo mogla byt' bolee prozaicheskaya - blizorukost' ili
dazhe zapor. Ulybka ee - kogda ona ponyala, chto ya ne postoronnij,
vorvavshijsya neozhidanno v tetushkino kupe, i ulybnulas' - pokazalas' mne
udivitel'no robkoj dlya devushki so stol' broskoj vneshnost'yu: kak budto
kto-to narochno tak yarko ee vyryadil i raskrasil, s tem chtoby vystavit' kak
primanku. Kozlenok, kotorogo privyazali k derevu, chtoby vymanit' iz
dzhunglej tigra.
Tetushka otvernulas' ot okna: lico ee bylo perepachkano sazhej i zalito
slezami.
- Druzhochek moj dorogoj, - probormotala ona. - Hot' poglyadela na nego v
poslednij raz. V moem vozraste vsego mozhno zhdat'.
- YA dumal, eta glava zakonchena, - skazal ya neodobritel'no i dobavil
special'no dlya devushki: - Tetya Avgusta.
- Navernyaka znat' nikomu ne dano, - otvetila tetushka, a zatem, ukazyvaya
na devushku, skazala: - |to nomer sem'desyat pervyj.
- Sem'desyat pervyj?
- Sosednee kupe. Kak vas zovut, detka?
- Tuli, - skazala devushka.
|to moglo byt' i laskatel'noe imya, i prozvishche, chto tochno - trudno
skazat'.
- Tuli tozhe edet v Stambul, da, dorogaya?
- En passant [proezdom (franc.)], - skazala devushka s amerikanskim
akcentom.
- Ona edet v Katmandu, - poyasnila tetushka.
- |to, esli ne oshibayus', v Nepale.
- Kazhetsya, tak i est', - otvetila devushka. - CHto-to v etom rode.
- My tut s nej govorili o tom, chto... Prostite, dorogaya, povtorite, kak
vashe imya?
- Tuli.
- Tuli vezet s soboj sumku s proviziej. Mozhesh' predstavit' sebe. Genri,
chto v Vostochnom ekspresse net vagona-restorana? Uvy, vremena menyayutsya. Do
tureckoj granicy restorana ne budet. V perspektive u nas dva golodnyh dnya.
- U menya polno molochnogo shokolada, - skazala devushka. - I nemnogo
vetchiny.
- A chto, esli zahochetsya pit'?
- U menya est' desyat' butylok koka-koly, no oni uzhe uspeli nagret'sya.
- Kogda ya vspominayu, kak my tut odnazhdy pirovali, v etom samom poezde,
s misterom Viskonti i generalom Abdulom... Ikra, shampanskoe. My bukval'no
zhili v vagone-restorane. Prosizhivali tam dni i nochi.
- YA vas ochen' proshu, berite, kogda ponadobitsya, u menya koka-kolu. I
shokolad. I vetchinu, konechno, no ee, pravda, ne ochen' mnogo, - skazala
devushka.
- Provodnik po krajnej mere obeshchal nam utrom kofe i croissants [bulochki
(franc.)], - skazal ya.
- YA postarayus' pospat' podol'she, - zayavila tetushka. - A potom na
stancii v Milane my smozhem perekusit'. S Mario, - dobavila ona.
- Kto takoj Mario? - sprosil ya.
- Ostanovki budut v Lozanne i v Sen-Morise, - skazala vseznayushchaya
devushka.
- SHvejcariyu, po-moemu, mozhno vynesti tol'ko zimoj, kogda ona odeta
snegom, - skazala tetushka. - Pochti kak nekotoryh lyudej mozhno vynosit'
tol'ko pod odeyalom. Nu a teper' ya prilyagu. Molodye lyudi, nadeyus', vy
dostatochno vzroslye i za vami ne nado prismatrivat'.
Tuli poglyadela na menya s podozreniem, budto u nee ne bylo okonchatel'noj
uverennosti, chto ya vdrug ne obernus' tigrom.
- YA tozhe sejchas na bokovuyu, - skazala ona. - ZHutko lyublyu pospat'.
Ona vzglyanula na svoi ogromnye chasy s alym ciferblatom, na kotorom bylo
vsego chetyre cifry. CHasy ona nosila na shirochennom remeshke.
- Okazyvaetsya, eshche net chasu, - skazala ona nereshitel'no. - YA, pozhaluj,
primu tabletku.
- Usnete i tak, - zayavila tetushka tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij.
YA prosnulsya, kogda poezd othodil ot stancii v Lozanne. YA uvidel ozero
mezhdu dvumya mnogoetazhnymi zhilymi domami, mel'knula krasochnaya reklama
shokolada, potom reklama chasov. Razbudil menya provodnik - on prines kofe i
brioshi (hotya nakanune ya zakazyval croissants).
- Vy ne znaete, dama iz sem'desyat vtorogo kupe vstala?
- Ona prosila ne trevozhit' ee do Milana.
- |to pravda, chto u vas net vagona-restorana?
- Da, ms'e.
- No zavtrak hotya by vy dadite nam zavtra utrom?
- Net, ms'e. YA tol'ko do Milana. Budet drugoj provodnik.
- Ital'yanec?
- YUgoslav, ms'e.
- Govorit on po-anglijski ili po-francuzski?
- Edva li, ms'e.
YA pochuvstvoval sebya beznadezhno za granicej.
Dopiv kofe, ya vyshel v koridor i stal smotret' na proplyvayushchie mimo
shvejcarskie gorodki: dvorec Montre - edvardianskoe barokko, - v takom
dome, navernoe, zhil korol' Ruritanii [vydumannoe korolevstvo v romane
anglijskogo pisatelya |ntoni Houpa (1863-1933) "Uznik Zendy"; nazvanie
"Ruritaniya" stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya malen'kogo gosudarstva,
raz®edaemogo politicheskimi intrigami], a pozadi iz morya utrennego tumana,
slovno ploho proyavlennye negativy, vstavali blednye gory: |gl', Beks,
Visp... My ostanavlivalis' na kazhdoj stancii, no pochti nikto ne vyhodil.
Passazhirov-inostrancev, tak zhe kak i tetyu Avgustu, SHvejcariya bez snega
ne interesovala, no imenno zdes' u menya yavilos' iskushenie pokinut'
tetushku. S soboj u menya bylo na pyat'desyat funtov turistskih chekov, a
Turciya menya ne privlekala.
Za oknom pronosilis' luga, starinnye zamki na holmah, porosshih
vinogradnikami, devushki na velosipedah - vse kazalos' yasnym,
uporyadochennym, nadezhnym, kak moya zhizn' do matushkinyh pohoron. YA podumal s
toskoj o svoem sade: ya soskuchilsya po georginam. Na malen'koj stancii, gde
pochtal'on, sidya na velosipede, razdaval pochtu, ya uvidel klumbu s
lilovatymi i krasnymi cvetami. YA uveren, chto soshel by tam s poezda, esli
by devushka po imeni Tuli v etot moment ne dotronulas' do moej ruki. I chto
plohogo bylo v moej lyubvi k mirnoj zhizni, iz kotoroj ya byl nasil'no
istorgnut tetej Avgustoj?
- Vyspalis'? - sprosila Tuli.
- Da, konechno. A vy?
- Tak i ne usnula.
Ona smotrela na menya glazami kitajskogo mopsa, slovno zhdala kuska s
moej tarelki. YA predlozhil ej briosh', no ona otkazalas'.
- Net-net, chto vy. Bol'shoe spasibo. YA tol'ko chto szhevala plitku
shokolada.
- Pochemu vy ne mogli usnut'?
- Da tak, melkie nepriyatnosti.
Vdrug ya vspomnil, kak v bytnost' moyu kassirom takie vot robkie lica
voznikali za steklom, otdelyayushchim kassu, na kotorom viselo ob®yavlenie,
obyazyvayushchee klientov, vo izbezhanie infekcii, vse peregovory vesti cherez
uzkuyu shchel', prorezannuyu slishkom nizko i potomu neudobnuyu... YA edva
uderzhalsya i ne sprosil, net li u nee prevysheniya kredita.
- Mogu ya vam chem-nibud' pomoch'?
- Net, ya prosto hochu pogovorit'.
Mne nichego ne ostavalos', kak priglasit' ee v kupe.
Poka ya stoyal v koridore, postel' ubrali, prevrativ lozhe v divan, na
kotoryj my i seli, chinno, drug podle druga. YA predlozhil ej sigarety,
obyknovennyj "Senior servis", no ona razglyadyvala ih so vseh storon, budto
videla vpervye.
- Anglijskie? - sprosila ona.
- Da.
- A chto znachit "Senior servis"?
- Flot, - skazal ya.
- Vy ne obidites', esli ya budu kurit' svoi?
Ona vynula iz sumki zhestyanuyu korobochku iz-pod mentolovyh pastilok i
dostala malen'kuyu, pohozhuyu na samokrutku sigaretu. Podumav, ona protyanula
mne korobochku, i ya reshil, chto s moej storony bylo by nelyubezno otkazat'sya.
Sigareta byla nestandartnogo razmera i kakaya-to podozritel'naya na vid. U
nee byl strannyj privkus travy, ne lishennyj, odnako, priyatnosti.
- Nikogda ne kuril amerikanskie sigarety, - skazal ya.
- |ti ya dostala v Parizhe cherez odnogo priyatelya.
- Francuzskih ya tozhe ne proboval.
- Uzhasno byl slavnyj chelovek. Obaldennyj.
- O kom vy govorite?
- YA ego vstretila v Parizhe. Emu ya tozhe rasskazala o svoih
nepriyatnostyah.
- A v chem oni zaklyuchayutsya?
- YA possorilas'... nu, v obshchem, s moim drugom. On hotel ehat' v Stambul
tret'im klassom. YA skazala, eto sumasshestvie, v tret'em klasse my ne mozhem
spat' vmeste, a u menya est' den'gi. Kak po-vashemu, ya ne prava? On skazal,
ne nuzhny emu moi vonyuchie podachki. "Prodaj vse i razdaj bednym" [iskazhennaya
evangel'skaya citata: "Esli hochesh' byt' sovershennym, pojdi, prodaj imenie
tvoe, i razdaj nishchim" (Evangelie ot Matfeya, 19:21)] - tak on skazal. |to
ved' citata? No otkuda? YA emu skazala, chto eto bespolezno, otec vse ravno
prishlet eshche. On skazal: "On i ne uznaet". No u otca povsyudu istochniki
informacii. On, voobshche-to, zanimaet bol'shoj post v CRU. A on togda skazal:
"Nu i podotris' svoimi den'gami". |to u vas v Anglii takaya pogovorka? On
anglichanin. My poznakomilis', kogda sideli vmeste na Trafal'garskoj
ploshchadi.
- Kormili golubej? - sprosil ya.
Ona fyrknula i zakashlyalas' ot dyma.
- U vas est' chuvstvo yumora, - skazala ona. - Mne nravyatsya ironichnye
lyudi. Moj otec tozhe chelovek ironichnyj. Vy, pozhaluj, s nim chem-to pohozhi.
Ironiya - ochen' cennoe literaturnoe kachestvo. Vam ne kazhetsya? Tak zhe kak i
strast'.
- Ne sprashivajte menya o literature, miss Tuli. YA bol'shoj profan.
- Ne nado nazyvat' menya "miss Tuli". Druz'ya zovut menya prosto Tuli.
V Sen-Morise po platforme proshla gruppa shkol'nic. Vse devochki byla
blagonravnogo vida - nikakih mini-yubok, nikakoj kosmetiki. Na spinah u nih
byli nadety nebol'shie akkuratnye rancy.
- Neponyatno, krasivaya strana - i takaya skuchishcha, - zadumchivo skazala
Tuli.
- Pochemu skuchishcha?
- Travku oni tut ne kuryat. Ne baldeyut i nikogda ne budut. Hotite eshche
sigaretu?
- Blagodaryu. Oni ochen' myagkie. I priyatnye na vkus. Ot nih sovsem ne
deret gorlo.
- Zdorovo vy o nih govorite. Oni i pravda obaldennye.
YA chuvstvoval sebya gorazdo bodree, chem obychno chuvstvuyu v etot chas utra.
Obshchestvo Tuli bylo dlya menya otkrytiem. YA byl rad, chto tetushka spit i my
mozhem poznakomit'sya. Mne vse vremya hotelos' zashchitit' ee ot chego-to.
Nedurno bylo by imet' doch', no ya kak-to nikogda ne mog predstavit' sebe
miss Kin v roli materi. Mat' ne dolzhna sama nuzhdat'sya v zashchite.
- |tot vash drug v Parizhe, vidimo, horosho razbiraetsya v sigaretah.
- Kolossal'no. V smysle - on po-nastoyashchemu kajfovyj.
- On francuz?
- Net. On iz chernoj-prechernoj Afriki.
- Negr?
- My ih tak ne nazyvaem, - skazala ona s ukorom. - My nazyvaem ih
cvetnymi ili chernymi. Kak im bol'she nravitsya.
U menya neozhidanno mel'knulo podozrenie.
- Ego sluchajno ne Vordsvort zovut?
- Mne on izvesten kak Zak.
- |to on. A ne vas li on provozhal na vokzale?
- Nu konechno, menya. Kogo zhe eshche? YA ne ozhidala, chto on pridet, no on
stoyal u vhoda, prishel poproshchat'sya. YA kupila emu perronnyj bilet, no mne
kazhetsya, on chego-to opasalsya. Dal'she ne poshel.
- On znaet i moyu tetushku tozhe, - skazal ya. Mne ne hotelos' ej govorit',
dlya chego emu ponadobilsya bilet.
- Kolossal'no! Kakoe neveroyatnoe sovpadenie, budto v romane u Tomasa
Hardi.
- YA vizhu, vy horosho znaete hudozhestvennuyu literaturu.
- YA specializiruyus' po anglijskoj literature. Otec hotel, chtoby ya
izuchala sociologiyu i potom kakoe-to vremya porabotala v "Korpuse mira". No
tut nashi vzglyady razoshlis', da i po drugim voprosam tozhe.
- CHem zanimaetsya vash otec?
- YA uzhe govorila vam - on na ochen' sekretnoj sluzhbe v CRU.
- |to dolzhno byt' interesno.
- On uzhasno mnogo puteshestvuet. YA tol'ko raz ego videla s proshloj
oseni, s teh por kak mat' s nim razvelas'. YA vsegda govorila emu, chto on
vidit mir po gorizontali, v smysle - poverhnostno, a mne hochetsya uvidet'
mir po vertikali.
- To est' v glubinu, - skazal ya, gordyj tem, chto ulovil ee mysl'.
- |to ochen' pomogaet, - skazala ona, ukazyvaya na sigaretu. - YA uzhe
slegka zabaldela, k tomu zhe vy tak zdorovo govorite. Prosto kolossal'no. U
menya takoe chuvstvo, budto ya vstrechala vas gde-to v kurse anglijskoj
literatury. Kak personazh. Dikkensa my shtudirovali v glubinu.
- Po vertikali, - skazal ya, i my oba rassmeyalis'.
- Kak vas zovut?
- Genri.
Ona snova zasmeyalas', i ya za nej, hotya tolkom ne znal pochemu.
- A pochemu ne Garri?
- Garri - eto umen'shitel'noe. Pri kreshchenii ved' cheloveka ne nazovut
Garri. Takogo svyatogo ne bylo.
- Tak po cerkovnomu kanonu polagaetsya?
- Dumayu, chto da.
- YA sprashivayu potomu, chto kogda-to znala potryasayushchego parnya, emu pri
kreshchenii dali imya Nukasbej.
- Somnevayus', vryad li ego tak okrestili pri rozhdenii.
- Vy katolik?
- Net, no tetya u menya, kazhetsya, katolichka. Vprochem, ya ne sovsem v etom
uveren.
- YA odin raz chut' ne pereshla v katolichestvo. Iz-za Kennedi. No potom,
kogda ubili oboih... Nu, v obshchem, ya sueverna. A Makbet byl katolik?
- |tot vopros nikogda ne prihodil mne v golovu... Dumayu... V obshchem, ya
tochno ne znayu.
YA pojmal sebya na tom, chto govoryu takimi zhe bessvyaznymi, otryvistymi
frazami, chto i ona.
- Mozhet byt', my zakroem dver' i otkroem okno? V kakoj my sejchas
strane?
- Sudya po vsemu, pod®ezzhaem k ital'yanskoj granice. Tochno ne znayu.
- Togda bystro otkrojte okno, - prikazala ona.
YA podchinilsya trebovaniyu, hotya i ne ponyal ego smysla. K etomu vremeni ya
uzhe dokuril sigaretu. Ona vybrosila svoj okurok, a zatem oporozhnila
pepel'nicu v okno. I tut ya vspomnil Vordsvorta.
- CHto my kurili? - sprosil ya.
- Travku, estestvenno, a chto?
- Vy soznaete, chto nas mogut otpravit' v tyur'mu? YA ne znayu shvejcarskih
zakonov i ital'yanskih, no...
- Menya ne otpravyat. YA nesovershennoletnyaya.
- Nu a esli menya?
- A vy mozhete soslat'sya na to, chto delali eto v nevedenii, - skazala
ona i rassmeyalas'. Ona vse eshche smeyalas', kogda otkrylas' dver' i v kupe
voshli predstaviteli ital'yanskoj policii.
- Vashi pasporta, - potrebovali oni. No oni dazhe ne uspeli ih raskryt',
tak kak skvoznyakom u odnogo iz policejskih sdulo shlyapu. YA nadeyalsya, chto
vmeste so shlyapoj veter unes v koridor i zapah konopli. Vsled za
policejskimi yavilis' tamozhenniki, kotorye veli sebya tozhe vpolne taktichno,
hotya odin iz nih vdrug potyanul nosom vozduh. No vse oboshlos', i cherez
neskol'ko minut oni uzhe stoyali na perrone. YA prochel nazvanie stancii:
Domodossola.
- My v Italii, - skazal ya.
- Togda voz'mite eshche odnu.
- Ni v koem sluchae. YA i ponyatiya ne imel, Tuli, chto eto... Boga radi,
unichtozh'te vse do vechera. YUgoslaviya - kommunisticheskaya strana, i oni bez
kolebanij sunut za reshetku dazhe nesovershennoletnyuyu.
- Menya vsegda uchili, chto yugoslavy - horoshie kommunisty. My prodaem im
strategicheskie materialy, pravda ved'?
- No ne narkotiki.
- Vot vidite, snova ironiya. A ya dumala... YA hotela podelit'sya s vami
svoej bedoj. No razve pogovorish', kogda vy tak ironichny?
- Vy tol'ko chto skazali, chto ironiya - cennoe literaturnoe kachestvo.
- No vy ved' ne v romane, - skazala ona i rasplakalas'.
Za oknom mel'kala Italiya. |to, navernoe, anasha vyzvala bezuderzhnyj smeh
i teper' byla prichinoj slez. Mne tozhe stalo ne po sebe. YA zakryl okno i
smotrel skvoz' steklo na gornuyu derevushku, ohristo-zheltuyu, slovno
vyleplennuyu iz dozhdevoj vlagi i zemli; u samoj linii poyavilas' fabrika,
zhilye doma iz krasnogo kirpicha, potom gorodskaya shossejnaya doroga,
avtostrada, reklama konditerskoj firmy "Perudzhina" i set' provodov -
simvol bezdymnogo veka.
- Kakie u vas nepriyatnosti, Tuli?
- YA zabyla proglotit' etu chertovu tabletku, i u menya zaderzhka shestuyu
nedelyu. YA edva ne rasskazala vchera vecherom ob etom vashej materi.
- Tete, - popravil ya ee. - S nej vam by i sledovalo pogovorit'. YA ochen'
nevezhestven v takih delah.
- No mne hochetsya pogovorit' imenno s muzhchinoj. YA, voobshche-to, stesnyayus'
zhenshchin. Mne s nimi gorazdo trudnej, chem s muzhchinami. No vse gore v tom,
chto oni nynche ochen' nesvedushchi. Prezhde devushka ne znala, chto v takih
sluchayah delat', a teper' nichego ne znaet muzhchina. Dzhulian skazal, ya sama
vo vsem vinovata - on polagalsya na menya.
- Dzhulian - eto i est' vash drug? - sprosil ya.
- On razozlilsya iz-za togo, chto ya zabyla prinyat' tabletku. On hotel,
chtoby my avtostopom dobiralis' do Stambula. On skazal, eto mne pomozhet.
- Mne kazalos', on hotel ehat' tret'im klassom.
- |to bylo do togo, kak ya emu skazala. I do togo, kak on poznakomilsya s
parnem, u kotorogo gruzovik, i uehal v Venu. On postavil ul'timatum. My
sideli v kafe - vy, navernoe, znaete - na ploshchadi Sen-Mishel'. On skazal:
"Reshaj, sejchas ili nikogda". YA otkazalas', i on togda skazal: "Nu i ezzhaj
bez menya na svoem govennom poezde".
- A gde on sejchas?
- Gde-to mezhdu Italiej i Stambulom.
- A kak vy ego najdete?
- V Gul'hane skazhut, tam znayut.
- A gde eto?
- Vozle Goluboj mecheti. Tam, v Gul'hane, vse pro vseh znayut.
Ona stala tshchatel'no promakivat' slezy. Zatem poglyadela na svoi ogromnye
chasy s chetyr'mya ciframi.
- Uzhe vremya zavtrakat'. YA golodnaya kak sobaka. Vse zhe, nadeyus', ya ne
kormlyu dvoih. Hotite shokoladu?
- YA podozhdu do Milana.
- Hotite eshche sigaretu?
- Net, spasibo.
- A ya vykuryu eshche odnu. Vdrug pomozhet. - Ona snova ulybnulas'. - Mne vse
vremya prihodyat v golovu kakie-to nelepye mysli. YA vse dumayu - a vdrug
pomozhet. YA pila v Parizhe kon'yak s imbirnym pivom, v shkole u nas govorili,
chto imbir' pomogaet. I hodila v saunu. Glupo, konechno, nado prosto sdelat'
curetage [vyskablivanie (franc.)]. Vordsvort obeshchal najti mne doktora, no
na eto ushlo by neskol'ko dnej, a potom mne prishlos' by nemnogo polezhat', i
chto tolku togda ehat' v Gul'hane, esli Dzhulian za eto vremya uedet. I kuda
uedet, bog znaet. YA poznakomilas' s odnim parnem v Parizhe, on skazal, chto
nas vseh vygonyat iz Katmandu, tak chto ostaetsya tol'ko V'ent'yan. No on ne
dlya amerikancev, konechno, iz-za vseh etih voennyh del.
V seredine razgovora mne inogda nachinalo kazat'sya, chto ves' mir tol'ko
i delaet, chto puteshestvuet.
- V Parizhe ya spala s odnim parnem, posle togo kak Dzhulian uehal bez
menya. Dumala takim obrazom rasshevelit' vse tam vnutri. Voobshche-to, mesyachnye
inogda mogut nachat'sya vo vremya orgazma, no orgazma tak i ne bylo. YA,
navernoe, byla rasstroena iz-za Dzhuliana. Obychno u menya vse idet horosho,
osechki ne byvaet.
- Mne kazhetsya, vam nado ehat' pryamo domoj i skazat' obo vsem roditelyam.
- V edinstvennom chisle. Mat' ne v schet, a gde otec - tochno ne znayu. On
uzhasno mnogo puteshestvuet. Sekretnye missii. Ne isklyucheno, chto on vo
V'ent'yane, do menya dohodili svedeniya. Govoryat, sejchas s CRU delo shvah.
- A net takogo mesta, kotoroe vy nazyvaete domom? - sprosil ya.
- U nas s Dzhulianom bylo chuvstvo, budto u nas est' dom, a potom on
rasserdilsya iz-za togo, chto ya zabyla prinyat' tabletku. On ochen'
vspyl'chivyj. On govorit: "Esli ya budu vynuzhden vse vremya napominat' tebe
ob etom, ya lishus' svobody samoproyavleniya, ty razve etogo ne ponimaesh'?" U
nego est' teoriya o tom, chto zhenshchina vsegda hochet kastrirovat' muzhchinu, i
odin iz sposobov - lishit' ego vozmozhnosti samoproyavleniya.
- A vam s nim bylo prosto?
- My mogli obsuzhdat' vse chto ugodno, - skazala ona s blazhennoj ulybkoj,
kotoruyu vyzvalo vospominanie - travka, vidno, snova vozymela dejstvie. -
Iskusstvo, seks, Dzhejmsa Dzhojsa, psihologiyu.
- Vam ne sleduet kurit' etu gadost', - popytalsya ya uveshchevat' ee.
- Travku? No pochemu? Nichego durnogo v nej net. Kislota [lizerginovaya
kislota (LSD) - narkoticheskoe sredstvo] - drugoe delo. Dzhulian hotel,
chtoby ya poprobovala kislotu, no ya skazala emu, chto ne zhelayu. Nu, v smysle,
ne zhelayu kalechit' moi hromosomy.
Vremenami ya ni slova ne ponimal iz togo, chto ona govorila, i odnako mne
kazalos', chto ya mogu slushat' ee do beskonechnosti i mne ne nadoest. V nej
byla kakaya-to myagkost' i zhenstvennost', i etim ona napominala mne miss
Kin.
Neponyatno, kak takoe dikoe sravnenie rodilos' u menya v golove, no,
mozhet byt', eto i bylo sledstviem togo, chto Tuli nazyvala "baldet'".
Kogda poezd v®ezzhaet v bol'shoj gorod, mne kazhdyj raz eto napominaet
zavershayushchie takty uvertyury. Vse sel'skie i gorodskie temy nashego dolgogo
puteshestviya zazvuchali vnov': fabrika smenilas' lugom, lenta avtostrady -
derevenskoj prosekoj, gazovyj zavod - sovremennoj cerkov'yu; doma nachali
nastupat' drug drugu na pyatki, vse chashche stali poyavlyat'sya reklamy
avtomobilej "fiat"; provodnik, tot, chto prines mne kofe, probezhal po
koridoru, spesha razbudit' vazhnogo passazhira; nakonec ischezli poslednie
polya i ostalis' odni lish' doma - doma, doma, beskonechnye doma, i vdrug
zamel'kalo slovo "Milan".
- Vot my i priehali, - skazal ya Tuli. - Horosho by nam pozavtrakat'. |to
poslednyaya vozmozhnost' sytno poest'.
- A vasha mat'... - nachala bylo Tuli.
- Tetya, - skazal ya. - Vot i ona sama...
Ona shla vsled za provodnikom po koridoru. Mne davno sledovalo by
dogadat'sya, kto byl etot vazhnyj passazhir. Ona podoshla k dveryam kupe, gde
my sideli, i smorshchila nos.
- CHem vy tut zanimalis'? - sprosila ona.
- Kurili i razgovarivali, - skazal ya.
- Ty kak-to neobyknovenno ozhivlen, Genri. Sovsem na tebya ne pohozhe. -
Ona snova ponyuhala vozduh. - YA gotova poverit', chto bednyj Vordsvort vse
eshche s nami.
- Kolossal'no! |to ya k tomu, chto vy znaete Vordsvorta.
Provodnik prerval nash razgovor:
- Il y a un monsieur qui vous demande, madame [vas sprashivaet kakoj-to
gospodin, madam (franc.)], - skazal on, obrashchayas' k tetushke.
Za ee spinoj cherez okno ya uvidel na perrone mezhdu telezhkoj s gazetami i
telezhkoj s napitkami ochen' vysokogo hudogo cheloveka s krasivoj sedoj
shevelyuroj - on otchayanno mahal zontikom.
- |to Mario, - skazala tetushka, dazhe ne obernuvshis'. - YA pisala emu,
chto my sobiraemsya zavtrakat' v Milane. On, ochevidno, zakazal zavtrak.
Idemte, dorogaya, idem, Genri, u nas ochen' malo vremeni.
Ona proshestvovala k vyhodu, my za nej, i, sojdya so stupenej, upala v
ob®yatiya sedovlasogo gospodina, kotoryj, prezhde chem postavit' ee na zemlyu,
s minutu poderzhal na vesu sil'nymi muskulistymi rukami.
- Madre mia, madre mia [mama, moya mama (ital.)], - povtoryal on
preryvayushchimsya ot volneniya golosom. On opustil ee na zemlyu, kak hrupkij
sosud (sama mysl' o tetushkinoj hrupkosti ne mogla ne pokazat'sya smeshnoj),
vyroniv pri etom zont.
- Skazhite na milost', s chego eto on vas tak nazyvaet? - sprosil ya
shepotom. Ochevidno, pod vozdejstviem travki ya srazu pochuvstvoval glubokuyu
nepriyazn' k etomu cheloveku, kotoryj teper' celoval ruku Tuli.
YA znayu ego s mladenchestva, - skazala tetushka. - |to syn mistera
Viskonti.
On byl teatral'no horosh soboj i napominal stareyushchego aktera. Mne sovsem
ne ponravilos', kak on srazu zhe prinyalsya ocharovyvat' Tuli blestkami svoego
repertuara. Posle vzryva emocij pri vide tetushki on vzyal pod ruku Tuli i
teper' vel ee po platforme k restoranu vperedi nas - on derzhal zontik za
nizhnij konec, izognutoj ruchkoj vverh, slovno episkopskij posoh. Glyadya na
ego seduyu golovu, sklonennuyu k Tuli, mozhno bylo i vpryam' podumat', chto eto
episkop, nastavlyayushchij s gipnoticheskoj ubeditel'nost'yu neofitku na
besporochnyj put'.
- CHem on zanimaetsya, tetya Avgusta? On akter?
- On pishet stihotvornye dramy.
- I mozhet na eto prozhit'?
- Mister Viskonti polozhil na ego imya nemnogo deneg pered vojnoj. K
schast'yu, v shvejcarskih frankah. Eshche ya podozrevayu, chto on beret den'gi u
zhenshchin.
- Dovol'no otvratitel'no v ego vozraste, - skazal ya.
- No on mozhet zastavit' zhenshchinu smeyat'sya. Posmotri, kak smeetsya Tuli.
Otec takoj zhe. |to luchshij sposob zavoevat' zhenshchinu, Genri. ZHenshchiny mudree
muzhchin. Oni znayut, chto nado zanyat' chem-to promezhutok ot odnogo soitiya do
drugogo. V moej molodosti zhenshchiny pochti ne kurili. Ostorozhnej, ne popadi
pod telezhku!
V golove vse eshche shumela zlovrednaya travka.
- On rodilsya, ochevidno, kogda vy uzhe poznakomilis' s misterom
Viskonti?.. Vy mat' ego tozhe znali?
- Ne ochen' horosho.
- Sudya po nemu, ona byla krasivaya zhenshchina.
- YA plohoj sud'ya. YA ee terpet' ne mogla, ona menya tozhe. Mario vsegda
schital menya svoej nastoyashchej mater'yu. Mister Viskonti nazyval ee belokuroj
korovoj. Ona byla nemka.
Mario Viskonti zakazal saltimbocca Romana [myasnoe blyudo - telyatina s
vetchinoj, - prigotovlennoe osobym obrazom] na kazhdogo i butylku fraskati.
Tetushka zagovorila s nim po-ital'yanski.
- Prostite nas, - skazala ona, - no Mario ne govorit po-anglijski, a my
s nim ochen' davno ne videlis'.
- Vy govorite po-ital'yanski? - sprosil ya Tuli.
- Ni edinogo slova.
- No, kak mne pokazalos', vy ozhivlenno besedovali.
- Vse bez slov bylo ponyatno.
- CHto imenno?
- Nu, ya emu vrode kak ponravilas'. CHto znachit cuore? [serdce (ital.)]
YA s negodovaniem poglyadel na Mario Viskonti i uvidel, chto on rydaet. On
nepreryvno govoril, pomogaya sebe zhestami, i odin raz dazhe podnyal i
poderzhal nad golovoj zontik. V korotkie intervaly mezhdu frazami on uspeval
otpravit' v rot bol'shie porcii saltimbocca Romana. On nizko naklonyal nad
tarelkoj svoyu krasivuyu golovu, tak chto vilka sovershala korotkij put' tuda
i obratno, a slezam bylo nedaleko padat'. Tetushka dala emu svoj tonkij
kruzhevnoj platochek, on prilozhil ego k glazam, a zatem sunul v verhnij
karman pidzhaka, koketlivo vypustiv konchik s ryushem. Potom emu pochemu-to
razonravilos' vino, kotoroe mne pokazalos' otlichnym, i on pozval oficianta
i velel prinesti novuyu butylku. Rasprobovav vino, on snova prinyalsya
plakat'. Oficianty, ya zametil, s takim zhe ravnodushiem vzirali na eto
predstavlenie, kak biletershi v kino ravnodushno smotryat kartinu, idushchuyu
nedelyu podryad.
- YA ne lyublyu muzhchin, kotorye plachut, - skazal ya.
- A vy nikogda ne plakali?
- Net, - otvetil ya i dobavil tochnosti radi: - Na lyudyah, vo vsyakom
sluchae.
Oficiant prines nam vsem trehcvetnoe morozhenoe. Na vid mne ono
pokazalos' kakim-to podozritel'nym, i ya k nemu tak i ne pritronulsya, zato
porciya Mario ischezla mgnovenno. Slezy, kak ya uspel zametit', srazu
vysohli, kak budto morozhenoe zamorozilo sleznye protoki. On ulybnulsya
tetushke zastenchivoj mal'chisheskoj ulybkoj, ne sochetavshejsya s ego sedymi
volosami, posle chego ona nezametno peredala emu koshelek dlya togo, chtoby on
rasplatilsya.
YA boyalsya, chto on snova zarydaet, kogda on obnyal tetushku na stupenyah
vagona, no vmesto etogo on vruchil ej nebol'shoj paket v obertochnoj bumage i
molcha ushel, derzha zontik za nizhnij konec, chtoby skryt' svoi emocii... ili
zhe otsutstvie onyh.
- Da, takie vot dela, - skazala tetushka hladnokrovno i zadumchivo.
Tuli kuda-to ischezla, skoree vsego v ubornuyu - vykurit' eshche odnu
sigaretu. YA reshil rasskazat' tetushke o ee nezadachah.
Odnako kogda ya sel vozle nee, to ponyal, chto ej samoj hochetsya
pogovorit'.
- Mario kazhetsya sovsem starikom, - skazala ona. - A mozhet byt', on
pokrasil volosy? Emu ne bol'she soroka pyati ili soroka shesti. YA ploho
zapominayu daty.
- Da, on vyglyadit starshe svoih let. Navernoe, stihi ego dokonali.
- YA vsegda nedolyublivala muzhchin s zontikami, - skazala tetushka, - hotya
v detstve on byl ocharovatel'nym mal'chikom.
Ona poglyadela v okno, ya vsled za nej: novyj zhiloj mikrorajon s domami
iz krasnogo kirpicha raskinulsya u samoj linii, a za nim na holme pryatalas'
za krepostnym valom srednevekovaya derevushka, uzhe polurazvalivshayasya.
- Pochemu on plakal? - sprosil ya tetushku.
- On ne plakal. On smeyalsya. Rasskazyval chto-to pro mistera Viskonti. YA
ne videla Mario bol'she tridcati let. Togda on byl ochen' milym. Mozhet byt',
dazhe slishkom milym. Takoe byvaet tol'ko v detstve. Potom nachalas' vojna, i
ona nas razluchila.
- A ego otec?
- Vot uzh milym on nikogda ne byl. |to s nim ne vyazhetsya. Skoree
obayatel'nyj. On byl chudovishchnyj lgun. Ochen' shchedryj na bulochki s kremom, no
na odni bulochki s kremom ne prozhivesh'. Mozhet byt', ya nespravedliva k nemu.
My chasto nespravedlivy k tem, kogo sil'no lyubim. Nado otdat' emu dolzhnoe,
on proyavil ko mne dobrotu s samogo nachala - on ved' nashel mne mesto v
Italii.
- V teatre?
- Ne ponimayu, pochemu ty tak uporno nazyvaesh' eto teatrom. "Ves' mir -
teatr", eto izvestno, no takie obshchie metafory teryayut svoyu osmyslennost'.
Tol'ko vtororazryadnyj akter mog napisat' takuyu strochku, chvanyas' svoej
vtororazryadnoj professiej. SHekspir neredko vystupaet kak ochen' plohoj
pisatel'. |to horosho vidno, esli vzyat' citatniki. Lyudi, kotorym nravitsya
citirovat', kak pravilo, lyubyat bessmyslennye obobshcheniya.
YA byl slegka osharashen etoj neozhidannoj atakoj na SHekspira. Mozhet byt',
prichina ee krylas' v tom, chto SHekspir, kak i Mario, pisal dramy v stihah.
- Vy govorili o mistere Viskonti, - napomnil ya tetushke.
- Nel'zya ne priznat', on proyavil bol'shuyu dobrotu ko mne v Parizhe.
Serdce moe bylo razbito, kogda ya uehala ot Karrana. YA ne mogla prosit'
pomoshchi u tvoego otca, potomu chto dala slovo Anzhelike derzhat'sya podal'she ot
vashego doma, i kogda posle nashej poslednej ssory Karran pokinul menya, on
vse zabral s soboj, ostavil tol'ko podayaniya v cerkovnoj kasse i dvenadcat'
banok sardin. U nego byla kakaya-to boleznennaya strast' k sardinam. On
govoril, oni uspokaivayut nervy i est' ih vse ravno chto lit' celebnyj
bal'zam na rany. V chashe dlya podayanij deneg okazalos' dostatochno, chtoby
kupit' bilet cherez La-Mansh, i mne povezlo s etoj rabotoj na ulice Provans,
no vse zhe ona prishlas' mne ne sovsem po dushe, i ya byla blagodarna misteru
Viskonti, kogda on uvez menya v Italiyu. Rabota, konechno, byla takaya zhe, no
mne tak nravilos' ezdit' iz odnogo goroda v drugoj. I raz v dva mesyaca,
kogda ya vozvrashchalas' v Milan, ya tak rada byla vstreche s misterom Viskonti.
Bulochki s kremom okazalis' kuda luchshe sardin, Inogda on i sam mog
neozhidanno nagryanut' v Veneciyu. On, konechno, byl strashnyj obmanshchik, no
obmanshchiki daleko ne samye plohie lyudi. - Ona vzdohnula, glyadya na
odnoobraznye berega Po. - YA ochen' ego polyubila. Sil'nee vseh drugih
muzhchin, kotoryh ya znala. Za isklyucheniem pervoj lyubvi, no pervaya lyubov'
vsegda osobaya.
- A kak poluchilos', chto vy ushli s raboty? - sprosil ya. Mne hotelos'
skazat' "so sceny", no ya uderzhalsya, vspomniv, kak tetushka po neponyatnoj
mne prichine vosstavala protiv etogo vyrazheniya. YA ne zabyl o Tuli s ee
bedami, no reshil, chto nado dat' tetushke zakonchit' ee vospominaniya,
vyzvannye vstrechej s synom Viskonti.
- Tvoj dyadya Dzho ostavil mne vse svoi den'gi. |to menya potryaslo. Dom,
konechno, tozhe, no s nim nevozmozhno bylo nichego sdelat'. On i sejchas stoit
okolo avtostrady i medlenno razrushaetsya. YA perevela dom na imya Mario,
kogda mne prishlos' uehat' iz Italii v nachale vojny. YA dumayu, on vremya ot
vremeni privozit tuda zhenshchin na uik-end - v starinnyj famil'nyj ralazzo.
On tak i nazyvaet ego - "Palacco Viskonti" (on nemnogo snob, v otlichie ot
svoego otca). V odin prekrasnyj den' ponadobitsya prolozhit' dorogu k
avtostrade, i togda gosudarstvo vynuzhdeno budet vyplatit' emu kompensaciyu,
esli on dokazhet, chto v dome zhivut.
- A pochemu vy ne vyshli zamuzh za mistera Viskonti, tetya Avgusta?
- V Italii ne sushchestvuet razvodov, a mister Viskonti katolik, hotya i ne
pridaet bol'shogo znacheniya bogosluzheniyam. On dazhe nastaival na tom, chtoby ya
pereshla v katolichestvo. Den'gi v sem'e prinadlezhali ego zhene, i misteru
Viskonti prihodilos' tugo, poka on ne pribral k rukam vse, chto ostavil mne
Dzho. YA v to vremya byla ochen' legkomyslennoj, a mister Viskonti kak nikto
umel vnushit' doverie. Mne povezlo, chto dom tak i ne kupili i, hotya by
vremenno, ya im mogla vospol'zovat'sya. U mistera Viskonti byla ideya
postavlyat' svezhie ovoshchi - v osnovnom, konechno, pomidory - Saudovskoj
Aravii. Vnachale ya iskrenne verila, chto mister Viskonti takim obrazom
uvelichit nashe sostoyanie. Dazhe zhena dala emu v dolg. Nikogda ne zabudu
soveshchanij v "|ksel'siore" v Rime s kakimi-to znatnymi arabami v dlinnyh
odezhdah. Kazhdyj privozil s soboj s dyuzhinu zhen i degustatora. Mister
Viskonti snimal celyj etazh v "|ksel'siore" - mozhesh' sebe predstavit',
kakuyu bresh' eto probilo v nasledstve Dzho? No vse bylo ochen' romantichno, do
pory do vremeni. YA mnogo togda razvlekalas'. Mister Viskonti nikomu ne
daval skuchat'. On ubedil Vatikan vlozhit' den'gi v eti ovoshchi, i na koktejli
v "Grandotel'" prihodili dazhe kardinaly. Na meste otelya nekogda byl
monastyr', i, mne kazhetsya, oni dolzhny byli chuvstvovat' sebya tam kak doma.
U dverej ih vstrechali privratniki s vysokimi svechami. Ty ne predstavlyaesh',
chto eto bylo za zrelishche, kogda s®ezzhalis' araby s kardinalami: belye
burnusy, alye shapki, poklony, ob®yatiya, kolenopreklonennaya administraciya,
celovanie kolec i blagosloveniya. Araby, kak i polozheno, pili tol'ko
apel'sinovyj sok, a degustatory stoyali u bara i probovali iz kazhdogo
kuvshina, po vremenam perehvatyvaya potihon'ku viski s sodovoj. Vse byli v
vostorge ot etih priemov, no tol'ko araby, kak potom vyyasnilos', mogli
sebe pozvolit' podobnye razvlecheniya.
- Mister Viskonti razorilsya?
- On vovremya spas ostatok moih deneg i deneg zheny, i, nado otdat' emu
spravedlivost', chast' moih on polozhil na imya Mario. Emu, estestvenno,
prishlos' ischeznut' nenadolgo, no posle togo, kak vse nemnogo uleglos', on
vernulsya obratno. Kak ty, navernoe, pomnish', Vatikan zaklyuchil ochen'
vygodnuyu sdelku s Mussolini, tak chto vse, chto oni poteryali iz-za mistera
Viskonti, bylo sushchej erundoj. On ostavil mne stol'ko deneg, chtoby zhit' v
skromnom dostatke, no skromnost' nikogda ne byla moim zhiznennym stilem.
Posle ischeznoveniya mistera Viskonti zhizn' stala strashno odnoobraznoj. YA
dazhe s®ezdila v Gavanu, ya tebe ob etom uzhe rasskazyvala, a potom vernulas'
obratno v Parizh - Mario uchilsya u iezuitov v Milane. I tam ya poznakomilas'
s ms'e Dambrezom. No kogda vse s nim bylo koncheno, ya poehala v Rim. YA ne
teryala nadezhdy, chto v odin prekrasnyj den' mister Viskonti ob®yavitsya
snova. YA snyala dvuhkomnatnuyu kvartiru i nashla rabotu na polstavki v
zavedenii, raspolozhennom za redakciej "Messadzhero". ZHizn' pokazalas' mne
slishkom burzhuaznoj posle vseh arabov i kardinalov. YA byla izbalovana
obshchestvom Karrana i mistera Viskonti. Nikakie drugie muzhchiny ne umeli tak
razvlech' i pozabavit' menya. Bednyazhka Vordsvort! On ni v kakoe sravnenie s
nimi ne idet! - Ona rassmeyalas' ochen' zadorno i polozhila ruku mne na
koleno. - A potom, hvala vsevyshnemu, kak lyubit govorit' Vordsvort, kogda ya
otrabatyvala svoi neskol'ko chasov pozadi "Messadzhero", v zal voshel - kto
by ty dumal? - mister Viskonti. CHistaya sluchajnost'. On ne ozhidal menya
uvidet'. No kak zhe my obradovalis' drug drugu. Tak obradovalis'!
Vstretit'sya snova! Devushki s udivleniem smotreli, kak my vzyalis' za ruki i
nachali tancevat' pryamo mezhdu divanami. Byl chas nochi. My ne podnyalis'
naverh, a srazu vyshli na ulicu. Tam byl fontanchik dlya pit'ya v forme
zverinoj mordy, i mister Viskonti obryzgal mne lico vodoj i potom
poceloval menya.
Tut uzh ya ne uterpel i sprosil:
- CHto eto byl za nepolnyj rabochij den'? Otkuda eti devushki? I pochemu
divany?
- Kakoe sejchas eto imeet znachenie? - sprosila tetushka. - I imelo razve
togda? My byli snova vmeste, i on bryzgal i bryzgal v menya vodoj, a potom
celoval, i tak bez konca.
- Neuzheli u vas ne bylo prezreniya k cheloveku, kotoryj tak s vami
postupil?
My peresekali dlinnyj akveduk, vedushchij cherez laguny k Venecii-Mestr
[predmest'e Venecii, poslednyaya zheleznodorozhnaya stanciya], no samogo goroda
poka ne bylo vidno, tol'ko vysokie truby i gazovoe plamya nad nimi, ele
razlichimoe v predvechernih luchah solnca. YA ne byl podgotovlen k vzryvu so
storony tetushki.
Ona nakinulas' na menya s takoj yarost'yu, budto ya byl nelovkim rebenkom,
razbivshim vazu, kotoruyu ona v techenie mnogih let beregla za krasotu i
svyazannye s nej vospominaniya.
- YA ne pozvolyayu sebe nikogo prezirat', - skazala ona, - ni edinogo
cheloveka. Mozhesh' sozhalet' o svoih postupkah, esli tebe nravitsya -
upivat'sya zhalost'yu k sebe, no tol'ko ne smej nikogo prezirat'. Nikogda ne
schitaj, chto ty luchshe drugih. Kak ty dumaesh', chto ya delala v dome za
"Messadzhero"? Naduvala lyudej, razve ne tak? Tak pochemu by misteru Viskonti
ne nadut' menya? Ty-to, konechno, ne nadul ni odnogo cheloveka za vsyu svoyu
zhizn', zhizn' melkogo provincial'nogo bankovskogo sluzhashchego, potomu chto
tebe nikogda nichego sil'no i ne hotelos': ni deneg, ni dazhe zhenshchiny. Ty
smotrel za chuzhimi den'gami, kak nyan'ka, kotoraya smotrit za chuzhimi det'mi.
YA tak i vizhu tebya v tvoej kletke, akkuratno skladyvayushchego pachki
pyatifuntovyh banknotov prezhde, chem vydat' ih vladel'cu. Anzhelika,
bezuslovno, vospitala tebya v svoem vkuse. Tvoemu bednomu otcu ne bylo dano
vozmozhnosti zanyat'sya tvoim vospitaniem. A on tozhe byl obmanshchik, i mne
hotelos', chtoby ty byl takim zhe. Togda, mozhet, u nas i bylo by chto-to
obshchee.
YA byl potryasen i ne nashelsya chto otvetit'. Mne zahotelos' sojti s poezda
v Venecii, no ostavalas' Tuli, i ya chuvstvoval sebya otvetstvennym za nee.
Oblezlaya stanciya so vsej ee gryaz'yu i shumom nadvinulas' na nas so vseh
storon.
- Pojdu poishchu Tuli, - skazal ya i vyshel, ostaviv razgnevannuyu staruyu
damu odnu - ona sidela na divane, serdito glyadya pered soboj. No kogda ya
zakryval dver' kupe, mne pokazalos', chto ya slyshu smeh.
Horosho, chto ya sderzhalsya i ne vyshel iz sebya, no ya byl tak osharashen, chto
pochuvstvoval neobhodimost' pobyt' odnomu, chtoby sobrat'sya s myslyami.
Poetomu ya spustilsya na perron i stal oglyadyvat'sya v poiskah s®estnogo. |to
byla poslednyaya vozmozhnost' zapastis' edoj do Belgrada, kuda poezd dolzhen
byl pribyt' utrom. YA uvidel telezhku i kupil shest' bulochek s vetchinoj,
butylku k'yanti i neskol'ko pirozhnyh - vse eto ne idet ni v kakoe sravnenie
s "Petushkom", podumal ya s grust'yu, da i sama stanciya uzh bol'no unylaya.
Puteshestvie, vyhodit, prosto pustaya trata vremeni. Nastupil tot
predvechernij chas, kogda solnce uzhe ne palit i teni lozhatsya na malen'kuyu
luzhajku v moem sadu, tot chas, kogda ya obychno beru zheltuyu lejku i nalivayu v
nee vodu iz sadovogo krana...
Poslyshalsya golos Tuli:
- Esli mozhno, voz'mite dlya menya eshche koka-koly.
- No ved' ee negde ohladit', v poezde.
- Nichego, ya mogu pit' i tepluyu.
Nu i bezumnyj zhe mir, chut' ne zaoral ya vo ves' golos, potomu chto
prodavec ne pozhelal vzyat' bumazhnyj funt i ya byl vynuzhden dat' emu dva
dollara, iz teh, chto hranil v bumazhnike na vsyakij sluchaj, posle chego on
otkazalsya dat' sdachu, hotya ya prekrasno znal kurs i skazal emu, chto on
dolzhen mne eshche liru.
- Dzhulian kak-to narisoval obaldennuyu kartinu - butylku koka-koly, -
skazala Tuli.
- Kto takoj Dzhulian? - sprosil ya rasseyanno.
- Moj drug. YA ved' uzhe vam govorila. On sdelal koka-kolu yarko-zheltoj.
Fovizm [techenie vo francuzskoj zhivopisi nachala XX veka; ot francuzskogo
fauve - dikij], - dobavila ona s vyzovom.
- On hudozhnik, esli ya pravil'no ponyal?
- Vot pochemu dlya nego tak vazhen Vostok. Primerno kak Taiti dlya Gogena.
Emu hochetsya propustit' cherez sebya Vostok, prezhde chem pristupit' k
osushchestvleniyu svoego glavnogo zamysla. Davajte-ka ya voz'mu koka-kolu.
My stoyali v Venecii men'she chasa, no, kogda poezd tronulsya, uzhe sovsem
stemnelo i nichego ne bylo vidno - poezd mog s uspehom othodit' iz Klapama
v London. Tuli sidela u menya v kupe i pila svoyu koka-kolu. YA sprosil ee, v
chem sostoit zamysel ee druga.
- On hochet sdelat' seriyu ogromnyh poloten supov "Hajnca" [firmennoe
nazvanie konservirovannyh produktov filiala odnoimennoj amerikanskoj
firmy] v obaldennom cvete, tak chtoby kakoj-nibud' bogatyj chelovek v kazhdoj
komnate svoego doma mog povesit' ih, kak ran'she veshali semejnye portrety -
nu, dopustim, rybnyj v spal'ne, kartofel'nyj v stolovoj, lukovyj v
gostinoj... I vse v obaldennom cvete, sploshnoj fovizm. Konservnye banki
ob®edinyayut vse eto kak by voedino - ponyatno, o chem govoryu? |to sozdast,
nu, kak by cel'nost': ne nado kazhdyj raz menyat' nastroj pri perehode iz
odnoj komnaty v druguyu. Kak byvaet, esli u vas v odnoj komnate visit de
Stal' [Stal', Nikolaj de (1914-1955) - francuzskij hudozhnik russkogo
proishozhdeniya, ispytal bol'shoe vliyanie Braka], a v drugoj - Ruo [Ruo, ZHorzh
(1871-1958) - francuzskij hudozhnik, predstavitel' fovizma].
YA vdrug vspomnil zametku, kotoruyu kak-to videl v voskresnom prilozhenii.
YA skazal:
- Po-moemu, kto-to uzhe risoval banki s supami "Hajnca".
- Ne "Hajnca", "Kempbella", - otvetila Tuli. - |ndi Uorhol [Uorhol,
|ndi (rod. v 1930 g.) - odin iz naibolee izvestnyh hudozhnikov
amerikanskogo pop-arta]. YA srazu skazala Dzhulianu, kak tol'ko emu prishla
eta ideya: "Konechno, "Hajnc" i "Kempbell" sovsem raznye, - skazala ya. -
Banki "Hajnca" prizemistye, a kempbellovskie supy vysokie i uzkie, kak
anglijskie pochtovye yashchiki". Mne uzhasno nravyatsya vashi yashchiki. Oni
obaldennye. No Dzhulian skazal, chto ne v tom sut'. On skazal, chto
sushchestvuyut opredelennye syuzhety, prinadlezhashchie kakoj-to opredelennoj epohe
i kul'ture. Kak, naprimer, Blagoveshchenie. Bottichelli ne byl otvergnut iz-za
togo, chto P'ero della Francheska uzhe napisal etot syuzhet. On ne byl
podrazhatelem. Nu a nativisty? [hudozhniki, pisavshie "Rozhdestvo Hristovo"]
Dzhulian govorit, my vrode kak prinadlezhim veku konservirovannyh supov -
tol'ko on tak eto ne nazyvaet. On govorit, chto eto iskusstvo
Tehnostruktury. Vidite li, v kakom-to smysle, chem bol'she lyudej risuyut
supy, tem luchshe. |to i sozdaet kul'turu. Odna kartina, izobrazhayushchaya
rozhdenie Hrista, ne delaet pogody. Ee by nikto i ne zametil.
Vse predstavleniya i razgovory Tuli o kul'ture, ob opyte, nakoplennom
chelovechestvom, byli vyshe moego ponimaniya. Ona byla blizhe k moej tetushke,
chem ko mne. Ona nikogda ne osudila by mistera Viskonti, v etom ne bylo
somneniya, - ona prinyala by ego, kak prinyala zamysly Dzhuliana, puteshestvie
v Stambul, moe obshchestvo, rebenka.
- Gde zhivet vasha mat'?
- V dannyj moment, navernoe, v Bonne. Ona vyshla zamuzh za zhurnalista iz
"Tajm Lajf", on vedet razdely "Zapadnaya Germaniya" i "Vostochnaya Evropa", i
oni vse vremya ezdyat, kak otec. Hotite sigaretu?
- Net, spasibo, eto ne dlya menya. Da i na vashem meste ya by podozhdal do
granicy.
Na chasah bylo pochti polovina desyatogo vechera, kogda my pribyli v
Sezanu. Ugryumyj policejskij chin, proveryayushchij pasporta, vziral na nas,
budto my imperialisticheskie shpiony. Staruhi, nagruzhennye beskonechnymi
paketami, proshli pryamo po rel'sam, napravlyayas' v tretij klass. Oni
voznikali neponyatno otkuda, kak staya pereletnyh ptic, vyparhivaya dazhe
iz-za tovarnyh platform, stoyavshih v otceplennom vide na rel'sah -
kazalos', ih uzhe nikogda ne soedinyat drug s drugom. Bol'she nikto ne sel v
poezd, nikto ne soshel. Ne bylo nikakih ognej, ne svetilsya zal ozhidaniya,
bylo holodno, no otoplenie ne vklyuchili. Na doroge, za oknom, - esli tam
voobshche byla doroga - ne slyshno bylo mashin, ni odna privokzal'naya gostinica
ne priglashala passazhirov.
- YA zamerzla, - skazala Tuli. - Pojdu lyagu.
Ona predlozhila mne ostavit' sigaretu, no ya otkazalsya. Mne ne hotelos'
popast' v istoriyu na etoj holodnoj granice. Eshche odin kakoj-to chelovek v
uniforme zaglyanul v kupe i s nenavist'yu poglyadel na moj noven'kij chemodan,
stoyashchij na polke.
Noch'yu vremya ot vremeni ya prosypalsya - v Lyublyane, v Zagrebe, no smotret'
bylo ne na chto, razve na stoyashchie po vsej linii podvizhnye sostavy, kotorye
vyglyadeli zabroshennymi, slovno i nechem bylo uzhe ih zagruzit', nichego ne
ostalos', ni u kogo bol'she ne hvatalo energii sdvinut' ih s mesta, i
tol'ko nash poezd pyhtel sebe, privodimyj v dvizhenie glupym mashinistom,
kotoromu bylo nevedomo, chto mir ostanovilsya i ehat' bol'she nekuda.
V Belgrade my s Tuli pozavtrakali v privokzal'noj gostinice - nam
prinesli cherstvyj hleb s dzhemom i uzhasayushchij kofe. My kupili butylku
sladkogo belogo vina na vtoroj zavtrak, no buterbrodov ne bylo. YA dal
tetushke vyspat'sya - radi takoj edy budit' ee ne stoilo.
Dlya chego vy s vashej tetej edete v Stambul? - sprosila Tuli, zapustiv
lozhku v dzhem - ot popytki otlomit' kusochek hleba ej prishlos' otkazat'sya.
- Ona lyubit puteshestvovat'.
- No pochemu Stambul?
- YA ne sprashival.
V polyah loshadi medlenno tashchili boronu. My vernulis' obratno v
doindustrial'nuyu epohu. Oba my byli v podavlennom nastroenii, no nash
dushevnyj mrak eshche ne dostig svoego apogeya. Besprosvetnaya toska ohvatila
nas vecherom v Sofii, gde my pytalis' kupit' chto-nibud' na uzhin, no s nas
povsyudu trebovali tol'ko bolgarskie den'gi libo zalamyvali za vse
nepomernye ceny. YA poshel i na eto, odnako v prodazhe my nichego ne nashli,
krome holodnyh sosisok iz kakogo-to grubogo, nemyslimogo myasa, shokoladnogo
torta iz erzaca i rozovogo shipuchego vina. Tetushku ya ne videl ves' den', ne
schitaya odnogo raza, kogda ona, zaglyanuv k nam na minutku, otkazalas' ot
predlozhennoj Tuli plitki shokolada i neozhidanno grustnym tonom progovorila:
- Kogda-to ya ochen' lyubila shokolad, a nynche, vidno, stareyu.
- Teper' ya znayu, chto takoe znamenityj Vostochnyj ekspress, - skazala
Tuli.
- Vernee, to, chto ot nego ostalos'.
- Vryad li Stambul namnogo huzhe, kak vam kazhetsya?
- Nikogda tam ne byl, no trudno sebe predstavit', chto byvaet chto-to
huzhe.
- Sejchas vy mne, naverno, skazhete, chto ya ne dolzhna kurit', tak kak
skoro eshche odna granica.
- Tri granicy, - skazal ya, glyadya v raspisanie, - men'she chem cherez
chetyre chasa: bolgarskaya, greko-makedonskaya i potom tureckaya.
- Navernoe, eto roskoshnoe puteshestvie dlya lyudej, kotorym ne nado
speshit', - skazala Tuli. - Kak vy dumaete, est' v poezde akusher? Mne eshche
povezlo, chto u menya ne devyat' mesyacev, a ne to byt' by moemu mladencu
bolgarinom, ili turkom, ili kak vy skazali?..
- Greko-makedoncem.
- |to zvuchit nemnogo neprivychno, no mne eto bol'she nravitsya, chem,
naprimer, bolgarin: esli byl by mal'chik, eto vyzvalo by gryaznye nameki
[slovo "Bulgar" po-anglijski sozvuchno so slovom "bugger" - pederast].
- No u vas ne bylo by vybora.
- YA by stojko derzhalas', i, kogda skazali by "tuzh'sya", ya by ne
tuzhilas'. Doterpela by do greko-makedonskoj granicy. Skol'ko vremeni my
edem po territorii Greko-Makedonii?
- Vsego sorok minut.
- Tak malo! |to ploho. Prishlos' by provernut' vse ochen' bystro. Nichego
smeshnogo, - dobavila ona, - ya boyus'. CHto skazhet Dzhulian, kogda uznaet, chto
mesyachnye tak i ne prishli? YA i pravda dumala, poezd pomozhet, nu vrode kak
vytryahnet vse iz menya.
- Dzhulian vinovat nichut' ne men'she, chem vy.
- Teper', kogda sushchestvuyut tabletki, vse ne tak. Teper' vo vsem
vinovata devushka. YA i pravda zabyla. Kogda ya prinimayu snotvornoe, ya
prosypayus' s durnoj golovoj i nichego ne pomnyu, a esli potom eshche glotayu
metedrin, chtoby ne hotet' spat', to obychno prihozhu v takoe vozbuzhdenie,
chto nachisto zabyvayu o povsednevnyh veshchah - o tom, chto nado prinyat'
tabletku ili vymyt' posudu. No Dzhulian, ya dumayu, vsemu etomu ne poverit. U
nego budet chuvstvo, budto ego zamanili v lovushku. U nego chasto takoe
oshchushchenie. Snachala, on govorit, ego zamanila v lovushku sem'ya, a potom edva
ne zahlopnulas' lovushka, kogda on byl v Oksforde - ele uspel ujti do togo,
kak poluchil stepen'. Potom emu chut' ne podstroili lovushku trockisty, no on
vovremya dogadalsya. On zaranee vidit vse lovushki. No, Genri, ya-to ne hochu
byt' dlya nego lovushkoj. Pravda, ne hochu. YA pochemu-to ne mogu nazyvat' vas
Genri. Kakoe-to nenastoyashchee imya. Mozhno ya budu zvat' vas Klyaksa?
- Pochemu Klyaksa?
- U menya kogda-to byla sobaka Klyaksa. YA vse vremya s nej razgovarivala.
Kogda otec s mater'yu razvelis', ya ej rasskazyvala pro etot koshmar vo vseh
podrobnostyah, v smysle - pro intellektual'nuyu zhestokost'.
Ona prislonilas' ko mne - volosy ee horosho pahli. Znaj ya luchshe zhenshchin,
ya navernyaka by dogadalsya, kakim iz parizhskih shampunej ona ih moet. Ruka ee
lezhala na moem kolene, a ogromnye chasy ustavilis' na menya belym pustym
ciferblatom, na kotorom bylo vsego chetyre cifry: 12, 3, 6, 9 - yarko-alye,
slovno tol'ko oni i byli vazhny i tol'ko ih sledovalo znat', chtoby vovremya
prinyat' lekarstvo. YA vspomnil kroshechnye chasiki, sovsem kak igrushechnye,
kotorye ser Al'fred podaril miss Kin v den' ee sovershennoletiya. Na
kroshechnom kruzhochke umeshchalis' vse dvenadcat' cifr, vse odinakovo glavnye,
kazhdaya ispolnyayushchaya polozhennuyu ej funkciyu. Na ciferblate Tuli otsutstvovali
osnovnye chasy moej zhizni. Na nih ne bylo chasov, otpushchennyh na to, chtoby
spokojno posidet', nablyudaya za tem, kak zhenshchina pletet kruzheva. Mne
kazalos', chto ya, buduchi v Sautvude, v odin iz vecherov povernulsya spinoj k
vozmozhnosti imet' semejnyj ochag i poetomu sejchas menya tryaset i brosaet ot
odnoj stenki k drugoj v etoj kromeshnoj bolgarskoj t'me.
- V chem sostoyala eta intellektual'naya zhestokost'? - Prihodilos'
zadavat' ej voprosy, eto byl edinstvennyj sposob nashchupat' pochvu v etom
novom dlya menya mire, no u menya ne bylo k etomu privychki. Mnogo let podryad
lyudi zadavali voprosy mne: "Kakoj kredit vy posovetuete vzyat'? Stoit mne
prodat' sto akcij "Imperial tobakko" [krupnaya tabachnaya firma] do togo, kak
budet opublikovan ocherednoj otchet komissii po bor'be s rakom"? Kogda ya
ushel na pensiyu, pochti na vse voprosy, kotorye mne hotelos' zadat', ya
nahodil otvet v knige "Kazhdyj sam sebe sadovnik".
- Svoimi glazami proyavlenie intellektual'noj zhestokosti ya videla vsego
odin raz, - prodolzhala Tuli. - |to kogda otec razbudil mat', chtoby dat' ej
utrom chaj pryamo v postel'. |ti zhutkie bolgarskie sosiski, po-moemu, ploho
dejstvuyut na moj obmen. U menya uzhasno bolit zhivot. Pojdu prilyagu. Nadeyus',
eto vse-taki ne konina?
- Naskol'ko ya znayu, u koniny sladkovatyj privkus.
- Bozhe moj, Klyaksa, - skazala ona, - zachem tak bukval'no? YA zhe ne
trebuyu ot vas tochnoj spravki.
Ona prilozhilas' gubami k moej shcheke i ushla.
V dovol'no nervnom sostoyanii ya proshel po koridoru s namereniem najti
tetyu Avgustu. YA ee ne videl pochti ves' den' i teper' ponimal, chto mne
nekuda det'sya ot obsuzhdeniya s nej Tulinyh del. YA zastal ee sidyashchej pered
raskrytym putevoditelem, na kolenyah u nee lezhala karta Stambula. Tetushka
napominala generala, gotovyashchego plan kampanii.
- YA dolzhen izvinit'sya za vcherashnee, tetya Avgusta, - skazal ya. - U menya
i v myslyah ne bylo osuzhdat' mistera Viskonti. Nachat' s togo, chto ya ne znayu
vashih obstoyatel'stv. Rasskazhite mne, pozhalujsta, pro nego.
- CHelovek on byl sovershenno nevozmozhnyj, - skazala tetushka. - No ya ego
lyubila, i to, chto on sdelal s moimi den'gami, mozhno schitat' naimen'shim iz
ego grehov. On byl eshche i kollaboracionist, kak eto sejchas nazyvayut. Vo
vremya nemeckoj okkupacii on ispolnyal rol' sovetnika po iskusstvu pri
nemeckih vlastyah, i emu prishlos' bystro retirovat'sya iz Italii posle
smerti Mussolini... Gering sobral ogromnuyu kollekciyu kartin, no dazhe i emu
nelegko bylo krast' kartiny iz takih muzeev, kak Uffici [kartinnaya galereya
vo Florencii, osnovannaya v XVI v.], gde sobraniya byli strogo
zaregistrirovany, odnako mister Viskonti znal dovol'no mnogo i o
nezaregistrirovannyh sokrovishchah vsyakogo roda, skrytyh vo dvorcah, pochti
takih zhe razvalyuhah, kak palacco tvoego dyadi Dzho. O ego prichastnosti ko
vsem etim delam, konechno, uznali, i poetomu v odnom iz prigorodov
podnyalas' panika, kogda vdrug uvideli mistera Viskonti, zavtrakayushchego v
mestnoj taverne. Beda byla v tom, chto on i zhul'nichat' ne zhelal chestno -
esli by ne eto, nemcy pomogli by emu bezhat'. On stal brat' den'gi u
markiza, no ne dlya togo, chtoby postavlyat' svedeniya nemcam - emu eto davalo
legko realizuemye sredstva, a inogda i kartinu, kotoruyu on priglyadel dlya
sebya, no druzej vse eto emu ne pribavilo, da i nemcy vskore zapodozrili,
chto delo tut nechisto. Bednyaga, u nego ne bylo ni edinogo druga, kotoromu
on by mog doverit'sya, - dobavila tetushka. - Mario vse eshche uchilsya v shkole u
iezuitov, a ya vernulas' v Angliyu, kogda nachalas' vojna.
- I chto s nim stalos' v konce koncov?
- Dolgoe vremya ya dumala, chto ego unichtozhili partizany - ya nikogda ne
verila toj istorii s gondol'erom. YA podozrevala, chto on sam podbil kogo-to
na to, chtoby rasprostranit' takoj sluh. Ne tot byl chelovek mister
Viskonti, kak ty mozhesh' sudit' po moim rasskazam, chtoby puskat' v hod
kulaki ili nozh. Kto lezet v draku, dolgo ne prozhivet, a mister Viskonti na
redkost' zhivuchij. Staryj grehovodnik, - dobavila ona s nezhnost'yu i
voshishcheniem. - On vse eshche zhiv. Sejchas emu vse vosem'desyat chetyre. On
napisal Mario, a Mario napisal mne - vot pochemu my s toboj i edem v
Stambul. YA ne mogla ob®yasnit' tebe pro vse v Londone, eto bylo slishkom
slozhno, da i ya tebya ploho znala. Slava bogu, chto est' zolotoj slitok, -
vot vse, chto ya mogu skazat'.
- Zolotoj slitok?
- Nevazhno. |to sovsem iz drugoj opery.
- Vy rasskazyvali mne pro zolotoj slitok v londonskom aeroportu, tetya
Avgusta. |to ne...
- Konechno, net. Ne tot. Tot byl sovsem malen'kij. Ne preryvaj menya. YA
rasskazyvayu tebe o bednom mistere Viskonti. Emu, pohozhe, sejchas ochen' tugo
prihoditsya.
- A gde on? V Stambule?
- Tebe luchshe etogo ne znat', tak kak do sih por za nim ohotyatsya. Bozhe,
kakoj strashnoj uchasti on izbezhal. Mister Viskonti byl vsegda dobryj
katolik, no on ne lyubil cerkovnikov, odnako spasli ego v konce koncov
imenno svyashchennosluzhiteli. Kogda soyuzniki byli na podhode k Rimu, on
otpravilsya v lavku, gde torgovali cerkovnymi prinadlezhnostyami, i zaplatil
ujmu deneg za ekipirovku svyashchennika: kupil vse, vplot' do lilovyh noskov.
Skazal, chto ego drug rasteryal vsyu odezhdu vo vremya bombezhki, i oni sdelali
vid, chto poverili emu. Zatem on poshel s chemodanom v ubornuyu otelya
"|ksel'sior", gde my ustraivali vse eti priemy s koktejlyami dlya
kardinalov, i pereodelsya. On staralsya derzhat'sya podal'she ot stojki
administratora, no neostorozhno zaglyanul v bar - ponadeyalsya, chto barmen,
kotorogo on znal, star i blizoruk. V to vremya, ty, navernoe, slyhal,
mnozhestvo devic prihodilo v bar, chtoby podcepit' nemeckih oficerov. I vot
odnu iz takih devic vdrug ohvatil pristup crise de conscience [ugryzeniya
sovesti (franc.)] - prichinoj tomu, ya dumayu, bylo priblizhenie soyuznicheskih
vojsk. Ona otkazalas' idti v spal'nyu svoego druzhka, oplakivala utrachennuyu
devstvennost' i tverdila, chto bol'she nikogda ne stanet greshit'. Oficer
nakachival ee bez konca koktejlyami, no s kazhdoj ryumkoj ona stanovilas' vse
religioznee. I vdrug vysmotrela mistera Viskonti, kotoryj pil naspeh viski
v temnom uglu bara. "Otec moj, - zakrichala ona emu, - ya hochu
ispovedat'sya". Mozhesh' sebe predstavit', chto tvorilos' togda v bare - shum s
ulicy, gde shla evakuaciya vojsk, detskij plach, lyudi, p'yushchie vse podryad, chto
tol'ko bylo v bare, i nad golovoj - samolety soyuznikov.
- A ot kogo vy obo vsem etom uznali, tetya Avgusta?
- Mister Viskonti rasskazal Mario vse samoe sushchestvennoe, kogda priehal
v Milan, a ostal'noe legko voobrazit'. Osobenno yasno mogu predstavit' sebe
bednogo mistera Viskonti v lilovyh noskah. "Ditya moe, - skazal on, - zdes'
ne mesto dlya ispovedi". - "Ne vse li ravno. Kakoe eto imeet znachenie? My
vot-vot umrem, a na mne smertnyj greh. YA proshu vas, monsen'or, nu
pozhalujsta". (Ona k etomu vremeni uzhe razglyadela lilovye noski.) Mistera
Viskonti bol'she vsego bespokoilo to, chto ona privlekala k nemu vseobshchee
vnimanie. "Ditya moe, - skazal on ej, - v takih chrezvychajnyh
obstoyatel'stvah dostatochno budet prostogo raskayaniya". No net, ee
nevozmozhno bylo provesti takim deshevym obrazom, tak skazat' "rasprodazhej
po snizhennym cenam po sluchayu zakrytiya magazina". Ona podoshla i opustilas'
na koleni u ego nog, voskliknuv: "Vashe preosvyashchenstvo!" Ona, ochevidno,
privykla, obrashchayas' k nemeckim oficeram, povyshat' ih v zvanii: lyubomu
kapitanu priyatno, kogda ego nazyvayut majorom. "YA ne episkop, - otvetil
mister Viskonti. - YA vsego lish' skromnyj svyashchennosluzhitel'". Mario s
pristrastiem rassprosil otca ob etom epizode, i ya tut nichego ne sochinila.
Esli kto i prisochinil kakie-to detali, tak eto Mario. Ty ved' znaesh' - on
pishet p'esy v stihah. "Otec, - molila devushka, ona s poluslova ponyala, chto
on hochet skazat', - pomogite mne". - "No est' tajna ispovedi", - uveshcheval
on ee. Oni teper' vzyvali drug k drugu, i ona oblapila koleno mistera
Viskonti, a on oblapil ej makushku, kak eto delayut svyashchenniki. Ne
isklyucheno, chto imenno takoe rukobludie pobudilo nemeckogo oficera prervat'
ih razgovor. "Proshu vas, monsen'or, esli uzh ej tak hochetsya ispovedat'sya,
bog s nej. Vot vam klyuch ot moego nomera, po koridoru pryamo mimo ubornoj".
Itak, mister Viskonti otpravilsya s etoj yunoj isterichkoj v nomer - on
chut' ne prihvatil s soboj ryumku. Vybora u nego ne bylo, hotya sam on uzhe
let tridcat' ne hodil na ispoved' i emu nikogda ne prihodilos' igrat' rol'
svyashchennika. K schast'yu, v nomere byl vklyuchen kondicioner, i ego gudenie
zaglushalo bormotanie mistera Viskonti, a devushka byla tak pogloshchena
sobstvennoj rol'yu v etom spektakle, chto ne obrashchala vnimaniya na ego igru.
Ona, ne teryaya vremeni - mister Viskonti edva uspel sest' na postel',
otodvinuv v storonu stal'nuyu kasku i butylku shnapsa, - pereshla k
podrobnostyam. On hotel zakonchit' vse kak mozhno bystree, no on soznalsya
Mario, chto nevol'no zainteresovalsya rasskazom i emu zahotelos' uznat' eshche
koe-kakie podrobnosti. CHto ni govori, no on byl neofitom, pravda ne v
religioznom znachenii etogo slova. "Skol'ko raz, ditya moe?" - etu frazu on
horosho zapomnil so vremen otrochestva. "Kak vy mozhete menya ob etom
sprashivat', otec? YA etim zanimalas' bespreryvno, poka dlilas' okkupaciya.
No ved' oni zhe byli nashimi soyuznikami, otec moj". - "Da, konechno, ditya
moe".
YA yasno vizhu, kakoe on poluchal udovol'stvie ot vozmozhnosti uznat' chto-to
noven'koe po etoj chasti, nesmotrya na navisshuyu opasnost'. Mister Viskonti
byl bol'shoj rasputnik.
On sprosil: "I vsegda bylo odno i to zhe, ditya moe?"
Ona vzglyanula na nego s izumleniem: "Net, konechno, otec. Za kogo vy
menya prinimaete?"
On smotrel na kolenopreklonennuyu devushku i - v etom ya nichut' ne
somnevayus' - s trudom uderzhivalsya, chtoby ne ushchipnut' ee. SHCHipat' on byl
bol'shoj master.
"CHto-nibud' protivoestestvennoe, ditya moe?" - sprosil on. "CHto vy
nazyvaete protivoestestvennym?"
Mister Viskonti ob®yasnil ej.
"CHto zhe tut protivoestestvennogo, otec moj?"
Tut oni zateyali spor na temu, chto mozhet schitat'sya estestvennym i chto
protivoestestvennym. Mister Viskonti ot vozbuzhdeniya nachisto zabyl o
navisshej nad nim opasnosti. No tut postuchali v dver', i on, koe-kak oseniv
sebya podobiem kresta, probormotal skvoz' shum kondicionera kakie-to slova,
kotorye mogli sojti za otpushchenie. Ne uspel on proiznesti ih, kak
poslyshalsya golos nemeckogo oficera: "Potoropites', monsen'or, u menya dlya
vas bolee vazhnyj klient".
|to byla general'skaya zhena, kotoraya spustilas' v bar, chtoby vypit' v
poslednij raz pered begstvom na sever suhogo martini. Uznav, chto
proishodit, ona zalpom vypila martini i prikazala oficeru organizovat' ej
ispoved'. Tak mister Viskonti popalsya vtorichno.
Na ulice Veneto stoyal adskij grohot, nemeckie tanki uhodili iz Rima.
General'skoj zhene prishlos' krichat', chtoby mister Viskonti mog ee uslyshat'.
U nee byl dovol'no nizkij golos, pochti muzhskoj, i mister Viskonti skazal,
chto pochuvstvoval sebya na placu. On edva ne shchelknul kablukom, kogda ona
prorevela: "Adyul'ter. Tri raza". - "Vy zamuzhem, doch' moya?" - "Konechno,
zamuzhem. CHto za durackij vopros? YA zhena generala..." YA uzhe zabyla
urodlivuyu tevtonskuyu familiyu, kotoruyu ona nazvala. "Vash muzh ob etom
znaet?" - "Konechno, net. On zhe ne svyashchennik". - "Stalo byt', vy vinovaty
eshche i v tom, chto solgali". - "Da-da, estestvenno, a kak inache. Vse tak i
est'. Potoropites' zhe, otec. Na mashinu uzhe gruzyat veshchi. CHerez neskol'ko
minut my otbyvaem vo Florenciyu". - "Vy eshche chto-nibud' hoteli mne
rasskazat'?" - "Nichego sushchestvennogo". - "Akkuratno li vy poseshchali messu?"
- "Ne kazhdyj raz. Sejchas voennoe vremya, otec". - "Eli myaso po pyatnicam?" -
"Vy zabyli, chto teper' eto razresheno, otec. Nad golovoj samolety
soyuznikov. My dolzhny ehat' nemedlenno". - "Boga nel'zya toropit', ditya moe.
Predavalis' li vy nechestivym myslyam?" - "Da, otec. YA zaranee vse
podtverzhdayu, tol'ko dajte mne otpushchenie. YA dolzhna bezhat'". - "U menya net
uverennosti, chto vy dolzhnym obrazom ochistili svoyu sovest'". - "Esli vy
totchas zhe ne dadite mne otpushchenie, ya velyu vas arestovat'. Za sabotazh". V
otvet na eto mister Viskonti skazal: "Luchshe by vy dali mne mesto v mashine.
My mogli by segodnya zhe vecherom zakonchit' ispoved'". - "U menya v mashine net
svobodnogo mesta. SHofer, moj muzh, ya sama i sobaka". - "Sobaka mesta ne
zanimaet. Ona mozhet sidet' u vas na kolenyah". - "|to irlandskij volkodav".
- "Ostav'te ego zdes'", - skazal mister Viskonti reshitel'nym tonom. I v
etot moment razdalsya vyhlopnoj vystrel, kotoryj general'sha prinyala za
vzryv. "Vul'f mne nuzhen dlya zashchity, otec. Vojna - veshch', ves'ma opasnaya dlya
zhenshchin". - "Vy budete pod zashchitoj nashej svyatoj materi cerkvi, - skazal
mister Viskonti, - a takzhe vashego muzha". - "YA ne mogu ostavit' Vul'fa. Mne
v etoj zhizni bol'she nekogo lyubit'". - "A kak zhe tri adyul'tera? I vash
muzh?.." - "Vse oni nichego dlya menya ne znachat". - "V takom sluchae ya
predlagayu ostavit' zdes' generala".
Tak vse i vyshlo. General zameshkalsya - on rugal shvejcara, potomu chto ne
mog najti futlyara ot ochkov, - i v eto vremya general'sha sela v mashinu ryadom
s shoferom, a mister Viskonti pomestilsya na zadnem siden'e ryadom s Vul'fom.
"Poehali!" - prikazala general'sha.
SHofer kolebalsya, no on bol'she boyalsya zheny, chem muzha. General vyshel i
stal krichat' im vsled, kogda oni ot®ehali - tank ostanovilsya i propustil
shtabnuyu mashinu. Nikto, krome Vul'fa, ne obratil vnimaniya na kriki
generala. Pes perebralsya cherez mistera Viskonti, maznuv ego po licu
vonyuchim bryuhom i sbiv s nego shapku, prinyalsya otchayanno layat' i rvat'sya iz
mashiny. General'sha lyubila Vul'fa, no Vul'f lyubil ne ee, a generala. Vpolne
vozmozhno, chto general associirovalsya u nego s edoj i progulkami. Mister
Viskonti vslepuyu nashchupal ruchku - on edva uspel opustit' steklo, kak Vul'f
vyskochil na dorogu pryamo pod gusenicy idushchego za mashinoj tanka. Ego tut zhe
rasplyushchilo. Oglyanuvshis', mister Viskonti uvidel, chto na doroge lezhit nechto
vrode figurnogo pryanika v vide sobaki.
Tak mister Viskonti srazu izbavilsya ot psa i ot generala i teper' mog s
otnositel'nym komfortom sledovat' vo Florenciyu. Pri etom on byl lishen
komforta dushevnogo, poskol'ku general'sha vpala ot gorya v istericheskoe
sostoyanie. Mne kazhetsya, Karran spravilsya by s etoj situaciej namnogo luchshe
mistera Viskonti. V Brajtone Karran obychno predlagal umirayushchej sobake
ritual'nuyu kost' v kachestve poslednego prichastiya, no bednoe zhivotnoe uzhe,
konechno, bylo ne v sostoyanii ee obglodat'. Na brajtonskoj naberezhnoj pod
mashinami giblo mnozhestvo sobak, i policiyu ochen' razdrazhali ih vladel'cy,
kotorye otkazyvalis' ubrat' trup, poka ne pridet Karran i ne otpustit im
grehi. No mister Viskonti, kak ya tebe uzhe govorila, ne byl religioznym
chelovekom. YA mogu sebe predstavit', chto vse slova, skazannye im v
uteshenie, byli zhalkimi i neubeditel'nymi. On, navernoe, govoril o tom, chto
general'shu zhdet nakazanie za ee grehi (u mistera Viskonti vsegda byla
sadistskaya zhilka), i o mukah, kotorye my terpim v zemnoj zhizni. Bednyj
mister Viskonti, emu, dolzhno byt', nelegko prishlos' na etom puti vo
Florenciyu.
- A chto stalos' s generalom?
- Kazhetsya, ego zahvatili soyuzniki. Ne znayu, povesili ego v Nyurnberge
ili net.
- U mistera Viskonti, ochevidno, nemalo vsego na sovesti.
- U mistera Viskonti net sovesti, - radostno ob®yavila tetushka.
Po kakoj-to neponyatnoj prichine staromodnyj vagon-restoran, sohranivshij
dazhe nekotoruyu poblekshuyu elegantnost', prisoedinili k ekspressu posle
tureckoj granicy, kogda, v obshchem, on byl uzhe ni k chemu. Tetushka v etot
den' podnyalas' rano, i my vdvoem s nej pili prevoshodnyj kofe s tostami i
dzhemom. Po nastoyaniyu tetushki my zakazali eshche i legkoe krasnoe vino, hotya,
nado skazat', ya ne privyk pit' v takuyu ran'. Za oknom okean vysokoj
volnistoj travy prostiralsya do svetlo-zelenogo blednogo gorizonta. V
shchebete golosov, da i vo vsej atmosfere chuvstvovalas' prazdnichnaya
pripodnyatost', predveshchayushchaya konec puteshestviya; restoran napolnilsya
passazhirami, kotoryh my ni razu ne videli: v'etnamec v sinih
hlopchatobumazhnyh bryukah razgovarival s lohmatoj devushkoj v shortah, k nim
prisoedinilas' para molodyh amerikancev, kotorye vse vremya derzhalis' za
ruki, u parnya volosy byli takie zhe dlinnye, kak u devushki. Oni tshchatel'no
pereschitali den'gi i otkazalis' ot vtoroj chashki kofe.
- Gde Tuli? - sprosila tetushka.
- Vchera vecherom ej bylo nehorosho. Mne nespokojno za nee, tetya Avgusta.
Ee molodoj chelovek otpravilsya v Stambul avtostopom, i mozhet sluchit'sya, chto
on eshche ne doehal ili uehal bez nee.
- Kuda?
- Ona tochno ne znaet. V Katmandu ili V'ent'yan.
- Stambul - mesto dovol'no nepredskazuemoe, - skazala tetushka. - YA i
sama ne znayu, chto menya tam zhdet.
- A chto dolzhno zhdat'?
- Mne nado obgovorit' odno del'ce so starym drugom, generalom Abdulom.
YA zhdala telegrammu v "Sent-Dzhejmse i Olbani", no ona tak i ne prishla.
Ostaetsya nadeyat'sya, chto kakaya-to vestochka ostavlena dlya menya v "Pera
palas".
- CHto za general?
- YA poznakomilas' s nim eshche vo vremena bednogo mistera Viskonti. On
okazalsya ochen' poleznym pri peregovorah s Saudovskoj Araviej. On togda byl
tureckim poslom v Tunise. Kakie bankety my zakatyvali v "|ksel'siore"! |to
tebe ne "Korona i yakor'" i vypivki s bednyagoj Vordsvortom.
Pejzazh postepenno menyalsya, poka my pod®ezzhali k Stambulu. Travyanoe more
ostalos' pozadi, i ekspress shel teper' so skorost'yu malen'kogo
prigorodnogo poezda. Vysunuvshis' iz okna, ya zaglyanul poverh steny i uvidel
dvorik i pri zhelanii mog zagovorit' s devushkoj v krasnoj yubke, glyadevshej
na menya, poka poezd medlenno tashchilsya mimo; chelovek na velosipede nekotoroe
vremya ehal vroven' s nami. Pticy na krasnyh cherepichnyh kryshah sideli,
opustiv klyuvy, i sudachili, kak derevenskie kumushki.
- YA ochen' boyus', chto u Tuli budet rebenok, - skazal ya.
- Ej sledovalo prinyat' mery predostorozhnosti. Genri, no v lyubom sluchae
tebe eshche rano volnovat'sya.
- Gospod' s vami, tetushka. YA sovsem ne eto imel v vidu. Kak vam takoe
moglo prijti v golovu?
- |to estestvennoe umozaklyuchenie. Vy tak mnogo vremeni provodili
vmeste. V devchushke, nesomnenno, est' kakoj-to shchenyachij sharm.
- YA uzhe star dlya takih veshchej.
- Ty eshche molodoj, podumaesh' - pyat'desyat! - otvetila tetushka.
Dver' povernulas' i lyazgnula, i poyavilas' Tuli, no Tuli sovershenno
preobrazhennaya. Mozhet byt', ona na sej raz ne tak sil'no podvela glaza,
kotorye siyali, kak nikogda do etogo.
- Privet! - kriknula ona cherez ves' vagon.
CHetvero molodyh lyudej povernulis', poglyadeli na nee i tozhe kriknuli
"Privet!", budto staroj znakomoj.
- Privet, - otvetila ona im, a ya pochuvstvoval ukol revnosti, takoj zhe
neob®yasnimyj, kak i utrennie pristupy razdrazheniya.
- Dobroe utro, dobroe utro, - skazala ona nam - so starshim pokoleniem
ona, vidimo, razgovarivala na drugom yazyke. - Mister Pulling, vse v
poryadke.
- CHto v poryadke?
- Cikl. Mesyachnyj cikl. Vidite, ya byla prava. Vagonnaya boltanka...
Slovom, pomoglo. U menya uzhasno bolit zhivot, no nastroenie obaldennoe.
Pryamo ne dozhdus', chtoby skazat' Dzhulianu. Oj, ya tak nadeyus', chto on budet
v Gul'hane, kogda ya doberus' tuda.
- Ty kuda? V Gul'hane? - kriknul amerikanec.
- Da, a ty?
- Tozhe. My mozhem poehat' vmeste.
- Kolossal'no.
- Sadis' k nam i voz'mi sebe kofe, esli u tebya est' den'gi.
- Vy ne obidites'? - sprosila Tuli tetushku. - Oni tozhe edut v Gul'hane.
Vy byli tak dobry, mister Pulling, - obratilas' ona ko mne. - Ne znayu, chto
by ya bez vas delala. |to byl period polnogo dushevnogo mraka.
Kak ni stranno, no mne zahotelos', chtoby ona nazyvala menya Klyaksa.
- Ne uvlekajtes' sigaretami, Tuli, - posovetoval ya.
- Teper'-to uzh mozhno ne ekonomit'. Ih tam legko dostat' - v Gul'hane, ya
imeyu v vidu. V Gul'hane vse mozhno dostat'. Dazhe kislotu. My ved' s vami ne
rasstaemsya? My eshche uvidimsya, pravda?
No uvidet'sya nam bol'she ne dovelos'. Ona teper' prinadlezhala molodym, i
mne nichego ne ostavalos', kak tol'ko pomahat' ej v spinu, kogda ona proshla
vperedi nas cherez tamozhnyu. Amerikanskaya para shla, po-prezhnemu derzhas' za
ruki, a v'etnamskij parnishka v odnoj ruke tashchil sumku Tuli, a drugoj
obnimal ee za plechi, chtoby zashchitit' ot tolpy, protiskivayushchejsya za bar'er v
zal tamozhni. Otvetstvennost' s menya byla snyata, no Tuli ne uhodila iz
pamyati, kak upornaya gluhaya bol', kotoraya, nesmotrya na svoyu
neznachitel'nost', ne perestaet tebya muchit'. Vot tak, navernoe, i
nachinayutsya ser'eznye zabolevaniya, vrode raka.
Interesno, zhdet li ee Dzhulian? I poedut li oni v Katmandu? Budet li ona
vsegda pomnit', chto nuzhno vovremya prinyat' tabletku? Kogda ya vtoroj raz za
den' tshchatel'no brilsya v nomere "Pera palas", to obnaruzhil, chto v polumrake
kupe ne zametil na shcheke pyatnyshko ot gubnoj pomady. Vot otkuda proistekal
skoropalitel'nyj vyvod tetushki. YA ster pyatno i totchas zhe snova stal dumat'
o nej. YA mrachno poglyadel na svoe lico v zerkale, no na samom dele moj
mrachnyj vzglyad byl napravlen na ee mat', zhivushchuyu v Bonne, i otca,
boltayushchegosya neizvestno gde po delam CRU, a takzhe na Dzhuliana, boyashchegosya
kastracii, - na vseh teh, kotorye dolzhny byli zabotit'sya o nej, a vmesto
etogo snyali s sebya vsyakuyu otvetstvennost'.
My s tetej Avgustoj pozavtrakali v restoranchike pod nazvaniem "U
Abdully", posle chego ona povezla menya osmatrivat' glavnye turistskie
dostoprimechatel'nosti - Golubuyu mechet' i Svyatuyu Sofiyu. Menya vse vremya ne
pokidalo chuvstvo, chto tetushka sil'no obespokoena - v otele na ee imya ne
bylo nikakoj korrespondencii.
- A vy ne mozhete pozvonit' generalu? - sprosil ya ee.
- Dazhe kogda on sluzhil v tunisskom posol'stve, on ne doveryal svoemu
telefonu.
My stoyali v pochtitel'noj poze posredi Svyatoj Sofii - zdanie, kogda-to
prekrasnoe, teper' bylo ispeshchreno urodlivymi blednymi arabskimi nadpisyami
cveta haki i napominalo ogromnyj neryashlivyj zal ozhidaniya na
zheleznodorozhnoj stancii, kogda net naplyva passazhirov. Neskol'ko chelovek
izuchali raspisanie poezdov, i odin iz posetitelej derzhal chemodan.
- YA zabyla, kakaya ona bezobraznaya, - skazala tetushka. - Pojdem domoj.
Stranno zvuchalo slovo "dom" primenitel'no k "Pera palas", napominayushchemu
pavil'on v vostochnom stile, special'no postroennyj dlya mezhdunarodnoj
yarmarki. Tetushka zakazala dve porcii rakii v bare, gde byli splosh' zerkala
i rez'ba. Ot generala Abdula vse eshche ne bylo nikakih vestej, i ya vpervye
uvidel tetushku v rasteryannosti.
- Kogda on dal znat' o sebe v poslednij raz? - sprosil ya.
- YA govorila tebe. YA poluchila pis'mo v Londone, na sleduyushchij den' posle
vizita etih policejskih. A potom vestochku v Milane cherez Mario. On
soobshchal, chto vse v poryadke. Esli by proizoshli kakie-to izmeneniya, Mario by
znal.
- Uzhe pochti vremya obeda.
- YA ne hochu est'. Prosti menya, Genri, ya nemnogo rasstroena. Mozhet byt',
iz-za tryaski v poezde. YA prilyagu i budu zhdat' zvonka. Ne mogu dopustit',
chto on menya podvel. Mister Viskonti vsegda polagalsya na generala Abdula, a
ved' on malo komu doveryal.
YA odin poobedal v otele, v ogromnom restorane, kotoryj napomnil mne
Svyatuyu Sofiyu - obed byl ves'ma posredstvennyj. YA vypil neskol'ko stopok
rakii, dlya menya neprivychnoj, i ne isklyucheno, chto imenno otsutstvie tetushki
pridalo mne legkomysliya. YA ne sobiralsya lozhit'sya spat' tak rano, i mne
hotelos', chtoby so mnoj byla Tuli. YA vyshel iz otelya i srazu zhe nashel
shofera taksi, nemnogo govoryashchego po-anglijski. On skazal, chto on grek, no
Stambul znaet, kak rodnoj gorod. "So mnoj vy v bezopasnosti, v polnoj
bezopasnosti", - povtoryal on, vyrazitel'nym zhestom ukazyvaya mne na steny
domov i proulki, kak budto tam pritailis' volki. YA prosil ego pokatat'
menya po gorodu. My nyrnuli v uzkuyu ulochku, potom v druguyu, bez vsyakoj
perspektivy i pochti bez sveta. Zatem on pod®ehal k kakoj-to temnoj,
podozritel'nogo vida dveri, na poroge kotoroj spal borodatyj nochnoj
strazhnik.
- Bezopasnyj dom, - skazal shofer. - Bezopasnyj, chistyj. Sovsem
bezopasnyj.
I vdrug ya vspomnil s tyazhelym chuvstvom to, chto tak hotel poskoree
zabyt', - dom s divanami pozadi "Messadzhero".
- Net, net. Poezzhajte dal'she. YA ne eto imel v vidu, - popytalsya ya emu
ob®yasnit'. - Otvezite menya v kakoe-nibud' tihoe mestechko, kuda poshli by
sami. Vypit' s druz'yami. Ponimaete, s vashimi druz'yami.
My proehali neskol'ko mil' po beregu Mramornogo morya i ostanovilis'
pered nezamyslovatym nepriglyadnym zdaniem s vyveskoj: "Otel' "Zapadnyj
Berlin". Men'she vsego ono otvechalo moim predstavleniyam o Stambule. Zdanie
imelo tri etazha i vpolne moglo byt' postroeno na razvalinah Berlina po
deshevke kakim-nibud' mestnym podryadchikom. SHofer povel menya v zal, kotoryj
zanimal pochti ves' nizhnij etazh. Molodaya zhenshchina stoyala vozle nebol'shogo
royalya i pela, kak mne pokazalos', sentimental'nye pesenki pered publikoj,
sostoyashchej iz pozhilyh muzhchin v rubashkah s zasuchennymi rukavami - oni sideli
za massivnymi stolami i pili pivo. U bol'shinstva iz nih, kak i u moego
shofera, byli dlinnye sedye usy, kogda pesnya konchilas', oni gromko i
staratel'no zahlopali. Pered nami postavili stakany s pivom, i my vypili
za zdorov'e drug druga. Pivo bylo otlichnoe, eto ya uspel zametit', no ono
nasloilos' na solidnuyu dozu rakii i vina, kotorye ya pil do prihoda syuda, i
ot vsej etoj meshaniny duh moj vzygral. V devushke ya nashel shodstvo s Tuli i
dazhe voobrazil, chto eti gruznye muzhchiny vokrug...
- Vy sluchajno ne znaete generala Abdula? - sprosil ya shofera.
On ispuganno sdelal mne znak molchat'. YA poglyadel krugom i uvidel, chto,
krome pevicy, v etom bol'shom zale net ni odnoj zhenshchiny. Kogda royal' umolk,
devushka, vzglyanuv na chasy, kotorye pokazyvali rovno polnoch', toroplivo
shvatila sumochku i ischezla za dver'yu v dal'nem konce zala. Posle togo kak
snova napolnili stakany, taper zaigral, na etot raz chto-to bolee veseloe i
energichnoe, i vse eti pozhilye muzhchiny razom podnyalis' s mesta i, obnyav
drug druga za plechi, nachali tancevat', to smykaya, to razmykaya krug: oni
nastupali i otstupali nazad, pritopyvaya v takt muzyke. Oni tancevali
molcha, v nih ne bylo i sleda hmel'nogo vesel'ya, ya chuvstvoval sebya
postoronnim, prisutstvuyushchim na kakoj-to religioznoj ceremonii,
simvolicheskogo smysla kotoroj on ne v sostoyanii ponyat'. Dazhe moj shofer
brosil menya, chtoby polozhit' ruki na plechi soseda, a ya sidel i pil s gorya
pivo, pytayas' zalit' oshchushchenie svoej neprichastnosti. YA byl p'yan i znal eto
- v glazah moih stoyali p'yanye slezy, i mne hotelos' shvyrnut' stakan ob pol
i prisoedinit'sya k tancuyushchim. No ya byl im chuzhoj, vsegda i povsyudu chuzhoj.
Tuli ushla so svoimi molodymi druz'yami, a miss Kin uehala k rodstvennikam v
Koffifontejn, ostaviv svoe kruzhevnoe pletenie na stule pod Vandervel'de. YA
zhe vsyu zhizn' budu zashchishchen, kak v bytnost' moyu kassirom, gigienicheskim
ekranom iz plastika. Do menya dazhe ne doletalo dyhanie tancuyushchih, kogda oni
kruzhili vokrug moego stola.
Tetushka, ochevidno, sejchas obsuzhdaet kakie-to vazhnye dlya nee dela s
generalom Abdulom. Ona vstretila svoego priemnogo syna v Milane gorazdo
teplee, chem ona vstrechaet menya. Ona, proshchayas' s Vordsvortom v Parizhe,
posylala emu vozdushnye pocelui, i v glazah u nee stoyali slezy. U nee svoj
mir, v kotoryj mne dostupa net, i luchshe mne bylo ostavat'sya s moimi
georginami i prahom matushki, kotoraya - esli mozhno verit' tetushke - vovse
ne byla moej mater'yu. I tak ya sidel v otele "Zapadnyj Berlin", prolivaya
p'yanye slezy ot zhalosti k sebe, i zavidoval muzhchinam, kotorye tancevali,
polozhiv ruki na plechi drug drugu.
- Uedem otsyuda, - skazal ya shoferu, kogda on vernulsya za stolik. -
Dopivajte pivo, i poedem.
- Vam ne ponravilos'? - sprosil on, kogda my podnimalis' na holm po
doroge v otel'.
- YA prosto ustal, v etom vse delo. YA hochu lech' spat'.
Vozle otelya put' nam pregradili dve policejskie mashiny. Pozhiloj chelovek
s trost'yu, visyashchej na levoj ruke, vybirayas' iz mashiny, postavil na zemlyu
pravuyu negnushchuyusya nogu, kak raz kogda my pod®ehali.
SHofer skazal mne s pochtitel'nym uzhasom:
- |to polkovnik Hakim.
Na polkovnike byl klassicheskij seryj kostyum iz flaneli v beluyu polosku,
i ya zametil nebol'shie sedye usy. On byl pohozh na veterana armii ili flota,
vyhodyashchego iz avtomobilya u svoego kluba.
- Ochen' bol'shoj chelovek, - skazal shofer, - k grekam horosho otnositsya.
YA proshel v otel' mimo polkovnika. Administrator stoyal v dveryah yavno dlya
togo, chtoby vstretit' ego. YA dlya nego byl stol' neznachitel'noj osoboj, chto
on dazhe ne postoronilsya, chtoby dat' mne projti, i ne otvetil, kogda ya
pozhelal emu dobroj nochi. Mne prishlos' obojti ego. YA podnyalsya v lifte na
pyatyj etazh. Uvidev svet pod dver'yu tetushkinogo nomera, ya postuchalsya i
voshel. V nochnoj koftochke ona sidela ochen' pryamo v posteli i chitala roman v
yarkoj bumazhnoj oblozhke.
- Znakomilsya so Stambulom, - skazal ya.
- YA tozhe.
SHtory byli razdvinuty, i vnizu pod nami lezhal gorod s ego tysyachami
ognej. Ona polozhila knizhku ryadom s soboj. Na oblozhke byla izobrazhena
obnazhennaya molodaya zhenshchina. Ona lezhala v posteli, iz spiny u nee torchal
nozh. Ryadom stoyal muzhchina so zverskim licom i krasnoj feskoj na golove.
Kniga nazyvalas' "Tureckie uslady".
- Pogruzhayus' v mestnuyu atmosferu, - skazala ona.
- |tot chelovek v feske i est' ubijca?
- Net, eto policejskij. Nepriyatnyj tip po imeni polkovnik Hakim.
- Kak stranno... Delo v tom, chto...
- Ubijstvo proizoshlo v etom samom otele "Pera palas", no tut ochen'
mnogo perevrannyh detalej, kak obychno u romanistov. V devushku vlyublen
agent britanskoj sekretnoj sluzhby, nesgibaemyj chelovek s chuvstvitel'noj
dushoj po imeni |mis, i v poslednij vecher pered ubijstvom on priglasil ee
na obed v restoran "U Abdully" - pomnish', my tam zavtrakali? Potom sleduet
lyubovnaya scena v Svyatoj Sofii i pokushenie na zhizn' |misa v Goluboj mecheti.
My s toboj slovno sovershili literaturnoe palomnichestvo.
- Vryad li eto imeet otnoshenie k literature.
- Ty vse zhe syn svoego otca. On vse pytalsya zastavit' menya chitat'
Val'tera Skotta, osobenno "Rob Roya", no ya vsegda predpochitala takoe vot
chtenie. Dejstvie razvertyvaetsya gorazdo bystree i opisanij kuda men'she.
- I etot |mis ubil ee?
- Net, konechno, no ego podozrevaet polkovnik Hakim, kotoryj ispol'zuet
ochen' zhestokie metody vedeniya doprosa, - skazala ona so smakom.
Razdalsya telefonnyj zvonok. YA snyal trubku.
- Mozhet, eto nakonec general Abdul, - skazala ona, - hotya vryad li on
stanet zvonit' tak pozdno.
- Govorit port'e. Miss Bertram u sebya?
- Da. A v chem delo?
- Prostite, chto vynuzhden ee pobespokoit', no ee hochet videt' polkovnik
Hakim.
- V takoj pozdnij chas? Absolyutno nevozmozhno. CHto sluchilos'?
- On uzhe podnimaetsya k vam. - V trubke poslyshalis' gudki.
- Polkovnik Hakim sejchas idet k vam, - skazal ya.
- Polkovnik Hakim?
- Nevymyshlennyj polkovnik Hakim. On tozhe policejskij chin.
- Policejskij chin? Snova? YA gotova poverit', chto vernulis' starye
vremena. Vremena mistera Viskonti. Genri, bud' lyubezen, otkroj moj
chemodan. Zelenyj. Tam lezhit svetloe pal'to. ZHeltovato-korichnevoe, s
mehovym vorotnikom.
- Da, tetushka. Ono zdes'.
- A pod nim v kartonnoj korobke svecha, dekorativnaya svecha.
- Nashel korobku.
- Dostan' svechu, no smotri, bud' ostorozhen - ona dovol'no tyazhelaya.
Postav' ee syuda, na tumbochku, i zazhgi. Pri svechah ya vyglyazhu gorazdo luchshe.
Svecha byla neobyknovenno tyazhelaya, i ya edva ne vyronil ee. YA reshil, chto
dlya ustojchivosti v osnovanie svechi vdelan svinec. Bol'shoj alyj brusok,
vysotoj v fut, byl s chetyreh storon ukrashen geral'dicheskimi znachkami i
zavitushkami. Ponadobilos' nemalo iskusstva, chtoby otlit' vse eto v voske,
kotoromu suzhdeno bylo tak bystro sgoret'. YA zazheg fitil'.
- A teper' potushi svet, - skazala tetushka.
Ona opravila koftu i vzbila podushku. V dver' postuchali, i voshel
polkovnik Hakim.
On ostanovilsya v dveryah i poklonilsya.
- Miss Bertram? - sprosil on.
- Da. A vy polkovnik Hakim?
- Da. YA dolzhen izvinit'sya pered vami za takoj pozdnij vizit bez
preduprezhdeniya. - On govoril po-anglijski s ele ulovimym akcentom. - Mne
kazhetsya, u nas est' obshchij znakomyj, general Abdul. Razreshite mne sest'.
- Konechno. Proshu vas. Kreslo u tualetnogo stolika samoe udobnoe. |to
moj plemyannik Genri Pulling.
- Dobryj vecher, mister Pulling. YA nadeyus', vam ponravilsya dansing v
otele "Zapadnyj Berlin"? Veseloe mesto, pochti neizvestnoe turistam. Mogu ya
zazhech' svet, miss Bertram?
- YA by poprosila vas etogo ne delat'. U menya slabye glaza, i ya
predpochitayu poetomu chitat' pri sveche.
- Ochen' krasivaya svecha.
- Ih delayut v Venecii. |to gerby ih chetyreh dozhej, samyh velikih, no
tol'ko ne sprashivajte menya ih imena. Kak pozhivaet general Abdul? YA
nadeyalas' povidat' ego.
- Boyus', chto general Abdul tyazhelo bolen.
Prezhde chem sest' v kreslo, polkovnik Hakim povesil palku, zacepiv ee
ruchkoj za zerkalo. On naklonilsya k tetushke, slegka vytyanuv sheyu, chto
pridalo pochtitel'nost' vsej ego poze. Ob®yasnyalos', odnako, vse prosto - v
pravom uhe, kak ya zametil, u nego byl malen'kij sluhovoj apparat.
- Naskol'ko ya ponimayu, general Abdul byl vashim bol'shim drugom... i
drugom mistera Viskonti? - skazal on.
- Vy horosho osvedomleny, polkovnik, - skazala tetushka s obvorozhitel'noj
ulybkoj.
- Takaya u menya rabota - sovat' nos v chuzhdye dela.
- CHuzhie.
- |h, davno ne govoril po-anglijski.
- Vy sledili za mnoj, kogda ya ezdil v "Zapadnyj Berlin"? - sprosil ya.
- Net, no eto ya posovetoval shoferu otvezti vas tuda, - otvetil
polkovnik. - Mne kazalos', vam budet interesno, i potomu ya nadeyalsya, chto
vy probudete tam podol'she. Feshenebel'nye nochnye kluby zdes' ochen'
banal'nye, bez mestnoj ekzotiki. Oni malo chem otlichayutsya ot parizhskih ili
londonskih, s toj tol'ko raznicej, chto tam shou poluchshe. YA, estestvenno,
velel shoferu otvezti vas sperva v kakoe-nibud' drugoe mesto. No razve
ugadaesh'?
- Rasskazhite mne pro generala Abdula, - neterpelivo prervala ego
tetushka. - CHto s nim sluchilos'?
Polkovnik Hakim naklonilsya k tetushke eshche bol'she i skazal, poniziv
golos, budto vydaval kakoj-to sekret:
- On byl zastrelen, kogda pytalsya bezhat'.
- Bezhat'?! - voskliknula tetushka. - Bezhat' ot kogo?
- Ot menya.
Polkovnik Hakim skromno potupil glaza i popravil sluhovoj apparat.
Zatem nastupila dolgaya pauza. Kazalos', nikto ne nahodil slov. Dazhe
tetushka prebyvala v zameshatel'stve. Ona otkinulas' na podushku, slegka
priotkryv rot. Polkovnik dostal iz karmana zhestyanuyu korobochku.
- Mentolovye pastilki. Proshu proshcheniya. Sovsem zamuchila astma. - On
polozhil pastilku pod yazyk i prinyalsya sosat'.
Snova nastupilo molchanie, kotoroe nakonec narushila tetushka.
- Ot etih pastilok malo pol'zy, - skazala ona.
- Mne dumaetsya, delo v samooshchushchenii. Astma otnositsya k nervnym
boleznyam. A pastilki kak by smyagchayut pristup. No, navernoe, tol'ko potomu,
chto ya veryu, chto oni smyagchayut.
CHuvstvovalos', chto emu trudno govorit' iz-za odyshki.
- U menya obychno nachinaetsya obostrenie, kogda delo, kotorym ya zanimayus',
dostigaet kul'minacii.
- Mister Viskonti tozhe stradal ot astmy, - skazala tetushka. - Ego
vylechili gipnozom.
- YA by ne hotel otdat' sebya celikom v chuzhie ruki.
- Mister Viskonti, razumeetsya, sam derzhal v rukah gipnotizera.
- Togda drugoe delo, - skazal odobritel'no polkovnik Hakim. - A gde
sejchas mister Viskonti?
- Predstavleniya ne imeyu.
- General Abdul tozhe ne imel. Nam eti svedeniya nuzhny isklyuchitel'no dlya
arhiva "Interpola". Delo bolee chem tridcatiletnej davnosti. YA sprosil vas
mezhdu prochim. Lichno ya ne zainteresovan. Ne eto cel' moego doprosa.
- A vy menya doprashivaete?
- V kakom-to smysle da. Nadeyus', forma vas ustraivaet. My nashli vashe
pis'mo, adresovannoe generalu Abdulu. Tam rech' idet o vklade, kotoryj on
vam rekomendoval sdelat'. Vy pisali emu o tom, chto nahodite celesoobraznym
pomestit' vklad poka v Evrope, pritom anonimno. No chto i eto svyazano s
kakimi-to trudnostyami.
- Polagayu, vy ne rabotaete na anglijskij bank?
- K sozhaleniyu, ya ne tot schastlivchik, no general Abdul zateyal koe-kakie
delishki. Emu sil'no ne hvatalo finansov, i on vspomnil o staryh druz'yah,
kotorye uchastvovali v ego denezhnyh mahinaciyah v prezhnie vremena. Takim
obrazom, on voshel v kontakt s vami (mozhet byt', on nadeyalsya cherez vas
snova svyazat'sya s Viskonti), s nemcem po familii Vajsman, o kotorom vy, po
vsej veroyatnosti, nikogda ne slyshali, i eshche s nekim chelovekom, kotorogo
zovut Garvej Krauder, on upakovshchik myasa v CHikago. On davno nahoditsya pod
nablyudeniem CRU, i oni soobshchili nam. YA, kak vy ponimaete, upomyanul eti
imena tol'ko potomu, chto eti lyudi arestovany i dali pokazaniya.
- Esli vam nuzhny svedeniya dlya vashih dos'e, - skazala tetushka, - ya mogu
soobshchit', chto general Abdul sovetoval mne kupit' konvertiruemye obligacii
"Dojche Teksako" - v Anglii eto isklyucheno iz-za bol'shih komissionnyh
nadbavok, a za granicej dlya prozhivayushchej tam anglichanki vse eto sovershenno
nezakonno. Poetomu mne tol'ko i ostavalos' sdelat' eto anonimno.
- Neplohaya versiya, - skazal polkovnik Hakim. On snova stal zadyhat'sya i
polozhil v rot eshche odnu pastilku. - YA upomyanul eti imena tol'ko dlya togo,
chtoby pokazat', chto general Abdul slegka vyzhil iz uma. Normal'nyj chelovek
ne stanet finansirovat' takogo roda operaciyu v Turcii, da eshche inostrannymi
den'gami. Umnaya zhenshchina, kak vy, mogla by soobrazit', chto, esli by ego
operaciya imela hot' malejshij shans na uspeh, on nashel by podderzhku zdes',
na meste. On ne stal by predlagat' chikagskomu upakovshchiku myasa dvadcat'
pyat' procentov dohoda i dolyu v pribyli.
- Mister Viskonti bezuslovno soobrazil by vse eto, - skazala tetushka.
- No sejchas vy zhivete odna i ne mozhete vospol'zovat'sya sovetami
Viskonti. Ne isklyucheno, chto vas prel'stili legkie dohody...
- Pomilujte, polkovnik. U menya net detej, i mne ne dlya kogo kopit'.
- A mozhet byt', i avantyurnost' etoj zatei.
- V moem vozraste? - Tetushka prosiyala ot udovol'stviya.
V dver' postuchali, i voshel policejskij. On chto-to skazal polkovniku,
kotoryj perevel nam:
- Nichego predosuditel'nogo v bagazhe mistera Pullinga ne najdeno, -
skazal on. - A teper', esli vy ne vozrazhaete... Moj chelovek budet ochen'
ostorozhen, on nadenet chistye perchatki, i, mogu vas zaverit', on nichego ne
somnet... Vy ne budete vozrazhat', esli ya zazhgu elektricheskij svet, poka on
rabotaet?
- Budu, i dazhe ochen', - skazala tetushka, - ya zabyla v poezde temnye
ochki, i esli vy ne hotite, chtoby u menya potom raskalyvalas' golova...
- Konechno, net, miss Bertram. On spravitsya i tak. Vy prostite nas, esli
obysk iz-za etogo nemnogo zatyanetsya?
Policejskij nachal s tetushkinoj sumochki i chast' bumag iz nee peredal
polkovniku Hakimu.
- Sorok funtov v turistskih chekah, - skazal on.
- YA obmenyala desyat', - skazala tetushka.
- YA vizhu po vashemu biletu, vy sobiraetes' letet' zavtra, to est'
segodnya. Nedolgo vy zdes' probyli. CHto zastavilo vas ehat' poezdom, miss
Bertram?
- Mne hotelos' vstretit'sya v Milane s pasynkom.
Polkovnik poglyadel na tetushku s nedoumeniem.
- Kak zhe tak? Sudya po pasportu, vy ne byli v brake.
- |to syn mistera Viskonti.
- I tut mister Viskonti.
Policejskij rylsya v tetushkinom chemodane. On zaglyanul v kartonnuyu
korobku ot svechi, potryas ee i ponyuhal.
- |to korobka dlya svechi, - skazala tetushka. - Po-moemu, ya vam uzhe
govorila - eti svechi delayut v Venecii. Odnoj hvataet na vse puteshestvie.
Garantiya, kazhetsya, dvadcat' chetyre chasa nepreryvnogo goreniya. A to i sorok
vosem'.
- Vy szhigaete istinnoe proizvedenie iskusstva.
- Genri, poderzhi svechu, chtoby policejskomu bylo luchshe vidno.
Menya snova porazil ves svechi, kogda ya ee podnyal.
- Ne bespokojtes', mister Pulling, on konchaet.
YA s oblegcheniem postavil svechu na mesto.
- Nu horosho, - skazal polkovnik. - Nichego komprometiruyushchego my v vashem
bagazhe ne nashli.
Policejskij teper' ukladyval veshchi obratno v chemodan.
- Sejchas my dolzhny budem osmotret' ves' nomer, eto uzhe chistaya
formal'nost'. I postel' miss Bertram, esli vy budete tak-lyubezny i
soglasites' peresest' na stul, - skazal polkovnik.
On sam prinyal uchastie v obyske: volocha nogu, on obhodil vsyu komnatu,
sharil palkoj pod krovat'yu i za shkafom.
- A teper' vashi karmany, mister Pulling.
Ele sderzhivaya zlost', ya vylozhil soderzhimoe karmanov na zhurnal'nyj
stolik. On vnimatel'no prolistal zapisnuyu knizhku i vynul iz nee vyrezku iz
"Dejli telegraf". Nahmuriv brovi, on s nedoumevayushchim vidom prochital ee
vsluh: "Mne osobenno ponravilis' karminno-krasnyj "Metr Rozhe",
svetlo-krasnyj s belymi konchikami "CHerio", karmazinnaya [temno-malinovaya]
"Arabskaya noch'", "CHernaya vspyshka" i "Alyj Bahus"...
- Ob®yasnite, pozhalujsta, mister Pulling.
- Tut nechego ob®yasnyat', - skazal ya suho.
- Prostite mne moe nevezhestvo.
- |to otchet o vystavke georginov. V CHelsi. YA interesuyus' georginami.
- |to cvety?
- Razumeetsya.
- Nazvaniya zvuchat tak stranno, budto loshadinye klichki. Menya vvelo v
zabluzhdenie slovo "karmazinnaya". - On polozhil vyrezku obratno i, pripadaya
na odnu nogu, podoshel k tetushke. - A teper' ya hochu pozhelat' vam dobroj
nochi, miss Bertram. Vy segodnya skrasili mne ispolnenie moih nepriyatnyh
obyazannostej. Vy dazhe ne predstavlyaete, kak nadoeli mne vse eti sceny s
oskorblennoj nevinnost'yu. Zavtra ya prishlyu za vami policejskuyu mashinu - ona
otvezet vas na aerodrom.
- Ne bespokojtes', pozhalujsta. My mozhem vzyat' taksi.
- My by ne hoteli, chtoby vy opozdali na samolet.
- Mozhet byt', nam otlozhit' samolet eshche na odin den' i povidat'sya s
bednym generalom Abdulom?
- Boyus', k nemu ne dopuskayut posetitelej. A chto za knizhku vy chitaete?
CHto za otvratnyj tip v krasnoj feske? |to on vsadil nozh v devushku?
- Net. |to policejskij. Ego zovut polkovnik Hakim, skazala tetushka, na
lice u nee bylo napisano zloradnoe udovletvorenie.
Kak tol'ko za polkovnikom zakrylas' dver', ya serdito napustilsya na
tetushku.
- Tetya Avgusta, chto vse eto znachit? - sprosil ya.
- Nebol'shoj politicheskij skandal, naskol'ko ya ponimayu. V Turcii k
politike otnosyatsya ser'eznej, chem u nas v Anglii. Sovsem nedavno oni
kaznili kakogo-to prem'er-ministra. My tol'ko mechtaem ob etom, a oni
dejstvuyut. Dolzhna priznat'sya, ya tak i ne ponyala, chto zateval general
Abdul. Glupo v ego vozraste. Emu uzhe stuknulo vosem'desyat. No v Turcii,
mne kazhetsya, stoletnih bol'she, chem v lyuboj evropejskoj strane.
Somnitel'no, odnako, chtoby bednyazhka Abdul dozhil do svoego stoletiya.
- Vy osoznali, chto nas deportiruyut? YA dumayu, nam nado pozvonit' v
britanskoe posol'stvo.
- Ty preuvelichivaesh', dorogoj. Oni prosto predostavlyayut v nashe
rasporyazhenie policejskuyu mashinu.
- Nu a chto, esli my otkazhemsya?
- YA ne sobirayus' otkazyvat'sya. U nas zaregistrirovany mesta v samolete.
YA sdelala vklad i bol'she ne namerena tut boltat'sya. YA ne nadeyus' na
bystruyu pribyl', no dvadcat' pyat' procentov - eto vsegda risk.
- Kakoj vklad, tetya Avgusta? Sorok funtov v turistskih chekah?
- CHto ty, dorogoj. YA kupila dovol'no krupnyj zolotoj slitok v Parizhe.
Pomnish' togo cheloveka iz banka?
- Vot chto oni iskali. A gde, skazhite na milost', vy ego pryatali?
YA poglyadel na svechu i vspomnil, kak menya porazil ee ves.
- Da, dorogoj. Ty umnica, chto dogadalsya. Pro polkovnika Hakima etogo ne
skazhesh'. Podumat' tol'ko, kak nam povezlo, chto oni zastrelili bednogo
generala Abdula do togo, kak ya peredala emu svechu, a ne posle. Interesno,
zhiv li on eshche. Oni, navernoe, prosto ne hoteli obsuzhdat' vse eti uzhasnye
podrobnosti s zhenshchinoj. V lyubom sluchae ya zakazhu zaupokojnuyu messu.
Somnitel'no, chtoby chelovek v ego vozraste mog dolgo protyanut' posle
pulevogo raneniya. Odin shok chego stoit, esli dazhe oni ne prostrelili emu
zhiznenno vazhnye organy...
YA prerval ee rassuzhdeniya.
- Nadeyus', vy ne povezete slitok obratno v Angliyu? - sprosil ya. Menya
vdrug razozlilo eto poluzabytoe slovo "slitok". Pryamo iz romana o piratah.
- Neuzheli u vas sovsem net uvazheniya k zakonu?
- Vse zavisit, dorogoj, ot zakona, na kotoryj ty ssylaesh'sya. K primeru,
voz'mi desyat' zapovedej. YA ne mogu vosprinimat' ser'ezno zapoved' o vole i
osle.
- Anglijskih tamozhennikov provesti ne tak legko, kak tureckuyu policiyu.
- Polusgorevshaya svecha vyglyadit ochen' ubeditel'no. YA i ran'she etim
pol'zovalas'.
- A chto, esli oni popytayutsya vzyat' ee v ruki?
- No oni ne stanut etogo delat', dorogoj. Bud' fitil' i vosk
netronutymi, oni mogli by eshche zastavit' menya zaplatit' poshlinu ili zhe
kakoj-nibud' podozritel'nyj chinovnik reshil by, chto eto fal'shivaya svecha, v
kotoroj spryatany narkotiki. No eto vsego lish' polusgorevshaya svecha.
Net-net. Risk nevelik. I krome togo, moj vozrast - nadezhnaya zashchita.
- YA otkazyvayus' letet' v Angliyu s etim slitkom. - Menya opyat'
peredernulo.
- U tebya net vybora, dorogoj. Polkovnik, bezuslovno, sam pridet
provodit' nas, a posadki do Londona ne budet. V chem glavnaya prelest'
deportacii? Nam ne nado eshche raz prohodit' cherez tureckuyu tamozhnyu.
- Skazhite na milost', tetya Avgusta, dlya chego vy vse eto delaete? Brat'
na sebya takoj...
- Misteru Viskonti nuzhny den'gi.
- No on ukral vashi.
- |to bylo ochen' davno. Sejchas oni vse navernyaka konchilis'.
Vernuvshis' domoj, ya slovno popal v drugoj, kakoj-to bolee svetlyj mir;
ya priehal pod vecher, kogda teni uzhe nachali udlinyat'sya; gde-to vdaleke po
Norman-lejn na beshenoj skorosti pronessya moped; podrostok nasvistyval
motiv iz bitlov. S neperedavaemym oblegcheniem ya pozvonil v "Petushok" i
zakazal protertyj sup iz shpinata, baran'i kotletki i "chedder" - v Stambule
ya nichego podobnogo ne el. Zatem ya vyshel v sad. Major CHardzh zabrosil moi
georginy; s kakim udovol'stviem ya stal polivat' ih, peresohshaya pochva
vpityvala vodu, kak muchimyj zhazhdoj chelovek, i kazalos', budto ya vizhu, kak
v otvet cvety raspravlyayut lepestki. "Traur po korolyu Al'bertu" bylo uzhe ne
spasti, no "Ben Gury" zasiyali yarche, kak budto dolgoe issushayushchee sostyazanie
na kolesnicah ostalos' daleko pozadi.
Major CHardzh zaglyanul ko mne v sad poverh izgorodi i sprosil:
- Udachnoe bylo puteshestvie?
- Da, spasibo, interesnoe, - otvetil ya suho, napravlyaya moshchnuyu struyu
vody pryamo na korni. Durackij nakonechnik ya davno snyal, pol'zy ot nego bylo
malo.
- YA staralsya ne zalivat' ih, - soobshchil major.
- Ono i vidno, zemlya sovsem peresohla.
- YA derzhu zolotyh rybok, - poyasnil major. - Kogda ya uezzhayu, prihodyashchaya
sluzhanka, chert by ee pobral, vsegda ih perekarmlivaet. K moemu vozvrashcheniyu
polovina okolevaet.
- Cvety ne rybki, major. V takuyu suhuyu osen' im trebuetsya mnogo vody.
- YA protiv krajnostej, - otrubil major CHardzh. - I v politike tozhe. Mne
chto fashisty, chto kommunisty - ni teh, ni drugih ne perevarivayu.
- Vy liberal?
- Pomiluj bog, s chego vy vzyali? - Major mgnovenno retirovalsya.
Vechernyaya pochta prishla rovno v pyat': prospekt iz "Littlvudza" [krupnaya
torgovo-posylochnaya firma, vladeet ryadom universamov i univermagov v raznyh
gorodah Velikobritanii; osnovana v 1932 g.], hotya menya eto malo
interesuet, schet iz garazha, broshyura ot loyalistov Britanskoj imperii,
kotoruyu ya tut zhe vybrosil v musornuyu korzinu, i pis'mo s yuzhnoafrikanskim
shtempelem. Adres na konverte byl napechatan na mashinke, poetomu ya ne srazu
ponyal, chto pis'mo ot miss Kin. Eshche menya postavila v tupik korobka poroshka
"Omo", prislonennaya k nizhnej stupen'ke. YA opredelenno ne zakazyval nikakih
moyushchih sredstv. Vsmotrevshis', ya razobral, chto eto podarok ot firmy. Kakuyu
ujmu deneg sekonomili by izgotoviteli, esli by poruchali reklamirovat' ih
produkciyu mestnym magazinam - zdes'-to znali, chto ya i tak regulyarno
pokupayu "Omo". YA unes korobku na kuhnyu i s udovol'stviem ubedilsya, chto moj
poroshok pochti ves' vyshel, tak chto teper' ya byl izbavlen ot pokupki novogo.
Sdelalos' prohladno, i, prezhde chem vskryt' konvert, ya vklyuchil
elektrokamin. Pis'mo bylo ot miss Kin, ponyal ya nakonec. Ona kupila sebe
pishushchuyu mashinku, no praktiki ej yavno eshche ne hvatalo. Intervaly mezhdu
strochek nerovnye, massa opechatok - chasto ona po oshibke stukala ne tu
bukvu, a mnogie voobshche propuskala. Ona s®ezdila, pisala ona, v
Koffifontejn - tri chasa ezdy na mashine, - chtoby posmotret' v kino
"Unesennye metrom", v zdeshnem kinoteatre vozobnovili pokaz etogo fil'ma.
Miss Kin soobshchala, chto Klark Fejbl ne tak horosh, kak ej pomnilos'. Ona
dazhe ne pytalas' ispravlyat' opechatki - ya uvidel v etom harakternuyu dlya nee
krotost' i smirenie, a mozhet byt', i privychnuyu pokornost' sud'be.
Vozmozhno, ona schitala neporyadochnym skryvat' svoi provinnosti. "Raz v
nedelyu, - pisala ona, - kuzina ezdit v bak. U nee ochen' horoshie otnosheniya
s upravlyayushchim, no vse-taki on ne takoj nastoyashchij drug, kakim byli vy dlya
moego otca i dlya menya. Mne ochen' ne hvataet cerkvi sv.Ioanna i propovedej
nashego vikariya. Zdes' poblizosti imeetsya tol'ko gollandskaya deformatskaya
cerkov', no ona mne sovsem ne nravitsya". V slove "deformatskaya" ona
vse-taki ispravila "d" na "r". Veroyatno, ispugalas', chto ya mogu prinyat'
eto za namerennyj vypad.
YA zadumalsya nad tem, kak ej otvetit'. YA znal, chto priyatnee vsego ej
bylo by pis'mo, soderzhashchee novosti o Sautvude, samye budnichnye detali -
vplot' do sostoyaniya moih georginov. A kak zhe byt' s moim ekscentrichnym
puteshestviem v Stambul? Upomyanut' o nem vskol'z' vyglyadelo by
neestestvenno i dazhe pretenciozno, a esli opisat' vse priklyucheniya,
rasskazav pro polkovnika Hakima, zolotoj slitok i generala Abdula, ona
reshit, chto moj obraz zhizni polnost'yu peremenilsya, i eto usilit ee chuvstvo
otorvannosti i odinochestva v svoem Koffifontejne. YA stal uzhe somnevat'sya,
stoit li voobshche otvechat', no vot na poslednej stranice (bumaga, vidimo,
s®ehala, i strochka pobezhala vverh, zalezaya na predydushchuyu stroku) ona
pisala: "YA tak zhdu Vashih pisem, oni priblizhayut ko mne Sautvud". YA polozhil
pis'mo v yashchik pis'mennogo stola, gde hranilis' drugie ee pis'ma.
Uzhe sovsem stemnelo, no do togo, kak prinesut zakazannyj obed,
ostavalos' vse ravno bol'she chasu, poetomu ya podoshel k polkam, chtoby
vybrat' kakuyu-nibud' knigu. Kak i moj otec, ya redko pokupayu novye knigi,
hotya v otlichie ot nego ne ogranichivayu svoe chtenie fakticheski
odnim-edinstvennym avtorom. Sovremennaya literatura menya ne privlekaet - na
moj vzglyad, naivysshego urovnya anglijskaya poeziya i proza dostigli v
viktorianskuyu epohu. Esli by ya stal pisatelem (a v yunosti, do togo kak
matushka podyskala mne mesto v banke, ya poroj mechtal ob etom), ya vzyal by
sebe za obrazec kogo-nibud' iz vtorostepennyh prozaikov-viktoriancev
(podrazhat' geniyam - i pytat'sya bespolezno), skazhem R.L.Stivensona ili dazhe
CHarlza Rida. U menya mnogo sochinenij Uilki Kollinza, hotya ego detektivnye
veshchi nravyatsya mne men'she ostal'nyh v etom otnoshenii ya ne razdelyayu vkusov
tetushki. Esli by mne vypalo byt' poetom, ya by udovol'stvovalsya ves'ma
skromnym mestom i byl by schastliv zasluzhit', esli by dovelos', titul
anglijskogo Maeni [Maeni, Frensis Sil'vestr (1804-1866) - irlandskij poet,
bolee izvestnyj pod psevdonimom Otec Praut], vospev Sautvud, kak on vospel
SHendon [predmest'e irlandskogo goroda Korka]. |to odno iz lyubimyh moih
stihotvorenij v "Zolotoj sokrovishchnice" Palgrejva. Byt' mozhet, upominanie v
pis'me miss Kin cerkvi sv.Ioanna, chej kolokol'nyj zvon donositsya do menya
voskresnym utrom, kogda ya rabotayu v sadu, napomnilo mne o Maeni, i ya snyal
s polki antologiyu.
Zvonyat v Moskve kolokola.
V Konstantinopole mulla
Vzbiraetsya na minaret
Svyatoj Sofii -
I, vozveshchaya ramadan,
Zovet k molitve musul'man;
Ego prizyvy dlya menya -
Slova pustye.
Oni zvuchat v chuzhih krayah -
Puskaj vnimaet im Allah;
No est' napev, kotoryj mne
Vsego milee, -
To SHendona vechernij zvon:
Plyvet velichestvenno on
Nad polnovodnoj rechkoj Li
I dushu greet.
Stroki o Svyatoj Sofii nikogda prezhde ne byli dlya menya napolneny takim
smyslom: etot unylyj mavzolej ne idet ni v kakoe sravnenie s nashim
sv.Ioannom, i upominanie o nem teper' vsegda budet svyazyvat'sya v moem
soznanii s polkovnikom Hakimom.
Odna kniga vyzyvaet v pamyati druguyu, i vdrug vpervye za mnogo let ya
dostal tom Val'tera Skotta. YA vspomnil, kak otec lyubil gadat' po ego
romanam - eto nazyvalos' igrat' v Sortes Virgilianae. Mat' schitala etu
igru koshchunstvennoj, esli tol'ko ne gadat' vser'ez, po Biblii. YA
podozreval, chto otec zagibal ugolki u opredelennyh stranic, chtoby srazu
popast' na podhodyashchuyu frazu s cel'yu podraznit' i oshelomit' moyu mat'.
Odnazhdy, kogda on zhestoko muchilsya ot zapora, on otkryl "Rob Roya" yakoby
naugad i prochel vsluh: "Voshel mister Ouen. S takoj regulyarnost'yu
dejstvoval mozg i organizm sego dostojnogo cheloveka..." I sejchas ya reshil
pogadat' i podivilsya umestnosti popavshegosya mne otryvka: "Odin lish'
dobrotnyj obed sposoben byl podnyat' moe nastroenie, daby ya mog
vosprotivit'sya unyniyu, nezametno zavladevavshemu moej dushoj".
YA i vpravdu vpal v ugnetennoe nastroenie, ne znayu uzh iz-za chego: to li
sygralo rol' pis'mo miss Kin, to li mne bol'she, chem ya mog predpolagat', ne
hvatalo obshchestva moej tetushki, a mozhet byt', Tuli ostavila nekuyu bresh' v
moej dushe. Teper', kogda u menya ne bylo obyazatel'stv ni pered kem, krome
sebya samogo, radost' ot vozvrashcheniya v svoj dom i sad kak-to nachala
merknut'. V nadezhde otyskat' uteshitel'noe izrechenie ya snova raskryl "Rob
Roya" - i obnaruzhil mezhdu stranicami lyubitel'skij snimok: pozheltevshij
pryamougol'nik, izobrazhayushchij horoshen'kuyu devushku v staromodnom kupal'nom
kostyume, sdelannyj staromodnoj kameroj Brauni. Devushka stoyala, chut'
prignuvshis', ona uzhe uspela spustit' lyamku s odnogo plecha i sejchas
ulybalas', kak budto ee zastigli v moment pereodevaniya. YA ne srazu uznal
tetushku Avgustu, a kogda uznal, podumal prezhde vsego, kak ona byla togda
privlekatel'na. Kto ee fotografiroval? Sestra? No v takom sluchae vryad li
ona podarila by podobnuyu kartochku moemu otcu. YA zaklyuchil, chto, skoree
vsego, on fotografiroval ee sam i spryatal snimok v Val'tera Skotta,
kotorogo matushka navernyaka ne stala by chitat'. Tak vot kakoj ona byla v te
dalekie - skol'ko ej tut, edva li bol'she vosemnadcati - vremena, kogda ona
eshche ne svela znakomstvo s Karranom, ili ms'e Dambrezom, ili misterom
Viskonti. Sudya po vidu, ot nee uzhe togda mozhno bylo ozhidat' chego ugodno.
Mne popalas' na glaza fraza o Diane Vernon [geroinya romana "Rob Roj"] na
odnoj iz stranic, mezhdu kotorymi byla vlozhena kartochka: "Bud' terpeliv i
pokoen i predostav' mne sledovat' svoim putem: kol' skoro ya zakushu udila,
nikakaya uzda menya ne uderzhit". Narochno li moj otec vybral imenno etu
stranicu, kogda pryatal snimok? Menya ohvatila toska - toska, kakuyu ya
ispytyval poroj v banke, kogda po dolgu sluzhby listal hranivshiesya tam
starye dokumenty, svidetel'stva davno utihshih strastej. YA pochuvstvoval
priliv nezhnosti k otcu - k etomu lenivcu, lezhavshemu v pustoj vanne pryamo v
pal'to. YA ni razu ne byl na ego mogile, tak kak on umer vo vremya
edinstvennoj v svoej zhizni poezdki za predely Anglii, i ya dazhe ne znal,
gde ona nahoditsya.
YA pozvonil tetushke.
- Prosto hochu pozhelat' dobroj nochi i udostoverit'sya, chto vse v poryadke.
- V kvartire pustovato bez Vordsvorta.
- Mne tozhe chto-to tosklivo - bez vas i bez Tuli.
- Nikakih novostej za vremya otsutstviya?
- Tol'ko pis'mo ot znakomoj. Ej, vidimo, tozhe tosklivo. - YA zapnulsya,
potom prodolzhal: - Tetya Avgusta, sam ne znayu pochemu, no ya dumayu ob otce.
Stranno, kak malo znaesh' o svoih blizkih. Predstavlyaete, ya ne znayu dazhe,
gde on pohoronen.
- Ne znaesh'?
- Net. A vy?
- Znayu, konechno.
- Mne zahotelos' hotya by raz pobyvat' na mogile.
- U menya kladbishcha vyzyvayut otvrashchenie. Tam vsegda kakoj-to dushnyj
bolotistyj zapah, kak v dzhunglyah. Veroyatno, iz-za vsej etoj vlazhnoj
zeleni.
- S vozrastom, mne kazhetsya, pronikaesh'sya bol'shej privyazannost'yu ko
vsemu semejnomu - k domam i k mogilam. Mne ochen' nepriyatno, chto matushka
zakonchila svoj put' v policejskoj laboratorii.
- Priemnaya mat', - popravila tetushka.
- Tak gde zhe moj otec?
- Kak nedostatochno veruyushchaya katolichka, ya ne mogu otvetit' na tvoj
vopros s opredelennost'yu, no ego telo ili, vo vsyakom sluchae, to, chto ot
nego ostalos', pokoitsya v Buloni.
- Tak blizko? Pochemu zhe ego ne perevezli v Angliyu?
- Moya sestra byla chelovek nesentimental'nyj i pragmatichnyj. Tvoj otec
uehal v Bulon' na odin den' bez ee vedoma. Tam posle obeda on pochuvstvoval
sebya ploho i pochti srazu zhe umer. Pishchevoe otravlenie. Antibiotikov togda
eshche ne bylo. Prishlos' proizvesti vskrytie, i moya sestra ne pozhelala vezti
domoj raspotroshennyj trup. Poetomu ona reshila pohoronit' ego na mestnom
kladbishche.
- Vy prisutstvovali na pohoronah?
- YA v eto vremya gastrolirovala po Italii. I uslyhala ob etom mnogo
pozzhe. My s sestroj ne perepisyvalis'.
- Znachit, vy tozhe ne videli mogilu?
- Odin raz ya predlozhila misteru Viskonti s®ezdit' tuda, no u nego est'
lyubimaya citata iz Biblii: "Pust' mertvye horonyat svoih mertvecov".
- Mozhet byt', my s vami kak-nibud' s®ezdim tuda vmeste?
- YA polnost'yu razdelyayu vzglyady mistera Viskonti, no prokatit'sya nikogda
ne otkazhus', - veselo otvechala tetushka bez kapli sentimental'nosti.
- Na etot raz edem za moj schet.
- Godovshchina smerti, - skazala tetushka, - prihoditsya na vtoroe oktyabrya.
YA zapomnila datu potomu, chto ona sovpadaet s dnem ego angela.
Angel-hranitel' okazalsya yavno ne na vysote - esli, konechno, ne dejstvoval
soznatel'no, zhelaya uberech' tvoego otca ot kakoj-to hudshej uchasti. I eto
vpolne veroyatno: chto, sprashivaetsya, delal tvoj otec v Buloni v takoe
nepodhodyashchee vremya goda?
Kak ni stranno, v Buloni ya pochti srazu pochuvstvoval sebya kak doma.
Poskol'ku pryamoj parohod iz Folkstona uzhe ne hodil, my seli v "Zolotuyu
strelu" na vokzale Viktoriya. YA s radost'yu ubedilsya, chto na sej raz pri
tetushke net ee krasnogo chemodana. Anglijskuyu storonu Kanala [tak anglichane
nazyvayut La-Mansh] zalival zolotistyj svet osennego solnca. K tomu vremeni,
kogda my dobralis' do Pettsvuda, avtobusy vse kak odin pozeleneli
[mezhdugorodnye avtobusy v Anglii zelenogo cveta], a nachinaya ot Orpingtona,
poyavilis' hmelesushilki, i ih belye shapki kolyhalis', kak per'ya na
srednevekovom shleme. Hmel', v'yushchijsya vverh po shestam, vyglyadel kuda
naryadnee, chem vinogradnaya loza, ya ohotno otdal by ves' landshaft mezhdu
Milanom i Veneciej za eti dvadcat' mil' kentskogo pejzazha. Bezmyatezhnye
nebesa i skromnye rechushki; prudy v kamyshah i umirotvorenno dremlyushchie
korovy. Priyatnye mesta, ih vospel Blejk, i ya pozhalel, chto opyat' my edem v
chuzhie kraya. Pochemu otec ne umer v Duvre ili Folkstone, kuda tak prosto
s®ezdit' na odin den'?
No kogda my nakonec pribyli v Bulon' i vyshli iz vagona - edinstvennogo
v "Zolotoj strele", idushchego iz Kale do Buloni, - ya pochuvstvoval sebya doma.
Nebo zatyanulo tuchami, v vozduhe poholodalo, vdol' naberezhnoj poryvami
hlestal dozhd', no v gostinice nad kontorkoj port'e visel portret korolevy,
a v oknah pivnoj ya prochel: "Zdes' vas zhdet chashka horoshego chaya. Milosti
prosim passazhirov iz Vostochnogo Kenta". Svincovogo cveta chajki, kruzhivshie
nad rybach'imi lodkami v svincovom vechernem nebe, byli takie zhe, kak v
Anglii. Nad morskim vokzalom vspyhivali alye nadpisi po-anglijski -
"Parom" i "Britanskaya zheleznaya doroga".
Uzhe bylo slishkom pozdno, chtoby razyskivat' otcovskuyu mogilu (da i
godovshchina smerti vse ravno prihodilas' na sleduyushchij den'), poetomu my s
tetushkoj podnyalis' v Verhnij gorod, proshlis' vdol' krepostnogo vala i po
izvilistym ulochkam, napomnivshim mne gorodok Raj. V obshirnoj podzemnoj
chasovne sobora venchalsya kto-to iz anglijskih korolej, tam lezhali yadra,
vypushchennye iz pushek Genriha VIII; a snaruzhi na nebol'shoj ploshchadke, pod
stenami cerkvi, stoyala statuya |duarda Dzhennera [anglijskij vrach
(1749-1823), izobretatel' vakciny protiv ospy] v korichnevom frake i
korichnevyh sapogah s kistochkami. V pereulke v malen'kom kinoteatre
pokazyvali staryj fil'm "Ostrov sokrovishch" s Robertom N'yutonom, a
nepodaleku, v klube pod nazvaniem "Schastlivchik", mozhno bylo poslushat'
ansambl' "Kuznecy". Net, moj otec pokoilsya ne v chuzhoj zemle. Bulon'
pohodila na kolonial'nyj gorod, kotoryj tol'ko nedavno vyshel iz sostava
Imperii - Britanskaya zheleznaya doroga prodolzhala ostavat'sya v konce
naberezhnoj, kak budto ej razreshili pobyt' zdes' eshche nemnogo, poka ne
zakonchitsya evakuaciya. Zapertye kupal'nye kabinki vblizi kazino byli kak
poslednie sledy prebyvaniya okkupacionnyh vojsk, a konnaya statuya generala
San-Martina [San-Martin, Hose (1778-1850) - odin iz rukovoditelej vojny za
nezavisimost' ispanskih kolonij v YUzhnoj Amerike, nacional'nyj geroj
Argentiny] na naberezhnoj mogla byt' i statuej Vellingtona.
My poobedali v restorane morskogo vokzala, perejdya bulyzhnuyu mostovuyu i
liniyu zheleznoj dorogi; vokrug ne bylo ni dushi. Kolonny vokzala napominali
kolonny sobora, pokinutogo prihozhanami s nastupleniem temnoty; odinokij
poezd iz Liona ob®yavili, tochno nomer psalma, kotoryj nikto ne potrudilsya
zapisat'. Na dlinnoj platforme ne pokazalos' ni odnogo nosil'shchika, ni
odnogo passazhira. Pomeshchenie kontory Britanskoj zheleznoj dorogi ostavalos'
pustym i neosveshchennym. Nado vsem stoyal zapah mazuta, vodoroslej, morya i
utrennego ulova ryby. V restorane obedali tol'ko my; u stojki bara stoyali
dvoe muzhchin s sobakoj, da i te uzhe sobiralis' uhodit'. Tetushka zakazala
nam oboim kambalu po-bulonski.
- Byt' mozhet, otec sidel zdes' vecherom nakanune smerti, - razmyshlyal ya
vsluh. S toj minuty, kak ya snyal s polki "Rob Roya", otec ne shel u menya iz
golovy, i, vspominaya vyrazhenie lica molodoj devushki na fotografii, ya
reshil, chto moya tetushka, veroyatno, tozhe lyubila ego na svoj lad. No esli ya
zhdal sentimental'nyh vospominanij, to zdes' rasschityvat' na eto ne
prihodilos': kto umer, togo ne vorotish' - takovo bylo ubezhdenie tetushki.
- Zakazhi vina, Genri, - predlozhila ona. - Znaesh', ya nablyudayu u tebya
kakuyu-to sklonnost' k izvrashcheniyu. Svidetel'stvo tomu i vsya eta poezdka, i
urna, kotoruyu ty tak berezhno hranish'. Byl by tvoj otec pohoronen v
Hajgejte, ya by ni za chto s toboj ne poehala. YA protiv palomnichestv k
mogilam, esli odnovremenno oni ne sluzhat drugoj celi.
- Kakoj zhe celi sluzhit nash pohod? - sprosil ya dovol'no razdrazhenno.
- YA eshche nikogda ne byvala v Buloni, - otvechala tetushka. - A ya vsegda
rada posmotret' novye mesta.
- Vy, kak dyadya Dzho, hotite prodlit' zhizn'.
- Konechno, hochu, ya umeyu poluchat' ot nee udovol'stvie.
- I v skol'kih zhe komnatah vy uspeli pozhit'?
- V ochen' mnogih, - veselo otozvalas' ona, - no do togo etazha, gde
ubornaya, ya, kazhetsya, eshche ne dobralas'.
- Mne pora domoj, - s pronzitel'noj intonaciej skazal po-anglijski odin
iz muzhchin u stojki. On byl sil'no pod hmel'kom i kogda nagnulsya pogladit'
sobaku, to promahnulsya.
- Eshche po odnoj za nash parom, - zaprotestoval vtoroj. - Iz etoj frazy ya
sdelal vyvod, chto on rabotaet na Britanskoj zheleznoj doroge.
- Proklyataya "Kentskaya deva" [tak nazyvali |lizabet Barton (1506-1534) -
prorochicu, pobuzhdavshuyu katolikov okazyvat' soprotivlenie Reformacii; byla
poveshena po prikazu Genriha VIII]. Moya zhena tozhe byla kogda-to kentskoj
devoj.
- Davnen'ko uzhe ne deva, priyatel', davnen'ko.
- Verno. Poetomu ya i obyazan yavlyat'sya domoj rovno v devyat' vechera, chtob
ej zastrelit'sya.
- Revnivaya ona u tebya, priyatel'.
- Nenasytnaya ona.
- Nikogda ne lyubila slabakov, - zametila tetushka. - Tvoj otec ne byl
slabym, on byl lenivym. On schital, chto na svete net nichego, za chto stoilo
by srazhat'sya. On ne stal by srazhat'sya za samu Kleopatru... no on pridumal
by kakoj-nibud' hitryj manevr. Ne v primer Antoniyu. Menya udivlyaet, chto on
zabralsya v Bulon' - dlya nego i eto bylo daleko.
- Mozhet byt', poehal po delam.
- Togda on poslal by kompan'ona. Kstati, etot kompan'on, Uil'yam Kerl'yu,
- vot uzh byl slabak. On zavidoval intrizhkam tvoego otca - sam on i odnu-to
zhenshchinu ne mog udovletvorit'. On vechno terzalsya po etomu povodu, tak kak
zhena u nego byla ideal'naya: laskovaya, rastoropnaya, pokladistaya, a to, chto
ona byla nemnozhko trebovatel'na kak zhenshchina, drugoj by muzh schel
dostoinstvom. Uil'yam sam soznaval, chto nevozmozhno brosit' bezuprechnuyu zhenu
- nado, chtoby ona tebya brosila, i tvoj otec, kotoryj byl gorazdo
izobretatel'nee, chem predpolagali okruzhayushchie i chem dopuskala tvoya mat',
pridumal dlya nego hitryj plan: Uil'yam dolzhen byl pisat' zhene anonimnye
pis'ma, obvinyavshie ego v supruzheskoj nevernosti. Takie pis'ma vypolnyali by
srazu chetyre zadachi: l'stili ego samolyubiyu, ob®yasnili by zhene, pochemu on k
nej nevnimatelen, zastavili by ee utratit' samoobladanie i v konce koncov,
vozmozhno, priveli by k razvodu, prichem ego muzhskaya chest' byla by spasena
(on reshil zaranee priznat' vse obvineniya). Pervoe pis'mo tvoj otec sochinil
sam; Uil'yam koe-kak perepechatal ego na sobstvennoj mashinke i vlozhil v
zheltyj konvert, v kakie vkladyval scheta: tut on dopustil promashku. Pis'mo
glasilo: "Vash suprug, sudarynya, besstydnyj lzhec i nizkij rasputnik.
Sprosite ego, kak on provodit vechera, kogda vy uhodite v damskij klub, i
na chto on tranzhirit semejnye den'gi. To, chto vy sberegli rachitel'nym
hozyajstvovaniem, stanovitsya dobychej drugoj zhenshchiny". Tvoj otec lyubil
arhaichnyj stil' - v etom skazyvalos' vliyanie Val'tera Skotta.
V tot vecher, kogda prishlo pis'mo, v dome Kerl'yu ozhidalis' gosti. Missis
Kerl'yu kak raz vzbivala divannye podushki. Ona mel'kom vzglyanula na zheltyj
konvert, reshila, chto eto schet, i polozhila ego na stol. Mozhesh' sebe
predstavit' sostoyanie Uil'yama. YA horosho ego v to vremya znala, da,
sobstvenno, ya tozhe byla u nih v tot vecher v gostyah vmeste s tvoimi
roditelyami. Otec tvoj rasschityval byt' tam v reshayushchij moment. No podospelo
vremya uhodit', ostavat'sya dol'she, dazhe pod predlogom razgovora o delah,
bylo neudobno, a pis'mo tak i lezhalo nevskrytym. Kak razvivalis' sobytiya
dal'she, otcu prishlos' uznat' pozzhe ot samogo Uil'yama.
Melani - takoe uzh durackoe u nee bylo imya, a vmeste s familiej Kerl'yu
zvuchalo eshche glupee, - Melani vytirala bokaly, kogda Uil'yam podnyal s pola
iz-pod stolika zheltyj konvert.
- |to tvoe, dushen'ka? - sprosil on, i ona otvetila, chto eto vsego lish'
schet.
- Vse ravno konvert nado vskryt', - vozrazil Uil'yam i protyanul ej
pis'mo. A zatem poshel naverh brit'sya. Ona ne trebovala, chtoby on brilsya k
obedu, no eshche na zare ih braka nedvusmyslenno dala ponyat', chto v posteli
predpochitaet gladkie shcheki - kozha u nee byla ochen' chuvstvitel'naya.
(Inostrancy vsegda schitali, chto u nee tipichno anglijskij cvet lica.) Dver'
v vannuyu byla priotkryta, i Uil'yam uvidel, chto zheltyj konvert ona polozhila
na tualet, tak i ne raspechatav. Ot napryazhennogo ozhidaniya Uil'yam porezalsya
v treh mestah, tak chto prishlos' nalepit' klochochki vaty, chtoby ostanovit'
krovotechenie.
Muzhchina s sobakoj prosledoval mimo nashego stolika.
- Davaj idi, poganec. - On s udruchennym vidom tyanul psa za povodok.
- Domoj, k kentskoj deve, - poddraznival ego priyatel', ostavshijsya u
stojki.
YA uznal etot osobyj blesk v glazah tetushki. YA uzhe videl ego v Brajtone,
kogda ona znakomila menya s istoriej sobach'ej cerkvi, potom v Parizhe, kogda
ona rasskazyvala pro roman s ms'e Dambrezom, zatem v Vostochnom ekspresse,
kogda opisyvala begstvo mistera Viskonti... Sejchas ona vsya ushla v svoe
povestvovanie. Uveren, chto moj otec, poklonnik Val'tera Skotta, ne sumel
by rasskazat' pro semejstvo Kerl'yu i vpolovinu tak dinamichno - dialoga u
nego bylo by men'she, a opisanij bol'she.
- Uil'yam, - prodolzhala tetushka, - vyshel iz vannoj i zabralsya v ogromnuyu
dvuspal'nuyu krovat' - Melani sama ee vybrala v "Klene". Uil'yam tak
volnovalsya, chto, polnyj neterpelivogo ozhidaniya, dazhe ne vzyal na noch'
knizhku v krovat'. On hotel, chtoby reshayushchaya minuta nastupila kak mozhno
skoree.
- YA sejchas, milyj, - skazala Melani, namazyvayas' kol'dkremom Ponda,
kotoryj ona predpochitala vsem novym kremam - po ee ponyatiyam, on bol'she
sootvetstvoval ee tipichno anglijskomu cvetu lica.
- Nepriyatnyj schet?
- Kakoj schet?
- Kotoryj upal na pol.
- Ah, etot. YA eshche ne smotrela.
- Bud' ostorozhnej, ty ego opyat' poteryaesh'.
- Horosho by, esli by navsegda! - dobrodushno otozvalas' Melani. Pravda,
ona pozvolila sebe takoe legkomyslie tol'ko na slovah - ona vsegda vovremya
rasplachivalas' za pokupki i ne pozvolyala sebe dol'she mesyaca prodlevat' v
magazine kredit. Poetomu ona vyterla pal'cy kosmeticheskoj salfetkoj,
vskryla pis'mo i prochla pervye nerovno napechatannye slova: "Vash suprug,
sudarynya..."
- Net, nichego nepriyatnogo, - skazala ona, - tak, erunda. - I ona
vnimatel'no prochla pis'mo do konca - podpisano ono bylo "Sosed i
dobrozhelatel'". Potom razorvala ego na melkie kusochki i brosila v musornuyu
korzinku.
- Kak mozhno unichtozhat' schet! - voskliknul Uil'yam.
- Iz gazetnogo kioska, vsego neskol'ko shillingov. YA uzhe utrom
zaplatila. - Ona vzglyanula na nego i skazala: - Kakoj ty u menya
zamechatel'nyj muzh, Uil'yam. - Potom podoshla k posteli i pocelovala ego, i
on ugadal ee namereniya.
- Posle gostej ya tak ustayu, - neuverenno probormotal on i delikatno
zevnul.
- Konechno, milyj, - skazala Melani i uleglas' ryadom bez edinogo slova
nedovol'stva. - Horoshih tebe snov. - Tut ona zametila vatu na shchekah. -
Bednen'kij ty moj, porezalsya. Sejchas tvoya Melani promoet tebe ranki. - I
dobryh desyat' minut ona vozilas' s ego fizionomiej, promyvaya porezy
spirtom i zakleivaya plastyrem, kak budto nichego osobennogo ne proizoshlo. -
Kakoj u tebya smeshnoj vid, - dobavila ona veselo i bezzabotno. I kak
rasskazyval tvoemu otcu Uil'yam, poceluj, kotoryj ona zapechatlela na
konchike ego nosa, byl sovershenno nevinnyj poceluj. - Milyj, smeshnoj
Uil'yam. YA sposobna vse tebe prostit'.
I vot tut Uil'yam poteryal vsyakuyu nadezhdu. Ideal'naya ona byla zhena, nichem
ne probrat'... Tvoj otec povtoryal, chto slovo "prostit'" otdavalos' v ushah
Uil'yama, kak kolokol'nyj zvon v N'yugejte, vozveshchayushchij kazn'.
- Znachit, emu tak i ne udalos' razvestis'? - pointeresovalsya ya.
- On skonchalsya mnogo let spustya na rukah u Melani, - otvetila tetushka
Avgusta, i my doeli yablochnyj pirog v polnom molchanii.
Na drugoe utro, takoe zhe pasmurnoe, chto i nakanune, my s tetushkoj
Avgustoj podnimalis' po otlogomu sklonu k kladbishchu. Na lavchonke viselo
ob®yavlenie: "Deuil en 24 heures" [traur za sutki (franc.)]; iz kaban'ej
tushi, vyveshennoj pered dver'yu myasnoj lavki, kapala krov', i zapiska,
prikolotaya k morde kabana, prizyvala: "Retenez vos morceaux pour jeudi"
[zakazhite nuzhnuyu vam chast' na chetverg (franc.)], no moej dushe chetverg
nichego ne govoril, da i tetushkinoj ne mnogim bol'she.
- "Prazdnik cvetochka" [imeetsya v vidu Den' sv.Terezy iz Liz'e (Terezy
Marten, 1873-1897), prozvannoj "Cvetochkom iz Liz'e"], - prochla ona,
zaglyanuv v trebnik, kotoryj vzyala s soboj dlya stol' podhodyashchego sluchaya, -
no togda pri chem tut kaban? Eshche est' prazdnik Svyatogo Fomy iz Hereforda,
umer on v izgnanii v Orvieto, no, po-moemu, dazhe anglichane pro takogo ne
slyhali.
Na vorotah Verhnego goroda byla pribita memorial'naya doska v pamyat'
pogibshih geroev Soprotivleniya.
- Pogibshie v dejstvuyushchej armii avtomaticheski stanovyatsya geroyami, tak zhe
kak pogibshie za veru stanovyatsya muchenikami, - progovorila tetushka. - Da
vzyat' hotya by etogo svyatogo Fomu. Na moj vzglyad, emu prosto povezlo, chto
on umer v Orvieto, a ne v Hereforde. Uyutnoe civilizovannoe mestechko dazhe
sejchas, i klimat tam nesravnenno luchshe, i prevoshodnyj restoran na ulice
Garibal'di.
- Vy dejstvitel'no ispoveduete katolichestvo? - s interesom sprosil ya.
Tetushka otvetila s gotovnost'yu i ochen' ser'ezno:
- Da, dorogoj, tol'ko ya veryu ne vo vse, vo chto veryat katoliki.
Razyskat' mogilu otca na etom gromadnom serom kladbishche bylo vse ravno
chto najti chastnyj dom bez nomera v Kamden-taun. Syuda donosilsya snizu shum
poezdov, labirint mogil obvolakivalo dymom iz trub Verhnego goroda.
Kakoj-to chelovek, vyshedshij iz domika, tozhe napominavshego sklep, vyzvalsya
provodit' nas. YA prines s soboj venok iz zhivyh cvetov, hotya tetushka sochla
moj postupok neskol'ko ekstravagantnym.
- Oni budut brosat'sya v glaza, - zametila ona. - Francuzy imeyut
obyknovenie vspominat' o pokojnikah raz v godu, v Den' pominoveniya
usopshih. Opryatno i udobno, kak prichastie na Pashu.
I v samom dele ya uvidel ochen' malo cvetov, dazhe immortelej, sredi vseh
angelov i heruvimov, malo ih bylo okolo byusta lysogo muzhchiny, pohozhego na
licejskogo professora, i na gromadnoj mogile, gde v sootvetstvii s
nadpis'yu pokoilos' "Semejstvo Flazholett". Na glaza mne popalas' epitafiya,
napisannaya po-anglijski: "V pamyat' o moem lyubyashchem syne |dvarde Roudze
Robinsone, umershem v Bombee, gde i pohoronen", odnako nichego anglijskogo v
ego piramide ne bylo. Uzh navernoe moj otec predpochel by anglijskoe
kladbishche s zamshelymi kamnyami, polustertymi nadpisyami i citatami iz
blagochestivyh stihov etim chernym blestyashchim plitam, polozhennym na veka,
nepodvlastnym nikakomu razrushitel'nomu vozdejstviyu bulon'skoj pogody, s
odinakovymi nadpisyami, tochno kopii odnoj gazety: "A la memoire...", "Ici
repose le corps..." [V pamyat'... Zdes' pokoitsya telo... (franc.)]. I na
vsem etom bezdushnom kladbishche, kazhetsya, ne bylo nikogo, krome nas da
tshchedushnoj pozhiloj osoby v chernom, stoyavshej skloniv golovu v konce dlinnogo
prohoda, slovno odinokaya posetitel'nica provincial'nogo muzeya.
- Je me suis trompe [ya oshibsya (franc.)], - skazal nash provozhatyj i
kruto povernul nazad, k mogile, vozle kotoroj stoyala pozhilaya osoba, po
vsej vidimosti pogruzhennaya v molitvu.
- CHto za chudesa! Tut eshche kto-to skorbit... - progovorila tetushka
Avgusta. I v samom dele, na mramornoj plite lezhal venok vdvoe bol'she
moego, spletennyj iz teplichnyh cvetov vdvoe dorozhe moih. YA polozhil svoj
venok ryadyshkom. Nadpis' okazalas' chastichno prikrytoj, tol'ko konec torchal,
budto vosklicanie: "...chard Pulling" i data "oktyabrya 2, 1923".
Pozhilaya osoba vzglyanula na nas s izumleniem.
- Qui etes-vous? [Kto vy? (franc.)] - voprosila ona.
Proiznoshenie bylo ne sovsem francuzskim, i moya tetushka s toj zhe
pryamotoj parirovala po-anglijski:
- A vy kto?
- Miss Paterson, - otvechala ona s robkim vyzovom.
- Kakoe otnoshenie k vam imeet eta mogila? - prodolzhala svoj dopros
tetushka.
- YA prihozhu syuda v etot den' uzhe bol'she soroka let i nikogo iz vas
nikogda ne videla.
- U vas est' kakie-to prava na etu mogilu?
CHto-to v manere neznakomki dejstvovalo tetushke na nervy, mozhet byt' ee
robkaya voinstvennost', ibo tetushka ne vynosila nikakoj slaboharakternosti,
dazhe skrytoj.
Zagnannaya v ugol, protivnica dala otpor.
- Pervyj raz slyshu, chto nado imet' pravo hodit' na mogilu.
- Za mogilu, kak i za dom, kto-to platit.
- A esli dom uzhe sorok let stoit zabroshennyj, ya dumayu, dazhe
postoronnij...
- Kto vy takaya? - povtorila tetushka.
- YA uzhe skazala. Miss Paterson.
- Vy znali moego zyatya?
- Vashego zyatya? - voskliknula neznakomka. Ona perevela vzglyad na venok,
potom na menya, potom na tetushku.
- A eto, uvazhaemaya, syn Richarda Pullinga.
- Sem'ya. - Ona proiznesla eto slovo s ispugom, kak budto ono oznachalo
"vragi".
- Tak chto, vy ponimaete, - prodolzhala tetushka, - my-to imeem
opredelennye prava.
YA ne mog ponyat', otchego tetushka vzyala takoj rezkij ton, i schel nuzhnym
vmeshat'sya.
- S vashej storony ochen' lyubezno prinosit' na mogilu moego otca cvety.
Veroyatno, vam kazhetsya strannym, chto ya ni razu zdes' ne pobyval...
- |to ochen' harakterno dlya vseh vas, - otozvalas' miss Paterson, - dlya
vseh vas. Vasha mat' dazhe ne priehala na pohorony. Byla tol'ko ya odna. YA i
kons'erzh gostinicy. Dobryj chelovek. - Na glaza ej navernulis' slezy. - Byl
dozhdlivyj, ochen' dozhdlivyj den', i kons'erzh vzyal s soboj bol'shoj zontik...
- Znachit, vy znali moego otca. Vy byli zdes', kogda...
- On tiho-tiho umer u menya na rukah. - Miss Paterson imela obyknovenie
povtoryat' slova, kak budto ona privykla chitat' vsluh detyam.
- Ochen' holodno, - prervala nas tetushka. - Genri, venok ty uzhe polozhil,
ya vozvrashchayus' v gostinicu. Zdes' ne mesto dlya dolgih besed.
Ona povernulas' i poshla proch'; ona slovno priznala svoe porazhenie i
teper' staralas' otstupit' so vsem vozmozhnym vysokomeriem, kak
kakoj-nibud' dog, kotoryj povorachivaetsya spinoj k besnuyushchejsya v dal'nem
uglu zhalkoj shavke, delaya vid, chto prosto ne hochet razmenivat'sya po
melocham.
- YA dolzhen provodit' tetushku, - skazal ya miss Paterson. - Ne
soglasites' li vy zajti k nam segodnya vecherom na chashku chayu? YA byl sovsem
malen'kim, kogda umer otec, i, v sushchnosti, ne znal ego. Mne by sledovalo
priehat' syuda ran'she, no, vidite li, mne kazalos', chto nynche nikogo ne
volnuyut takie veshchi.
- YA znayu, ya staromodna, - skazala miss Paterson, - ochen'-ochen'
staromodna.
- No vse-taki vy vyp'ete s nami chayu? V Meris.
- YA pridu, - ispuganno, no s dostoinstvom otvechala ona. - Tol'ko
skazhite vashej tetushke... ona vam tetushka?.. ne nado na menya obizhat'sya. On
umer tak davno. Nespravedlivo revnovat' ko mne, ved' mne do sih por tak
bol'no, tak bol'no.
YA v tochnosti peredal tetushke poruchenie miss Paterson, i tetya ochen'
udivilas'.
- Ona v samom dele dumaet, chto ya revnuyu? Naskol'ko ya pomnyu, ya
prirevnovala odin raz v zhizni Karrana, i etot sluchaj navsegda otbil u menya
ohotu revnovat'. Ty zhe znaesh', ya ne revnovala dazhe ms'e Dambreza...
- Vy mozhete peredo mnoj ne opravdyvat'sya, tetya Avgusta.
- Opravdyvat'sya? Net, tak nizko ya eshche ne pala. Prosto ya pytayus'
ob®yasnit' harakter moih chuvstv, vot i vse. |ta zhenshchina i ee gore,
po-moemu, nesovmestimy. Ne nalivayut horoshee vino v kofejnuyu chashku. Ona
menya razdrazhaet. I podumat' tol'ko, imenno ona byla vozle tvoego otca,
kogda on umiral.
- Ochevidno, pri etom eshche byl vrach.
- On by ne umer, ne bud' ona takoj kuricej. YA v etom ubezhdena. Tvoego
otca vsegda nado bylo vstryahnut' kak sleduet, chtoby privesti v dejstvie.
Vsya beda byla v ego vneshnosti. Richard byl neveroyatno horosh soboj. Emu ne
trebovalos' delat' nikakih usilij, chtoby pokorit' zhenshchinu. I on byl
slishkom leniv, chtoby pod konec okazat' soprotivlenie. Bud' s nim togda ya,
uzh on by zhil po sej den'.
- Po sej den'?
- A chto? On byl by ne namnogo starshe mistera Viskonti.
- Vse-taki, tetya Avgusta, bud'te s nej polyubeznee.
- Budu pritorna, kak patoka, - poobeshchala ona.
I ya mogu podtverdit', chto v etot vecher ona dejstvitel'no staralas'
podavlyat' razdrazhenie, kakoe vyzyvali u nee uzhimki miss Paterson, a u nee
ih bylo eshche mnogo, pomimo privychki povtoryat' slova. U nee, k primeru,
dergalas' pravaya noga (v pervyj moment ya reshil, chto tetushka ee pnula), a
kogda ona gluboko zadumyvalas' i nadolgo umolkala, to nachinala postukivat'
zubami, kak budto probovala novye protezy. My pili chaj v nomere u tetushki,
poskol'ku v etom miniatyurnom neboskrebe, stoyavshem mezhdu dvumya tochno takimi
zhe bliznecami, ne bylo podobayushchej gostinoj.
- Vam pridetsya izvinit' nas, - skazala tetushka, - tut podayut tol'ko
indijskij "Lipton".
- O, ya lyublyu "Lipton", - zaprotestovala miss Paterson, - esli
pozvolite, odin malyusen'kij-premalyusen'kij kusochek saharu.
- Vy ehali cherez Kale? - sprosila tetushka, izo vseh sil podderzhivaya
svetskuyu besedu. - My vchera imenno tak i priehali. Ili vy ehali paromom?
- Net-net, - otvetila miss Paterson. - Vidite li, ya zdes' zhivu. I zhila
zdes' vsegda, to est' so smerti Richarda. - Ona metnula na menya ispugannyj
vzglyad. - YA hotela skazat', mistera Pullinga.
- Dazhe vo vremya vojny? - s somneniem osvedomilas' tetushka. Ej, ya
chuvstvoval, ochen' hotelos' obnaruzhit' hot' kakoj-to iz®yan v kristal'noj
chistote miss Paterson, hot' mel'chajshuyu pogreshnost' protiv pravdy.
- |to bylo vremya tyazhelyh lishenij, - progovorila miss Paterson. - Byt'
mozhet, bombardirovki kazalis' mne ne takimi strashnymi ottogo, chto mne
prihodilos' zabotit'sya o detyah.
- O detyah? - voskliknula tetushka. - Neuzheli u Richarda...
- Ah, net, net, net, - prervala miss Paterson, - ya govorila o detyah,
kotoryh ya uchila. YA prepodavala anglijskij v licee.
- I nemcy vas ne internirovali?
- Zdeshnie zhiteli ochen' horosho ko mne otneslis'. Menya oberegali. Mer
vydal mne udostoverenie lichnosti. - Miss Paterson bryknula nogoj. - Posle
vojny menya dazhe nagradili medal'yu.
- Za prepodavanie anglijskogo? - s nedoveriem peresprosila tetushka.
- I za vse prochee. - Miss Paterson otkinulas' na spinku stula i
zastuchala zubami. Mysli ee vitali gde-to daleko.
- Rasskazhite o moem otce, - poprosil ya. - CHto privelo ego v Bulon'?
- On hotel ustroit' mne kanikuly. Ego bespokoilo moe zdorov'e. On
schital, chto mne budet polezno podyshat' morskim vozduhom. - Tetushka
zabrenchala lozhechkoj, i ya ispugalsya, chto terpenie ee vot-vot lopnet. - Rech'
shla vsego lish' ob odnodnevnoj poezdke, ponimaete? Kak i vy, my tozhe
priplyli v Kale parohodom, on hotel pokazat' mne, otkuda vzyalis' vsem
izvestnye grazhdane Kale [imeetsya v vidu skul'pturnaya gruppa Ogyusta Rodena,
uvekovechivshaya podvig shesti grazhdan goroda Kale, kotorye, chtoby spasti
gorod, osazhdennyj anglichanami, predlozhili kaznit' ih, no poshchadit' gorod].
Tam my seli v avtobus i priehali syuda - poglyadet' na kolonnu Napoleona, on
tol'ko chto prochital biografiyu Napoleona, napisannuyu serom Val'terom
Skottom. I tut my obnaruzhili, chto obratnogo parohoda v tot zhe den' iz
Buloni net.
- Nado polagat', dlya nego eto bylo neozhidannost'yu?
Sarkastichnost' voprosa ne ukrylas' ot menya, no ostalas' nezamechennoj
miss Paterson.
- Da, - otvetila ona, - on rugal sebya za nepredusmotritel'nost'. No, k
schast'yu, v malen'koj-premalen'koj gostinice v Verhnem gorode na ploshchadi
ryadom s meriej nashlis' dve opryatnye komnaty.
- Nado dumat', smezhnye, - vstavila tetushka. YA ne ponimal prichin ee
yadovitosti.
- Da, - otvetila miss Paterson, - potomu chto ya boyalas'.
- CHego?
- YA nikogda ran'she ne byvala za granicej. Mister Pulling tozhe, mne
prishlos' perevodit' emu.
- Znachit, vy znaete francuzskij.
- YA izuchala ego po metodu Berlica [metodika dlya samostoyatel'nogo
izucheniya yazykov].
- Ne udivlyajtes' nashim rassprosam, miss Paterson, - skazal ya. - Delo v
tom, chto ya ne znakom s podrobnostyami smerti otca. Moya mat' nikogda ne
govorila ob etom. Ona vsegda obryvala menya, kogda ya nachinal zadavat'
voprosy. Ona mne skazala, chto on umer vo vremya delovoj poezdki, i ya
pochemu-to voobrazil, budto on umer v Vulverhemptone - on chasto tuda ezdil.
- Kak vy poznakomilis' s moim zyatem? - sprosila tetushka Avgusta. -
Mozhno vam nalit' eshche?
- Da, bud'te dobry. Nekrepkogo, esli vas ne zatrudnit. My poznakomilis'
na verhnem etazhe sorok devyatogo avtobusa.
Ruka tetushki, derzhavshaya kusok saharu, povisla v vozduhe.
- Sorok devyatogo avtobusa?
- Da, vidite li, ya slyshala, kak on bral bilet, no, kogda my pod®ezzhali
k nuzhnoj emu ostanovke, on krepko spal, tak chto mne prishlos' razbudit'
ego, no vse ravno on opozdal. Ostanovka byla po trebovaniyu. On byl mne
ochen' blagodaren i doehal so mnoj do ratushi v CHelsi. YA togda zhila v
cokol'nom etazhe na Oukli-strit, i on provodil menya do samogo doma. YA pomnyu
vse tak yasno, tak yasno, kak budto eto bylo vchera. U nas nashlos' mnogo
obshchego. - Noga ee snova dernulas'.
- |to menya udivlyaet, - zametila tetushka.
- Ah! Skol'ko my v tot den' razgovarivali!
- O chem zhe?
- Glavnym obrazom o sere Val'tere Skotte. YA chitala "Marmion", i bol'she
pochti nichego, no on znal vse, chto napisal ser Val'ter. On chital
naizust'... U nego byla chudesnaya pamyat' na stihi. - I ona prosheptala
slovno pro sebya:
Gde upokoitsya zlodej,
Izbegnuv gneva,
Nevinnoj zhertvoj stala ch'ej
Mladaya deva?
V poslednej bitve...
- Tak, znachit, vse i nachalos', - neterpelivo prervala tetushka. - A
teper' zlodej pokoitsya v Buloni.
Miss Paterson s®ezhilas' na stule i energichno bryknula nogoj.
- Nichego ne nachalos' - v tom smysle, kakoj vkladyvaete vy, -
otparirovala ona. - Noch'yu ya uslyshala, kak on postuchal v dver' i pozval:
"Dolli! Kukolka moya!"
- Kukolka! ["Dolli" v perevode na russkij yazyk znachit "kukolka"] -
povtorila tetushka s takim otvrashcheniem, budto eto byla kakaya-to
nepristojnost'.
- Da. Tak on nazyval menya. Moe polnoe imya Doroti.
- Vy, konechno, zaperli dver' iznutri.
- I ne podumala. YA emu polnost'yu doveryala. YA kriknula: "Vojdite!" YA
znala, chto on ne stal by budit' menya po pustyakam.
- Nu, ya by ne nazvala eto pustyakami, - zametila tetushka. - Prodolzhajte
zhe.
No mysli miss Paterson snova bluzhdali daleko, ona stuchala zubami ne
perestavaya. Pered ee vzorom vozniklo nechto, chego my videt' ne mogli, glaza
ee uvlazhnilis'. YA vzyal ee za lokot' i skazal:
- Miss Paterson, ne rasskazyvajte ob etom, esli vam eto prichinyaet bol'.
- YA rasserdilsya na tetushku: lico ee bylo zhestkim, budto vychekanennoe na
monete.
Miss Paterson perevela na menya vzglyad, i ya uvidel, kak ona postepenno
vozvrashchaetsya iz svoego daleka.
- On voshel, - prodolzhala ona, - prosheptal "Dolli! Kukolka moya!" i upal.
YA opustilas' ryadom na pol, polozhila ego bednuyu-bednuyu golovu k sebe na
koleni, i bol'she on uzhe ne skazal ni slova. Tak ya i ne uznala, zachem on
prishel i chto hotel skazat' mne.
- Mozhno dogadat'sya zachem, - vstavila tetushka.
I snova miss Paterson slegka otpryanula nazad, kak zmeya, a zatem nanesla
otvetnyj udar. Grustnoe eto bylo zrelishche: dve starye zhenshchiny prepiralis'
iz-za togo, chto sluchilos' davnym-davno.
- Nadeyus', chto vy pravy, - progovorila miss Paterson. - YA otlichno
ponimayu, na chto vy namekaete, i nadeyus', chto vy pravy. YA soglasilas' by na
vse, o chem by on menya ni poprosil, bez vsyakih kolebanij i sozhalenij. YA
bol'she nikogda nikogo ne lyubila.
- Da i ego-to vy edva li uspeli polyubit', - zametila tetushka, - u vas
ne bylo takoj vozmozhnosti.
- A vot tut vy ochen'-ochen' oshibaetes'. Veroyatno, vy prosto ne znaete,
chto znachit lyubit'. YA polyubila ego s toj minuty, kak on soshel u ratushi v
CHelsi, i lyublyu do sih por. Kogda on umer, ya sdelala dlya nego vse, chto
trebovalos', vse - bol'she nekomu bylo pozabotit'sya o bednyazhke: zhena ne
zahotela priehat'. Prishlos' proizvodit' vskrytie, i ona napisala v
municipalitet, prosya pohoronit' ego v Buloni - ona ne pozhelala zabrat' ego
bednoe-bednoe izurodovannoe telo. Tol'ko my s kons'erzhem...
- Vy udivitel'no postoyanny, - progovorila tetushka, i zamechanie ee
otnyud' ne prozvuchalo kak pohvala.
- Nikto menya bol'she tak ne nazyval - Dolli, - dobavila miss Paterson, -
no vo vremya vojny, kogda mne prishlos' skryvat' svoe nastoyashchee imya, ya
pozvolila nazyvat' menya Poupee [kukla (franc.)].
- Bozhe pravednyj, zachem vam ponadobilsya psevdonim?
- Vremena byli trevozhnye, - otvetila miss Paterson i prinyalas' iskat'
perchatki.
Menya vozmutilo povedenie tetushki po otnosheniyu k miss Paterson, i v moej
dushe vse eshche gorel medlennyj ogon' gluhogo gneva, kogda my vo vtoroj, i
poslednij, raz otpravilis' obedat' na bezlyudnyj vokzal. Veselye,
istrepannye morem rybach'i sudenyshki lezhali na pirse, i u kazhdogo na bortu
byli kraskoj vyvedeny blagochestivye izrecheniya vrode "Dieu benit la
Famille" [Bog blagoslovil sem'yu (franc.)] i "Dieu a Bien Fait" [Bog
sotvoril blago (franc.)]; ya zadaval sebe vopros - bol'shaya li pomoshch' ot
etih devizov, kogda na Kanale bushuet shtorm. V vozduhe stoyal vse tot zhe
zapah mazuta i ryby, i tak zhe podhodil nikomu ne nuzhnyj poezd iz Liona, a
v restorane u stojki torchal tot zhe vorchlivyj anglichanin s tem zhe sputnikom
i tem zhe psom, i iz-za nih restoran kazalsya eshche bolee pustym, kak budto
drugih posetitelej tut ne byvalo.
- Ty ochen' molchaliv, Genri, - proiznesla tetushka.
- Mne est' nad chem podumat'.
- Tebya sovershenno ocharovala eta neschastnaya zamuhryshka, - upreknula menya
tetya.
- Menya rastrogala vstrecha s toj, kotoraya lyubila moego otca.
- Ego lyubili mnogie zhenshchiny.
- YA imeyu v vidu - lyubila ego po-nastoyashchemu.
- |to sentimental'noe sushchestvo? Da ona ne znaet, chto takoe lyubit'.
- A vy znaete? - YA dal volyu svoemu gnevu.
- Dumayu, u menya bol'she opyta v etom otnoshenii, chem u tebya, -
nevozmutimo, s rasschitannoj zhestokost'yu otparirovala tetya Avgusta.
Mne nechego bylo vozrazit': ya dazhe ne otvetil na poslednee pis'mo miss
Kin. Tetushka sidela naprotiv menya za svoej tarelkoj s udovletvorennym
vidom. Prezhde chem prinyat'sya za kambalu, ona s®ela polagavshiesya k nej
krevetki - odnu za drugoj, ej nravilos' kazhdoe blyudo v otdel'nosti, i ona
nikuda ne speshila.
Vozmozhno, ona i v samom dele imela pravo prezirat' miss Paterson. YA
podumal o Karrane, ms'e Dambreze, mistere Viskonti - oni zhili v moem
voobrazhenii, buduchi sotvoreny i poseleny tam eyu; dazhe bednyj dyadya Dzho,
polzushchij k ubornoj. Ona byla zhivotvornoj lichnost'yu. K zhizni probudilas'
dazhe miss Paterson pod dejstviem zhestokih tetushkinyh voprosov. Zagovori
vdrug tetushka s kem-nibud' obo mne, i legko voobrazit', kakoj vyshel by
rasskaz iz moih georginov, iz moih nelepyh nezhnyh chuvstv k Tuli i moego
besporochnogo proshlogo, - dazhe ya ozhil by do kakoj-to stepeni, i
narisovannyj eyu obraz, nesomnenno, byl by kuda yarche menya podlinnogo.
Bessmyslenno bylo setovat' na tetushkinu zhestokost'. V odnoj knige pro
CHarlza Dikkensa ya prochital, chto avtor ne dolzhen ispytyvat' privyazannosti k
svoim personazham, on dolzhen obrashchat'sya s nimi bez vsyakoj zhalosti. V osnove
akta sozidaniya, okazyvaetsya, vsegda lezhit krajnij egoizm. Poetomu-to zhena
i lyubovnica Dikkensa dolzhny byli stradat' dlya togo, chtoby on mog sozdavat'
svoi romany i nazhivat' sostoyanie. Sostoyanie bankovskogo sluzhashchego hotya by
ne v takoj mere zapyatnano sebyalyubiem. Moya professiya ne prinadlezhit k chislu
razrushitel'nyh. Bankovskij upravlyayushchij ne ostavlyaet pozadi sebya shlejfa iz
stradal'cev. Gde-to teper' Karran? I cel li Vordsvort?
- Rasskazyvala ya tebe, - vdrug sprosila tetushka, - pro cheloveka po
imeni CHarlz Pottifer? On na svoj lad ceplyalsya za mertveca s toj zhe
strast'yu, chto i tvoya miss Paterson. Tol'ko v ego sluchae mertvecom byl on
sam.
- Tol'ko ne segodnya, - vzmolilsya ya. - Na segodnya hvatit istorii smerti
moego otca.
- I ona neploho ee rasskazala, - snishoditel'no odobrila tetushka. -
Hotya na ee meste ya by rasskazala ee vo sto krat luchshe. No ya tebya
preduprezhdayu: kogda-nibud' ty pozhaleesh', chto otkazalsya vyslushat' moyu
istoriyu.
- Kakuyu? - sprosil ya, dumaya po-prezhnemu ob otce.
- Istoriyu CHarlza Pottifera, razumeetsya.
- V drugoj raz, tetushka Avgusta.
- Naprasno ty tak samonadeyanno verish' v nalichie drugogo raza, -
vozrazila tetushka i tak gromko potrebovala schet, chto sobaka u stojki
zalayala.
Tetushka ne vernulas' vmeste so mnoj v Angliyu paromom, kak ya ozhidal. Za
zavtrakom ona ob®yavila, chto edet poezdom v Parizh.
- YA dolzhna uladit' koe-kakie dela, - ob®yasnila ona; ya vspomnil ee
zloveshchee preduprezhdenie nakanune vecherom i zaklyuchil - oshibochno, kak
vyyasnilos' potom, - chto ee posetilo predchuvstvie smerti.
- A menya vy ne priglashaete s soboj?
- Net, - otrezala ona. - Sudya po tomu, kak ty vchera so mnoj
razgovarival, tebe na kakoe-to vremya nado ot menya otdohnut'.
Ee yavno oskorbil moj otkaz vyslushat' istoriyu pro CHarlza Pottifera.
YA posadil ee v poezd, i na proshchanie ona zapechatlela na moej shcheke
naiprohladnejshij iz poceluev.
- YA ne hotel vas obidet', tetya Avgusta, - skazal ya.
- Ty bol'she pohozh na otca, chem na mat'. On schital, chto, pomimo
napisannogo na stranicah Val'tera Skotta, nichto bol'she ne predstavlyaet
interesa.
- A moya mat'? - bystro sprosil ya v nadezhde, chto nakonec poluchu klyuch k
zagadke.
- Ona tshchetno pytalas' prochest' "Rob Roya". Ona nezhno lyubila tvoego otca
i hotela ugodit' emu, no "Rob Roj" byl svyshe ee sil.
- Pochemu ona ne vyshla-za nego zamuzh?
- U nee ne bylo predraspolozheniya k zhizni v Hajgejte. Ne kupish' li mne
"Figaro", poka ty ne ushel?
Posle togo kak ya shodil v kiosk, ona dala mne klyuchi ot svoej kvartiry.
- Esli ya zaderzhus', - skazala ona, - mozhet byt', ya poproshu tebya
chto-nibud' prislat' ili prosto zaglyani proverit', vse li v poryadke. YA
napishu hozyainu i skazhu, chto klyuchi u tebya.
YA vernulsya v London paromom. Eshche dva dnya nazad ya lyubovalsya iz okna
poezda na zolotistuyu Angliyu, rasstilavshuyusya vdol' polotna, no sejchas
kartina rezko peremenilas': Angliya teper' lezhala za oknom syraya,
promozglaya, seraya, kak kladbishchenskij dvor, poezd pod prolivnym dozhdem
medlenno tashchilsya iz Duvra k CHaring-Kross. Odno okno ne zakryvalos' do
konca, i v kupe okolo stenki nabralas' luzhica. V uglu naprotiv menya
bespreryvno chihala kakaya-to zhenshchina, a ya pytalsya chitat' "Dejli telegraf".
Navisla ugroza zabastovki mashinostroitel'nyh predpriyatij, priostanovili
rabotu mojshchiki na kakoj-to vedushchej fabrike, vypuskayushchej stekloochistiteli.
Mashiny na vseh zavodah, prinadlezhashchih "British motor korporejshn", stoyali na
konvejere bez "dvornikov". |ksportnye ceny padali, funt tozhe.
Nakonec ya pereshel, propustiv sudebnye novosti, k soobshcheniyam o smerti,
no v etoj kolonke nichego interesnogo ne okazalos'. Gvozdem etoj zhalkoj
programmy byl nekto ser Osval'd N'yumen, umershij v vozraste 72 let. On byl
glavnym arbitrom vo vseh stroitel'nyh debatah v pyatidesyatye gody, uzhe
posle togo, kak ushel v otstavku iz ministerstva obshchestvennyh rabot, gde
zanimal post nepremennogo sekretarya. V 1928 godu on zhenilsya na Roze |rkert
i imel ot nee troih synovej, ona perezhila ego. Starshij syn teper' byl
sekretarem Mezhdunarodnoj federacii termoelementov i kavalerom ordena
Britanskoj imperii. YA podumal o moem otce, kotoryj prosheptal "Dolli!
Kukolka moya!" i umer na polu gostinicy v Verhnem gorode, ne uspev
vstretit'sya s serom Osval'dom N'yumenom na stroitel'nyh debatah, kotorye,
vprochem, mozhet byt', otca vovse i ne kasalis'.
Otec vsegda byl v horoshih otnosheniyah so svoimi rabochimi - tak govorila
mne matushka. Len' i dobrodushie chasto soputstvuyut drug drugu. On ne
skupilsya na rozhdestvenskie premii i nikogda ne chuvstvoval ohoty sporit'
iz-za groshovoj nadbavki. YA poglyadel v okno i uvidel ne Angliyu sera
Osval'da N'yumena, a mogilu moego otca v dozhdlivoj mgle i molyashchuyusya nad nej
miss Paterson, i ya pozavidoval ego neob®yasnimoj sposobnosti prityagivat'
zhenskuyu lyubov'. Lyubila li Roza N'yumen sera Osval'da i svoego syna,
kavalera ordena Britanskoj imperii?
YA otper dver' i voshel v dom. YA otsutstvoval vsego dvoe sutok, no dom
srazu, kak kapriznaya zhenshchina, priobrel demonstrativno zabroshennyj vid.
Osen'yu pyl' skaplivaetsya bystro, dazhe pri zakrytyh oknah. YA znal naizust'
vse, chto sejchas posleduet, - zvonok v restoranchik, osmotr georginov, esli
prekratitsya dozhd'. Byt' mozhet, major CHardzh zahochet perebrosit'sya so mnoj
slovechkom cherez izgorod'. "Dolli! Kukolka moya!" - prosheptal otec, umiraya v
malen'koj gostinice, a ya v eto vremya lezhal v svoej detskoj v Hajgejte, i
ryadom stoyal nochnik, chtoby razgonyat' strahi, vsegda odolevavshie menya posle
togo, kak mama - ili to byla priemnaya mat'? - uhodila, chmoknuv menya na
proshchanie. YA boyalsya vzlomshchikov i indijskih dushitelej [sushchestvovavshie v
Indii XIX v. sekty religioznyh fanatikov, dushivshih i grabivshih svoi
zhertvy], zmej, pozharov i Dzheka Potroshitelya [ostavshijsya neizvestnym
prestupnik, sovershivshij ryad ubijstv v Londone v konce XIX v.], hotya
boyat'sya mne sledovalo predstoyashchih tridcati let raboty v banke, i
ukrupneniya bankov, i prezhdevremennogo uhoda v otstavku, i "Traura po
korolyu Al'bertu".
Proshel mesyac, no nikakih izvestij ot tetushki ne postupalo. YA neskol'ko
raz zvonil ej na kvartiru, no nikto ne bral trubku. YA pytalsya uvlech'sya
romanami Tekkereya, no emu ne hvatalo neposredstvennosti tetushkinyh
rasskazov. Kak ona i predvidela, ya dazhe pozhalel, chto otkazalsya vyslushat'
istoriyu o CHarlze Pottifere. Teper', kogda ya lezhal bez sna ili sidel na
kuhne, ozhidaya, chtoby zakipel chajnik, ili kogda "N'yukomy" [roman
U.Tekkereya] valilis' u menya iz ruk, ya zhil vospominaniyami o Karrane, ms'e
Dambreze i mistere Viskonti. Oni naselyali moe odinochestvo. Proshlo shest'
nedel', ot tetushki ne bylo nikakih vestej, i ya zabespokoilsya - a chto,
esli, kak moj otec, ona umerla na chuzhbine? YA dazhe pozvonil v "Sent-Dzhejms
i Olbani" - vpervye s teh por, kak ostavil sluzhbu v banke, ya zvonil za
granicu. YA nervnichal, kogda govoril v trubku, stesnyayas' moego nevazhnogo
francuzskogo, kak budto mikrofon usilival oshibki. Registratorsha soobshchila,
chto moej tetushki net, ona vyehala tri nedeli nazad v SHerbur.
- V SHerbur?
- CHtoby pospet' na parohod, - otvetil golos, i svyaz' prervalas', prezhde
chem ya uspel sprosit', na kakoj parohod.
I tut ya ispugalsya, chto tetushka pokinula menya navsegda. Ona voshla v moyu
zhizn' tol'ko zatem, chtoby perevernut' ee. U menya propal interes k
georginam. Kogda oni nachali zarastat' sornyakami, u menya poyavilos'
iskushenie mahnut' na nih rukoj. Odnazhdy ya dazhe soglasilsya ot skuki na
priglashenie majora CHardzha posetit' politicheskij miting: okazalos', eto byl
miting loyalistov Britanskoj imperii, i ya zapodozril, chto imenno ot majora
organizaciya eta uznala moj adres dlya posylki broshyur. YA uvidel tam
neskol'kih svoih byvshih klientov, v tom chisle admirala, i vpervye
poradovalsya, chto ushel v otstavku. Upravlyayushchemu bankom ne polozheno imet'
ser'eznye politicheskie pristrastiya, v osobennosti ekscentrichnye; s kakoj
bystrotoj obletela by Sautvud vest' o moem prisutstvii zdes'. A sejchas,
esli moi byvshie klienty i obrashchali na menya vzglyad, to s nedoumeniem - kak
budto ne mogli pripomnit', kogda i pri kakih obstoyatel'stvah my
vstrechalis'. YA, kak oficiant v vyhodnoj den', v sushchnosti, ostalsya
neuznannym. Neprivychnoe oshchushchenie dlya cheloveka, prezhde nahodivshegosya v
centre sautvudskoj zhizni. Doma, podnimayas' naverh v spal'nyu, ya chuvstvoval
sebya prizrakom, prozrachnym, kak voda. Karran byl kuda bolee real'nym, chem
ya. YA dazhe ispytal chto-to pohozhee na udivlenie, vidya svoe otrazhenie v
zerkale.
Byt' mozhet, zhelaya dokazat' sebe, chto ya sushchestvuyu, ya prinyalsya za pis'mo
k miss Kin. YA nabrosal neskol'ko chernovikov, prezhde chem menya udovletvorilo
napisannoe, no pis'mo, privodimoe nizhe, vse ravno raznitsya mnozhestvom
melochej ot togo, kotoroe ya poslal. "Dorogaya moya miss Kin", - chitayu ya v
chernovike, no v okonchatel'nom variante ya vycherknul "moya", tak kak slovo
podrazumevalo blizost', kotoroj ona nikogda ne vykazyvala i na kotoruyu ya
nikogda ne prityazal. "Dorogaya miss Kin, ya iskrenne ogorchen, chto Vy eshche ne
prizhilis' v Vashem novom dome v Koffifontejne, hotya, konechno, ya ne mogu ne
poradovat'sya (v posleduyushchih chernovikah ya peremenil "ya" na "my") tomu, chto
mysli Vashi poka obrashchayutsya inogda k tihoj sautvudskoj zhizni. U menya ne
bylo druga luchshe, chem Vash otec, i chasten'ko vospominaniya unosyat menya k tem
priyatnym vecheram, kogda ser Al'fred sidel pod Vandervel'de, izluchaya
radushie, a Vy shili, poka my s nim dopivali vino". (Poslednyuyu frazu iz
sleduyushchego chernovika ya ubral, sochtya ee chereschur otkrovenno emocional'noj.)
"Poslednij mesyac ya vel dovol'no neobychnuyu zhizn', po bol'shej chasti v
obshchestve moej tetushki, o kotoroj uzhe pisal. My zabralis' s nej daleko ot
doma, v Stambul, i tam menya ves'ma razocharovala znamenitaya Svyataya Sofiya.
Vam ya otkroyu to, chego ne mog skazat' tetushke, - mne nesravnenno bol'she po
vkusu svoej religioznoj atmosferoj nash sv.Ioann, i menya raduet, chto
vikarij zdes' ne schitaet vozmozhnym sozyvat' veruyushchih k molitve s pomoshch'yu
grammofonnoj plastinki, kakaya zvuchit s minareta. V nachale oktyabrya my s
tetushkoj navestili mogilu moego otca. Po-moemu, ya Vam ne govoril, da,
sobstvenno, ya i sam tol'ko nedavno uznal, chto on umer i pohoronen v
Buloni, po strannomu stecheniyu obstoyatel'stv, o kotoryh bylo by dolgo
sejchas pisat'. Kak by ya hotel, chtoby Vy byli v Sautvude i ya mog rasskazat'
Vam o nih". (|tu frazu ya takzhe pochel blagorazumnym likvidirovat'.) "Sejchas
ya chitayu "N'yukomov", poluchayu ot nih men'she udovol'stviya, chem ot "|smonda".
Byt' mozhet, vo mne govorit romantik. Vremya ot vremeni ya zaglyadyvayu v
Palgrejva i perechityvayu staryh lyubimcev". YA prodolzhal, chuvstvuya sebya
licemerom: "Knigi sluzhat dlya menya otlichnym protivoyadiem protiv zagranichnyh
puteshestvij, oni ukreplyayut vo mne chuvstvo toj Anglii, kotoruyu ya lyublyu, no
poroj mne dumaetsya: a sushchestvuet li eshche eta Angliya dal'she moego sada ili
po tu storonu CHerch-Roud? I togda ya predstavlyayu, naskol'ko trudnee Vam, v
Koffifontejne, uderzhivat' oshchushchenie proshlogo. Oshchushcheniya budushchego zdes' net,
budushchee kazhetsya mne lishennym vkusa, slovno blyudo v menyu, kotoroe
prednaznacheno lish' dlya togo, chtoby otbit' appetit. Esli Vy kogda-nibud'
vernetes' v Angliyu..." Fraza tak i ostalas' neokonchennoj, i ya dazhe ne mogu
pripomnit', chto ya dumal skazat'.
Podoshlo Rozhdestvo, a ot tetushki ne bylo nikakih izvestij. Nichego - dazhe
rozhdestvenskoj otkrytki. Zato, kak ya i ozhidal, prishla otkrytka iz
Koffifontejna, dovol'no neozhidannaya - staraya cerkov' v konce bol'shogo
polya, zanesennogo snegom, a takzhe komicheskaya otkrytka ot majora CHardzha,
izobrazhayushchaya vazu s zolotymi rybkami, kotoryh kormit Ded Moroz. CHtoby
sekonomit' marku, ee opustili pryamo v yashchik. Mestnyj univermag prislal mne
otryvnoj kalendar', gde kazhdyj mesyac ukrashal kakoj-nibud' shedevr
britanskogo iskusstva i yarkie kraski blesteli, kak budto promytye poroshkom
"OMO". A 23 dekabrya pochtal'on prines bol'shoj konvert; kogda ya vskryl ego
za zavtrakom, iz nego poleteli serebristye blestki pryamo mne v tarelku,
tak chto ya ne smog doest' dzhem. Blestki osypalis' s |jfelevoj bashni, na
kotoruyu karabkalsya Ded Moroz s meshkom za spinoj. Pod tipografskoj nadpis'yu
"Meilleurs Voeux" [nailuchshie pozhelaniya (franc.)] stoyalo tol'ko imya,
napisannoe pechatnymi bukvami, - VORDSVORT. Stalo byt', on videlsya v Parizhe
s tetushkoj, inache otkuda by on vzyal moj adres. Poka ya sluzhil v banke, ya
vsegda posylal moim luchshim klientam firmennye rozhdestvenskie otkrytki s
gerbom banka na konverte i izobrazheniem glavnogo otdeleniya v CHipsajde ili
fotografiej pravleniya direktorov. Teper', buduchi v otstavke, ya malo komu
posylal pozdravleniya s Rozhdestvom. Razumeetsya, miss Kin i, hochesh' ne
hochesh', majoru CHardzhu. Pozdravlyal ya takzhe moego vracha, dantista, vikariya
sv.Ioanna i byvshego starshego kassira moego banka, nyne upravlyayushchego
Nottingemskim otdeleniem.
God nazad ko mne na rozhdestvenskij obed priehala moya matushka, ya
oboshelsya bez pomoshchi restorana i pod ee rukovodstvom vpolne uspeshno
prigotovil indejku; zatem my posideli molcha, kak chuzhie lyudi v restorane,
oba chuvstvuya, chto pereeli, a v desyat' ona ushla domoj. Pozzhe, kak povelos',
ya otpravilsya v cerkov' na polunochnuyu sluzhbu s rozhdestvenskimi
pesnopeniyami. V etom godu, ne imeya zhelaniya vozit'sya s prigotovleniem obeda
dlya sebya odnogo, ya zakazal stolik v restorane nedaleko ot abbatstva na
uglu Latimer-roud. Kak vyyasnilos', ya sovershil oshibku. YA ne znal, chto
restoran gotovit special'noe menyu - indejku i plam-puding, - chtoby
privlech' k sebe vseh toskuyushchih odinochek so vsego Sautvuda. Prezhde chem ujti
iz domu, ya nabral tetushkin nomer v naprasnoj nadezhde, chto ona vdrug
vernulas' k Rozhdestvu, no telefon zvonil i zvonil v pustoj kvartire, i ya
predstavil, kakoe podnyalos' v otvet tren'kan'e vsego venecianskogo stekla.
Pervym, kogo ya uvidel, vojdya v restoran, tesnyj, s tyazhelymi balkami,
vitrazhnymi oknami i vetochkoj omely v bezopasnom meste, nad tualetnoj
komnatoj, byl admiral, sidevshij v polnom odinochestve. On, vidimo, poobedal
rano, na golove u nego krasovalas' alaya bumazhnaya korona, a na tarelke
ryadom s ostatkami plam-pudinga lezhala razorvannaya hlopushka. YA poklonilsya,
i on serdito ryavknul: "Kto takoj?" Za stolikom podal'she ya uvidel majora
CHardzha, kotoryj, nahmuriv brovi, izuchal, kak kazhetsya, politicheskuyu
broshyuru.
- YA - Pulling, - otvetil ya.
- Pulling?
- Byvshij upravlyayushchij bankom.
Lico pod nahlobuchennoj krasnoj shlyapoj bylo serdito-bagrovym, na stole
stoyala butylka iz-pod k'yanti.
- Schastlivogo Rozhdestva, admiral.
- Gospodi pomiluj, - otkliknulsya on, - vy chto, gazet ne chitaete?
YA uhitrilsya protisnut'sya mezhdu stolikami, hotya prohod byl ochen' uzok,
i, k ogorcheniyu svoemu, ubedilsya, chto stolik mne ostavili ryadom so stolikom
majora CHardzha.
- Dobryj vecher, major, - privetstvoval ya ego. YA uzhe nachal podumyvat',
ne edinstvennyj li ya zdes' shtatskij.
- U menya k vam pros'ba, - nachal major.
- Razumeetsya... chem mogu... Boyus', ya uzhe ne tak vnimatel'no slezhu za
cenami na fondovoj birzhe...
- Kakaya fondovaya birzha? Neuzheli vy dumaete, ya sposoben imet' delo s
Siti? Oni prodali nashu stranu v rabstvo. YA govoryu o moih rybkah.
Tut nas prervala miss Trumen, kotoraya podoshla, chtoby prinyat' u menya
zakaz. Veroyatno zhelaya voodushevit' svoim primerom posetitelej, ona nadela
bumazhnuyu shlyapu, otdalenno napominayushchuyu voennuyu, no pri etom zheltogo cveta.
|toj krupnoj, gromkogolosoj zhenshchine nravilos', chtoby ee nazyvali Piter.
Tesnyj restoranchik, kazalos', s trudom vmeshchal ee i ee partnershu - zhenshchinu
po imeni Nensi, tihuyu, zastenchivuyu, kotoraya lish' izredka poyavlyalas', kak v
rame, v okoshke razdatochnoj.
Ona zaslonila soboj vsyu perspektivu, i mne nichego ne ostavalos', kak
sdelat' ej kompliment po povodu ee golovnogo ubora.
- Kak v prezhnie vremena, - s dovol'nym vidom skazala ona, i ya vspomnil,
chto ona byla oficerom zhenskih chastej voenno-morskogo flota.
Kakie dvojstvennye ya ispytyval chuvstva! YA vdrug osoznal, do kakoj
stepeni perevernula tetushka moyu zhizn'. Ved' vot menya okruzhaet znakomyj mne
mir - tesnyj malen'kij mirok stareyushchih lyudej, kuda mechtaet vozvratit'sya
miss Kin, gde opasnosti vstrechayutsya tol'ko v gazetah, gde kardinal'noj
peremenoj mozhet byt' tol'ko smena pravitel'stva, a velichajshij skandal...
mne vspominaetsya lish' odin sluchaj s protrativshimsya klerkom, kotoryj
prosadil slishkom mnogo deneg na sostyazanii borzyh v |rlz-Korte. |tot
ugolok byl moej rodinoj v bol'shej mere, chem vsya Angliya; ya nikogda ne videl
CHertovyh mel'nic i ne byval na severnyh pustoshah, no zdes' ya byl po-svoemu
schastliv. I v to zhe vremya ya vziral na Pitera, to bish' na miss Trumen,
ironicheskim okom, kak budto ya perenyal u tetushki ee videnie i smotrel
vokrug ee glazami. Po tu storonu Latimer-roud lezhal drugoj mir - mir
Vordsvorta, i Karrana, i ms'e Dambreza, i polkovnika Hakima, i
tainstvennogo mistera Viskonti, kotoryj pereodelsya monsen'erom, chtoby
udrat' ot soyuznyh vojsk. No krome togo, eshche i mir moego otca, kotoryj so
slovami "Dolli! Kukolka!" ispustil poslednij vzdoh na polu v gostinice i
sniskal vechnuyu lyubov' miss Paterson tem, chto umer v ee ob®yatiyah. K komu
mne bylo obratit'sya za vizoj v etu stranu teper', kogda tetushka ischezla?
- Vam firmennyj rozhdestvenskij obed, mister Pulling?
- Boyus', chto plam-pudinga mne ne osilit'.
- Nensi ispekla potryasayushchie sladkie pirozhki.
- Tak i byt', odin pirozhok, - soglasilsya ya, - radi Rozhdestva.
Miss Trumen udalilas' vraskachku, kak zapravskij moryak, a ya povernulsya k
majoru CHardzhu.
- Vy chto-to nachali govorit'?..
- Na Novyj god ya uezzhayu. Na seminar v CHeshem. Komu-to nado otdat' ryb na
pansion. Prihodyashchej sluzhanke ya ih doverit' ne mogu. YA podumyval o Pitere,
no ona tozhe kak-nikak zhenshchina. Sami vidite, kak ona nas pichkaet. Lyuboj
predlog, chtoby nasest'. CHego dobrogo, i kozyavok moih zakormit.
- Vy hotite, chtoby ya prismotrel za vashimi rybkami?
- YA zhe prismatrival za vashimi georginami.
I chut' ih sovsem ne zasushil, podumal ya, no prishlos' skazat':
- Da, konechno, ya voz'mu ih.
- YA prinesu korm. Davajte odnu chajnuyu lozhku v den'. I ne obrashchajte
vnimaniya, esli oni budut tykat'sya mordami v steklo. Oni ne ponimayut, chto
im polezno, a chto vredno.
- YA budu besserdechen, - poobeshchal ya i otmahnulsya ot cherepahovogo supa -
on byl mne znakom do toshnoty. Slishkom chasto ya otkuporival butylku s
cherepahovym supom, kogda mne uzhe ne hotelos' dazhe yaic. - CHto za seminar?
- Problemy imperii. - On serdito vytarashchil na menya glaza, kak budto ya
uzhe uspel vyskazat' v otvet glupost' ili neodobrenie.
- YA dumal, my ot nih uzhe izbavilis'.
- Vremennyj pristup paniki, - otryvisto brosil on i, kak shtykom,
prokolol indejku.
YA bezuslovno predpochel by imet' klientom ego, a ne Karrana. Major
nikogda ne stal by odolevat' menya pros'bami o prevyshenii kredita, on zhil,
starayas' ne vyhodit' za granicy svoej pensii; on byl poryadochnyj chelovek,
hotya vzglyady ego i byli mne antipatichny. Mne vdrug predstavilos', kak
mister Viskonti tancuet s tetushkoj v obshchej zale bordelya, raspolozhennogo
pozadi "Messadzhero", posle togo, kak on obvel vokrug pal'ca Vatikan i
korolya Saudovskoj Aravii i nanes bol'shoj uron bankam Italii. Neuzheli
sekret dolgoj molodosti izvesten tol'ko prestupnym naturam?
- Vas iskal kakoj-to chelovek, - posle prodolzhitel'noj pauzy proiznes
major CHardzh.
Admiral vstal iz-za stola i netverdym shagom napravilsya k dveri.
Bumazhnaya korona vse eshche sidela u nego na golove, i, tol'ko kogda on vzyalsya
uzhe za ruchku dveri, on vspomnil pro koronu i skomkal ee.
- Kakoj chelovek?
- Vy ushli na pochtu - tak ya predpolagayu. Vo vsyakom sluchae, v konce
Sautvud-roud vy povernuli ne nalevo, a napravo.
- CHto emu bylo nuzhno?
- On ne skazal. Zvonil, stuchal, zvonil, stuchal, podnyal dikij shum. Dazhe
ryb perepugal, bednyh moih kozyavok. Voobshche-to, ih bylo dvoe. YA reshil, chto
pora pogovorit' s nimi, poka oni ne perepoloshili vsyu ulicu.
Ne znayu pochemu, no mne prishel v golovu Vordsvort, kakaya-to vozmozhnost'
uznat' o tetushke.
- On byl chernyj? - sprosil ya.
- CHernyj? CHto za strannyj vopros. Konechno, net.
- On ne nazval sebya?
- Ni tot, ni drugoj ne nazvalis'. Odin sprosil, gde vas najti, no ya
ponyatiya ne imel, chto vy sobiraetes' prijti syuda. Vas tut ni v proshlom, ni
v pozaproshlom godu ne bylo. Pozhaluj, ya voobshche vas tut nikogda ne videl.
Edinstvennoe, chto ya mog emu skazat', - eto chto vy navernyaka pojdete na
rozhdestvenskuyu sluzhbu k Svyatomu Ioannu.
- Kto by eto mog byt'... - probormotal ya.
YA byl tverdo ubezhden, chto mne opyat' predstoit ochutit'sya v mire tetushki
Avgusty, i pul's moj zabilsya sil'nee ot bezrassudnogo likovaniya. Kogda
miss Trumen prinesla dva sladkih pirozhka, ya vzyal oba, slovno oni dolzhny
byli pridat' mne sil dlya dolgogo puteshestviya. YA dazhe ne otkazalsya ot
bol'shoj porcii glazuri na kon'yake.
- Nastoyashchij "Remi Marten" dobavlyala, - soobshchila miss Trumen. - Vy eshche
ne dernuli vashu hlopushku.
- Davajte dernem vmeste, Piter, - osmelev, predlozhil ya.
Kist' u nee byla sil'naya, no mne dostalsya schastlivyj konec, i na pol
pokatilsya malen'kij plastmassovyj predmet. YA poradovalsya, chto eto ne
shlyapa. Major CHardzh shvatil upavshuyu igrushku s trubnym fyrkan'em, oznachavshim
smeh, no bol'she pohozhim na smorkan'e. On podnes shtuchku k gubam i, s siloj
dunuv, izvlek hripyashchij zvuk. YA razglyadel, chto predmet imeet formu
krohotnogo gorshochka so svistom v ruchke.
- Matrosskij yumor, - dobrodushno progovorila miss Trumen.
- Svyatki, - proiznes major. On izvlek eshche odin hrip. - Slyshish' - angely
poyut! [nachalo rozhdestvenskoj sluzhby] - Ton u nego byl takoj svirepyj,
budto on hotel vymestit' svoe glubokoe razocharovanie zhizn'yu i na
Sochel'nike so vsem obozom svyatyh semejstv, yaslej i volhvov, i dazhe na
samoj lyubvi.
YA prishel v cerkov' v chetvert' dvenadcatogo. Bogosluzhenie vsegda
nachinalos' v polovine dvenadcatogo, chtoby ne sputat' ego s rimskoj
katolicheskoj messoj, nachinavshejsya v polnoch'. YA stal poseshchat'
rozhdestvenskuyu sluzhbu, kogda stal upravlyayushchim bankom - eto mne pridavalo
stabil'nyj semejnyj vid v glazah okruzhayushchih, - i, hotya v otlichie ot
tetushki Avgusty u menya net religioznyh ubezhdenij, tut ne bylo hanzhestva,
poskol'ku mne vsegda nravilis' naibolee poeticheskie storony hristianstva.
Rozhdestvo, s moej tochki zreniya, nuzhnyj prazdnik: vsem nam trebuetsya
vremenami posozhalet' o nesovershenstvah lyudskih otnoshenij; eto prazdnik
nashej nesostoyatel'nosti, grustnyj, no uteshitel'nyj.
Godami ya sidel v odnom i tom zhe ryadu pod vitrazhom, posvyashchennym v 1887
godu pamyati sovetnika Trambula. Na vitrazhe izobrazhen Hristos, okruzhennyj
det'mi, sidyashchij pod sen'yu ochen' zelenogo dereva, nadpis' sootvetstvuyushchaya:
"Pustite detej i ne prepyatstvujte im prihodit' ko Mne" [Evangel'skaya
citata (ot Matfeya, 19:14)]. Blagodarya sovetniku Trambulu na Krenmer-roud
bylo postroeno pryamougol'noe zdanie krasnogo kirpicha s reshetkami na oknah
- sperva sirotskij priyut, a nyne mesto zaklyucheniya maloletnih prestupnikov.
Rozhdestvenskaya sluzhba nachalas' s bolee melodichnogo, chem v ispolnenii
majora CHardzha, varianta "Slyshish' - angely poyut!", a zatem my pereshli ko
vsemi lyubimomu "Slavnomu korolyu Venceslavu".
"Svezhij, chistyj, rovnyj", - vyvodili na galeree vysokie zhenskie golosa.
Mne etot stih vsegda kazalsya ochen' krasivym, on voskreshal kartinu uyutnoj
sel'skoj Anglii, gde net tolp i mashin, gryaznyashchih sneg, gde dazhe
korolevskij dvorec stoit sredi bezmolvnyh, nehozhenyh polej.
- Snezhnogo Rozhdestva, ser, v etom godu nam ne dozhdat'sya, - prosheptal
mne v uho kto-to za moej spinoj, i, obernuvshis', ya uzrel v sleduyushchem ryadu
serzhanta sysknoj policii Sparrou.
- Vy chto tut delaete?
- Ne udelite li mne minutku posle sluzhby, ser, - otozvalsya on i,
podnesya k glazam molitvennik, zapel zvuchnym priyatnym baritonom:
A moroz byl lyutyj;
SHel za hvorostom starik...
(Byt' mozhet, serzhant Sparrou tozhe, kak i miss Trumen, kogda-to sluzhil
na flote.)
...Nishchij i razutyj.
YA oglyanulsya na ego sputnika. SHCHegol'ski odetyj, s suhim licom zakonnika,
v temno-serom pal'to, s zontikom, visevshim na sognutoj ruke - ochevidno, on
boyalsya poteryat' ego. Interesno, prishlo mne v golovu, chto on budet delat' s
zontom ili s otutyuzhennoj skladkoj na bryukah, kogda pridetsya vstat' na
koleni. V otlichie ot serzhanta Sparrou, on yavno chuvstvoval sebya ne v svoej
tarelke. On ne pel i, podozrevayu, ne molilsya.
- Vernyj pazh, stupaj za mnoj... - istovo zapel serzhant.
- Smelo shestvuj sledom... - Hor na galeree so strast'yu vstupil v
sostyazanie s etim neozhidannym golosom snizu.
Nakonec nachalos' sobstvenno bogosluzhenie, i ya byl rad, kogda
navyazyvaemyj nam na Rozhdestvo simvol very Afanasiya [svod hristianskih
molitvennyh pesnopenij, pripisyvaemyh aleksandrijskomu episkopu Afanasiyu
(296?-373)] blagopoluchno zakonchilsya. "YAkozhe nizhe tri nesozdannye nizhe tri
nepostizhimye, no Edin nesozdannyj i Edin nepostizhimyj". (Serzhant Sparrou
neskol'ko raz v prodolzhenie sluzhby otkashlyalsya.)
YA namerevalsya - kak vsegda na Rozhdestvo - podojti k prichastiyu.
Anglikanskaya cerkov' ne predstavlyaet soboj isklyucheniya iz pravila:
prichastie - sluzhba pominal'naya, i ya imel takoe zhe pravo pomyanut'
prekrasnuyu legendu, kak i lyuboj istinno veruyushchij. Svyashchennik proiznosil
slova chetko, a prihozhane nevnyatno gudeli, chtoby skryt' to obstoyatel'stvo,
chto oni ploho pomnyat tekst: "Serdcem i slovom k Tebe pripadaem, vse
prestupleniya nashi soznavaya, molimtisya: pomiluj i ochisti bezzakoniya nashi".
YA zametil, chto serzhant, veroyatno iz professional'noj ostorozhnosti,
prisoedinilsya k vseobshchemu priznaniyu svoej viny. "Mnozhestvo sodeyannyh nami
lyutyh pregreshenii, vo vsya dni zhizni nasheya, plachem i rydaem gor'ko,
pomyshlyaya lukavye deyaniya". Ni razu prezhde ya ne zamechal, naskol'ko molitva
pohozha na rech' starogo katorzhnika, obrashchayushchegosya k sud'yam s pros'boj o
pomilovanii. Prisutstvie serzhanta sysknoj policii slovno pridalo sluzhbe
sovsem druguyu okrasku. Kogda ya otoshel v nef, chtoby podojti k altaryu, za
moej spinoj poslyshalis' burnye prerekaniya shepotom i slova "Net, Sparrou,
vy!", proiznesennye ochen' nastojchivym tonom, tak chto ya ne udivilsya, uvidav
kolenopreklonennogo serzhanta Sparrou ryadom s soboj u bar'era v ozhidanii
prichastiya. Vozmozhno, u nih rodilos' somnenie - a vdrug ya vospol'zuyus'
prichastiem i sbegu cherez bokovuyu dver'.
Kogda doshla ochered' do serzhanta Sparrou prilozhit'sya k chashe, on ochen'
dolgo ot nee ne otryvalsya, i ya zametil, chto do konca obryada prishlos'
prinesti eshche vina. Kogda ya vozvrashchalsya na mesto, serzhant sledoval za mnoj
po pyatam, i na skam'e pozadi menya snova razgorelos' peresheptyvanie. "U
menya glotka kak nazhdak", - uslyshal ya. Vidimo, serzhant opravdyvalsya iz-za
svoej vozni s chashej.
K koncu sluzhby oni stoyali i zhdali menya u dverej. Serzhant Sparrou
predstavil mne svoego sputnika.
- Inspektor sysknoj policii Vudrou, - skazal on, - mister Pulling. - I,
poniziv golos, s blagogoveniem dobavil: - Inspektor Vudrou rabotaet v
Special'nom otdele.
Posle nekotorogo kolebaniya s obeih storon my pozhali drug drugu ruki.
- My interesuemsya, ser, ne soglasites' li vy opyat' nam posodejstvovat',
- nachal serzhant Sparrou. - YA rasskazyval inspektoru Vudrou, kak vy nam
odnazhdy pomogli razobrat'sya s tem gorshkom marihuany.
- Ochevidno, vy imeete v vidu urnu s prahom moej materi, - otvetil ya so
vsem vozmozhnym vysokomeriem, na kakoe sposoben chelovek v rozhdestvenskuyu
noch'.
Prihozhane vysypali na ulicu iz obeih dverej. Mimo proshestvoval admiral.
Iz nagrudnogo karmashka u nego torchalo chto-to aloe, navernoe bumazhnaya
shlyapa, sluzhivshaya emu teper' nosovym platkom.
- V "Korone i yakore" nam soobshchili, - chopornym i nepriyaznennym tonom
proiznes inspektor Vudrou, - chto klyuchi ot kvartiry vashej tetushki nahodyatsya
u vas.
- My hotim dejstvovat' delikatno, - poyasnil serzhant Sparrou, - s
dobrovol'nogo soglasiya vseh zainteresovannyh storon. Dlya suda eto vsegda
luchshe.
- CHto, sobstvenno, vam nuzhno?
- Schastlivogo Rozhdestva, mister Pulling. - Vikarij polozhil ruku mne na
plecho. - Imeyu li ya udovol'stvie videt' pered soboj dvuh novyh prihozhan?
- Mister Sparrou, mister Vudrou, vikarij, - predstavil ya.
- Nadeyus', vam ponravilas' nasha rozhdestvenskaya sluzhba?
- Eshche kak, - s zharom podtverdil serzhant. - Dlya menya glavnoe - eto
horoshaya melodiya i slova chtob byli ponyatnye.
- Podozhdite minutochku, ya poishchu ekzemplyary nashego prihodskogo zhurnala.
Na redkost' udachnyj vypusk.
Svyashchennik nyrnul obratno v temnuyu cerkov', v svoem stihare on byl pohozh
na prividenie.
- Ponimaete, ser, - prodolzhal svoe serzhant Sparrou, - nam nichego ne
stoilo poluchit' order na obysk i vojti bez vashego razresheniya. No,
vo-pervyh, zamok zhal' portit', horoshij zamok - CHabb - miss Bertram ochen'
predusmotritel'na. A krome togo, eto budet govorit' ne v pol'zu staroj
ledi pri sledstvii. Esli, konechno, delo dojdet do sledstviya. A my hotim
nadeyat'sya, chto ne dojdet.
- I chto zhe vy ishchete na sej raz? Nadeyus', ne marihuanu?
Inspektor Vudrou proiznes zagrobnym tonom palacha:
- My provodim rassledovanie po zaprosu "Interpola".
K nam ryscoj priblizhalsya vikarij, razmahivaya ekzemplyarami prihodskogo
zhurnala.
- Esli vy otkroete srazu na poslednej stranice, to uvidite otryvnoj
blank podpiski na sleduyushchij god. Mister Pulling uzhe podpisalsya.
- Spasibo, bol'shoe spasibo, - otozvalsya serzhant Sparrou. - Sejchas u
menya s soboj net ruchki, no vy poka ostav'te mne ego. Uzor takoj so vkusom,
original'nyj - tut i ostrolist, i ptichki, i nadgrobnye pamyatniki...
Inspektor Vudrou vzyal sebe ekzemplyar s yavnoj neohotoj. On derzhal ego
pered soboj, kak svidetel' derzhit v sude Bibliyu, ne znaya v tochnosti, chto s
etim delat'.
- Nomer roskoshnyj, nichego ne skazhesh', - zametil vikarij. - Oh,
prostite. Neschastnaya zhenshchina. Odin moment, ya sejchas. - S krikom "missis
Bruster, missis Bruster!" on brosilsya vdogonku za pozhiloj damoj, kotoraya
udalyalas' po dorozhke v storonu Latimer-roud.
- YA dumayu, prezhde chem on vernetsya, - progovoril inspektor Vudrou, - nam
nado by pojti kuda-nibud' i obsudit' dela.
Serzhant uzhe uspel otkryt' zhurnal i s uvlecheniem chital ego.
- Mozhno pojti ko mne, - predlozhil ya.
- YA by predpochel pojti pryamo na kvartiru miss Bertram, ne otkladyvaya.
My mozhem ob®yasnit'sya v mashine.
- CHto vam ponadobilos' v kvartire moej tetushki?
- YA uzhe skazal. U nas imeetsya zapros iz "Interpola". My ne hotim
bespokoit' mirovogo sud'yu v rozhdestvenskuyu noch'. Vy - blizhajshij
rodstvennik. Vruchiv vam klyuchi ot kvartiry, vasha tetushka ostavila ee na
vashe popechenie.
- S moej tetushkoj chto-nibud' sluchilos'?
- V etom net nichego nevozmozhnogo. - Tam, gde trebovalos' odno slovo,
inspektor men'she chem pyat'yu ne udovletvoryalsya. - Vikarij vozvrashchaetsya... -
skazal on razdrazhenno. - Sparrou, radi boga, otorvites' zhe.
- Nu vot, nadeyus', vy teper' ne zabudete podpisat'sya, - proshchebetal
vikarij. - Vashi den'gi pojdut na blagoe delo. My zablagovremenno
podgotavlivaem k Pashe detskij ugolok. YA by predpochel nazvat' ego
chasovnej, no v Sautvude u nas eshche vodyatsya tverdolobye protestantki. YA
posvyashchu vas v glubokuyu tajnu. YA dazhe komitetu eshche ne govoril. Na dnyah ya
dostal na Portobello-roud podlinnyj risunok Mejbl Lyusi Atvel! My
torzhestvenno razvernem ego na Pashu, i u menya est' tajnaya mysl' - a vdrug
nam udastsya ubedit' princa |ndryu...
- Boyus', nam pora, vikarij, - prerval ego inspektor Vudrou, - nadeyus',
vash ugolok poluchitsya udachnym.
Nachinalo nakrapyvat'. Inspektor Vudrou pokosilsya na svoj zontik, no
raskryvat' ne stal. Byt' mozhet, boyalsya, chto potom chetkie skladki ne
ulyagutsya na mesto dolzhnym obrazom.
- YA skoro naveshchu vas oboih, - poobeshchal vikarij, - kak tol'ko budu imet'
vashi adresa na blankah podpiski.
- Sparrou! - prikriknul inspektor Vudrou.
Sparrou s neohotoj slozhil zhurnal i begom, spasayas' ot dozhdya, pripustil
za nami. Usazhivayas' ryadom s Vudrou na voditel'skoe mesto, on ob®yasnil v
svoe opravdanie:
- Tam est' rasskaz pod nazvaniem "Kto vinoven?". YA dumal, mozhet, pro
ubijstvo - ochen' uzh lyublyu chitat' pro ubijstva, a okazyvaetsya, eto pro
starushku, kotoraya ploho oboshlas' s pevicej, poyushchej pop-pesenki. Nynche po
zaglaviyu nichego ne pojmesh'.
- Itak, mister Pulling, - pristupil inspektor Vudrou, - kogda vy v
poslednij raz videli vashu tetyu?
Fraza mne chto-to smutno napomnila.
- Neskol'ko nedel'... mesyacev nazad. V Buloni. A v chem delo?
- Vy s nej dovol'no mnogo puteshestvuete, ne tak li?
- N-nu...
- Kogda vy v poslednij raz imeli ot nee svedeniya?
- YA uzhe otvetil - v Buloni. YA obyazan otvechat' na eti voprosy?
- U vas est' vashi konstitucionnye prava, - vmeshalsya serzhant Sparrou, -
kak u vseh grazhdan. No i obyazannosti, konechno, tozhe. Dobrovol'noe
pokazanie vsegda vyglyadit luchshe. Sud prinimaet vo vnimanie...
- Radi boga, Sparrou, priderzhite yazyk, - oborval ego inspektor Vudrou.
- Vas ne udivlyaet, mister Pulling, chto so vremeni poezdki v Bulon' vy ne
poluchali ot vashej teti nikakih izvestij?
- Kogda rech' idet o tetushke, menya uzhe nichto ne udivlyaet.
- A vas ne trevozhit - ne sluchilos' li s nej chto-nibud'?
- Vy schitaete, chto u menya est' osnovaniya dlya trevogi?
- Ona vodit kompaniyu s ves'ma podozritel'nymi lichnostyami. Slyhali vy
kogda-nibud' o nekoem mistere Viskonti?
- Familiya mne chem-to znakoma.
- Voennyj prestupnik, - neosmotritel'no bryaknul serzhant Sparrou.
- Vashe delo sledit' za dorogoj, Sparrou, - zametil inspektor. - A
general Abdul? Vy, polagayu, slyhali o generale Abdule?
- Kazhetsya... da, kak budto slyhal.
- Vy byli nekotoroe vremya nazad s vashej tetushkoj v Stambule. Vy pribyli
poezdom i cherez neskol'ko chasov byli ottuda vydvoreny. Vy vstrechalis' s
polkovnikom Hakimom.
- Da, dejstvitel'no, kakoj-to oficer policii prihodil. Nelepaya oshibka.
- General Abdul umer i pered smert'yu sdelal zayavlenie.
- Umer? Bednyaga. YA i ne znal. Ne ponimayu, kakoe otnoshenie imeet ego
zayavlenie ko mne.
- Ili k vashej tetushke?
- YA za moyu tetushku ne otvechayu.
- Zayavlenie kasaetsya mistera Viskonti. "Interpol" rasprostranil
podrobnosti. Do sih por my schitali, chto mistera Viskonti net v zhivyh. My
ego spisali.
- Mezhdu prochim, - skazal ya, - prezhde chem my prodolzhim peregovory,
dolzhen predupredit', chto s soboj u menya tetushkinyh klyuchej net.
- YA i ne ozhidal, chto est'. Mne nuzhno bylo lish' poluchit' vashe razreshenie
vojti v kvartiru. Zaveryayu vas, my ne nanesem nikakogo ushcherba.
- Boyus', ya ne mogu vam etogo razreshit'. YA otvechayu za sohrannost'
kvartiry.
- Budet gorazdo luchshe vyglyadet' v sude, mister Pulling... - nachal bylo
Sparrou, no inspektor oborval ego:
- Sparrou. Sleduyushchij povorot nalevo. My otvezem mistera Pullinga domoj.
- Vy mozhete zajti ko mne posle rozhdestvenskih prazdnikov, - skazal ya. -
V tom sluchae, esli u vas budet order na obysk.
YA vse podzhidal inspektora i serzhanta, no oni dazhe ne pozvonili.
Neozhidanno prishla cvetnaya otkrytka ot Tuli. Poverh fotografii - dovol'no
bezobraznogo hrama v Katmandu - Tuli napisala "Puteshestvie izumitel'noe.
Privet. Tuli". YA i zabyl, chto dal ej moj adres. Rozhdestvo nikak ne
upominalos', prazdnik etot v Nepale, vidimo, proshel nezamechennym, tem
bolee ya byl pol'shchen, chto ona vspomnila obo mne prosto tak. Minoval Den'
podarkov, ya sel v mashinu i poehal v "Koronu i yakor'" blizhe k vecheru, pered
zakrytiem bara. YA hotel pobyvat' na kvartire do togo, kak ob®yavitsya vdrug
inspektor s orderom na obysk. Esli tam eshche sohranilis' kakie-to
komprometiruyushchie sledy prebyvaniya Vordsvorta, ya hotel ih udalit' vovremya i
dlya etoj celi zahvatil s soboj nebol'shoj chemodanchik. Vsyu svoyu trudovuyu
zhizn' ya byl neukosnitel'no predan odnomu-edinstvennomu uchrezhdeniyu - banku,
no teper' moya predannost' prinyala sovsem drugoe napravlenie. Predannost'
kakomu-to individuumu neizbezhno vklyuchaet predannost' vsem chelovecheskim
nedostatkam, dazhe tyagu k protivozakonnym dejstviyam i amoral'nost', kotorye
ne byli chuzhdy tetushke. YA zadaval sebe vopros, uzh ne prihodilos' li ej v
svoej zhizni poddelyvat' chek ili grabit' bank, i pri mysli ob etom ulybalsya
s nezhnost'yu, s kakoj v prezhnee vremya otnessya by k milomu chudachestvu.
Dobravshis' do "Korony i yakorya", ya s opaskoj zaglyanul v okno bara.
Pochemu s opaskoj? YA imel polnoe pravo nahodit'sya tam - do zakrytiya eshche
ostavalos' vremya. Pasmurnoe nebo predveshchalo snegopad, posetiteli tolpilis'
u stojki, spesha zapravit'sya v poslednij raz, poka ne probilo tri. Mne byla
vidna spina devushki v galife i bol'shaya volosataya ruka, lezhashchaya u nee na
spine. "Eshche dvojnuyu", "Kruzhku samogo luchshego", "Dvojnuyu dzhina". Na chasah
bylo bez dvuh minut tri. Zavsegdatai slovno nastegivali svoih loshadej na
poslednej pryamoj pered finishnym stolbom, i nablyudalos' nekotoroe
stolpotvorenie. YA vybral iz svyazki nuzhnyj klyuch ot bokovoj dveri i stal
podnimat'sya po lestnice. Na vtoroj ploshchadke ya prisel na tetushkinu kushetku.
YA chuvstvoval sebya vzlomshchikom, narushitelem zakona, ya prislushivalsya - ne
uslyshu li ch'ih-to shagov, no, razumeetsya, ne uslyshal nichego, krome
priglushennogo gula golosov, donosivshegosya iz bara.
Otperev dver' kvartiry, ya ochutilsya v nepronicaemoj temnote. YA tolknul
kakoj-to stolik v prihozhej, i chto-to venecianskoe poletelo na pol i so
zvonom razletelos' vdrebezgi. YA podnyal shtory, no venecianskoe steklo vse
ravno ostavalos' tusklym, kak zhemchug, lezhashchij bez upotrebleniya. Na polu
sredi oskolkov, kak pena priboya, lezhala korrespondenciya, v osnovnom ona
sostoyala iz reklamnyh prospektov, i ya poka ne stal ih trogat'. YA zashel v
spal'nyu tetushki, ispytyvaya nelovkost'. No razve ona ne sama prosila menya
proveryat', vse li v poryadke? YA vspomnil, s kakoj tshchatel'nost'yu polkovnik
Hakim obyskival nomer v otele i s kakoj legkost'yu ego proveli... no svechej
ya ne nashel nigde, krome kuhni, da i te normal'nogo razmera i vesa, yavno
prigotovlennye na sluchaj nepoladok s elektrichestvom.
V komnate Vordsvorta bel'e s krovati bylo snyato, a urodlivye
disneevskie figurki ubrany. Iz ukrashenij ostavalas' lish' obramlennaya
fotografiya gavani Fritauna - rynochnye torgovki v yarkih plat'yah s korzinami
na golovah spuskalis' po stertym stupenyam k vode. V proshlyj raz ya ee ne
zametil, veroyatno, tetushka povesila ee na pamyat' o Vordsvorte pozzhe.
YA vernulsya v gostinuyu i prinyalsya prosmatrivat' pochtu: tetushka mogla
prislat' mne obratnyj adres dlya peresylki prihodyashchej korrespondencii, i,
vo vsyakom sluchae, ya hotel spryatat' vse hot' skol'ko-nibud' lichnoe ot glaz
Vudrou i Sparrou, bude oni syuda zayavyatsya. Tut byla vestochka ot moego
starogo znakomca "OMO", scheta iz prachechnoj, iz vinnoj lavki, iz
bakalejnoj. YA udivilsya, ne najdya ezhemesyachnogo bankovskogo otcheta, no,
pripomniv zolotoj brusok i chemodan, nabityj banknotami, podumal, chto,
vozmozhno, tetushka predpochitaet derzhat' svoi finansy v legko realizuemoj
forme. V takom sluchae stoilo posharit' v platyanom shkafu: nebezopasno bylo
ostavlyat' nalichnye den'gi v pustoj kvartire.
I tut, royas' v schetah, ya nashel koe-chto menya zainteresovavshee - vidovuyu
otkrytku iz Panamy s francuzskim lajnerom na fone ochen' sinego morya.
Otkrytka byla napisana po-francuzski, melkim uboristym pocherkom, chtoby
umestit' kak mozhno bol'she teksta na etom nebol'shom prostranstve.
Otpravitel' podpisalsya inicialami A.D., pisal on, naskol'ko ya mog
razobrat', o tom, kakoe concours de circonstances miraculeux [chudesnoe
stechenie obstoyatel'stv (franc.)] bylo obnaruzhit' moyu tetyu na bortu sudna
posle vseh etih let triste separation [pechal'noj razluki (franc.)] i kakoe
neschast'e, chto ona pokinula parohod do konca plavaniya i tem samym otnyala u
nego vozmozhnost' i dal'she predavat'sya ih obshchim vospominaniyam. Posle ee
ischeznoveniya lyumbago u A.D. usililos' i vozobnovilas' podagra v pravoj
noge.
Uzh ne ms'e li eto Dambrez, razmyshlyal ya, doblestnyj vozlyublennyj,
derzhavshij dvuh lyubovnic v odnom otele? No esli zhiv on, togda, byt' mozhet,
zhiv i Karran? Kazalos', beschestnomu miru moej tetushki suzhdeno svoego roda
bessmertie, i tol'ko moj bednyj otec lezhit mertvyj v dozhdlivoj, dymnoj
Buloni. Ne skroyu, menya kol'nula revnost' - ved' na etot raz ne ya
soprovozhdal tetushku i ne mne, a drugim ona sejchas rasskazyvala svoi
istorii.
- Izvinite, my voshli bez zvonka, mister Pulling, - progovoril serzhant
Sparrou. On otstupil, propuskaya vpered, po vsem pravilam etiketa,
inspektora Vudrou. U togo opyat' visel na sgibe loktya zontik, i kazalos',
budto on ego tak i ne raskryval s nashego proshlogo svidaniya.
- Dobryj den', - suho skazal inspektor Vudrou. - Ochen' kstati, chto my
vas zastali zdes'.
- Vidim - dver' otkryta... - vstavil serzhant Sparrou.
- Order na obysk u menya est'. - Inspektor Vudrou protyanul mne order,
operezhaya moj vopros. - No vse ravno nam udobnee, chtoby pri obyske
prisutstvoval chlen sem'i.
- Nam ne hotelos' podymat' shum, - ob®yasnil serzhant Sparrou, - dlya vseh
eto bylo by lishnee. Vot my i zhdali v mashine na toj storone ulicy, poka
hozyain zakroet bar, a tut uvideli, chto vy zashli vnutr', i reshili: samoe
luchshee - prodelat' vse vtihomolku, chtob dazhe hozyain ne znal. I tete vashej
tak budet priyatnee, a to, bud'te uvereny, segodnya zhe vecherom v bare poshli
by tolki. CHtoby barmen da ne razboltal vse svoim zavsegdatayam - takogo ne
byvaet. Vse ravno kak muzh - zhene.
Tem vremenem inspektor s delovym vidom osmatrival komnatu.
- Pochtu proveryaete? - Serzhant vzyal u menya iz pal'cev otkrytku i skazal:
- Panama. Podpisano A.D. Vam ne prihodit v golovu, kto by eto mog byt'?
- Net.
- A mozhet, imya vymyshlennoe? V Paname u "Interpola" s sodejstviem
obstoit nevazhno, - dobavil serzhant, - oni poluchayut pomoshch' tol'ko v
amerikanskoj zone.
- Tem ne menee zaberite otkrytku, Sparrou, - prikazal inspektor.
- CHto vy imeete protiv moej tetushki?
- Znaete, ser, my sklonny oshibat'sya v polozhitel'nuyu storonu, - skazal
serzhant. - My mogli by pred®yavit' ej obvinenie po povodu toj istorii s
konoplej, no, prinyav vo vnimanie ee preklonnyj vozrast i to, chto cvetnoj
udral v Parizh, my ostavili ee v pokoe. Da i dlya suda dokazatel'stv bylo
nedostatochno. Pravda, my togda eshche nichego ne znali pro ee nezhelatel'nye
svyazi.
- Kakie svyazi?
YA podozreval, chto oni raspredelili svoi roli zaranee: serzhant menya
otvlekaet, a inspektor tem vremenem obyskivaet kvartiru, chto on sejchas i
prodelyval.
- Da etot Viskonti, ser. Ital'yanec, sudya po familii. Aspid, ser.
- Sploshnoe steklo, - skazal inspektor. - Lyubopytnoe zrelishche. Kak v
muzee.
- |to venecianskoe steklo. Kogda-to tetushka rabotala v Venecii. Dumayu,
tut mnogo podarkov ot klientov.
- I cennye veshchicy? Kollekcionnye?
- Ne dumayu.
- Proizvedeniya iskusstva?
- Delo vkusa, - otvetil ya.
- Miss Bertram, smeyu dumat', ponimaet tolk v iskusstve. Imeyutsya
kartiny?
- Po-moemu, net. Tol'ko fotografiya Fritauna v gostevoj komnate.
- Pochemu Fritauna?
- Vordsvort ottuda rodom.
- Kto takoj Vordsvort?
- CHernyj sluga, - otvetil serzhant Sparrou. - Kotoryj dal tyagu vo
Franciyu, kogda my obnaruzhili marihuanu.
Oni perehodili iz komnaty v komnatu, a ya shel za nimi sledom. Mne
kazalos', chto Vudrou sovsem ne tak tshchatel'no provodit obysk, kak polkovnik
Hakim. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto on i ne ozhidal nichego najti i
tol'ko hotel otpravit' formal'noe donesenie v "Interpol" o tom, chto
prilozheny vse usiliya. Vremya ot vremeni on brosal vopros, ne oborachivayas':
- Upominala kogda-nibud' vasha tetya etogo Viskonti?
- O da, mnogo raz.
- ZHiv on, kak vy dumaete?
- Ne znayu.
- Oni eshche v kontakte, kak vam kazhetsya?
- Ne dumayu.
- Staromu aspidu sejchas, naverno, za vosem'desyat, - skazal serzhant
Sparrou. - Pozhaluj chto pod devyanosto.
- Po-moemu, pozdnovato presledovat' ego, dazhe esli on eshche zhiv, -
zametil ya. My pokinuli tetushkinu komnatu i pereshli v komnatu Vordsvorta.
- V tom-to i zaklyuchaetsya odna iz problem "Interpola", - ob®yasnil
serzhant Sparrou. - Slishkom mnogo zavedeno dos'e. Ih rabota ne to chto
nastoyashchaya policejskaya rabota. Ni odin iz nih v zhizni na obhode ne byl. U
nih sluzhba grazhdanskaya, kak v Somerset-Haus [tam pomeshchaetsya Upravlenie
nalogovyh sborov i drugie gosudarstvennye uchrezhdeniya].
- Oni vypolnyayut svoj dolg, Sparrou, - proiznes Vudrou. On snyal so steny
snimok Fritaunskoj gavani i perevernul ego zadnej storonoj kverhu. Zatem
povesil obratno. - Krasivaya ramka, - skazal on. - Stoit dorozhe, chem
fotografiya.
- Sudya po vidu, tozhe ital'yanskaya, - skazal ya, - kak i steklo.
- Mozhet, podarok etogo tipa, Viskonti? - predpolozhil serzhant Sparrou.
- Na oborote nichego ne napisano, - skazal inspektor. - YA nadeyalsya, chto
najdu podpis'. "Interpol" ne raspolagaet dazhe obrazchikom ego pocherka, ne
govorya uzhe ob otpechatkah pal'cev.
On vzglyanul na klochok bumagi, kotoryj derzhal v ruke.
- Upominala li vasha tetya v razgovore sleduyushchie imena: Tiberio Titi?
- Net.
- Stradano? Passerati? Kossa?
- Ona voobshche malo rasskazyvala mne o svoih ital'yanskih znakomyh.
- |to ne sovsem znakomye. Leonardo da Vinchi? - prodolzhal inspektor
Vudrou.
- Net.
On eshche raz oboshel vse komnaty, no ya videl, chto on delaet eto tol'ko dlya
proformy. Uzhe u dveri on dal mne nomer telefona.
- Esli vy poluchite ot vashej teti izvestie, - skazal on, - ya poproshu vas
nemedlenno pozvonit' v takom sluchae nam.
- YA nichego ne obeshchayu.
- Nam prosto nado zadat' ej neskol'ko voprosov, - ob®yasnil serzhant
Sparrou. - Protiv nee ne vydvinuto nikakih obvinenij.
- Rad eto slyshat'.
- Ne isklyucheno dazhe, - prodolzhal inspektor Vudrou, - chto ej samoj
ugrozhaet ser'eznaya opasnost'... so storony ee neudachnyh znakomyh.
- V osobennosti ot etogo aspida Viskonti, - vvernul serzhant.
- Pochemu vy vse vremya nazyvaete ego aspidom?
- Prosto eto edinstvennoe opisanie, kakoe nam dal "Interpol", - otvetil
serzhant. - U nih dazhe pasportnoj fotografii net. No kogda-to, v tysyacha
devyat'sot sorok pyatom, nachal'nik rimskoj policii dal emu opredelenie
"aspid". Vse ih arhivy voennogo vremeni byli unichtozheny, nachal'nik umer, i
teper' my ne znaem - opisanie eto vneshnosti ili, tak skazat', nravstvennyj
portret.
- Teper' u nas hotya by imeetsya otkrytka iz Panamy, - dobavil inspektor.
- Vse-taki est' chto vlozhit' v dos'e, - poyasnil serzhant Sparrou.
Tshchatel'no zaperev dver', ya posledoval za nimi. U menya poyavilos'
grustnoe oshchushchenie, budto tetushka umerla i naibolee interesnyj period moej
zhizni okonchilsya. YA ochen' dolgo zhdal ego, no on poluchilsya korotkim.
Poka sudno tyanuli na buksire, vyvodya ego v burno mchashchijsya potok zheltoj
vody, a besporyadochno nagromozhdennye neboskreby i zubchatoe zdanie tamozhni
ischezli, kak ot ryvka, budto eto oni, a ne sudno nahodilis' vse eto vremya
na konce kanata, ya dumal o tom, kakoe ugnetennoe sostoyanie duha bylo u
menya v tot davnij den' i kakimi oshibochnymi okazalis' moi durnye
predchuvstviya. Byl iyul', vosem' utra, chajki orali, kak koshki na
Latimer-roud, sobiralis' tyazhelye dozhdevye tuchi. Lish' v odnom meste nad
La-Platoj proglyadyvalo solnce, brosaya na tuskluyu poverhnost' vody
serebryanuyu polosku, no samym yarkim pyatnom na vsem hmurom prostranstve vody
i berega bylo plamya, rvavsheesya iz gazovyh trub na fone temnogo neba.
Vperedi bylo chetyre dnya plavaniya po La-Plate, Parane i Paragvayu do momenta
vstrechi s tetushkoj. YA povernulsya spinoj k argentinskoj zime i, vojdya v
zharkuyu kayutu, prinyalsya razveshivat' odezhdu i rasstavlyat' i raskladyvat'
knigi i bumagi, chtoby sozdat' kakoe-to podobie domashnego uyuta.
Bol'she polugoda proshlo so dnya vstrechi s detektivami, prezhde chem ya
poluchil vest' ot tetushki. K tomu vremeni ya uzhe sovershenno ubedil sebya, chto
ee net v zhivyh, i odnazhdy vo sne menya zdorovo napugala kakaya-to tvar' s
perebitymi lapami, kotoraya polzla po polu ko mne, izvivayas', kak zmeinyj
hvost. Ona hotela sdernut' menya s krovati vniz, chtoby legche bylo vonzit'
zuby, i menya paralizoval strah, kak ptichku, uvidevshuyu zmeyu. Prosnuvshis', ya
podumal o mistere Viskonti, hotya, pomnitsya, ptichek paralizuet kobra, a
vovse ne aspid.
Za eto pustoe, bessmyslennoe vremya prishlo eshche odno pis'mo ot miss Kin.
Ona pisala ot ruki, tak kak nelovkaya sluzhanka grohnula ee mashinku na pol.
"Tol'ko ya hotela napisat', - pisala ona, - do chego glupy i neuklyuzhi
zdeshnie chernye, no tut zhe vspomnila, kak odnazhdy za obedom Vy s moim otcom
obsuzhdali problemu rasizma, i pochuvstvovala, chto ya kak by predayu nash
staryj dom v Sautvude i nashu togdashnyuyu druzhbu. Poroj menya pugaet mysl',
chto skoro ya sovsem assimiliruyus'. ZHivya v Koffifontejne, uzhe ne schitaesh'
zdeshnego prem'er-ministra takim monstrom, kakim on kazalsya nam togda, v
Anglii, bolee togo, zdes' ego inogda poricayut kak staromodnogo liberala. YA
i sama, vstrechaya turista iz Anglii, s bol'shoj ubeditel'nost'yu
rastolkovyvayu emu aparteid. YA ne hochu assimilirovat'sya, i odnako, esli mne
suzhdeno ustraivat' zdes' svoyu zhizn'..." Neokonchennaya fraza prozvuchala kak
mol'ba o pomoshchi, kotoruyu ona postesnyalas' vyskazat' otchetlivo. Dal'she
sledovala sel'skaya hronika: obed s priglasheniem sosedej, zhivushchih bolee chem
v sotne mil' ot nih, zatem eshche odno soobshchenie, neskol'ko menya
vstrevozhivshee: "Menya poznakomili s nekim misterom H'yuzom, zdeshnim
zemlemerom, on hochet zhenit'sya na mne (ne smejtes', pozhalujsta). CHelovek on
dobryj, emu pod shest'desyat, vdovec, s docher'yu let pyatnadcati, kotoraya mne
vpolne simpatichna. Ne znayu, kak i byt'. |to oznachalo by okonchatel'nuyu
assimilyaciyu, ne pravda li? YA vse vremya teshila sebya mechtoj o tom, kak v
odin prekrasnyj den', vozvrativshis' v Sautvud, ya nahozhu nash staryj dom
nezanyatym (kak ya skuchayu po temnoj allee rododendronov) i nachinayu zhizn'
snachala. YA boyus' govorit' o mistere H'yuze s kem-nibud' iz nashih, oni
stanut menya usilenno ugovarivat'. Kak zhal', chto Vy tak daleko, a to Vy
dali by mne razumnyj sovet".
Oshibalsya li ya, prochtya v poslednej fraze mol'bu, otchayannyj prizyv, hot'
i v spokojnyh vyrazheniyah, - prizyv prislat' telegrammu sleduyushchego
soderzhaniya: "Vozvrashchajtes' v Sautvud i vyhodite za menya"? Kto znaet, a
vdrug, muchimyj odinochestvom, ya by i poslal takuyu telegrammu, esli by ne
prishlo pis'mo, kotoroe srazu zhe izgnalo u menya iz golovy vsyakuyu mysl' o
bednoj miss Kin.
Pis'mo bylo ot moej tetushki, na plotnoj aristokraticheskoj pochtovoj
bumage, s odnoj tol'ko aloj rozoj i imenem Lankaster v uglu, bez adresa,
tochno eto byl titul znatnogo doma. I, lish' vchitavshis' v pis'mo, ya ponyal,
chto "Lankaster" - eto nazvanie otelya. Pis'mo ne soderzhalo mol'by - tetushka
otdavala prikazanie, pri etom nikak ne ob®yasnyaya svoego dolgogo molchaniya.
"YA reshila, - pisala ona, - ne vozvrashchat'sya v Evropu i v konce sleduyushchego
kvartala otkazat'sya ot kvartiry nad "Koronoj i yakorem". Budet horosho, esli
ty upakuesh' ostavshiesya plat'ya i prodash' vse imushchestvo. Hotya, pozhaluj,
sohrani fotografiyu gavani Fritaun i privezi ee s soboj". (Poka chto ni
odnogo slova - kuda ehat' i ni odnogo voprosa - mogu li ya.) "Privezi
vmeste s ramkoj, ona mne ochen' doroga kak pamyat', eto podarok mistera V.
Prilagayu chek, chtoby snyat' den'gi s moego scheta v shvejcarskom banke "Credit
Suisse" v Berne, etogo hvatit na bilet pervogo klassa do Buenos-Ajresa. Ne
ottyagivaj priezd, ya vse-taki ne molodeyu. YA ne muchayus' podagroj, kak odin
moj staryj drug, kotorogo ya nedavno vstretila na paketbote, no vse-taki
sustavy u menya uzhe ne takie gibkie, kak byli. Mne ochen' nuzhen kto-to
blizkij, komu ya mogla by doverit'sya v etoj ves'ma prichudlivoj strane,
prichudlivoj, nesmotrya na to chto za uglom otelya imeetsya magazin Harrodz
[odin iz samyh dorogih i feshenebel'nyh magazinov Londona, imeet filialy vo
mnogih stranah], kotoryj, pravda, snabzhaetsya huzhe, chem na Brompton-roud".
YA telegrafiroval miss Kin: "Na dnyah edu tetushke Buenos-Ajres tchk
Napishu" - i prinyalsya rasprodavat' imushchestvo. Venecianskoe steklo, uvy,
poshlo za bescenok. Kogda vse bylo prodano v aukcionnyh zalah u Harrodz (u
menya proizoshel spor s hozyainom "Korony i yakorya" - komu prinadlezhit kushetka
na lestnice), ya poluchil kak raz na obratnyj bilet i eshche pyat'desyat funtov
turistskih chekov, tak chto ya ne stal snimat' den'gi s tetushkinogo scheta v
shvejcarskom banke, a nebol'shoj ostatok polozhil na svoj schet, reshiv, chto ej
luchshe ne imet' v Anglii nikakih denezhnyh obyazatel'stv, raz ona ne
sobiraetsya vozvrashchat'sya.
No esli ya dumal uvidet'sya s tetushkoj v Buenos-Ajrese, prognozy moi na
sej schet okazalis' chereschur optimistichnymi. V aeroportu menya nikto ne
vstrechal, a pribyv v otel' "Lankaster", ya obnaruzhil lish' zarezervirovannyj
nomer i zapisku. "ZHal', chto ne mogla s toboj uvidet'sya, - pisala ona, -
mne srochno prishlos' vyehat' v Paragvaj, gde moj staryj drug ochutilsya v
bedstvennom polozhenii. Ostavlyayu tebe bilet na rechnoj parohod. Po prichinam,
kotorye sejchas slishkom slozhno ob®yasnyat', ya ne hochu, chtoby ty letel v
Asuns'on samoletom. Adresa ya tebe dat' ne mogu, no pozabochus', chtoby tebya
vstretili".
Predpisaniya eti menya ni v koej mere ne ustraivali, no chto ya mog
podelat'? Na to, chtoby ostat'sya v Buenos-Ajrese na neopredelennyj srok,
poka ne poluchu ot tetushki izvestij, sredstv u menya ne bylo, a vernut'sya
srazu zhe v Angliyu posle togo, kak zaehal tak daleko i uzhe istratil stol'ko
tetushkinyh deneg, bylo nevozmozhno, no ya predusmotritel'no obmenyal
ostavlennyj eyu bilet do Asuns'ona na bilet do Asuns'ona i obratno.
YA postavil fotografiyu Fritaunskoj gavani v cennoj ramke na tualetnyj
stolik i prizhal s dvuh storon knigami. YA zahvatil s soboj pomimo kakogo-to
chtiva "Zolotuyu sokrovishchnicu" Palgrejva, sbornichki stihov Tennisona i
Brauninga, a v poslednyuyu minutu dobavil eshche "Rob Roya", byt' mozhet ottogo,
chto v nem lezhala edinstvennaya imevshayasya u menya fotografiya tetushki. YA
raskryl knigu (stranicy ee teper' srazu raznimalis' tam, gde lezhala
kartochka) i ne v pervyj uzhe raz zadumalsya o tom, chto v etoj radostnoj
ulybke, yunoj grudi, v izgibe tela, v staromodnom kupal'nom kostyume slovno
tailos' predvest'e zreyushchego materinstva. Vospominanie o tom, kak syn
Viskonti zaklyuchil ee v ob®yatiya na platforme v Milane, prichinilo mne legkuyu
bol', i, chtoby otvlech'sya ot etih myslej, ya vyglyanul v illyuminator, dumaya
uvidet' zimnij den'... i uvidel vysokogo suhoparogo i sedogo cheloveka,
kotoryj s grustnym vidom razglyadyval menya v upor. Illyuminator vyhodil na
bak; neznakomec bystro otvernul golovu i stal smotret' vdol' borta v
storonu kormy, smushchennyj tem, chto ego zastigli vrasploh. YA konchil
raskladyvat' veshchi i spustilsya v bar.
Na parohode carila obychnaya sumyatica, kakaya vsegda nastupaet posle
otplytiya. Lench, kak vyyasnilos', dolzhny byli podat' v neponyatnoe vremya - v
11:30, i passazhiry ne nahodili sebe do teh por mesta, kak eto byvaet i s
passazhirami na pereprave cherez Anglijskij kanal. Oni nikak ne mogli
uspokoit'sya, snovali vverh i vniz, zahodili v bar, razglyadyvaya butylki, i
snova uhodili, tak nichego i ne zakazav. Oni ustremlyalis' v stolovuyu i
opyat' pokidali ee, prisazhivalis' nenadolgo za stol v gostinoj, zatem
vskakivali i rassmatrivali v illyuminator odnoobraznyj rechnoj pejzazh,
kotoryj nam predstoyalo videt' posleduyushchie chetyre dnya. YA byl edinstvennyj,
kto poprosil chego-nibud' vypit'. Heresa ne nashlos', poetomu ya vzyal dzhina s
tonikom, no dzhin okazalsya argentinskim, hotya i s anglijskim nazvaniem, i
imel chuzhezemnyj privkus. Nizkij lesistyj bereg, prinadlezhavshij, kak ya
zaklyuchil, Urugvayu, tyanulsya vdal' pod setkoj dozhdya, kotoryj prognal s
paluby passazhirov. Voda v reke imela cvet kofe, v kotoryj dobavili
chereschur mnogo moloka.
Kakoj-to starik let vos'midesyati s lishkom nakonec reshilsya i sel ryadom
so mnoj. On zadal vopros po-ispanski, i otvetit' ya, estestvenno, ne mog.
"No hablo espanol, senor" [ya ne znayu ispanskogo, sen'or (isp.)], - skazal
ya, no etu zhalkuyu frazu, pocherpnutuyu mnoyu iz ispanskogo razgovornika, on
prinyal za pooshchrenie i tut zhe proiznes nebol'shuyu rech', pri etom on izvlek
iz karmana bol'shoe uvelichitel'noe steklo i polozhil ego na stol mezhdu nami.
YA sdelal popytku spastis', uplativ po schetu, no on vyhvatil u menya schet i
podlozhil pod svoj stakan, odnovremenno sdelav znak styuardu nalit' mne
snova. YA ne imeyu privychki pit' dve porcii pered lenchem, k tomu zhe mne
reshitel'no ne ponravilsya vkus dzhina, no za neznaniem ispanskogo ya vynuzhden
byl podchinit'sya.
On chego-to hotel ot menya, no ya ne mog dogadat'sya, chego imenno. Slova
"el favor" [lyubeznost', odolzhenie (isp.)] povtoryalis' neskol'ko raz, a
kogda on uvidel, chto ya ne ponimayu, on dlya naglyadnosti vytyanul svoyu ruku i
prinyalsya razglyadyvat' ee cherez uvelichitel'noe steklo.
- Ne mogu li ya byt' chem-nibud' polezen? - razdalsya golos, i,
obernuvshis', ya uvidel vysokogo grustnogo cheloveka, kotoryj podsmatrival za
mnoj v illyuminator.
YA skazal:
- YA ne ponimayu, chego hochet etot gospodin.
- On lyubit gadat' po ruke. Govorit, u nego eshche nikogda ne bylo sluchaya
gadat' amerikancu.
- Skazhite emu, ya anglichanin.
- On govorit, chto eto vse ravno. Veroyatno, on ne vidit bol'shoj raznicy.
My s vami oba anglosaksy.
Mne nichego ne ostavalos', kak protyanut' ruku. Starik s chrezvychajnym
vnimaniem stal izuchat' ee v svoe steklo.
- On prosit menya perevodit', no, mozhet byt', vy protiv. Vse-taki tut
dela sugubo lichnye - sud'ba.
- |to ne imeet znacheniya, - skazal ya i vspomnil pro Hetti i pro to, kak
ona ugadala moi puteshestviya po chainkam svoego prevoshodnogo "Lapsan
suchon".
- On govorit, vy prodelali dlinnyj put'.
- Nu, ob etom dovol'no prosto dogadat'sya.
- No vashi puteshestviya podhodyat k koncu.
- Vryad li. Mne nado eshche prodelat' ves' obratnyj put'.
- Vam predstoit soedinit'sya s kem-to ochen' blizkim. S zhenoj, mozhet
byt'.
- YA ne zhenat.
- Nu togda, on govorit, s mater'yu.
- Ona umerla. Po krajnej mere...
- V vashem rasporyazhenii bylo ochen' mnogo deneg. Sejchas uzhe net.
- Tut on prav. YA sluzhil v banke.
- On vidit smert'... no ona lezhit vdali ot vashej linii serdca i linii
zhizni. Neznachitel'naya smert'. Vozmozhno, kogo-to vam neblizkogo.
- Vy verite v etu chepuhu? - sprosil ya amerikanca.
- Pozhaluj, ne veryu, no ya starayus' byt' nepredvzyatym. Moya familiya O'Tul.
Dzhejms O'Tul.
- Moya - Pulling, Genri, - skazal ya.
Tem vremenem starik prodolzhal svoyu lekciyu po-ispanski. Ego, vidno, ne
interesovalo, perevodyat ego ili net. On dostal zapisnuyu knizhku i chto-to v
nee vpisyval.
- Vy londonec?
- Da.
- A ya iz Filadel'fii. On prosit menya skazat', chto vasha ruka u nego
devyat'sot sem'desyat vtoraya po schetu. Net, prostite, devyat'sot sem'desyat
pyataya.
Starik s udovletvoreniem zahlopnul zapisnuyu knizhku, pozhal mne ruku,
poblagodaril, zaplatil za vypivku i, poklonivshis', udalilsya.
Uvelichitel'noe steklo ottopyrivalo emu karman, kak pistolet.
- Vy ne protiv, esli ya k vam podsyadu? - sprosil amerikanec. Na nem byl
anglijskij tvidovyj pidzhak i ponoshennye bryuki iz sherstyanoj flaneli.
Suhoshchavyj i melanholichnyj, on vyglyadel takim zhe anglichaninom, kak ya;
zaboty nalozhili set' tonkih morshchinok vokrug ego glaz i rta, i, tochno
zabludivshis', on s ozabochennym vidom postoyanno oziralsya vokrug. On nichego
obshchego ne imel s temi amerikancami, kotoryh ya vstrechal v Anglii, -
shumlivye, samouverennye, s mladencheski gladkimi licami, oni byli pohozhi na
detej, podymayushchih voznyu v detskoj.
- Vy tozhe v Asuns'on? - sprosil on.
- Da.
- Bol'she v etom rejse i smotret' ne na chto. Korrientes [gorod v
Argentine] ne tak uzh ploh, esli tam ne nochevat'. Formosa [provinciya i
gorod na severe Argentiny] - sploshnoj priton. Tam shodyat na bereg odni
kontrabandisty, hotya oni i prikryvayutsya rybnoj lovlej. Vy kak budto ne
kontrabandist?
- Net. A vy, ya vizhu, horosho znaete zdeshnie kraya.
- Slishkom horosho. Vy v otpuske?
- Mozhno i tak skazat'. V otpuske.
- Sobiraetes' posmotret' vodopad Iguasu? Narod tuda valom valit. Esli
poedete, nochujte na brazil'skoj storone. Tam edinstvennaya prilichnaya
gostinica.
- A stoit smotret'?
- Pozhaluj. Esli vy ohotnik do takih zrelishch. Po mne, tak eto prosto
ochen' mnogo vody, i vse.
Barmen yavno horosho znal amerikanca: on, ne sprashivaya, postavil pered
nim suhoj martini, i amerikanec othlebyval ego teper' unylo, bez vsyakogo
udovol'stviya.
- |to vam ne "Gordon" [firmennoe nazvanie dzhina], - progovoril on. On
vsmotrelsya v menya dolgim vzglyadom, budto zapominal moi cherty. - YA vas
prinyal za biznesmena. Genri, - skazal on. - Tak odin i provodite otpusk?
Ne ochen'-to veselo. Strana chuzhaya. I yazyka vy ne znaete. Pravda, ispanskij
za predelami goroda ne pomoshchnik. V sel'skoj mestnosti vse govoryat tol'ko
na guarani.
- I vy tozhe?
- S grehom popolam.
YA zametil, chto on bol'she zadaet voprosy, chem otvechaet, a kogda soobshchaet
mne kakie-to svedeniya, to takogo roda, kotorye ya mog by prochest' v lyubom
putevoditele.
- ZHivopisnye ruiny, - prodolzhal on, - starinnye poseleniya iezuitov. Vas
privlekayut takie veshchi. Genri?
YA pochuvstvoval, chto on ne uspokoitsya, poka ne uznaet obo mne chto-nibud'
eshche. Puskaj - kakoj ot etogo vred? YA ne vez s soboj zolotogo bruska ili
chemodana, nabitogo banknotami. Kak on sam skazal, ya ne byl
kontrabandistom.
- YA edu povidat'sya s odnoj staroj rodstvennicej, - skazal ya i dobavil:
- Dzhejms.
Emu etogo yavno ochen' hotelos'.
- Druz'ya zovut menya Tuli, - privychno soobshchil on, no daleko ne srazu v
moem mozgu srabotal mehanizm.
- Vy tut po torgovym delam?
- Ne sovsem, - otvetil on. - YA zanimayus' issledovatel'skoj rabotoj.
Sociologicheskie issledovaniya. Sami znaete, chto eto takoe. Genri.
Prozhitochnyj minimum. Statisticheskie dannye o nedoedanii. Procent
negramotnyh. Vypejte eshche.
- Dve porcii - moj predel, Tuli, - zaprotestoval ya i tol'ko sejchas, pri
povtorenii etogo imeni, vspomnil - vspomnil Tuli. On pododvinul svoj
stakan, chtoby emu nalili eshche.
- I kak vam tut rabotaetsya, v Paragvae? YA chital v gazetah, chto u vas,
amerikancev, s YUzhnoj Amerikoj hlopot polon rot.
- No ne v Paragvae. U nas s generalom takaya druzhba - vodoj ne
razol'esh'. - On podnyal kverhu bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy, potom vzyalsya
imi za vnov' napolnennyj stakan.
- Govoryat, on nastoyashchij diktator.
- Takaya strana. Genri. Ej nuzhna sil'naya ruka. Ne dumajte tol'ko, budto
ya zameshan v takie dela. YA derzhus' v storone ot politiki. Issledovaniya v
chistom vide. Vot moya liniya.
- CHto-nibud' opublikovali?
- Tak, - otvetil on tumanno, - soobshcheniya... Slishkom special'nye. Vam
oni byli by neinteresny. Genri.
Vse skladyvalos' tak, chto, kogda zazvonili k lenchu, my, samo soboj,
prosledovali v stolovuyu vmeste. S nami za stolikom sideli eshche dvoe muzhchin.
Odin - s serym licom, v sinej pidzhachnoj pare - soblyudal dietu (styuard,
kotoryj byl s nim znakom, prines emu otdel'no tarelku varenyh ovoshchej, i
tot, prezhde chem nachat' est', pridirchivo osmotrel ih, podergivaya konchikom
nosa i verhnej guboj, tochno krolik). Drugoj, tolstyj staryj svyashchennik s
plutovatymi glazami, chem-to napominal Uinstona CHerchillya. Zabavno bylo
glyadet', kak O'Tul srazu zhe vzyalsya za etih dvoih. Ne uspeli my pokonchit' s
nevkusnym pechenochnym pashtetom, kak on uzhe vyyasnil, chto u svyashchennika est'
prihod v derevne pod Korrientesom po argentinskuyu storonu granicy. A edva
my razdelalis' s ne menee nevkusnoj vermishelevoj zapekankoj, kak O'Tul
probil nebol'shuyu bresh' v molchalivosti tipa s krolich'im nosom. Tot, vidimo,
byl biznesmenom, vozvrashchavshimsya v Formosu. Uslyhav slovo "Formosa", O'Tul
brosil na menya vzglyad i edva zametno kivnul - s etim chelovekom vse bylo
yasno.
- Vy, kak ya dogadyvayus', farmacevt? - O'Tul tolkal ego na
otkrovennost', stremyas' vyvedat' u nego chto-nibud' eshche.
Krolik znal anglijskij nevazhno, no vopros ponyal. On vzglyanul na O'Tula
i dernul nosom. YA dumal, on promolchit, no vdrug uslyshal otvet, zvuchavshij
odinakovo tumanno na vseh yazykah:
- Import-eksport.
Svyashchennik ni s togo ni s sego zavel razgovor o letayushchih tarelkah. Nad
Argentinoj, po ego slovam, oni kishmya kisheli - bud' nochi yasnymi, my by
nepremenno uvideli s sudna hotya by odnu.
- Vy v samom dele v nih verite? - sprosil ya, i starik ot vozbuzhdeniya
zabyl to nemnogoe, chto znal po-anglijski.
- On govorit, - perevel O'Tul, - vy, naverno, chitali vcherashnyuyu
"Nacion". Dvenadcat' avtomashin vstali v ponedel'nik noch'yu na shosse iz
Mar-del'-Platy v Buenos-Ajres. Kogda naverhu proletayut tarelki, motor
glohnet. Prepodobnyj otec schitaet, chto letayushchie tarelki imeyut bozhestvennoe
proishozhdenie. - O'Tul perevodil pochti s takoj zhe bystrotoj, s kakoj
taratoril svyashchennik. - Na dnyah odna para, ehavshaya v mashine v
Mar-del'-Platu, na vyhodnye, vdrug okazalas' v oblake tumana. Mashina
vstala, a kogda tuman rasseyalsya, to obnaruzhilos', chto oni v Meksike vblizi
Akapul'ko.
- On i v eto verit?
- Samo soboj. Vse oni veryat. Raz v nedelyu po radio v Buenos-Ajrese
peredayut pro letayushchie tarelki. Kto i gde videl ih za istekshuyu nedelyu. Nash
s vami priyatel' govorit, chto tut, mozhet, kroetsya ob®yasnenie Letayushchego doma
v Loretto [soglasno predaniyu, v Nazarete nad hizhinoj, gde zhila deva Mariya,
v IV v. byl vozdvignut hram; v XII v., kogda hramu ugrozhali saraciny,
angely perenesli hram v Loretto, gde on stoit i ponyne]. Prosto dom
podnyali v Palestine, kak teh lyudej na shosse, a potom opustili v Italii.
Nam prinesli zhestkij bifshteks i zatem apel'siny. Svyashchennik pogruzilsya v
molchanie i el, nahmurivshis'. Navernoe, on chuvstvoval, chto okruzhen
skeptikami. Biznesmen otodvinul ot sebya tarelku s varenymi ovoshchami i
otklanyalsya. A ya nakonec zadal vopros moemu sobesedniku, kotoryj mechtal
zadat' v techenie vsego zavtraka.
- Vy zhenaty, Tuli?
- Da. Vrode kak zhenat.
- U vas est' doch'?
- Da. A chto? Ona uchitsya v Londone.
- Ona v Katmandu.
- V Katmandu? Da ved' eto Nepal!
Morshchinki ozabochennosti oboznachilis' rezche.
- Nu i osharashili vy menya, - progovoril on. - Otkuda vy znaete?
YA rasskazal pro Vostochnyj ekspress, no oboshel molchaniem molodogo
cheloveka. YA skazal, chto ona byla s gruppoj studentov, a ona i vpravdu byla
so studentami, kogda ya videl ee v poslednij raz.
- CHto tut podelaesh'. Genri? - skazal on. - U menya rabota. Ne mogu zhe ya
gonyat'sya za nej po vsemu svetu. Lyusinda ne ponimaet, skol'ko ona mne
dostavlyaet ogorchenij.
- Lyusinda?
- Mamochka tak nazvala, - s gorech'yu otozvalsya on.
- Teper' ona nazyvaet sebya Tuli, kak vy.
- Pravda? |to chto-to noven'koe.
- Po-moemu, ona vami voshishchaetsya.
- YA otpustil ee v Angliyu, - prodolzhal on. - Dumal, tam ona v
bezopasnosti. I vot, pozhalujsta, - Katmandu! - On ottolknul apel'sin,
kotoryj s takoj tshchatel'nost'yu chistil. - Gde ona zhivet? Somnevayus', chtoby
tam byla prilichnaya gostinica. Vot esli tam est' "Hilton" [feshenebel'nye
gostinicy v raznyh gorodah mira, prinadlezhashchie amerikanskoj kompanii],
togda mozhno byt' spokojnym. Kak mne byt'. Genri?
- S nej vse budet v poryadke, - skazal ya ne ochen' uverennym tonom.
- YA mog by poslat' telegrammu v posol'stvo, dolzhno zhe byt' tam
posol'stvo. - On rezko vstal. - Shozhu pomochus'.
YA posledoval za nim po koridoru v ubornuyu. My molcha postoyali ryadyshkom.
YA zametil, chto guby u nego shevelyatsya. Byt' mozhet, prishlo mne v golovu, on
vedet voobrazhaemyj razgovor s docher'yu. Vmeste my pokinuli ubornuyu, i, ne
proiznosya ni slova, on sel na palubnuyu skam'yu po pravomu bortu. Dozhd'
prekratilsya, no v vozduhe povisla pasmurnaya holodnaya syrost'. Smotret'
bylo ne na chto: redkie derevca vdol' berega mutnoj reki, otdel'nye hizhiny,
da mezhdu derev'yami proglyadyvalo prostranstvo, do samogo gorizonta porosshee
burym kustarnikom, absolyutno ploskoe, bez malejshih vozvyshennostej.
- Argentina? - sprosil ya, chtoby prervat' molchanie.
- Tak vse i budet Argentina, poka ne dojdem do reki Paragvaj, v
poslednij den'. - On vynul bloknot i chto-to zapisal. Kak mne pokazalos',
cifry. Konchiv, on skazal: - Izvinite, ya vnoshu koe-kakie dannye.
- Otnosyatsya k vashej rabote?
- Da, provozhu tut odno issledovanie.
- Vasha doch' govorila, chto vy rabotaete v CRU.
On obratil na menya svoj skorbnyj, ozabochennyj vzglyad.
- Ona romanticheskaya devica. Voobrazhaet bog znaet chto.
- A CRU - eto romantichno?
- Tak kazhetsya devochke. Navernoe, uvidela kakoj-nibud' moj otchet s
pometkoj "sekretno". A sekretno vse, chto idet v gosudarstvennyj
departament. Dazhe statistika po nedoedaniyu v Asuns'one.
YA ne znal, komu iz nih verit'.
On opyat' sprosil menya s bespomoshchnym vidom:
- A kak by vy postupili, Genri?
- Bud' vy dejstvitel'no na sluzhbe v CRU, vy mogli by, navernoe,
vyyasnit', kak tam ona, u odnogo iz vashih agentov. Est' zhe u vas, veroyatno,
agent v Katmandu.
- Esli by ya na samom dele rabotal v CRU, - vozrazil on, - ya ne stal by
vputyvat' agentov v moi lichnye dela. Est' u vas deti, Genri?
- Net.
- Vashe schast'e. Govoryat, budto deti s vozrastom vhodyat v razum. Nichego
podobnogo. Esli u tebya est' rebenok, ty osuzhden byt' otcom pozhiznenno.
Deti ot tebya uhodyat. A vot tebe ot nih nikuda ne ujti.
- Mne trudno sudit' ob etom.
On zadumalsya i kakoe-to vremya smotrel na monotonnye zarosli kustarnika.
Parohod medlenno prodvigalsya protiv sil'nogo techeniya. Potom O'Tul skazal:
- Otec moj o razvode i slyshat' ne hotel - iz-za devochki. No est' zhe
predel muzhskomu dolgoterpeniyu - zhena nachala vodit' svoih druzhkov domoj.
Ona razvrashchala Lyusindu.
- |to ej ne udalos', - skazal ya.
Na sleduyushchee utro O'Tul propal: on ne poyavilsya k zavtraku, i tshchetno
iskal ya ego na palube. Nad rekoj stoyal gustoj tuman, cherez kotoryj solnce
probilos' s bol'shim trudom. YA pochuvstvoval sebya odinoko bez moego
edinstvennogo sobesednika. Vse ostal'nye vstupili v obychnye otnosheniya,
kakie zavyazyvayutsya vo vremya plavaniya na parohode, vozniklo dazhe neskol'ko
flirtov. Dvoe pozhilyh muzhchin energichno shagali po palube, vystavlyaya napokaz
svoyu telesnuyu moshch'. Bylo chto-to nepristojnoe v etom bystrom vyshagivanii,
oni slovno demonstrirovali okruzhayushchim zhenshchinam, chto vse ih sposobnosti pri
nih. Na nih byli pidzhaki s razrezami po anglijskoj mode, vozmozhno
kuplennye v magazine "Harrodz". Oni mne vdrug napomnili majora CHardzha.
Noch'yu my prichalivali k beregu v gorodke Rosario (golosa, kriki,
gromyhanie cepej pronikli v moe soznanie, i, pered tem kak okonchatel'no
prosnut'sya, ya videl tyazhelye sny: kto-to kogo-to bil ili ubival). Sejchas,
kogda podnyalsya tuman, harakter reki izmenilsya. Teper' ona byla useyana
ostrovkami, poyavilis' obryvistye berega, peschanye otmeli i strannye pticy
s pronzitel'nymi ili chut' slyshnymi golosami. Oshchushchenie, chto ya puteshestvuyu,
bylo nesravnenno sil'nee, chem v Vostochnom ekspresse, kogda my peresekali
mnogolyudnye granicy. Reka obmelela, i rasprostranilsya sluh, chto dal'she
Korrientesa nam ne projti, potomu chto ozhidavshiesya zimnie dozhdi tak i ne
vypali. Matros, stoya na mostike, to i delo brosal lot. Ostavalos' eshche
polmetra predel'noj glubiny, soobshchil mne svyashchennik i tut zhe dvinulsya seyat'
unynie dal'she.
Vpervye ya vser'ez vzyalsya za chtenie "Rob Roya", no mel'kavshie za bortom
pejzazhi menya vse vremya otvlekali. YA nachinal stranicu, kogda bereg
nahodilsya v polumile ot nas, a kogda podnimal glaza cherez neskol'ko
abzacev, do nego bylo rukoj podat' - a mozhet, eto byl ne bereg, a ostrov?
V nachale sleduyushchej stranicy ya opyat' podnyal golovu, i teper' reka razlilas'
na shirinu mili. Ryadom so mnoj uselsya cheh. On govoril po-anglijski, i ya
ohotno zakryl knigu i stal slushat'. |tot chelovek poznal tyur'mu i teper' v
polnoj mere naslazhdalsya svobodoj. Ego mat' pogibla pri nacistah, otec -
pri kommunistah, sam on bezhal v Avstriyu i zhenilsya tam na avstriyachke. On
poluchil tehnicheskoe obrazovanie; reshiv obosnovat'sya v Argentine, on vzyal
deneg vzajmy i organizoval plastmassovuyu fabriku. Vot ego rasskaz:
- Sperva ya razvedal obstanovku v Brazilii, Urugvae i Venesuele. I chto ya
zametil: povsyudu, krome Argentiny, prohladitel'nye napitki tyanuli cherez
solominku. A v Argentine net. YA reshil, chto na etom skolochu sostoyanie. YA
vypustil dva milliona plastmassovyh solominok, no ne prodal i sta shtuk.
Hotite solominku? Otdam dva milliona darom. Oni u menya tak do sih por i
lezhat na fabrike. Argentincy do togo konservativny, chto ni za chto ne
zhelayut tyanut' cherez solominku. YA chut' bylo ne razorilsya, chestnoe slovo, -
radostno zakonchil on.
- I chem vy zanimaetes' teper'?
On veselo zaulybalsya. YA malo vstrechal na svoem veku takih schastlivyh
lyudej. On vsecelo otbrosil bylye strahi, neudachi i goresti, izbavilsya ot
nih nachisto, kak redko komu iz nas udaetsya.
- Proizvozhu plastmassy, - otvetil on, - i predostavlyayu drugim oluham
delat' iz nih chto hotyat, riskuya svoimi den'gami.
Passazhir s krolich'ej fizionomiej, dergaya nosom, proshel mimo, seryj, kak
eto seroe nebo.
- On shodit v Formose, - skazal ya.
- A-a, kontrabandist. - CHeh poshel s hohotom dal'she.
YA snova prinyalsya za "Rob Roya"; lotovoj vykriknul glubinu. "Vy dolzhny
horosho pomnit' moego otca, vy znali ego s detstva, ved' vash otec byl
chlenom torgovogo doma. No edva li vy videli ego v luchshuyu poru zhizni, poka
vozrast i nemoshchi eshche ne zagasili v nem neuemnyj duh predpriimchivosti i
kommercii". Mne prishel na um otec, lezhashchij odetym v vanne, kak pozdnee on
lezhal v grobu v Buloni, i otdayushchij mne nevypolnimye rasporyazheniya. YA
nedoumeval, pochemu ya ispytyvayu nezhnoe chuvstvo k otcu i ne ispytyvayu
nikakoj nezhnosti k moej bezuprechnoj materi, kotoraya s surovoj
zabotlivost'yu vyrastila menya i opredelila v bank. YA tak i ne sdelal
postamenta sredi georginov i pered ot®ezdom vybrosil pustuyu urnu. Vnezapno
pamyat' voskresila zvuk serditogo golosa. Odnazhdy v detstve ya prosnulsya
noch'yu, kak sluchalos' ne raz, v strahe, chto v dome pozhar i menya zabyli. YA
vylez iz posteli i uselsya na verhnih stupen'kah lestnicy, uspokoennyj
donosivshimsya snizu golosom. Nevazhno, chto golos zvuchal serdito, on byl tut:
ya byl ne odin, i gar'yu ne pahlo. "Uhodi, esli hochesh', - skazal golos, - no
rebenok ostanetsya so mnoj". Tihij ubezhdayushchij golos - ya uznal otca -
proiznes: "No ved' ya ego otec", i zhenshchina, kotoruyu ya zval mamoj, otrezala,
kak zahlopnula dver': "A kto posmeet skazat', chto ya emu ne mat'?"
- Dobroe utro, - progovoril O'Tul, usazhivayas' ryadom. - Horosho spali?
- Da. A vy?
On pokachal golovoj.
- Vsyu noch' dumal pro Lyusindu. - On dostal zapisnuyu knizhku i opyat'
prinyalsya zapisyvat' stolbikom zagadochnye cifry.
- Vhodit v issledovatel'skuyu rabotu?
- |to ne dlya raboty.
- Zaklyuchili pari, pridet li sudno vovremya?
- Net-net, ya ne lyubitel' pari. - On brosil na menya svoj melanholichnyj,
ozabochennyj vzglyad. - YA nikomu pro eto ne rasskazyval, Genri, - skazal on.
- Mnogim eto, naverno, pokazalos' by smeshnym. Delo v tom, chto ya schitayu po
sekundam, kogda mochus', i potom otmechayu, skol'ko na eto ushlo vremeni, i
fiksiruyu chas. Mozhete sebe predstavit': na eto delo v god u nas uhodit
celyj den', dazhe bol'she?
- Podumat' tol'ko! - otozvalsya ya.
- Sejchas ya vam eto dokazhu. Genri. Smotrite. - On raskryl knizhechku i
pokazal stranicu. Zapis' vyglyadela primerno tak:
Iyul' 28-e
07:15 0:17
10:45 0:37
12:30 0:50
13:15 0:32
13:40 0:50
14:05 0:20
15:45 0:37
18:40 0:28
19:30 ? zabyl soschitat'
..... 4 min. 31 sek.
- Ostaetsya tol'ko pomnozhit' na sem', - prodolzhal on. - Itogo polchasa v
nedelyu. Dvadcat' shest' chasov v god. Na sudne zhizn', konechno, nel'zya
schitat' za normal'nuyu. Bol'she alkogolya ot edy do edy. Opyat' zhe pivo daet
sebya znat'. Vot, glyadite - odna minuta pyat'desyat pyat' sekund. |to vyshe
srednego, no u menya pomecheno dva dzhina. Razumeetsya, sushchestvuet mnozhestvo
variantov, kotorye ostayutsya bez ob®yasneniya, a krome togo, v dal'nejshem ya
sobirayus' uchityvat' i temperaturu vozduha. Vot 25 iyulya - 6 minut 9 sekund
n.z., to est' "ne zakoncheno". V Buenos-Ajrese ya hodil obedat' v restoran i
zabyl knizhku doma. A vot 27 iyulya - vsego 3 minuty 12 sekund za ves' den',
no, esli pomnite, 25 iyulya dul ochen' holodnyj severnyj veter, a ya ne nadel
pal'to, kogda shel obedat'.
- Vy delaete kakie-to vyvody? - sprosil ya.
- |to uzhe ne moya zabota, - otvetil on. - YA ne specialist. YA prosto
registriruyu fakty i nekotorye soputstvuyushchie obstoyatel'stva tipa dzhina i
pogody, oni vrode by imeyut k etomu otnoshenie. Vyvody pust' delayut drugie.
- Kto - drugie?
- YA dumayu, kak zakonchu shestimesyachnye nablyudeniya, tak obyazatel'no
obrashchus' k urologu. Malo li kakie on mozhet sdelat' zaklyucheniya na osnove
etih cifr. |ti rebyata vse vremya imeyut delo s bol'nymi. A interesno zhe im
znat' - kak vse proishodit u normal'nogo srednego muzhchiny.
- A vy normal'nyj?
- Da. YA stoprocentno zdorov. Genri. Prihoditsya byt' zdorovym na moej
rabote. YA regulyarno prohozhu tshchatel'nyj medicinskij osmotr.
- Gde? V CRU?
- Vse shutite. Genri. Neuzheli vy poverili etoj sumasshedshej devchonke?
On vpal v grustnoe molchanie - vidimo, opyat' zadumalsya o docheri - i,
naklonivshis' vpered, opersya podborodkom na ruku. Ostrovok, napominayushchij
gigantskogo alligatora, plyl nam navstrechu, vytyanuv mordu. Bledno-zelenye
rybach'i lodki dvigalis' vniz po techeniyu gorazdo bystree, chem nashi mashiny
tashchili nas protiv potoka, - oni pronosilis' mimo, kak malen'kie gonochnye
avtomobili. Kazhdogo rybaka okruzhali derevyannye poplavki, iz kotoryh
torchali udochki. Ot bol'shoj reki otvetvlyalis' rechki, oni propadali v serom
tumane, shirokie, shire, chem Temza u Vestminsterskogo mosta, no ne veli
nikuda.
On sprosil:
- Tak ona vpravdu nazyvaet sebya Tuli?
- Da, Tuli.
- Znachit, inogda vspominaet pro menya? - Intonaciya byla voprositel'noj,
no v golose zvuchala nadezhda.
Dva dnya spustya my pribyli v Formosu. Vozduh byl tak zhe vlazhen, kak i vo
vse predydushchie dni. ZHara razbivalas' o kozhu, slovno puzyr'ki vody o ee
poverhnost'. Eshche proshloj noch'yu my ushli s velikoj Parany okolo Korrientesa
i teper' plyli po reke Paragvaj. Na drugom beregu, vsego v pyatidesyati
yardah ot argentinskoj Formosy, lezhala drugaya strana, propitannaya vlagoj,
pustynnaya. Predstavitel' importa-eksporta soshel na bereg v svoem temnom
kostyume, nesya v ruke noven'kij chemodan. On shel toroplivymi shagami,
poglyadyvaya na chasy, tochno krolik iz "Alisy v Strane chudes". Gorod byl i v
samom dele slovno sozdan dlya kontrabandistov - stoilo tol'ko perepravit'sya
cherez reku. Na paragvajskom beregu ya razglyadel kakuyu-to razvalyuhu, svin'yu
i malen'kuyu devochku.
Mne nadoelo gulyat' po palube, i ya tozhe soshel na bereg. Bylo
voskresen'e, i poglazet' na sudno sobralas' celaya tolpa. Vozduh byl napoen
zapahom cvetushchih apel'sinov, no bol'she nichego priyatnogo v Formose ne bylo.
Imelsya odin dlinnyj prospekt, usazhennyj apel'sinovymi derev'yami i eshche
kakimi-to, s rozovymi cvetami. Vposledstvii ya uznal, chto oni nazyvayutsya
"lapacho". Poperechnye ulicy uhodili v storony na neskol'ko yardov i ochen'
bystro teryalis' v skudnoj dikoj prirode, sotkannoj iz gryazi i kustarnika.
Vse, chto otnosilos' k upravleniyu, kommercii, yusticii ili razvlecheniyam,
pomeshchalos' na prospekte: turistskaya gostinica iz serogo betona na samom
beregu, kotoraya tak i ostalas' nedostroennoj - da i gde oni byli, eti
turisty? - lavchonki, torguyushchie koka-koloj; kinoteatr, gde shel ital'yanskij
vestern; dve parikmaherskie; garazh s odnoj pokorezhennoj mashinoj; kantina
[vinnyj pogrebok (isp.)]. Edinstvennym neodnoetazhnym zdaniem na vsem
prospekte byla gostinica; edinstvennoe starinnoe i krasivoe zdanie na vsem
prospekte okazalos', pri blizhajshem rassmotrenii, tyur'moj. Po vsej dline
prospekta vystroilis' fontany, no oni ne dejstvovali.
YA rasschityval, chto prospekt kuda-nibud' menya vyvedet, no ya oshibalsya. YA
minoval byust borodatogo cheloveka po familii Urkisa [Urkisa, Husto Hose
(1800-1870) - argentinskij voennyj i gosudarstvennyj deyatel'], kotoryj,
sudya po vysechennoj nadpisi, imel kakoe-to otnoshenie k osvobozhdeniyu - no ot
chego? Vperedi, nad verhushkami apel'sinovyh derev'ev i lapacho, vozvyshalsya
na mramornom kone mramornyj chelovek - bez vsyakih somnenij, general
San-Martin, ya uzhe horosho znal ego po Buenos-Ajresu i videl ego takzhe na
primorskom bul'vare v Buloni. Monument zamykal soboj prospekt, kak
Triumfal'naya arka zamykaet Elisejskie polya. YA ozhidal, chto prospekt
prodolzhaetsya za statuej, no, dojdya do nee, obnaruzhil, chto geroj sidit na
svoem kone posredi gryaznogo pustyrya na krayu goroda. Gulyayushchie syuda ne
dohodili, dorogi dal'she ne bylo. Odna lish' otoshchavshaya ot goloda sobaka,
pohozhaya na skelet iz Muzeya estestvennoj istorii, boyazlivo trusila po gryazi
i luzham, napravlyayas' ko mne i San-Martinu. YA povernul nazad.
Esli ya opisyvayu etot postydnyj gorodishko v takih podrobnostyah, to lish'
potomu, chto on byl mestom dlinnogo dialoga, kotoryj ya vel s samim soboj i
kotoryj prervalsya blagodarya neozhidannoj vstreche. Prohodya mimo pervoj
parikmaherskoj, ya nachal dumat' o miss Kin i ee pis'me, soderzhashchem robkij
prizyv, pis'me, kotoroe bezuslovno zasluzhivalo bolee vdumchivogo otveta,
chem moya korotkaya telegramma. Vsled za tem otsyrevshij gorod, gde
edinstvennym zanyatiem ili razvlecheniem i vpravdu moglo byt' tol'ko
prestuplenie, gde dazhe nacional'nyj bank v voskresnyj den' prihodilos'
ohranyat' chasovomu s avtomaticheskoj vintovkoj, - etot gorod probudil vo mne
vospominaniya o moem dome v Sautvude, o sadike, o majore CHardzhe, trubyashchem
za izgorod'yu, i o melodichnom perezvone kolokolov, donosyashchemsya s CHerchroud.
No sejchas ya dumal o Sautvude s druzheskoj terpimost'yu - kak o meste,
kotoroe miss Kin ne dolzhna byla pokidat', gde ona byla by schastliva, kak o
meste, kotoromu ya bol'she ne prinadlezhal. YA slovno sovershil pobeg iz
tyur'my, kotoraya ne byla zaperta, menya snabdili verevochnoj lestnicej,
posadili v ozhidavshuyu mashinu i umyknuli v tetushkin mir - mir
nepredskazuemyh harakterov i nepredvidennyh sobytij. Tut kak u sebya doma
byli kontrabandist s krolich'ej fizionomiej, cheh s dvumya millionami
plastmassovyh solominok i bednyaga O'Tul, vedushchij uchet mocheispuskaniyu.
YA peresek konec ulicy, nazyvayushchejsya Rua Din Fernes, kotoraya, kak i vse
ostal'nye, uhodila v nikuda, i s minutu postoyal pered gubernatorskim
domom, vykrashennym v rozovyj cvet. Na verande stoyali dva shezlonga, okna
byli shiroko raspahnuty vnutr', v pustuyu komnatu, gde visel portret
voennogo, ochevidno prezidenta, i vdol' steny vystroilsya ryad stul'ev, tochno
vzvod dlya rasstrela. CHasovoj sdelal ele zametnoe dvizhenie vintovkoj, i ya
dvinulsya dal'she, k nacional'nomu banku, gde drugoj chasovoj sdelal to zhe
ugrozhayushchee dvizhenie, kogda ya zameshkalsya.
|tim utrom, lezha na kojke, ya chital znamenituyu "Odu" Vordsvorta [oda
Vordsvorta "Ob otkroveniyah bessmertiya..."] v "Zolotoj sokrovishchnice".
Palgrejv, kak i Skott, nosil na sebe sledy otcovskogo chteniya v vide
zagnutyh stranic, i ya tak malo znal ob otce, chto hvatalsya za kazhduyu
putevodnuyu nit', i takim obrazom nauchilsya lyubit' to zhe, chto lyubil on.
Kogda ya vpervye postupil v bank v kachestve mladshego klerka, ya dumal o nem
slovami Vordsvorta - "tyur'ma". CHto zhe kazalos' tyur'moj otcu, chto on
podcherknul otryvok dvojnoj chertoj? Byt' mozhet, nash dom? A moya nazvanaya
mat' i ya byli tyuremshchikami?
ZHizn' cheloveka, kak mne poroj dumaetsya, formiruetsya bol'she s pomoshch'yu
knig, chem s pomoshch'yu zhivyh lyudej: ved' imenno iz knig, ponaslyshke, uznaesh'
o lyubvi i stradanii. Dazhe esli nam i poschastlivilos' vlyubit'sya, my,
znachit, byli podgotovleny chteniem, a esli ya tak i ne polyubil nikogo, to,
vozmozhno, v otcovskoj biblioteke ne bylo sootvetstvuyushchih knig. (Ne dumayu,
chtoby u Meriona Krouforda nashlos' mnogo opisanij strastnoj lyubvi, da i u
Val'tera Skotta est' lish' slabaya ten' ee.)
Mne ploho zapomnilos' "raduzhnoe videnie", soputstvovavshee mne v yunosti,
poka ne nachali smykat'sya steny tyur'my: dolzhno byt', ono ran'she vremeni
rastayalo "v svete dnya" [imeyutsya v vidu stroki ody: "Proshchal'nyj otblesk v
dushu zaronya, Na sklone dnej rastaet v svete dnya" (V,76)], no, kogda ya
otlozhil Palgrejva i stal dumat' o tetushke, mne prishlo v golovu, chto uzh
ona-to ne pozvolila by emu rastayat'. Byt' mozhet, ponyatie nravstvennosti
est' pechal'naya kompensaciya, kotoroj my privykaem dovol'stvovat'sya i
kotoraya daetsya nam kak otpushchenie grehov za horoshee povedenie. V
vordsvortskom "videnii" ponyatie nravstvennosti ne soderzhitsya. YA rodilsya v
rezul'tate beznravstvennogo akta, kak vyrazilas' by moya priemnaya mat',
akta slepoty. Beznravstvennaya svoboda porodila menya. Kak zhe poluchilos',
chto ya okazalsya v tyur'me? Moej rodnoj materi, uzh vo vsyakom sluchae, byla
chuzhda kakaya by to ni bylo nesvoboda.
Teper' uzhe pozdno, skazal ya miss Kin, podayushchej mne signal bedstviya iz
Koffifontejna, ya uzhe ne tam, gde vy dumaete. Vozmozhno, kogda-to my i mogli
ustroit' nashu sovmestnuyu zhizn' i dovol'stvovat'sya nashej tyuremnoj kletkoj,
no ya uzhe ne tot, na kogo vy poglyadyvali s dolej nezhnosti, otryvayas' ot
pleteniya kruzhev. YA bezhal iz tyur'my. YA ne pohozh na tot slovesnyj portret,
kakoj narisovalo vashe voobrazhenie. YA shel obratno k pristani i, na hodu
oglyanuvshis', uvidel shedshuyu po pyatam skeletoobraznuyu sobaku. Navernoe, dlya
etoj sobaki kazhdyj novyj chelovek voploshchal v sebe nadezhdu.
- |j, privet! - razdalsya golos. - Zachem shibko bezhat'? - I v neskol'kih
yardah ot menya vdrug voznik Vordsvort. On vstal so skam'i po sosedstvu s
byustom osvoboditelya Urkisy i napravlyalsya ko mne, protyagivaya vpered obe
ruki, lico ego pererezala shirokaya, ot uha do uha, ulybka. - Ne zabyvali
staryj Vordsvort? - On zatryas moi ruki i bezuderzhno rashohotalsya, tak chto
orosil mne vse lico bryzgami radosti.
- Vot tebe na, Vordsvort, - s ne men'shim udovol'stviem proiznes ya. -
Otkuda vy tut vzyalis'?
- Moj malen'kij detka, ona velel Vordsvort ehat' Formosa, vstrechat'
mister Pullen.
YA zametil, chto on shchegol'ski odet, v tochnosti tak, kak predstavitel'
importa-eksporta s krolich'im nosom, i tozhe derzhit v ruke noven'kij
chemodan.
- Kak pozhivaet moya tetushka, Vordsvort?
- O'kej, vse horosho, - otvetil on, no v glazah u nego mel'knulo chto-to
stradal'cheskoe, i on dobavil: - Vasha tetya tancuet cherti skol'ko mnogo.
Vordsvort govorit, ona bol'she ne devochka. Nado perestavat'... Vordsvort
bespokoitsya, ochen'-ochen' bespokoitsya.
- Vy poplyvete so mnoj?
- A to kak zhe, mister Pullen. Vse poruchajte staryj Vordsvort. On znaet
rebyata Asuns'on tamozhnya. Odni horoshie rebyata. Drugie shibko plohoj. Vy vse
poruchajte Vordsvort. Zachem nam vsyakij sobachij kuter'ma.
- No ya ne vezu nikakoj kontrabandy, Vordsvort.
S reki poslyshalsya prizyvavshij nas voj parohodnoj sireny.
- Vy vse ostavlyajte staryj Vordsvort. On hodil smotrel parohod, srazu
videl ochen' plohoj chelovek. Nado byt' shibko ostorozhnyj.
- Pochemu, Vordsvort?
- Vy popali horoshij ruki, mister Pullen. Vse teper' ostavlyajte staryj
Vordsvort, on vse delaet.
On neozhidanno szhal mne pal'cy.
- Vy bral kartinku, mister Pullen?
- Vy imeete v vidu Fritaunskuyu gavan'? Da, ona so mnoj.
On s oblegcheniem perevel dyhanie.
- Vy nravitsya staryj Vordsvort, mister Pullen. Vsegda chestnyj so staryj
Vordsvort. Teper' nado sadit'sya parohod.
Tol'ko ya hotel idti, kak on pribavil:
- Est' dashbash dlya Vordsvort?
I ya otdal emu tu meloch', kotoraya nashlas' v karmane. Kakie by
nepriyatnosti on ni prichinyal mne v prezhnem, utrachennom mire, sejchas ya byl
strashno rad ego videt'. Sudno konchali zagruzhat', chernye stvorki v bortu
byli eshche otkinuty. YA proshel cherez tretij klass, gde pryamo na palube
indianki kormili grud'yu mladencev, i po rzhavym stupenyam podnyalsya v pervyj.
YA ne zametil, chtoby Vordsvort vzoshel na bort, i vo vremya obeda ego takzhe
ne bylo vidno. YA predpolozhil, chto on edet tret'im klassom, chtoby
sekonomit' raznicu dlya drugih celej, ibo ne somnevalsya, chto tetushka dala
emu den'gi na bilet v pervyj klass.
Posle obeda O'Tul predlozhil vypit' u nego v kayute.
- U menya najdetsya horoshee viski, - skazal on.
I hotya ya nikogda ne byl lyubitelem krepkih napitkov i predpochital
stakanchik heresa pered obedom ili stakan portvejna posle, ya s radost'yu
uhvatilsya za ego predlozhenie, tak kak eto byl nash poslednij sovmestnyj
vecher na parohode. Snova duh bespokojstva vselilsya v passazhirov, ih slovno
zahlestnulo bezumie. V salone igral lyubitel'skij orkestr, i matros s
volosatymi rukami i nogami, ne slishkom udachno odetyj zhenshchinoj, krutilsya
mezhdu stolikami, ishcha sebe partnera. V kapitanskoj kayute, primykavshej k
kayute O'Tula, kto-to igral na gitare i razdavalsya zhenskij vizg. Slyshat'
zdes' eti zvuki bylo kak-to stranno.
- Nikto segodnya spat' ne budet, - zametil O'Tul, razlivaya viski.
- S vashego razresheniya, pobol'she sodovoj, - poprosil ya.
- Doplyli vse-taki. YA uzh dumal, zastryanem v Korrientese. Dozhdi v etom
godu zastavlyayut sebya zhdat'.
I slovno chtoby oprovergnut' ego uprek, poslyshalsya dolgij raskat groma,
pochti zaglushivshij gitaru.
- Kak vam pokazalas' Formosa? - osvedomilsya O'Tul.
- Smotret' tam osobenno ne na chto. Razve chto na tyur'mu. Otlichnoe zdanie
v kolonial'nom stile.
- Vnutri ono pohuzhe, - skazal O'Tul. Vspyshka molnii osvetila stenu, i
lampy v kayute zamigali. - Vstretili, kazhetsya, znakomogo?
- Znakomogo?
- YA videl, kak vy razgovarivali s cvetnym.
CHto pobudilo menya vdrug byt' ostorozhnym? Ved' O'Tul mne nravilsya.
- Ah, tot, on prosil u menya deneg. A ya i ne zametil vas na beregu.
- YA smotrel s kapitanskogo mostika - v kapitanskij binokl'. - On kruto
peremenil temu. - Ne mogu nikak uspokoit'sya, Genri, udivitel'no, chto vy
znaete moyu doch'. Vy ne mozhete sebe predstavit', kak ya skuchayu po devchushke.
Vy mne ne skazali, kak ona vyglyadit.
- Prevoshodno. Ochen' horoshen'kaya devushka.
- D-da, - protyanul on, - i mat' takaya zhe byla. Esli by ya zhenilsya eshche
raz, ya by vybral nekrasivuyu. - On nadolgo zadumalsya, potyagivaya viski, a ya
tem vremenem oglyadyval kayutu. On ne sdelal popytok, kak ya v pervyj den',
pridat' ej domashnij vid. CHemodany stoyali na polu s vorohom odezhdy, on dazhe
ne vzyal na sebya trud ee povesit'. Britva na umyval'nike i knizhka deshevogo
izdaniya okolo kojki - vot, ochevidno, tot maksimum, na kotoryj on byl
sposoben po chasti raspakovyvaniya. Neozhidanno na palubu obrushilsya liven'.
- Nu vot, kazhetsya, i zima nakonec, - zametil on.
- Zima v iyule.
- YA-to uzhe privyk k etomu. SHest' let snega ne vidal.
- Vy tut uzhe shest' let?
- Net, pered tem zhil v Tailande.
- Tozhe issledovatel'skaya rabota?
- Da. Vrode togo... - Esli on vsegda byval tak nerazgovorchiv, to
skol'ko zhe vremeni u nego uhodilo na to, chtoby vyyasnyat' nuzhnye fakty!
- Kak mocheispuskatel'naya statistika?
- Segodnya celyh chetyre minuty tridcat' sekund, - otvetil on. I dobavil
s hmurym vidom: - I den' eshche ne konchilsya. - On podnyal stakan s viski.
Kogda otgremel ocherednoj raskat groma, on prodolzhal, yavno hvatayas' za
lyubuyu temu, chtoby zapolnit' pauzu: - Tak, znachit, Formosa vam ne
ponravilas'?
- Da. Hotya, mozhet, dlya rybnoj lovli ona i horosha.
- Dlya rybnoj lovli! - s prezreniem voskliknul on. - Dlya kontrabandy,
hotite vy skazat'!
- YA bespreryvno slyshu pro kontrabandu. CHem imenno?
- Kontrabanda - nacional'nyj promysel Paragvaya, - poyasnil on. - Ona
daet pochti stol'ko zhe dohoda, chto i mate [paragvajskij chaj i toniziruyushchij
napitok], i gorazdo bol'she, chem ukrytie voennyh prestupnikov, imeyushchih schet
v shvejcarskom banke. I uzh nesravnenno bol'she, chem moi issledovaniya.
- A chto provozitsya?
- SHotlandskoe viski i amerikanskie sigarety. Vy dobyvaete sebe agenta v
Paname, a tot zakupaet tovar optom i dostavlyaet samoletom v Asuns'on.
Tovar pomechen klejmom "tranzit", ponimaete? Vy platite nebol'shuyu poshlinu v
mezhdunarodnom aeroportu i pogruzhaete svoi yashchiki na chastnyj samolet. Ne
poverite, skol'ko sejchas v Asuns'one chastnyh "dakot". Zatem vash pilot
pereletaet cherez reku v Argentinu. V kakom-nibud' estancia [pomest'e
(isp.)], v neskol'kih stah kilometrov ot Buenos-Ajresa, samolet
prizemlyaetsya - pochti u vseh imeetsya chastnaya posadochnaya ploshchadka.
Postroennaya, mozhet, i ne special'no dlya "dakot", no tut uzh pilot beret
risk na sebya. Tovar perenositsya na gruzoviki - i delu konec. A vas zhdut ne
dozhdutsya agenty po prodazhe. Pravitel'stvo razzhigaet ih nenasytnost'
poshlinami v sto dvadcat' procentov.
- A pri chem zdes' Formosa?
- Formosa - eto dlya melkoj soshki, kotoraya staraetsya dlya sebya na rechnyh
putyah. Ne vse tovary, postupayushchie iz Panamy, sleduyut dal'she v "dakotah".
Kakoe policii delo, esli nekotorye yashchiki osyadut zdes'. Zato shotlandskoe
viski v lavkah Asuns'ona deshevle, chem v Londone, a ulichnye mal'chishki
prodadut vam horoshie amerikanskie sigarety po ponizhennoj cene. Nuzhno
tol'ko obzavestis' grebnoj shlyupkoj i svyaznym. No v odin prekrasnyj den' vy
vdrug ustaete ot etoj igry - mozhet, pulya prosvistela slishkom blizko, - i
togda vy pokupaete dolyu v "dakote" i nachinaete vorochat' bol'shimi den'gami.
Nu kak, soblaznyaet, Genri?
- YA ne proshel neobhodimoj podgotovki v banke, - otvetil ya i pri etom
podumal o tetushke, o ee chemodanah, nabityh banknotami, o zolotom bruske -
a mozhet, i bylo chto-to zalozheno v moej krovi, otchego takaya kar'era,
obernis' vse inache, mogla pokazat'sya mne privlekatel'noj? - Vy horosho v
etom vo vsem razbiraetes', - skazal ya.
- Vhodit v sferu moih sociologicheskih issledovanij.
- A vy nikogda ne probovali vzglyanut' na eto delo iznutri? Gde zhe zov
predkov, Tuli, Dikij Zapad i vse takoe? - YA poddraznival ego, potomu chto
on mne nravilsya. Mne v golovu by ne prishlo poddraznivat' majora CHardzha ili
admirala.
On brosil na menya dolgij grustnyj vzglyad, kak budto emu hotelos'
skazat' mne pravdu.
- S moej rabotoj na "dakotu" ne nakopish'. Da i risk dlya inostranca.
Genri, chereschur velik. |ti rebyata inogda ssoryatsya, i togda nachinayutsya
ugony samoletov, perehvat tovarov. Ili policiya vdrug stanovitsya ne na
shutku prozhorlivoj. V Paragvae ischeznut' legko i ne obyazatel'no ischezat'.
Kto budet podnimat' shum iz-za odnogo-dvuh trupov? General obespechil mir -
chto i trebuetsya lyudyam posle grazhdanskoj vojny. A odin lishnij pokojnik
nikogo ne volnuet. Doznanie v Paragvae ne proizvoditsya.
- Tak chto vy predpochitaete bezopasnuyu zhizn' prelestyam riska, Tuli.
- Konechno, pol'zy ot menya dochke malo, kogda mezhdu nami tri tysyachi mil'.
No po krajnej mere ona poluchaet ezhemesyachno svoj chek. A pokojnik prislat'
chek ne mozhet.
- I CRU, navernoe, vse eto ne kasaetsya?
- Da ne ver'te vy etoj chepuhe, Genri. YA vam uzhe govoril - Lyusinda
romanticheskaya devochka. Ej hochetsya imet' neobyknovennogo otca, a kogo ona
imeet? Menya. Vot i prihoditsya vydumyvat'. Statistika po nedoedaniyu
romantikoj ne pahnet.
- Vy by privezli ee domoj, Tuli.
- A dom gde? - skazal on, i ya, oglyadev kayutu, tozhe zadal sebe etot
vopros. Ne znayu pochemu, no ya ne vpolne emu poveril. Hotya on i byl gorazdo
nadezhnee docheri.
YA ostavil ego naedine s viski i vozvratilsya v svoyu kayutu na
protivopolozhnoj storone paluby. Kayuta O'Tula nahodilas' s levogo borta, a
moya s pravogo. YA smotrel na Paragvaj, a on na Argentinu. V kapitanskoj
kayute vse eshche igrali na gitare i peli na neznakomom yazyke - mozhet byt', na
guarani. Uhodya, ya ne zapiral dver', odnako ona ne otkrylas', kogda ya ee
tolknul. Prishlos' nalech' plechom, dver' nemnogo podalas', i v shchel' ya uvidel
Vordsvorta. On stoyal, ne spuskaya glaz s dveri i derzha nagotove nozh. Uvidev
menya, on opustil nozh.
- Vhodite, boss, - prosheptal on.
- Kakim obrazom?
Dver' byla zaklinena stulom. On ubral stul i vpustil menya.
- Nado byt' ostorozhnyj, mister Pullen.
- A chto takoe?
- Slishkom mnogo plohoj chelovek na sudne, slishkom mnogo sobachij
kuter'ma.
Nozh u nego byl mal'chisheskij, skladnoj, s tremya lezviyami, shtoporom i
otkryvalkoj i eshche chem-to dlya vykovyrivaniya kamnej iz loshadinyh podkov -
torgovcy nozhami narod konservativnyj, shkol'niki tozhe. Vordsvort slozhil nozh
i spryatal v karman.
- Itak, - proiznes ya, - chego zhe ty hochesh', pastushok schastlivyj?
On pokrutil golovoj.
- On chudo, vash tetya. Nikto tak ne govoril staryj Vordsvort. Vash tetya
pryamo podhodit k Vordsvort na ulice pered kinoteatr i govorit: "O ditya, ty
divo!". Vordsvort lyubit vash tetya, mister Pullen. Puskaj tetya podnyal
pal'chik i govorit: "Vordsvort, umiraj", i Vordsvort gotovyj umirat' vsyakij
minuta.
- Da-da, - prerval ya ego, - vse eto prekrasno, no s kakoj stati vy
zabarrikadirovalis' v moej kayute?
- Vordsvort prishel za kartinka.
- I nel'zya bylo podozhdat', poka my sojdem na bereg?
- Vash tetya skazal - privozi kartinka celyj, Vordsvort, bystro-bystro,
ne to tvoya noga bol'she zdes' ne byvaet.
Ko mne vernulos' prezhnee podozrenie. A chto, esli v ramke, kak i v
sveche, spryatano zoloto? Ili zhe pod fotografiej skryty banknoty ochen'
vysokogo dostoinstva? Ni to, ni drugoe ne kazalos' pravdopodobnym, no,
imeya delo s tetushkoj, ozhidat' mozhno bylo chego ugodno.
- Vordsvort tamozhnya est' druz'ya, - prodolzhal on, - oni ne budut
obdurachit' Vordsvort, a vy chuzhoj tut, mister Pullen.
- No ved' eto prosto-naprosto snimok Fritaunskoj gavani.
- Tak-tak, mister Pullen. No vash tetya govoril...
- Horosho. Zabirajte. Gde vy budete spat'?
Vordsvort tknul bol'shim pal'cem v pol.
- Vnizu Vordsvort uyutnej, mister Pullen. Lyudi poyut, tancuyut, veselyj
lyudi. Galstuk ne nado. Ruki myt' vpered eda ne nado. Vordsvort hochet luchshe
kotleta bez myla.
- Berite sigaretu, Vordsvort.
- Esli razreshaete, mister Pullen, ya sejchas eta kuryu.
On vytashchil iz myatogo karmana obtrepannuyu "usovershenstvovannuyu"
sigaretu.
- Po-prezhnemu durman, Vordsvort?
- |to kak lekarstvo, mister Pullen. Vordsvort ne ochen' horosho chuvstvuet
teper'. Slishkom mnogo zaboty.
- O kom?
- Vash tetya, mister Pullen. Poka vash tetya s Vordsvort vmeste, ona
bezopasnyj. Vordsvort deshevyj stoit. No teper' tetya drugoj drug, on stoit
mnogo-mnogo. On slishkom staryj, mister Pullen. Vash tetya ne moloden'kij.
Emu nuzhen molozhe drug.
- Vy tozhe ne molody, Vordsvort.
- Moya noga eshche ne stoit mogila, mister Pullen, kak u novyj drug.
Vordsvort ne doveryaet etot drug. Kogda my syuda priehal, on shibko bol'noj
byl. On govoril: "Vordsvort, pozhalujsta, Vordsvort, pozhalujsta", polnyj
rot sladkij sahar. On zhil deshevyj gostinica, i den'gi u nego bylo malo.
Gostinica hotel ego vygnat', i on ochen' boyalsya. Kogda priehal vash tetya,
drug plakal, kak malen'kij malyutka. On ne muzhchina, net, ne muzhchina, shibko
nechestnyj. Sladko-sladko govorit, no delaet vse vremya nechestnyj. Zachem vash
tetya hochet pokidat' Vordsvort dlya takoj nechestnyj chelovek? Skazhite, net,
skazhite Vordsvort zachem.
Ego gromadnoe telo opustilos' na moyu krovat', i on zarydal. Vpechatlenie
bylo takoe, budto podzemnyj istochnik s trudom probilsya skvoz' kamennuyu
porodu na poverhnost' i teper' stekal ruch'yami po rasshchelinam.
- Vordsvort, - skazal ya, - neuzheli vy revnuete tetyu Avgustu?
- Kak inache, - otvetil on, - ona byl moj malen'kij devochka. A teper'
ona razbival moe serdce malen'kie kusochki.
- Bednyj Vordsvort. - CHto eshche ya mog skazat' emu.
- Ona hochet Vordsvort uehal, - prodolzhal on. - Ona hochet Vordsvort
privozil vas, a potom sovsem uehal. Ona govoril: "YA dam tebe ochen' bol'shoj
dashbash, samyj bol'shoj, ty vernesh'sya Fritaun i najdesh' sebe devushka", no
Vordsvort ne hochet ee den'gi, mister Pullen, ne hochet bol'she Fritaun i ne
hochet nikakoj devushka. Vordsvort lyubit vasha tetya. On hochet ostavat'sya s
nej, kak poet pesnya "Prebud' so mnoj: temneet zvezdnyj put', krugom
gusteet mrak, so mnoj prebud'... Net gorechi v slezah..." [zdes' i nizhe
stroki gimna, sochinennogo G.F.Lajtom (1793-1847)] Net, eto ne tak, mister
Pullen, etot slezy ochen' gor'kij, Vordsvort govorit tochno.
- Otkuda vy znaete etot gimn, Vordsvort?
- My ego vsegda peli v sobore Svyatoj Georgij na Fritaun. "Temneet
zvezdnyj put'". Mnogo vsyakij pechal'nyj pesnya tam peli, i vse pesni teper'
napominal moya malen'kaya devochka. "Poka my zdes', my ni o chem ne prosim,
tebya my chtim, tebe hvalu voznosim". CHto pravil'nyj, to pravil'nyj. No
teper' ona hochet Vordsvort ujti, sovsem chtob Vordsvort uehal i nikogda na
nee bol'she ne smotrel.
- CHto za chelovek, k kotoromu ona priehala, Vordsvort?
- Vordsvort ne govorit ego imya. YAzyk budet sgorat', kogda Vordsvort
govorit ego imya. Oh, oh, davno uzhe Vordsvort vernyj vash tetya.
ZHelaya otvlech' ego ot stradaniya, a sovsem ne dlya togo, chtoby uprekat', ya
skazal:
- Vy pomnite tu devushku v Parizhe?
- Kotoryj hotel delat' pryg-pryg?
- Net-net, ne tu. Moloden'kuyu devushku v poezde.
- A-a, da, konechno. Znaem.
- Vy eshche dali ej marihuany, - napomnil ya.
- Konechno. Pochemu net? Ochen' horoshij lekarstva. Vy ne dumaj, Vordsvort
plohoj ne delal, net-net. Ona proplyl mimo kak korablik, ona slishkom
molodoj dlya staryj Vordsvort.
- Ee otec sejchas zdes', na sudne.
On s udivleniem ustavilsya na menya.
- CHto takoe vy govorite!
- On sprashival menya pro vas. On videl nas vmeste na beregu.
- On kakoj?
- Vysokij, kak vy, no ochen' hudoj. Vid u nego neschastnyj, ozabochennyj.
Hodit v sportivnom tvidovom pidzhake.
- Gospod' Vsemogushchij! Vordsvort znaet. Mnogo raz videl Asuns'on. Vy
beregajtes', kak chuma.
- On govorit, chto zanimaetsya sociologicheskimi issledovaniyami.
- CHto takoe?
- On sobiraet raznye svedeniya.
- Vot-vot, tak pravil'nyj. Vordsvort koe-chto vam govorit. Novyj drug
vasha tetya... on ne hochet etot chelovek blizko.
Esli ya imel namerenie ego otvlech', to mne ono polnost'yu udalos'. On
krepko szhal mne ruku, pokidaya kayutu i unosya za pazuhoj fotografiyu.
- Vy znaj, kto vy dlya Vordsvort? Opora strazhdushchih, mister Pullen. So
mnoj prebud'.
Kogda ya posle zavtraka podnyalsya na palubu, my uzhe podhodili k
Asuns'onu. Poyavilis' krasnye utesy, izrytye peshcherami. Na krayu obryva
lepilis' pokosivshiesya lachugi, i golye rebyatishki so vzdutymi ot nedoedaniya
zhivotami glyadeli sverhu na nash parohod, kotoryj dvigalsya s trudom, tyazhelo,
izdavaya korotkie gudki-otryzhki, kak ob®evshijsya chelovek, kotoryj
vozvrashchaetsya domoj posle obil'nogo obeda. Nad lachugami, tochno
srednevekovyj zamok nad zhalkoj glinobitnoj derevushkoj, vzdymalis' belye
bastiony neftehranilishcha kompanii "SHell". Ryadom so mnoj voznik O'Tul, kak
raz kogda na bort podnyalis' immigracionnye chinovniki. On sprosil:
- CHem mogu byt' polezen? Mozhet, vas podvezti?
- Spasibo bol'shoe, menya, navernoe, vstrechayut.
Na bereg potekli po shodnyam passazhiry tret'ego klassa. O'Tul dobavil:
- Esli vam vdrug ponadobitsya pomoshch'... YA znayu tut vse hody i vyhody. Vy
menya najdete v posol'stve. Tam menya dlya udobstva imenuyut vtorym
sekretarem.
- Vy ochen' dobry.
- Vy zhe drug Lyusindy... CHert znaet kakaya dal' - Katmandu... Mozhet, menya
zhdet pis'mo.
- A ona regulyarno pishet?
- SHlet mne vidovye otkrytki. - On peregnulsya nad perilami, kogo-to
vysmatrivaya. - Von tam ne vash priyatel'?
- Kakoj priyatel'?
YA vsmotrelsya v tolpivshihsya na shodnyah passazhirov tret'ego klassa i
uvidel Vordsvorta.
- S kotorym vy razgovarivali na beregu v Formose.
- Dlya menya vse cvetnye na takom rasstoyanii na odno lico, - otvetil ya.
- Zdes' ne tak uzh chasto vstretish' afrikanca. Da, po-moemu, eto on.
Kogda vse formal'nosti nakonec byli pozadi, ya ochutilsya ryadom so svoim
bagazhom na uglu ulicy, nazvannoj v chest' Benzhamena Konstana [francuzskij
pisatel', politicheskij deyatel', publicist (1767-1830)], i tshchetno prinyalsya
iskat' glazami Vordsvorta. Sem'i rasklanivalis' drug s drugom i ot®ezzhali
v mashinah. CHeh, proizvodyashchij plastmassy, predlozhil podvezti menya na taksi.
Kakoj-to mal'chik hotel pochistit' mne botinki, a drugoj pytalsya prodat' mne
amerikanskie sigarety. Dlinnaya ulica s krytymi galereyami s dvuh storon,
otlogo podnimavshayasya peredo mnoj vverh, pochti splosh' sostoyala iz vinnyh
lavok, vdol' sten sideli staruhi s bol'shimi korzinami i prodavali hleb i
frukty. Nesmotrya na gryaz' i avtomobil'nye vyhlopy mashin starogo obrazca, v
vozduhe sladko pahlo cvetushchimi apel'sinami.
Razdalsya svist, ya obernulsya i uvidel Vordsvorta, vylezayushchego iz taksi.
On podnyal oba moih tyazhelennyh chemodana s takoj legkost'yu, kak budto eto
byli pustye kartonki.
- Iskal odin priyatel', - ob®yasnil on, - slishkom mnogo sobachij kuter'ma.
Nikogda v zhizni mne ne prihodilos' ehat' v takom drandulete. Obivka
porvalas', iz siden'ya torchala vata. Vordsvort pribil ee kulakom, chtoby
sidet' bylo poudobnee. Zatem sdelal kakie-to znaki shoferu, i tot yavno
ponyal ih smysl.
- Davajte nemnozhko budem pokatat'sya, - skazal Vordsvort. - Nada
proverit', chtob nas ostavlyali v pokoj.
On vzglyanul v bokovoe steklo, taksi zaskrezhetalo i zatryaslos'.
Obgonyavshie nas taksi vyglyadeli vpolne prilichno, inogda voditeli
vykrikivali, kak mne pokazalos', kakie-to oskorbitel'nye slova,
otnosyashchiesya k nashemu stariku shoferu. U nego byli belye usy i shlyapa bez
tul'i.
- A chto, esli nas ne ostavyat v pokoe? - skazal ya. - CHto my togda budem
delat'?
- Togda budem shibko ostorozhnyj, - neopredelenno otvetil Vordsvort.
- Vy, kazhetsya, vybrali samoe staroe taksi.
Pered soborom gusinym shagom hodili soldaty; na fone zelenogo derna
stoyal na vozvyshenii tank kakogo-to dopotopnogo vypuska. Povsyudu rosli
apel'sinovye derev'ya, odni cveli, drugie uzhe plodonosili.
- Vordsvort znaet ego horosho.
- Vy govorite s nim po-ispanski?
- Net. On ispanskij ne umeet.
- A na kakom zhe yazyke on govorit?
- Indejskij.
- Kakim zhe obrazom on vas ponimaet?
- Vordsvort daval emu pokurit'. On lyubit travka.
Esli ne schitat' novogo otelya-neboskreba, gorod vyglyadel v vysshej
stepeni viktorianskim. Mashiny vy vskore perestavali zamechat' - oni byli
anahronizmom; to i delo popadalis' povozki, zapryazhennye mulami, vsadniki
na loshadyah. My minovali nebol'shuyu beluyu baptistskuyu cerkov' zamkovogo
tipa, kolledzh, postroennyj kak neogoticheskoe abbatstvo, a kogda my
dostigli zhilogo kvartala, ya uvidel bol'shie kamennye osobnyaki, okruzhennye
gustymi sadami, portiki s kolonnami - k nim veli kamennye naruzhnye
lestnicy, napomnivshie mne o starejshej chasti Sautvuda, no tol'ko tam doma
byli by razdeleny na kvartiry, a seryj kamen' pobelen i kryshi by
shchetinilis' televizionnymi antennami. A vmesto apel'sinovyh i bananovyh
derev'ev ya uvidel by nestrizhenye rododendrony i istoptannye gazony.
- Kak zovut druga moej tetushki, Vordsvort? - sprosil ya.
- Vordsvort ne pomnit, - otvetil on. - Ne hochet pomnit'. Hochet
zabyvat'.
Kakoj-to dom so slegka potreskavshimisya stenami, korinfskimi kolonnami i
razbitymi oknami nosil nazvanie "Arhitekturnaya shkola", nadpis' eta
vidnelas' na raskolovshejsya ot vremeni doske. Dazhe vokrug samyh zhalkih
domov rosli cvety. YA uvidel kust zhasmina, na kotorom odnovremenno cveli
belye i golubye cvety.
- Zdes' ostanavlivat'sya. - Vordsvort tronul shofera za plecho.
|tot dom byl gromadnyj, s bol'shim zapushchennym gazonom, kotoryj
zakanchivalsya temno-zelenoj nerovnoj kajmoj derev'ev - roshchicej bananov,
apel'sinov, limonov, grejpfrutov i lapacho. CHerez vorota mne byli vidny dve
shirokie kamennye lestnicy, vedushchie k dvum otdel'nym vhodam. Steny, vse v
pyatnah lishajnika, podymalis' vverh na chetyre etazha.
- Dom millionera, - skazal ya.
- Pogodite eshche, - predupredil Vordsvort.
Na zheleznyh zarzhavevshih vorotah visel zamok. Na stolbah byli vysecheny
ananasy, no kamen' poryadkom uzhe stersya, a sami vorota, obmotannye kolyuchej
provolokoj, davno utratili svoyu velichestvennost'. Esli ran'she tut i zhil
millioner, podumal ya, to teper' ego davno uzhe net.
Vordsvort povel menya za ugol i svernul v bokovuyu ulochku. My voshli v dom
s zadnej storony cherez nebol'shuyu kalitku, kotoruyu Vordsvort tut zhe zaper
za soboj. My proshli naskvoz' roshchicu iz dushistyh derev'ev i kustov. "|j! -
vdrug zavopil Vordsvort, podnyav lico k pryamougol'noj gromade. - |j!" No
nikto ne otozvalsya. Dom svoej massivnost'yu i bezmolviem napomnil mne
bol'shie famil'nye sklepy na kladbishche v Buloni. Zdes' tozhe byl konec puti.
- Vasha tetya nemnozhechko gluhoj stal, - zametil Vordsvort. - Ona bol'she
ne moloden'kij, sovsem net. - On govoril s sozhaleniem, kak budto znal ee s
yunosti, a mezhdu tem ej bylo za sem'desyat, kogda ona podobrala ego pered
"Grenada palas". My podnyalis' na odin marsh i voshli v holl.
Vylozhennyj potreskavshimsya mramorom prostornyj holl byl absolyutno pust.
Okna byli zakryty stavnyami, svet ishodil lish' ot goloj lampochki pod
potolkom. Ni stula, ni stola, ni divana, ni kartin. Edinstvennym priznakom
togo, chto dom obitaem, byla shvabra, prislonennaya k stene, da i to ee,
vozmozhno, postavil zdes' ne odin desyatok let nazad kto-to, nanyatyj
pribrat' v dome posle togo, kak gruzchiki vynesli mebel'.
- |j! - zaoral Vordsvort. - |j! Mister Pullen prishel!
I togda ya nakonec uslyshal stuk kabluchkov gde-to nad golovoj. Naverh shla
lestnica rozovogo mramora, i na ploshchadke pervogo etazha pokazalas' tetushka.
Tusklyj svet meshal videt' ee otchetlivo, i, dolzhno byt', ya skoree
voobrazil, chem uslyshal, legkoe starcheskoe drebezzhanie v ee golose, kakogo
prezhde ne bylo.
- Zdravstvuj, Genri, - skazala ona, - rada videt' tebya doma. - Ona
stala medlenno spuskat'sya vniz, i, veroyatno, prichinoj tomu bylo skudnoe
osveshchenie, no tol'ko ona krepko derzhalas' za perila. - Mne zhal', chto
mister Viskonti ne mozhet privetstvovat' tebya. Ego sejchas net doma. YA zhdala
ego vchera.
- Mister Viskonti?
- Da, - podtverdila ona, - mister Viskonti. My blagopoluchno
vossoedinilis' nakonec. Fotografiya pri tebe? S nej nichego ne sluchilos'?
- Ona u Vordsvort. - I on pripodnyal svoj noven'kij chemodan.
- Teper' mister Viskonti vzdohnet spokojno. On opasalsya tamozhennikov.
Ty horosho vyglyadish'. Genri, - dobavila ona, celuya menya v shcheku, i na menya
poveyalo zapahom lavandy. - Pojdem, ya pokazhu tvoyu komnatu.
My podnyalis' na ploshchadku pervogo etazha, takuyu zhe pustuyu, kak holl, i
ona otvorila odnu iz dverej. Zdes' po krajnej mere imelis' krovat', stul i
shkaf, no nichego bol'she. Po-vidimomu, tetushka pochuvstvovala, chto kakoe-to
ob®yasnenie trebuetsya, i skazala:
- Mebel' privezut so dnya na den'.
YA otkryl druguyu dver' i uvidel komnatu, v kotoroj ne bylo nichego, krome
dvuh matrasov na polu, polozhennyh ryadom, tualetnogo stolika i novogo
tabureta.
- Krovat' ya otdala tebe, - skazala tetushka, - no bez tualetnogo stolika
ya obojtis' ne mogu.
- |to vasha komnata?
- Inogda mne nedostaet moego venecianskogo stekla, no kogda budut
povesheny shtory i privezut mebel'... Genri, ty, navernoe, progolodalsya.
Vordsvort otneset tvoi chemodany naverh. A ya koe-chto prigotovila
perekusit'.
Ubranstvo stolovoj menya uzhe ne udivilo. Komnata byla neob®yatnoj,
kogda-to ee osveshchali tri lyustry, no teper' provoda svisali iz dyr v
potolke, kak vodorosli. Imelsya stol, no bez skaterti, vmesto stul'ev
stoyali upakovochnye yashchiki.
- Poka po-pohodnomu, - zametila tetushka, - no, kogda vernetsya mister
Viskonti, vot uvidish', my ochen' bystro privedem vse v zhiloj vid.
My poeli konservov i zapili ih sladkim krasnym vinom mestnogo
proishozhdeniya, po vkusu ono napominalo kakoe-to protivnoe lekarstvo iz
dalekogo detstva. YA so stydom podumal o svoem bilete pervogo klassa.
- Kogda mister Viskonti vernetsya, - skazala tetushka, - my pozovem v
tvoyu chest' gostej. |tot dom sozdan dlya priemov. My ustroim v sadu koster i
zazharim celikom byka na vertele, na derev'ya povesim cvetnye lampochki, i,
konechno, budet muzyka i tancy. Arfa i gitara - zdes' sejchas eto v mode. Ih
nacional'nye tancy - pol'ka i galop. YA priglashu nachal'nika policii,
zdeshnego iezuita, dlya podderzhaniya svetskoj besedy i britanskogo posla s
zhenoj. Ital'yanskogo posla, pozhaluj, net, eto bylo by bestaktno. Nado
podobrat' dlya tebya horoshen'kih devushek, Genri.
Planka ot yashchika vpilas' mne v lyazhku. YA skazal:
- Sperva nado obzavestis' koe-kakoj mebel'yu, tetya Avgusta.
- Nu, eto samo soboj razumeetsya. ZHalko, chto nel'zya priglasit'
ital'yanskogo posla. On takoj krasivyj muzhchina. No pri slozhivshihsya
obstoyatel'stvah... YA skazhu tebe odnu veshch', Genri, o nej izvestno odnomu
Vordsvortu...
- A gde on sejchas?
- V kuhne. Mister Viskonti hochet, chtoby my obedali bez nego. Da, ya
sobiralas' skazat' tebe. Genri, kogda ty menya perebil: mister Viskonti
privyk uzhe k argentinskomu pasportu i ego zdes' znayut pod imenem mistera
Isk'erdo.
- Dlya menya eto ne takaya uzh neozhidannost', tetya Avgusta. - I ya rasskazal
ej, kak dva detektiva obyskivali ee kvartiru. - Kstati, general Abdul
umer.
- YA tak i predpolagala. Oni chto-nibud' zabrali?
- Nichego, krome cvetnoj otkrytki iz Panamy.
- Zachem ona im?
- Oni podozrevali, chto ona imeet kakoe-to otnoshenie k misteru Viskonti.
- Policiya vsegda vedet sebya udivitel'no nelepo. Otkrytka, skoree vsego,
ot ms'e Dambreza. YA vstretila ego na parohode, po doroge v Buenos-Ajres.
Bednyj, on ochen' sostarilsya. YA ego dazhe ne uznala, poka on ne stal
rasskazyvat' mne pro svoyu metallurgicheskuyu firmu i pro sem'yu v Tuluze.
- A on tozhe vas ne uznal?
|to-to kak raz ne udivitel'no. V tu poru, kogda my zhili v "Sent-Dzhejmse
i Olbani", u menya byli chernye volosy, a ne ryzhie. Ryzhij - lyubimyj cvet
mistera Viskonti. Radi nego ya i ostalas' navsegda ryzhej.
- Policiya dejstvovala po rasporyazheniyu "Interpola".
- Prosto smehotvorno rassmatrivat' mistera Viskonti kak obyknovennogo
voennogo prestupnika. Vokrug ih polnym-polno. Martin Borman nepodaleku, v
Brazilii, tol'ko granicu perejti, a etot uzhasnyj doktor Mengele
[nacistskij prestupnik, vrach, proizvodivshij eksperimenty na lyudyah],
kotoryj zverstvoval v Osvencime, govoryat, nahoditsya pri armii bliz
bolivijskoj granicy. Sprashivaetsya, pochemu "Interpolu" ne zanyat'sya imi?
Mister Viskonti vsegda ochen' horosho otnosilsya k evreyam. Dazhe kogda vel
dela s Saudovskoj Araviej. Pochemu ponadobilos' vygonyat' ego iz Argentiny?
U nego tam otlichno poshla torgovlya antikvariatom. V Buenos-Ajrese, kak
rasskazal mne mister Viskonti, odin amerikanec samym naglym obrazom
rassprashival pro nego gde tol'ko mog. Mister Viskonti prodal kartinu odnu
chastnomu licu iz SHtatov, tak etot amerikanec, kotoryj vydaval sebya za
predstavitelya Metropoliten-muzeya, zayavil, chto kartina kradenaya...
- A familiya etogo amerikanca sluchajno ne O'Tul?
- Da, imenno.
- On sejchas zdes', v Asuns'one.
- YA znayu. No zdes' emu ne tak legko najti podderzhku. V konce koncov, v
Generale est' nemeckaya krov'.
- O'Tul plyl so mnoj na parohode. On mne govoril, budto zanimaetsya
sociologicheskimi issledovaniyami.
- Takoe zhe vran'e, kak i Metropoliten-muzej. On iz CRU.
- On otec Tuli.
- Kogo?
- Devushki, kotoraya ehala v Vostochnom ekspresse.
- Kak interesno! A my ne mozhem eto kak-to ispol'zovat'? - Tetushka
zadumalas'. - Ty govorish', on plyl vmeste s toboj?
- Da.
- A mozhet byt', on sledil za toboj? Skol'ko shuma vsego iz-za neskol'kih
kartin. Da, vspomnila, vy s ego dochkoj ochen' podruzhilis' dorogoj. I vsya
eta istoriya s beremennost'yu...
- No, tetya Avgusta, ko mne eto ne imelo ni malejshego otnosheniya!
- I ochen' zhal', - progovorila tetushka, - v dannyh obstoyatel'stvah eto
moglo by prigodit'sya.
V komnatu voshel Vordsvort, on byl v tom zhe myasnickom fartuke, v kotorom
ya vpervye uvidel ego v kvartire nad "Koronoj i yakorem". Togda ego uslugi
cenilis', ego hvalili za myt'e posudy, teper' zhe - eto srazu bylo vidno -
vse prinimalos' kak dolzhnoe.
- Kotleta konchili?
- My budem pit' kofe v sadu, - velichestvenno ob®yavila tetushka.
My uselis' v skudnoj teni bananovoj pal'my. Vozduh blagouhal
apel'sinovymi cvetami i zhasminom, blednaya luna plyla po bledno-golubomu
dnevnomu nebu. Ona vyglyadela istertoj, istonchennoj, kak staraya moneta;
kratery byli odnogo cveta s nebom, i kazalos', budto glyadish' skvoz' dyry
na Vselennuyu. SHum mashin syuda ne pronikal. Cokan'e loshadinyh kopyt bylo
chast'yu togo zhe drevnego mira, chto i tishina.
- Da, tut ochen' spokojno, - zametila tetushka. - Inogda, pravda,
postrelivayut posle nastupleniya temnoty. Policiya ni s togo ni s sego
prinimaetsya palit'. YA zabyla, tebe odin kusok sahara ili dva?
- Mne by hotelos', chtoby vy mne rasskazali pobol'she, tetya Avgusta.
Vse-taki mnogoe menya smushchaet. |tot gromadnyj dom - i nikakoj mebeli... i
Vordsvort tut, s vami...
- YA privezla ego iz Parizha. Pri mne byla dovol'no krupnaya summa, pochti
vse, chto u menya ostalos', hotya togo, chto hranilos' v Berne, vse-taki
hvatilo tebe na bilet. Takoj bozhij oduvanchik, kak ya, nuzhdaetsya v
telohranitele.
Vpervye ya slyshal ot nee priznanie, chto ona stara.
- Vy mogli vzyat' s soboj menya.
- YA ne byla uverena v tom, kak ty otnesesh'sya k nekotorym veshcham. Tebya,
esli pomnish', ves'ma shokirovala istoriya s zolotym slitkom v Stambule.
Kakaya zhalost', chto general Abdul vse isportil. Sejchas dvadcat' pyat'
procentov prishlis' by nam ochen' kstati.
- Kuda delis' vse vashi den'gi, tetushka Avgusta? U vas dazhe net krovati.
- Na matrasah spitsya prevoshodno, da ya i voobshche schitayu, chto myagkaya
postel' rasslablyaet. Kogda ya priehala syuda, bednyj mister Viskonti
nahodilsya v bedstvennom polozhenii: zhil v kredit v uzhasayushchej gostinice. Vse
ego den'gi ushli na novyj pasport i vzyatki policii. Uzh ne znayu, kak
spravlyaetsya doktor Mengele, no polagayu, chto on imeet kodirovannyj schet v
SHvejcarii. YA priehala kak nel'zya bolee kstati. On k tomu zhe hvoral,
neschastnyj, ved' pitalsya on glavnym obrazom tapiokoj [sago, krupa iz
krahmala klubnej manioki].
- I stalo byt', vy vtorichno otdali emu vashi den'gi, tetya Avgusta?
- Razumeetsya, kak zhe inache? Ved' oni emu byli nuzhny. My kupili etot dom
za bescenok - tut kogo-to ubili dvadcat' let nazad, a zdeshnee naselenie
strashno sueverno, - a ostatok deneg ochen' udachno pomeshchen. U nas polovinnaya
dolya v odnom mnogoobeshchayushchem predpriyatii.
- Ne v "dakote" li?
Tetushka nervno hihiknula.
- Mister Viskonti sam tebe vse rasskazhet.
- A gde on?
- On sobiralsya vernut'sya vchera, no zaryadili dozhdi, i dorogi razmokli. -
Ona s gordost'yu obvela vzglyadom pustye steny. - CHerez nedelyu ty ego ne
uznaesh'. V holle povesyat lyustry, privezut mebel'. Mne tak hotelos', chtoby
vse bylo gotovo k tvoemu priezdu, no v Paname vyshla zaderzhka. Ot Panamy
ochen' mnogoe zavisit.
- A kak otnesetsya k etomu policiya?
- Nu, ona ne stanet vmeshivat'sya v dela uzhe uprochivshegosya predpriyatiya.
Tem ne menee proshel eshche odin den', a mister Viskonti tak i ne
ob®yavilsya. Tetushka na svoih matrasah spala dolgo, Vordsvort zanimalsya
uborkoj, i ya otpravilsya pobrodit' po gorodu. V gorode velis' prigotovleniya
k kakomu-to prazdniku. Na uglah ulic stoyali razukrashennye mashiny, polnye
horoshen'kih devushek. Mezhdu soborom i voennoj akademiej, fasadami,
obrashchennymi drug k drugu i k memorial'nomu tanku, marshirovali gusinym
shagom vzvody soldat. Povsyudu viseli izobrazheniya Generala - to v voennoj
forme, to v shtatskom; v poslednem sluchae on pohodil na lyubezno
ulybayushchegosya razzhirevshego hozyaina bavarskoj pivnoj. V Buenos-Ajrese hodili
nepriyatnye istorii pro nachalo ego pravleniya: ego protivnikov vybrasyvali
iz samoletov nad dzhunglyami, na argentinskij bereg iz dvuh velikih rek
prinosilo trupy lyudej so svyazannymi provolokoj rukami i nogami, no zato na
ulicah torgovali deshevymi sigaretami, a v lavkah deshevym vinom, i ne nado
bylo platit', po slovam tetushki, podohodnyj nalog, i dazhe vzyatki ne
vyhodili iz razumnyh predelov, esli ty preuspeval i platil regulyarno. I
apel'siny valyalis' pod derev'yami na zemle, i ne bylo smysla dazhe podbirat'
ih, poskol'ku na rynke oni shli po tri pensa za dyuzhinu, i povsyudu v vozduhe
razlivalsya aromat cvetov. YA nadeyalsya, chto mister Viskonti na sej raz
pomestil kapital udachno. |to bylo ne hudshee iz mest, gde mozhno bylo
dozhivat' svoj vek.
Na sleduyushchij vecher, kogda ya vernulsya s progulki, mister Viskonti
po-prezhnemu otsutstvoval, a tetushka i Vordsvort zhestoko ssorilis'. Eshche s
luzhajki ya uslyhal ee golos, on gulko razdavalsya v pustom holle nad
lestnicej, podymayushchejsya iz sada.
- YA bol'she ne tvoya malen'kaya detka! Pojmi ty eto! YA narochno otlozhila
deneg, chtoby otpravit' tebya v Evropu...
- Vordsvort ne hochet vashi den'gi, - uslyshal ya ego golos.
- Ran'she ty bral u menya den'gi, mnogo deneg. Skol'ko odnih dashbashej ty
poluchil ot menya i ot moih druzej...
- Ran'she Vordsvort bral den'gi, potomu chto vy lyubil Vordsvort, spal s
Vordsvort, nravilsya s Vordsvort pryg-pryg delat'. Sejchas lyubit' Vordsvort
ne hotite, spat' s Vordsvort ne hotite, Vordsvort ne nada vash chertovy
den'gi. Davajte ih drugoj drug, on beret vse den'gi. Kogda sovsem vse
beret, idite k Vordsvort. Vordsvort dlya vas budet rabotat', spat' budet, i
vy budete Vordsvort opyat' lyubit' i pryg-pryg delat', kak v prezhnij vremya.
YA stoyal vnizu, pod lestnicej. Povernut'sya i ujti ya uzhe ne mog, oni by
menya zametili.
- Kak ty ne ponimaesh', Vordsvort, prezhnee vse konchilos', raz ya nashla
mistera Viskonti. Mister Viskonti hochet, chtoby ty uehal, a ya hochu togo,
chego hochet on.
- Puskaj on boitsya Vordsvort.
- Milyj, milyj Vordsvort, eto tebe nado boyat'sya. YA hochu, chtoby ty uehal
kak mozhno skoree, segodnya zhe, ponimaesh' ty eto?
- O'kej, - otvetil on, - Vordsvort uezzhaet. Vy prosili - Vordsvort
uezzhaet. Vordsvort tot chelovek ne boitsya. Vy ne hotite spat' s Vordsvort,
i Vordsvort uezzhaet.
Tetushka sdelala dvizhenie, kak budto hotela obnyat' ego, no on otvernulsya
i stal spuskat'sya po lestnice. On dazhe ne zametil menya, hotya ya stoyal v
dvuh shagah.
- Proshchajte, Vordsvort, - skazal ya i protyanul emu ruku. Na ladoni u menya
lezhala pyatidesyatidollarovaya bumazhka.
Vordsvort vzglyanul na den'gi, no ne vzyal ih. On torzhestvenno proiznes:
- Proshchajte, mister Pullen. Gusteet mrak, eto verno, verno, ona so mnoj
ne prebud'. - On szhal moyu levuyu ruku, v kotoroj ne bylo deneg, i poshel
cherez sad proch'.
Tetushka vyshla iz holla poglyadet' emu vsled.
- Kak vy obojdetes' bez nego v etom ogromnom dome? - sprosil ya.
- Prislugu najti legko, i stoit' ona budet gorazdo deshevle Vordsvorta,
so vsemi ego dashbashami. Net, ne dumaj, mne zhal' bednogo Vordsvorta, no on
byl lish' surrogatom. Vsya zhizn' byla surrogatom s teh por, kak my
rasstalis' s misterom Viskonti.
- Znachit, vy ochen' lyubite Viskonti... Zasluzhivaet li on takoj lyubvi?
- S moej tochki zreniya, da. YA lyublyu muzhchin neuyazvimyh. Mne nikogda ne
nravilis' muzhchiny, Genri, kotorye nuzhdalis' vo mne. Nuzhdat'sya - znachit
prityazat'. YA dumala, Vordsvortu nuzhny byli moi den'gi i komfort, kotoryj ya
emu dala v kvartire nad "Koronoj i yakorem". No zdes' komforta net ni dlya
kogo, a on dazhe ot dashbasha otkazalsya, ty sam slyshal. Vordsvort razocharoval
menya. - Ona dobavila, kak budto videla tut kakuyu-to svyaz': - Tvoj otec
tozhe byl dovol'no neuyazvim.
- I tem ne menee ya nashel vashu kartochku v "Rob Roe".
- Znachit, on byl nedostatochno neuyazvim, - zaklyuchila ona i dobavila ne
bez yada: - Vspomni ob uchitel'she - "Dolli! Kukolka moya!", - vse-taki on
umer v ee ob®yat'yah.
Teper', kogda Vordsvort uehal i my ostalis' odni, dom sovsem uzh
opustel. My otuzhinali pochti v polnom molchanii, i ya vypil slishkom mnogo
gustogo sladkogo, smahivayushchego na lekarstvo vina. Odin raz poslyshalsya
otdalennyj zvuk mashiny, i tetushka srazu podoshla k bol'shim oknam,
vyhodivshim v sad. Svet odinokoj lampochki pod potolkom ogromnoj komnaty
tuda ne dostigal, i tetushka v svoem temnom plat'e vyglyadela tonen'koj i
yunoj, i ya v etom polumrake ni za chto ne prinyal by ee za staruyu zhenshchinu. S
ispugannoj ulybkoj ona prodeklamirovala:
Ona skazala: "Noch' dlinna;
On verno ne pridet"
[citata iz stihotvoreniya A.Tennisona "Mariana"].
YA znayu eto ot tvoego otca, - dobavila ona.
- Da, ya tozhe... v kakom-to smysle - on zagnul na etih stihah stranicu v
Palgrejve.
- I on, nesomnenno, nauchil im Dolli-Kukolku, - prodolzhala ona. -
Predstavlyaesh', kak ona chitaet ih nad mogiloj v Buloni vmesto molitvy?
- A vot vas, tetya Avgusta, neuyazvimoj nel'zya nazvat'.
- Poetomu mne i nuzhen neuyazvimyj muzhchina. Esli oba uyazvimy -
predstavlyaesh', v kakoj koshmar prevratitsya zhizn': oba stradayut, oba boyatsya
govorit', boyatsya shagu stupit', boyatsya prichinit' bol'. ZHizn' perenosima,
kogda stradaet tol'ko odin. Netrudno privyknut' k sobstvennym stradaniyam,
no nevozmozhno vynosit' stradaniya drugogo. Misteru Viskonti ya ne boyus'
prichinit' bol'. YA ne sumela by, esli by dazhe ochen' postaralas'. Poetomu u
menya chudesnoe oshchushchenie svobody. YA mogu govorit' vse chto ugodno, nichto ne
projmet etogo tolstokozhego dago [prezritel'naya klichka ital'yanca, ispanca,
portugal'ca].
- A esli on zastavit stradat' vas?
- Tak ved' eto zhe nenadolgo, Genri. Vot kak sejchas. Kogda on ne
vozvrashchaetsya i ya ne znayu, chto ego zaderzhivaet, i nachinayu opasat'sya...
- Nichego ser'eznogo sluchit'sya ne moglo. Esli by proizoshel neschastnyj
sluchaj, policiya by vas izvestila.
- Dorogoj moj, my v Paragvae - imenno policii ya i opasayus'.
- V takom sluchae zachem vy zdes' poselilis'?
- U mistera Viskonti vybor ne tak uzh velik. Naskol'ko ya znayu, on byl by
v bezopasnosti v Brazilii, bud' u nego den'gi. Mozhet byt', kogda on
razbogateet, my tuda pereedem. Misteru Viskonti vsegda ochen' hotelos'
razbogatet', i emu kazhetsya, chto zdes', nakonec, emu eto udastsya. On
stol'ko raz byl na grani bogatstva. Sperva Saudovskaya Araviya, potom dela s
nemcami...
- Esli on razbogateet sejchas, emu uzhe nedolgo etim naslazhdat'sya.
- Nevazhno, zato on umret schastlivym, v soznanii, chto nakonec bogat. CHto
on obladatel' zolotyh slitkov - on vsegda imel pristrastie k zolotu v
slitkah. A znachit, on dobilsya svoego.
- Zachem vy menya vyzvali, tetya Avgusta?
- Krome tebya. Genri, u menya net blizkih. I potom, ty mozhesh' byt'
polezen misteru Viskonti.
Takaya perspektiva ne ochen'-to menya obradovala.
- No ya ne znayu ni slova po-ispanski, - poproboval vozrazit' ya.
- Misteru Viskonti neobhodim kto-to, komu on mog by doverit' vesti
buhgalteriyu. Finansovaya otchetnost' vsegda byla u nego slabym mestom.
YA oglyadel pustuyu komnatu. Golaya lampochka migala v predchuvstvii grozy.
Kraj yashchika vpivalsya mne v lyazhku. YA vspomnil o dvuh matrasah i tualetnom
stolike v tetushkinoj spal'ne. I podumal, chto vryad li tut potrebuetsya
bol'shoe buhgalterskoe iskusstvo. YA skazal:
- YA namerevalsya tol'ko povidat' vas i uehat'.
- Uehat'? Pochemu?
- YA podumyval, ne pora li mne nakonec osest'.
- A chto drugoe ty delal do sih por? Ty slishkom zasidelsya.
- I zhenit'sya, hotel ya skazat'.
- V tvoem vozraste?
- Mne eshche daleko do mistera Viskonti.
Dozhd' hlestnul po steklu. YA povedal tetushke pro miss Kin i pro vecher,
kogda ya chut' ne sdelal predlozhenie.
- Tebe tosklivo ot odinochestva, - skazala tetushka. - Vot i vse. Zdes'
ty ne budesh' chuvstvovat' sebya odinokim.
- No ya ubezhden, chto miss Kin menya nemnozhko lyubit. Mne priyatno
soznavat', chto ya mog by sdelat' ee schastlivoj. - YA vozrazhal vyalo, ozhidaya
oproverzheniya, pochti nadeyas' na nego.
- Nu i o chem vy cherez god budete s nej razgovarivat'? Ona budet sidet'
za svoimi kruzhevami - kstati, ya i ne znala, chto v nashe vremya kto-to eshche
pletet kruzheva, - a ty budesh' chitat' katalogi po sadovodstvu, i, kogda
molchanie sdelaetsya nevynosimym, ona tebe rasskazhet pro Koffifontejn
istoriyu, kotoruyu ty slyshal uzhe desyatki raz. Znaesh', o chem ty budesh'
dumat', lezha bez sna v svoej dvuspal'noj krovati? Ne o zhenshchinah. Tebya oni
malo interesuyut, inache tebe by i v golovu ne prishlo zhenit'sya na miss Kin.
Net, ty budesh' dumat' o tom, chto kazhdyj den' priblizhaet tebya k smerti. Do
nee budet rukoj podat' - kak do steny spal'ni. I ty stanesh' vse bol'she i
bol'she boyat'sya steny, tak kak nichto ne ostanovit tvoe priblizhenie k nej -
iz nochi v noch', poka ty pytaesh'sya zasnut', a miss Kin chitaet. CHto ona
chitaet?
- Byt' mozhet, vy i pravy, tetushka Avgusta, no razve ne zhdet to zhe samoe
vseh nas, gde by my ni byli, v nashem vozraste?
- Net, zdes' vse po-drugomu. Zavtra tebya mozhet zastrelit' na ulice
policejskij, potomu chto ty ne ponimaesh' guarani, ili tebya pyrnut nozhom v
kantine potomu, chto ty ne govorish' na ispanskom, a kto-to voobrazit, chto
ty vazhnichaesh'. Na sleduyushchej nedele my obzavedemsya svoej "dakotoj", i ona
mozhet ruhnut' vmeste s toboj nad Argentinoj. Mister Viskonti slishkom star,
chtoby soprovozhdat' pilota. Genri, dorogoj moj, esli ty ostanesh'sya s nami,
tebe ne pridetsya medlenno, den' za dnem, prodvigat'sya k svoej stene. Stena
sama najdet tebya, a kazhdyj prozhityj den' budet kazat'sya tebe svoego roda
pobedoj. "Na etot raz ya ee perehitril", - skazhesh' ty, lozhas' spat', i
spat' ty budesh' prevoshodno. Nadeyus', chto stena ne nastigla eshche mistera
Viskonti, - dobavila ona. - V protivnom sluchae mne prishlos' by samoj idti
iskat' ee.
Nautro menya razbudil otdalennyj rokot tolpy. Sperva mne pomereshchilos',
chto ya snova v Brajtone i more vorochaet gal'ku. Tetushka byla uzhe na nogah i
uspela prigotovit' zavtrak, podav na stol takzhe plody grejpfruta,
podobrannye v sadu. Iz goroda uryvkami donosilas' muzyka.
- CHto proishodit?
- Segodnya Den' nezavisimosti. Vordsvort menya preduprezhdal, no ya zabyla.
Esli poedesh' v gorod, voz'mi s soboj chto-nibud' krasnoe.
- Zachem?
- |to cvet pravyashchej partii. Cvet liberalov sinij, no nosit' sinij
nebezopasno. Nikto etogo ne delaet.
- No u menya net nichego krasnogo.
- U menya est' krasnyj sharf.
- Ne mogu zhe ya nadet' zhenskij sharf.
- Zasun' ego v nagrudnyj karman. Kak budto nosovoj platok.
- A vy ne pojdete so mnoj, tetya Avgusta?
- Net. YA dolzhna zhdat' mistera Viskonti. Segodnya on navernyaka poyavitsya.
Ili hotya by dast o sebe znat'.
Kak vyyasnilos', ya zrya stesnyalsya sharfa. U bol'shinstva muzhchin krasnym
sharfom byla povyazana sheya, na mnogie sharfy nanesen portret Generala. Burzhua
ogranichivalis' krasnym nosovym platkom, a nekotorye dazhe i platok ne
vystavlyali napokaz, a szhimali ego v ruke, tak chto on edva proglyadyval
mezhdu pal'cami. Veroyatno, oni predpochli by nosit' sinij cvet. Povsyudu
razvevalis' krasnye flagi. Mozhno bylo podumat', chto v gorode u vlasti
kommunisty, odnako krasnyj zdes' byl cvetom konservatorov. To i delo na
perekrestkah mne pregrazhdali put' processii zhenshchin v krasnyh sharfah, oni
nesli portrety Generala i lozungi v chest' velikoj partii Kolorado. V gorod
verhom v®ehali gruppy gaucho, povod'ya u nih byli alye. Kakoj-to p'yanyj
vyvalilsya iz dverej taverny i lezhal vniz licom na mostovoj; vo vsyu spinu u
nego ulybalsya General; loshadi ostorozhno perestupali cherez p'yanogo.
Prazdnichno ukrashennye mashiny vezli horoshen'kih devushek s alymi cvetkami
kamelij v volosah. Dazhe solnce, proglyadyvavshee skvoz' tuman, bylo krasnym.
Potok lyudej pones menya k prospektu marshala Lopesa, po kotoromu
dvigalos' shestvie. Na protivopolozhnoj storone prospekta stoyali tribuny dlya
pravitel'stva i diplomatov. YA uznal Generala, prinimavshego privetstviya;
sosednyuyu tribunu, ochevidno, zanimalo amerikanskoe posol'stvo - vo vsyakom
sluchae, v zadnem ryadu ya uvidel moego druga O'Tula, zazhatogo v ugol
dorodnym voennym attashe. YA pomahal emu, i, po-moemu, on menya zametil,
potomu chto zastenchivo ulybnulsya i chto-to skazal tolstyaku ryadom. Tut proshla
processiya i zaslonila ego.
Processiya sostoyala iz nemolodyh muzhchin v ponoshennoj odezhde, koe-kto shel
na kostylyah, u nekotoryh ne hvatalo ruki. Oni nesli znamena teh chastej, v
kotoryh srazhalis'. Oni byli uchastnikami vojny s chako [indejskoe plemya;
rech' idet o melkih nacional'nyh vojnah s mestnym naseleniem], i raz v
godu, kak ya ponyal, oni perezhivali svoj zvezdnyj chas. U nih byl nesravnenno
bolee chelovecheskij vid, chem u polkovnikov, ehavshih vsled za nimi v
mashinah: polkovniki ehali stoya, v paradnyh mundirah s zolotymi kistyami i
epoletami, vse do odnogo s chernymi usami, sovershenno neotlichimye drug ot
druga; oni byli pohozhi na raskrashennye kegli, i ne hvatalo tol'ko shara,
chtoby sshibit' ih.
CHerez chas ya uzhe nasmotrelsya dosyta i napravilsya k centru, v storonu
novogo otelya-neboskreba, chtoby kupit' gazetu na anglijskom yazyke. No tam
nashlas' tol'ko "N'yu-Jork tajms" pyatidnevnoj davnosti. Pered vhodom v otel'
so mnoj doveritel'nym tonom zagovoril kakoj-to chelovek: vid u nego byl
utonchennyj, intelligentnyj, i on vpolne mog byt' diplomatom ili
universitetskim professorom.
- Prostite? - peresprosil ya.
- Est' amerikanskie dollary? - bystro sprosil on, i, kogda ya
otricatel'no pokachal golovoj (ya ne imel ni malejshego zhelaniya narushat'
mestnye valyutnye pravila), on otoshel v storonu. Na moyu bedu, kogda ya vyshel
na ulicu, uzhe s gazetoj, on stoyal na protivopolozhnoj paneli i ne uznal
menya.
- Est' amerikanskie dollary? - proshipel on.
YA snova otvetil "net", i on poglyadel na menya s takim prezreniem i
negodovaniem, kak budto ya ego durachu.
YA dvinulsya obratno v storonu okrainy i sootvetstvenno tetushkinogo doma;
na perekrestkah menya zaderzhivali hvosty processij. Na odnom roskoshnom
osobnyake, utykannom znamenami, viselo mnozhestvo lozungov, veroyatno, eto
byl shtab partii Kolorado. Po shirokoj lestnice podnimalis' i spuskalis'
plotnye muzhchiny v shtatskih kostyumah, oblivavshiesya potom pod luchami
utrennego solnca. Vse oni byli s krasnymi sharfami. Odin iz nih ostanovilsya
i, kak mne pokazalos', sprosil, chto mne nuzhno.
- Kolorado? - zadal ya vopros.
- Da. Amerikanec?
YA obradovalsya, chto nashelsya chelovek, govoryashchij po-anglijski. U nego bylo
lico privetlivogo bul'doga, no emu ne meshalo pobrit'sya.
- Net, - otvetil ya, - anglichanin.
On izdal kakoe-to rychan'e, kotoroe otnyud' ne pokazalos' mne
privetlivym, i v etot moment, navernoe iz-za zhary, solnca i aromata
cvetov, ya izo vsej sily chihnul. Mashinal'no ya vytashchil tetushkin sharf iz
karmashka i vysmorkalsya. |to byl krajne neosmotritel'nyj postupok. V
mgnovenie oka ya ochutilsya na mostovoj, i iz nosa u menya potekla krov'. Menya
okruzhili tolstyaki, vse v temnyh kostyumah, vse s bul'dozh'imi fizionomiyami.
Na balkone doma Kolorado poyavilis' eshche tolstyaki, tochno takie zhe, i
ustavilis' na menya sverhu s lyubopytstvom i neodobreniem. YA uslyshal
dovol'no chasto povtoryavsheesya slovo "ingles" [anglichanin (isp.)], a zatem
menya ryvkom podnyal na nogi policejskij. Vposledstvii ya nevol'no podumal,
chto mne zdorovo povezlo: vysmorkajsya ya okolo gruppy gaucho, ne minovat' by
mne nozha pod rebro.
Neskol'ko tolstyakov, vklyuchaya moego obidchika, poveli menya v policiyu. Moj
tolstyak nes tetushkin sharf - dokazatel'stvo prestupleniya.
- Vse eto oshibka, - uveryal ya ego.
- Oshibka? - U nego byli ochen' slabye poznaniya v anglijskom.
V policejskom uchastke - ves'ma vnushitel'nom zdanii, postroennom s
raschetom na to, chtoby vyderzhat' osadu, - vse zagovorili razom, shumno, s
yarost'yu razmahivaya rukami. YA rasteryalsya, ne znaya, kak sebya vesti. YA
tverdil "ingles" bez vsyakogo uspeha. Odin raz ya vstavil "posol", no takogo
slova v ih slovarnom zapase ne okazalos'. Policejskij byl molod, vid u
nego byl ozabochennyj, vse ego nachal'stvo, veroyatno, bylo na parade. Kogda
ya proiznes "ingles" v tretij raz i "posol" vo vtoroj, on udaril menya, no
kak-to neuverenno, i udar poluchilsya pochti bezboleznennyj. YA sdelal
otkrytie: kogda tebya b'yut, bol', kak i ot bormashiny, ne tak strashna, kak
dumayut.
YA opyat' pomyanul "oshibku", no nikto ne mog perevesti etogo slova. SHarf
peredavali iz ruk v ruki, tycha v mokroe pyatno i pokazyvaya ego
policejskomu. On vzyal so stola chto-to vrode udostovereniya lichnosti i
pomahal pered moim nosom. YA reshil, chto on trebuet ot menya pasport.
- YA zabyl ego doma, - skazal ya, i neskol'ko chelovek zasporili. Byt'
mozhet, u nih byli raznoglasiya po povodu smysla skazannogo mnoyu.
Kak ni stranno, imenno moj obidchik otnessya ko mne sochuvstvenno. Krov'
iz nosu prodolzhala tech', i on dal mne svoj platok. Platok byl ne ochen'
chistyj, i ya opasalsya zarazheniya, no mne ne hotelos' otvergat' ego pomoshch',
poetomu ya dovol'no robko vyter nos i protyanul emu platok. On velikodushnym
zhestom otkazalsya vzyat' platok nazad. Potom napisal chto-to na klochke bumagi
i pokazal mne. YA prochel nazvanie ulicy i nomer. On tknul pal'cem v pol,
potom v menya i protyanul mne karandash. Vse s lyubopytstvom podstupili
poblizhe. YA pokachal golovoj. YA predstavlyal, kak projti k tetushkinomu domu,
no absolyutno ne znal, kak nazyvaetsya ulica. Moj drug - tak ya pro sebya
nachal ego nazyvat' - napisal nazvanie treh gostinic. YA opyat' pokachal
golovoj.
I tut ya vse isportil. Neizvestno pochemu, v to vremya kak ya stoyal u stola
dezhurnogo v zharkoj, nabitoj lyud'mi komnate s vooruzhennym chasovym u dverej,
v moej pamyati vdrug vozniklo utro pohoron moej matushki, chasovnya, polnaya
dal'nih rodstvennikov, i golos tetushki, prorezavshij blagogovejnyj shepot:
"Mne uzhe odnazhdy dovelos' prisutstvovat' na prezhdevremennoj kremacii". YA
togda ozhidal, chto pohorony pomogut mne vstryahnut'sya, otdohnut' ot
uporyadochennoj rutiny moego pensionerskogo sushchestvovaniya, no vstryaska vyshla
iz-za drugogo. YA vspomnil, kak ya volnovalsya iz-za gazonokosilki, moknuvshej
na dozhde!.. YA zasmeyalsya vsluh, i, kak tol'ko ya zasmeyalsya, vrazhdebnoe
otnoshenie ko mne vernulos'. V ih glazah ya snova stal naglym inostrancem,
kotoryj vysmorkalsya vo flag partii Kolorado. Moj obidchik vyrval u menya
svoj platok, a policejskij, rastolkav stoyavshih u nego na puti, podoshel ko
mne i s®ezdil menya po uhu, otchego ono tut zhe nachalo krovotochit'. Otchayanno
pytayas' nazvat' kakuyu-nibud' znakomuyu im familiyu, ya vygovoril psevdonim
mistera Viskonti: "Sen'or Isk'erdo", no rezul'tata ne posledovalo, i togda
ya proiznes: "Sen'or O'Tul". Policejskij, zamahnuvshijsya bylo vo vtoroj raz,
zaderzhal ruku, i ya vypalil: "Posol'stvo amerikano".
Slova eti vozymeli dejstvie, ne uveren tol'ko, v moyu pol'zu ono bylo
ili net. Vyzvali eshche dvoih policejskih, menya proveli po koridoru i
vtolknuli v kameru. YA uslyshal, kak dezhurnyj zvonit po telefonu. Mne
ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto otec Tuli ne obmanul menya i on
dejstvitel'no znaet hody i vyhody. Sidet' v kamere bylo ne na chem, lish'
kusok meshkoviny valyalsya na polu pod zareshechennym okoshkom, raspolozhennym
tak vysoko, chto ya videl tol'ko klochok odnotonnogo neba. Na stene kto-to
nacarapal po-ispanski to li molitvu, to li nepristojnost' - ya ne znal. YA
uselsya na meshkovinu i prigotovilsya k dolgomu ozhidaniyu. Stena naprotiv
napomnila mne slova tetushki; ya nachinal priuchat' sebya byt' blagodarnym za
to, chto stena poka stoit na meste.
CHtoby skorotat' vremya, ya vynul pero i prinyalsya pisat' na shtukaturke. YA
nacarapal moi inicialy i ne v pervyj uzhe raz pochuvstvoval dosadu, tak kak
oni oznachali rasprostranennyj ostryj sous. Zatem ya napisal god moego
rozhdeniya, 1913, i ostavil posle goda chertochku, chtoby kto-to drugoj mog
potom vpisat' datu smerti. Mne prishlo v golovu zapisat' hronologiyu
semejnyh sobytij - eto pomoglo by mne ubit' vremya, esli predstoit sidet'
dolgo. YA napisal datu smerti otca, 1923, i moej materi - men'she goda
nazad. YA nichego ne znal pro moih babushek i dedushek, tak chto iz rodnyh u
menya ostavalas' tol'ko tetushka. Ona rodilas', kazhetsya, v 1895 g. - ryadom s
datoj ya postavil znak voprosa. Mne prishla mysl', a ne dat' li vehi
tetushkinoj biografii na etoj stene, v kotoroj uzhe poyavilos' chto-to
druzhelyubnoe, domashnee. YA ne vpolne doveryal vsem tetushkinym istoriyam, i
sejchas ya kak raz mog vyyavit' kakoj-nibud' hronologicheskij ogreh. Ona
prisutstvovala na moih krestinah, no bol'she ne videla menya do proshlogo
goda. Stalo byt', ona ostavila dom moego otca gde-to okolo 1913 goda,
kogda ej bylo vosemnadcat', to est', veroyatno, vskore posle togo, kak byl
sdelan snimok. Kakoj-to period ona provela s Karranom v Brajtone - vne
vsyakih somnenij, eto bylo posle pervoj mirovoj vojny, poetomu posle slov
"sobach'ya cerkov', 1919" ya postavil eshche odin znak voprosa. Karran ostavil
tetushku, ona perebralas' v Parizh i tam, v zavedenii na ulice Provans,
vstretilas' s misterom Viskonti primerno v to vremya, kogda v Buloni umer
moj otec. Togda ej bylo, dolzhno byt', za dvadcat'. YA prinyalsya
razrabatyvat' ital'yanskij period - raz®ezdy iz Milana v Veneciyu i obratno,
smert' dyadi Dzho, sovmestnaya zhizn' s misterom Viskonti, prervavshayasya iz-za
togo, chto poterpela fiasko ego zateya s Saudovskoj Araviej. YA postavil
gipoteticheskuyu datu - 1937 - protiv Parizha i ms'e Dambreza, potomu chto ona
vernulas' v Italiyu i opyat' vstretilas' s misterom Viskonti v dome pozadi
gazety "Messadzhero" kak raz nakanune vtoroj mirovoj vojny. O poslednih
dvadcati godah ee zhizni, do poyavleniya Vordsvorta, ya ne znal nichego. Mne
prishlos' priznat', chto nikakih sushchestvennyh sboev v hronologii ne
obnaruzhilos'. Dlya vsego, o chem ona rasskazyvala, vremeni bylo bolee chem
dostatochno. YA prinyalsya razmyshlyat' o suti ee ssory s moej tak nazyvaemoj
mater'yu. Dolzhno byt', ona sostoyalas' primerno v period mnimoj beremennosti
matushki, esli schitat' etu istoriyu pravdivoj... Dver' kamery raspahnulas',
i policejskij vnes stul. YA usmotrel v etom akt blagozhelatel'nosti i vstal
s meshkoviny, chtoby im vospol'zovat'sya, no policejskij grubo menya
ottolknul. Voshel O'Tul. Vid u nego byl smushchennyj.
- Vy, kazhetsya, popali v bedu, Genri, - skazal on.
- Proizoshla oshibka. YA chihnul i nechayanno vysmorkalsya...
- ...v cveta Kolorado kak raz pered ih shtabom.
- Da. No ya-to dumal, eto moj nosovoj platok.
- Vy popali v otchayannyj pereplet.
- Vidimo, da.
- Vy mozhete shlopotat' desyat' let. Vy izvinite, esli ya prisyadu. Stol'ko
chasov prostoyal na etom proklyatom parade.
- Da, konechno, sadites'.
- YA mogu poprosit' vtoroj stul.
- Ne bespokojtes'. YA uzhe privykayu k meshkovine.
- Ved' hudo, chto vy sdelali eto v ih Den' nezavisimosti, - skazal
O'Tul. - Kak budto umyshlenno. Esli by ne Den' nezavisimosti, vas vyslali
by iz strany, i delo s koncom. S chego eto vy nazvali menya?
- Vy govorili, chto znaete vse hody i vyhody, a na "anglijskoe
posol'stvo" oni ne reagirovali.
- Boyus', vasha naciya tut ne v chesti. My vse-taki dostavlyaem im oruzhie...
i eshche pomogaem gidroelektrostanciyu stroit'... nedaleko ot vodopada Iguasu.
Braziliya tozhe budet eyu pol'zovat'sya, no ej pridetsya platit' Paragvayu za
pravo pol'zovaniya. Velikoe delo dlya ih strany.
- Bezumno interesno, - skazal ya ne bez gorechi.
- Mne, konechno, hotelos' by vam pomoch', - prodolzhal O'Tul. - Vy drug
Lyusindy. Ot nee, kstati, prishla otkrytka. Ona ne v Katmandu, ona vo
V'ent'yane. Ne znayu, chego radi.
- Poslushajte, O'Tul, - skazal ya, - esli vy ne mozhete nichego sdelat',
pozvonite hotya by v britanskoe posol'stvo. Raz uzh mne suzhdeno provesti v
tyur'me desyat' let, to ya hotel by imet' krovat' i stul.
- O chem rech', - skazal O'Tul, - ya vse ustroyu. YA, naverno, mog by dazhe
vyzvolit' vas iz policii. SHef policii - moj dobryj priyatel'...
- Tetushka, po-moemu, tozhe horosho s nim znakoma.
- Ne ochen'-to na eto rasschityvajte. Vidite li, k nam postupila svezhaya
informaciya o vashej rodstvennice. Policiya bezdejstvuet - ochevidno, ne
oboshlos' bez vzyatki. No my okazyvaem na nee nazhim. Vy, pohozhe, svyazalis' s
ves'ma somnitel'nymi lichnostyami, Genri.
- Moej tetushke sem'desyat pyat' let. - YA vzglyanul na svoi nastennye
zapisi: ulica Provans, Milan, "Messadzhero". Devyat' mesyacev nazad ya i sam
schel by ee kar'eru somnitel'noj, no teper' v ee curriculum vitae
[zhizneopisanie (lat.)] ya ne videl nichego plohogo - nichut' ne huzhe, chem
tridcat' let raboty v banke. - Ne ponimayu, chto vy imeete protiv nee?
- K nam zahodil vash znakomyj, tot chernyj paren'.
- Uveren, chto o tetushke on ne skazal vam nichego plohogo.
- Pravil'no, on i ne govoril, no zato mnogo chego porasskazal pro
mistera Isk'erdo. Tak chto ya ugovoril policiyu na nekotoroe vremya iz®yat'
Isk'erdo iz obrashcheniya.
- |to tozhe vhodit v vashi sociologicheskie issledovaniya? Navernoe, on
stradaet ot nedoedaniya?
- Tut ya vas nemnogo obmanul, Genri, - progovoril on. Vid u nego opyat'
byl slegka pristyzhennyj.
- Znachit, vy vse-taki sluzhite v CRU, kak i govorila Tuli?
- Nu... vrode togo... ne sovsem... - On ceplyalsya za kloch'ya svoego
obmana, kak za vyvernutyj poryvom vetra zontik.
- CHto vam soobshchil Vordsvort?
- V sostoyanii on byl dovol'no skvernom. Ne bud' vasha tetya takoj staroj,
ya by skazal, chto tut zameshana lyubov'. On vrode revnuet ee k etomu tipu
Isk'erdo.
- Gde Vordsvort sejchas?
- Gde-to boltaetsya poblizosti. Hochet uvidet'sya s vashej tetej, kogda vsya
zavaruha rassosetsya.
- A mozhet rassosat'sya?
- Otchego zhe. Genri, mozhet. Esli vse budut vesti sebya blagorazumno...
- K chihan'yu eto tozhe otnositsya?
- Da, i k chihan'yu tozhe. CHto do kontrabandnyh delishek mistera Isk'erdo,
tak vsem na eto plevat', lish' by on vel sebya razumno. Vy zhe znaete mistera
Isk'erdo.
- V glaza ne videl.
- Mozhet, vy znaete ego pod drugoj familiej?
- Net.
O'Tul vzdohnul.
- Genri, - skazal on, - ya hochu vam pomoch'. Drug Lyusindy vprave na menya
rasschityvat'. My mozhem zatormozit' eto delo zaprosto. Viskonti ne takaya uzh
vazhnaya figura, ne to chto Mengele ili Borman.
- Rech', kazhetsya, shla ob Isk'erdo.
- I vy, i ya, i vash priyatel' Vordsvort znaem, chto eto odno lico. Policiya
tozhe znaet, no ona pokryvaet etih lyudej - po krajnej mere pokuda u nih
est' den'gi. U Viskonti den'gi pochti vyshli, no tut poyavilas' miss Bertram
i zaplatila za nego spolna.
- Mne ob etom nichego ne izvestno. YA prosto priehal v gosti.
- YA dogadyvayus', chto byli osnovatel'nye prichiny, pochemu Vordsvort
vstrechal vas v Formose, Genri. Tak ili inache, ya by hotel peregovorit' s
vashej tetej, a esli by vy zamolvili za menya slovechko, mne by eto oblegchilo
delo. Esli by ya ubedil policiyu otpustit' vas, my s vami mogli by pojti k
nej vmeste...
- CHto imenno vam nuzhno?
- Ona, naverno, uzhe bespokoitsya o Viskonti. YA mogu ee uspokoit'. Ego
proderzhat v katalazhke schitannye dni, poka ya ne dam rasporyazheniya ego
otpustit'.
- Vy hotite predlozhit' ej kakuyu-to sdelku? Preduprezhdayu, ona ne
soglasitsya, esli eto mozhet povredit' misteru Viskonti.
- YA prosto hochu s nej pogovorit', Genri. V vashem prisutstvii. Odnomu
mne ona mozhet ne poverit'.
Mne stalo uzhe nevmogotu sidet' na meshkovine, i voobshche ya ne videl prichin
otkazyvat' emu.
- Poka vas vypustyat, ujdet, naverno, chas ili dva. Nynche vezde takoj
besporyadok.
On podnyalsya.
- Kak pozhivaet statistika, O'Tul?
- |tot parad sovsem vybil menya iz kolei. YA dazhe kofe boyalsya segodnya
vypit'. Stol'ko chasov prostoyat' - i ni razu dazhe ne pomochit'sya.
Segodnyashnij den' pridetsya vycherknut'. Normal'nym ego nikak ne nazovesh'.
Na peregovory ushel ne chas i ne dva, no stul posle uhoda O'Tula unesti
zabyli i dali mne kakoj-to zhidkoj kashi, i ya prinyal vse eto za dobryj znak.
K moemu udivleniyu, ya ne ispytyval skuki, hotya nichego novogo k tetushkinoj
biografii na stene ya pribavit' ne mog, za isklyucheniem dvuh
predpolozhitel'nyh dat, otnosyashchihsya k periodam Tunisa: i Gavany. YA prinyalsya
sochinyat' v ume pis'mo k miss Kin s opisaniem moego nastoyashchego polozheniya:
"YA nanes oskorblenie pravyashchej partii Paragvaya i prichasten k delam voennogo
prestupnika, za kotorym ohotitsya "Interpol". Za pervoe moe prestuplenie
maksimal'noe nakazanie - desyat' let. YA nahozhus' v tesnoj kamere ploshchad'yu
desyat' futov na shest', dlya span'ya imeetsya tol'ko kusok meshkoviny. Ne
predstavlyayu, chto budet so mnoj dal'she, no, priznayus', bol'shih stradanij ne
ispytyvayu - mne vse gluboko interesno". Takogo pis'ma ya na samom dele
nikogda by pisat' ne stal, potomu chto v ee predstavlenii nikak ne
sovmestilis' by avtor pis'ma s tem chelovekom, kogo ona znala ran'she.
Na ulice uzhe sovsem stemnelo, kogda za mnoj nakonec prishli. Menya opyat'
proveli po koridoru, v dezhurku, tam mne torzhestvenno vruchili tetushkin
sharf, i policejskij druzheski hlopnul menya po spine, podtolknuv k dveri na
ulicu, gde v dopotopnom "kadillake" menya zhdal O'Tul.
- Prostite, - skazal on. - Vse poluchilos' dol'she, chem ya dumal. Boyus',
miss Bertram volnuetsya teper' eshche i iz-za vas.
- Ryadom s misterom Viskonti ya ne mnogo znachu.
- Krov' ne voda, Genri.
- K misteru Viskonti slovo "voda" neprimenimo.
V dome vidnelis' tol'ko dva ogon'ka. Kogda my shli cherez roshchu, kto-to
osvetil fonarikom nashi lica, no fonar' pogas ran'she, chem ya uspel uvidet',
kto ego derzhit. YA oglyanulsya, prohodya po gazonu, no nichego ne zametil.
- Vy postavili kogo-to nablyudat', za domom? - sprosil ya.
- Net, Genri, ya ni pri chem.
YA videl, chto on nervnichaet. On sunul ruku za pazuhu.
- Vy vooruzheny? - sprosil ya.
- Prihoditsya soblyudat' mery predostorozhnosti.
- Protiv staroj zhenshchiny? Doma ona odna.
- Kto znaet.
My peresekli gazon i podnyalis' po lestnice. Lampochka pod potolkom
stolovoj osveshchala dva pustyh bokala i pustuyu butylku iz-pod shampanskogo.
Ona eshche hranila holod, kogda ya vzyal ee v ruku. Stavya ee na mesto, ya
oprokinul bokal, i po vsemu domu raznessya zvon. Tetushka, dolzhno byt',
nahodilas' na kuhne - ona srazu zhe pokazalas' v dveryah.
- Bozhe moj, Genri, gde ty propadal?
- V tyur'me. Mne pomog osvobodit'sya mister O'Tul.
- Vot uzh nikogda ne dumala uvidet' ego u sebya v dome. Prinimaya vo
vnimanie to, kak on oboshelsya s misterom Isk'erdo v Argentine... Stalo
byt', vy i est' mister O'Tul?
- Da, miss Bertram. YA reshil, chto neploho by nam pobesedovat'
po-druzheski. YA znayu, kak vy, naverno, volnuetes' iz-za mistera Viskonti...
- YA niskol'ko ne volnuyus'.
- YA dumal... raz vy ne znaete, gde on nahoditsya... stol' dolgoe
otsutstvie...
- YA prekrasno znayu, gde on nahoditsya, - prervala ego tetushka. - On v
ubornoj.
I v dokazatel'stvo, kak udachno priurochennaya replika, razdalsya shum
spuskaemoj vody.
YA zhdal mistera Viskonti, iznyvaya ot lyubopytstva. Ne mnogo najdetsya
muzhchin, kogo by tak lyubili ili komu stol'ko proshchali. V voobrazhenii moem
slozhilsya obraz vysokogo chernovolosogo suhoshchavogo ital'yanca pod stat' svoej
aristokraticheskoj familii. V komnatu, odnako, voshel nizen'kij, tolstyj i
lysyj chelovek; kogda on protyanul mne ruku, ya zametil, chto mizinec u nego
skryuchen i ot etogo ruka napominaet ptich'yu lapu. Ego vycvetshie karie glaza
rovno nichego ne vyrazhali. V nih mozhno bylo prochest' chto ugodno. Esli
tetushke bylo ugodno chitat' v nih lyubov', to O'Tul, ne somnevayus', prochel v
nih otsutstvie sovesti.
- Vot nakonec i vy, Genri, - progovoril mister Viskonti. - Vasha tetushka
bespokoilas'. - Po-anglijski on govoril otlichno, fakticheski bez vsyakogo
akcenta.
- Vy mister Viskonti? - sprosil O'Tul.
- Moya familiya Isk'erdo. S kem imeyu udovol'stvie?..
- Menya zovut O'Tul.
- V takom sluchae "udovol'stvie", - mister Viskonti ulybnulsya, i v
perednih zubah obnazhilas' bol'shaya dyra, otchego ulybka poluchilas'
fal'shivoj, - ne sovsem udachnoe slovo.
- YA schital, chto vy nadezhno upryatany za reshetku.
- My s policiej sumeli dogovorit'sya.
- Za etim i ya syuda prishel, - skazal O'Tul, - chtoby poprobovat'
dogovorit'sya.
- Dogovorit'sya mozhno vsegda, - proiznes mister Viskonti tak, slovno
citiroval izvestnyj istochnik, skazhem Makiavelli, - esli obe storony
poluchayut ravnye preimushchestva.
- Dumayu, v dannom sluchae tak ono i est'.
- Mne kazhetsya, - obratilsya k tetushke mister Viskonti, - na kuhne
ostalos' eshche dve butylki shampanskogo.
- _Dve_? - peresprosila tetushka.
- Nas chetvero, dorogaya. - On povernulsya ko mne. - SHampanskoe ne samogo
luchshego kachestva. Ono prodelalo dolgij i ves'ma burnyj put' cherez Panamu.
- Iz etogo sleduet, - vstavil O'Tul, - chto s Panamoj u vas vse
utryaslos'.
- Imenno, - podtverdil mister Viskonti. - Kogda policiya arestovala menya
po vashemu naushcheniyu, ona predpolagala, chto opyat' imeet delo s neimushchim. No
ya sumel ubedit' ih, chto ya potencial'no chelovek so sredstvami.
Tetushka prinesla iz kuhni shampanskoe.
- I bokaly, - napomnil mister Viskonti, - vy zabyli bokaly.
YA nablyudal za tetushkoj kak zacharovannyj. Vpervye ya videl, chtoby eyu
komandovali.
- Sadites', sadites', druz'ya moi, - skazal mister Viskonti. - Ne
vzyshchite, esli stul'ya neskol'ko zhestkie. My perezhili period lishenij, no
teper', ya hochu nadeyat'sya, nashi zatrudneniya pozadi. Skoro my smozhem
prinimat' nashih gostej podobayushchim obrazom. Mister O'Tul, ya podnimayu svoj
bokal za Soedinennye SHtaty. YA ne pitayu nepriyazni ni k vam, ni k vashej
velikoj strane.
- Ochen' velikodushno s vashej storony, - otozvalsya O'Tul. - A skazhite,
chto za chelovek u vas v sadu?
- V moem polozhenii prihoditsya prinimat' mery predostorozhnosti.
- On nas ne ostanovil.
- Mery tol'ko po otnosheniyu k moim vragam.
- Kak vas luchshe nazyvat' - Isk'erdo ili Viskonti?
- YA uspel uzhe privyknut' i k toj, i k drugoj familii. Davajte dokonchim
etu butylku i otkroem vtoruyu. SHampanskoe, esli vy hotite doznat'sya istiny,
razvyazyvaet yazyk luchshe vsyakogo detektora lzhi. Ono pooshchryaet cheloveka k
otkrovennosti, dazhe k oprometchivosti, v to vremya kak detektory lzhi
pobuzhdayut ego lgat' izoshchrennee.
- Vam prihodilos' stalkivat'sya s nimi? - pointeresovalsya O'Tul.
- Da, odin raz pered tem, kak ya pokinul Buenos-Ajres. Rezul'taty,
podozrevayu, ne prinesli bol'shoj pol'zy ni policii... ni vam. Ved' vy,
polagayu, oznakomilis' s nimi? YA zaranee podgotovilsya samym tshchatel'nym
obrazom. Mne obmotali obe ruki rezinovymi bintami, i ya dazhe reshil bylo,
chto oni sobirayutsya izmeryat' krovyanoe davlenie. Vozmozhno, oni i eto zaodno
prodelali. Menya predupredili, chto, skol'ko by ya ni lgal, pribor vsegda
raspoznaet lozh'. Mozhete sebe predstavit' moyu reakciyu. Skepsis u katolikov
v krovi. Sperva mne zadali ryad nevinnyh voprosov: naprimer, kakoe moe
lyubimoe kushan'e i zadyhayus' li ya, kogda podnimayus' po lestnice. Otvechaya na
eti nevinnye voprosy, ya userdno dumal o tom, kakoe schast'e budet v odin
prekrasnyj den' vstretit'sya vot s etim moim milym druzhochkom, i serdce u
menya kolotilos', pul's skakal, i oni nikak ne mogli vzyat' v tolk, pochemu
odno upominanie o pod®eme po lestnice ili poedanii canneloni [nechto vrode
tolstyh farshirovannyh makaron (ital.)] privodit menya v takoe vozbuzhdenie.
Oni dali mne uspokoit'sya, a zatem neozhidanno vypalili moe imya - Viskonti.
"Vy - Viskonti? Vy - voennyj prestupnik Viskonti?!" No na menya eto ne
proizvelo nikakogo vpechatleniya, potomu chto ya nauchil moyu staruyu prihodyashchuyu
sluzhanku, otdergivaya po utram shtory, budit' menya krikom: "Viskonti, ej ty,
voennyj prestupnik, prosypajsya!" Dlya menya eta fraza stala obydennoj,
domashnej, oznachayushchej "Kofe gotov". Posle etogo oni vernulis' k odyshke na
lestnice, i na sej raz ya byl sovershenno spokoen, no, kogda menya sprosili,
pochemu mne nravyatsya canneloni, ya opyat' nachal dumat' o moej lyubimoj i snova
vozbudilsya, zato pri sleduyushchem voprose, vpolne ser'eznom, kardiogramma -
ona, kazhetsya, tak nazyvaetsya? - poluchilas' spokojnoj, potomu chto ya
perestal dumat' o moem sokrovishche. Pod konec oni sovershenno raz®yarilis' i
na pribor, i na menya. Zamechaete, kak podejstvovalo na menya shampanskoe? YA
razgovorilsya, ya gotov rasskazat' vam vse.
- YA prishel, chtoby zaklyuchit' soglashenie, mister Viskonti. Voobshche-to u
menya byl plan iz®yat' vas na vremya iz obrashcheniya i poprobovat' dogovorit'sya
v vashe otsutstvie s miss Bertram.
- YA ne poddalas' by ni na kakie ugovory, - zametila tetushka, - poka ne
posovetovalas' by s misterom Viskonti.
- My eshche i sejchas mozhem prichinit' vam kuchu nepriyatnostej. Vsyakij raz,
kak my budem okazyvat' nazhim na policiyu, dlya vas eto budet oznachat' vse
novye vzyatki. A vot esli, skazhem, nam udastsya ubedit' "Interpol" zakryt'
vashe delo i my izvestim policiyu, chto vy nas bol'she ne interesuete i vam
razreshaetsya ezdit' vzad-vpered kogda zablagorassuditsya...
- ...to ya by vam ne poveril, - zakonchil mister Viskonti. - YA by
predpochel ostat'sya zdes'. YA uzhe svel koe-kakie znakomstva.
- Samo soboj, ostavajtes', koli hotite. Policiya ne smozhet vas bol'she
shantazhirovat'.
- Lyubopytnoe predlozhenie, - skazal mister Viskonti, - i vy, ochevidno,
dumaete, v obmen na nego u menya chto-to imeetsya? Razreshite, ya nal'yu vam
eshche.
- My gotovy zaklyuchit' s vami sdelku, - podtverdil O'Tul.
- YA biznesmen, - progovoril mister Viskonti. - V svoe vremya ya vel dela
so mnogimi pravitel'stvami. S Saudovskoj Araviej, Turciej, Vatikanom.
- I s gestapo.
- Uvy, povedenie ih nel'zya bylo nazvat' dzhentl'menskim. Obstoyatel'stva
vynudili menya vojti s nimi v kontakt. - Ego manera vyrazhat'sya napomnila
mne tetushku Avgustu: dolzhno byt', gody sdelali ih pohozhimi. - Vy,
razumeetsya, ponimaete, chto u menya est' i drugie predlozheniya neoficial'nogo
poryadka.
- CHelovek v vashej situacii ne mozhet pozvolit' sebe prinimat'
neoficial'nye predlozheniya. Esli vy ne pojdete na soglashenie s nami, i ne
mechtajte zhit' v etom dome. YA by na vashem meste ne stal obzavodit'sya
mebel'yu.
- Mebel', - vozrazil mister Viskonti, - uzhe ne sostavlyaet problem. Moya
"dakota" vernulas' vchera iz Argentiny ne pustaya. Miss Bertram zaranee
dogovorilas' s magazinom "Harrodz" v Buenos-Ajrese, chtoby mebel' dostavili
v estancia odnogo nashego znakomogo. Stol'ko-to lyustr za stol'ko-to
sigaret. Dorozhe vsego oboshlas' krovat'. Skol'ko yashchikov viski my za nee
otdali, dorogaya? Moemu znakomomu, konechno, a ne magazinu "Harrodz".
"Harrodz" - firma pochtennaya. V nyneshnee vremya trebuetsya mnogo viski i
sigaret, chtoby obstavit' hotya by neskol'ko zhilyh komnat. Otkrovenno
govorya, mne ochen' ne pomeshala by nebol'shaya summa nalichnymi. Bifshteks
podchas nuzhnee lyustry. Iz Panamy postavok ne budet v techenie dvuh nedel'.
Mne garantirovan solidnyj biznes s horoshej perspektivoj, no mne ne hvataet
melkih summ.
- YA predlagayu vam bezopasnost', - skazal O'Tul, - no ne denezhnoe
obespechenie.
- YA privyk k opasnosti. Ona menya ne bespokoit. V moem polozhenii
znachenie imeet tol'ko nalichnost'.
YA razmyshlyal, kakoe prevyshenie kredita ya predostavil by misteru Viskonti
isklyuchitel'no pod ego aplomb, kogda tetushka vdrug vzyala menya za ruku.
- Po-moemu, nado ostavit' ih odnih, - shepnula ona. A vsluh skazala: -
Genri, vyjdem na minutku. Mne nado koe-chto tebe pokazat'.
- V mistere Viskonti est' evrejskaya krov'? - sprosil ya, kogda my
okazalis' za dver'yu.
- Net. Saracinskaya - vozmozhno. On vsegda otlichno ladil s Saudovskoj
Araviej. On tebe nravitsya. Genri? - sprosila ona. Ona slovno molila
otvetit' ej "da", i eto rastrogalo menya - ne v ee haraktere bylo prosit' o
chem by to ni bylo.
- Rano eshche sudit', - otvetil ya. - Bol'shogo doveriya on, na moj vzglyad,
ne vnushaet.
- A razve ya polyubila by ego. Genri, esli by on vnushal doverie?
Ona provela menya cherez kuhnyu - odin stul, sushilka dlya posudy, staraya
gazovaya plita, gora konservnyh banok na polu u zadnej dveri. Dvor byl
zavalen derevyannymi upakovochnymi yashchikami.
Tetushka proiznesla s gordost'yu:
- |to vse mebel'. Hvatit na dve spal'ni i stolovuyu. I sadovaya mebel'
dlya nashego prazdnika.
- A kak byt' s edoj i napitkami?
- Vot ob etom mister Viskonti kak raz sejchas i vedet peregovory.
- On chto zhe, dejstvitel'no dumaet, chto CRU zaplatit za vashu vecherinku?
Kuda zhe delis' vse den'gi, kotorye u vas byli v Parizhe, tetya Avgusta?
- Dogovorennost' s policiej stoila dorogo, a potom prishlos' podyskat'
dom, dostojnyj polozheniya mistera Viskonti.
- A u nego est' polozhenie?
- V svoe vremya on znalsya s kardinalami i arabskimi princami krovi.
Neuzheli ty dumaesh', chto takaya neznachitel'naya strana, kak Paragvaj, uderzhit
ego nadolgo?
V konce sada zazhegsya i pogas fonarik.
- Kto tam shnyryaet? - sprosil ya.
- Mister Viskonti ne vpolne doveryaet svoemu partneru. Ego slishkom chasto
predavali.
Skol'kih zhe lyudej predaval on sam, nevol'no podumal ya, - moyu tetushku,
svoyu zhenu, kardinalov i princev krovi, dazhe gestapo.
Tetushka prisela na yashchik pomen'she.
- YA tak schastliva, Genri, - skazala ona. - Ty zdes', i mister Viskonti
blagopoluchno vernulsya. Navernoe, ya nachala staret' - ya uzhe, kazhetsya, mogu
dovol'stvovat'sya ocharovaniem semejnogo ochaga. Ty, ya i mister Viskonti
budem rabotat' vmeste...
- Perepravlyat' kontrabandnye sigarety i viski.
- Nu chto zh.
- I imet' postoyannogo telohranitelya v sadu.
- Glupo bylo by, Genri, konchit' svoi dni po prostoj nebrezhnosti.
Iz glubiny doma poslyshalsya golos mistera Viskonti, on zval:
- Sokrovishche moe! Vy slyshite menya?
- Da!
- Prinesite fotografiyu, dorogaya!
Tetushka vstala s yashchika.
- Sdelka, vidimo, zaklyuchena. Pojdem, Genri.
No ya ne poshel za nej. YA napravilsya v glub' sada, k roshche. Zvezdy siyali
tak yarko na nizkom nebe, chto menya, veroyatno, bylo otchetlivo vidno tomu,
kto nablyudal iz roshchi. Teplyj veterok obdal menya aromatom cvetushchih
apel'sinov i zhasmina. YA slovno pogruzil lico v korobku so srezannymi
cvetami. Edva ya stupil v mrak pod derev'ya, po moemu licu skol'znul luch
fonarika i pogas, no na etot raz ya byl nacheku i teper' tochno znal, gde
stoit chelovek. YA derzhal nagotove spichku v pal'cah i tut zhe chirknul eyu.
Prislonivshis' k stvolu lapacho, stoyal malen'kij starichok s dlinnymi usami,
on raskryl rot ot udivleniya i rasteryannosti, tak chto ya uspel uvidet'
bezzubye desny, prezhde chem spichka potuhla.
- Buenas noches, - proiznes ya odno iz nemnogih vyrazhenij, kotorye
zapomnil iz razgovornika. On chto-to probormotal v otvet. YA povernul nazad
i spotknulsya o kakuyu-to kochku, i on usluzhlivo posvetil fonarikom. Mne
podumalos', chto mister Viskonti eshche ne mozhet pozvolit' sebe nanyat'
telohranitelya poluchshe. Vozmozhno, posle vtoroj partii tovara iz Panamy on
uzhe najmet sebe kogo-nibud' poshikarnee.
Vojdya v stolovuyu, ya zastal tam vseh troih - oni rassmatrivali
fotografiyu. YA uznal ee izdali, nedarom ona chetyre dnya prostoyala u menya v
kayute.
- Ne ponimayu, - proiznes O'Tul.
- YA tozhe, - skazal mister Viskonti. - YA ozhidal uvidet' fotografiyu
Venery Milosskoj.
- Vy zhe znaete, chto ya ne perenoshu obrubkov, drug moj, - skazala
tetushka. - Pomnite, ya vam rasskazyvala ob ubijstve na zheleznoj doroge. |tu
fotografiyu ya nashla v komnate u Vordsvorta.
- Ni cherta ne pojmu, o chem vy, - vmeshalsya O'Tul. - Pri chem tut ubijstvo
na zheleznoj doroge?
- Istoriya slishkom dlinnaya, ne stoit ee rasskazyvat' sejchas, -
otozvalas' tetushka. - I krome togo, Genri ee slyhal, a on ne odobryaet moih
istorij.
- Nepravda, - zaprotestoval ya. - Prosto togda v Buloni ya ustal...
- Slushajte, - prerval O'Tul, - mne ne interesno znat', chto sluchilos' v
Buloni. YA sdelal vam predlozhenie v obmen na kartinu, kotoruyu mister
Viskonti ukral...
- YA ee ne kral, - vozrazil mister Viskonti. - Knyaz' dal mne ee sam, po
dobroj vole, chtoby ya podaril ee fel'dmarshalu Geringu v znak...
- Da-da, uzhe slyhali. Odnako knyaz' ne daval vam snimka s tolpoj
afrikanskih zhenshchin.
- No zdes' byla Venera Milosskaya. - Mister Viskonti sokrushenno pokachal
golovoj. - Sovershenno ni k chemu bylo menyat' ee na chto-to drugoe, dorogaya.
Fotografiya byla prevoshodnaya.
- Rech' idet o risunke Leonardo da Vinchi, - skazal O'Tul.
- CHto vy sdelali s fotografiej? - osvedomilsya mister Viskonti u
tetushki.
- Vybrosila von. YA ne zhelayu, chtoby kakie-to obrubki vse vremya
napominali mne...
- Utrom ya vas snova zasazhu, - prigrozil O'Tul, - i nikakie vzyatki vam
ne pomogut. Sam posol...
- My poreshili na desyati tysyachah dollarov, no ya soglashus' poluchit' summu
v mestnoj valyute, esli tak udobnee.
- Za tolpu chernyh bab, - utochnil O'Tul.
- Esli vam tak nravitsya fotografiya, ya prikinu ee v pridachu k toj.
- Kakoj toj?
- Poluchennoj ot knyazya.
Mister Viskonti perevernul snimok i prinyalsya otdirat' podkladku.
- Hochet kto-nibud' viski? - sprosila tetushka.
- Nu chto vy, dorogaya, posle shampanskogo.
Mister Viskonti vytashchil malen'kij kvadratik razmerom vosem' dyujmov na
shest', ne bol'she, kotoryj byl spryatan pod fotografiej. O'Tul smotrel na
nego s izumleniem.
- Pozhalujsta, - proiznes mister Viskonti. - CHto-nibud' ne tak?
- YA-to dumal, eto budet Madonna.
- Leonardo prezhde vsego interesovali sovsem ne Madonny. On byl glavnym
inzhenerom v papskoj armii. Papy Aleksandra VI. Slyhali pro takogo?
- YA ne katolik.
- On iz Bordzhia.
- Temnaya lichnost'?
- V nekotoryh otnosheniyah on napominal moego patrona, - podtverdil
mister Viskonti, - pokojnogo marshala Geringa. |to, kak vy mozhete videt',
hitroumnoe ustrojstvo dlya razrusheniya gorodskih sten. Nechto vrode
zemlecherpalki, pohozhej na te, chto ispol'zuyut v nashe vremya na stroitel'nyh
ploshchadkah. Tol'ko togda ih privodili v dejstvie chelovecheskie muskuly. Ona
podkapyvaetsya pod stenu, zabrasyvaet kamni vverh, v katapul'tu, a ta mechet
ih v gorod. Fakticheski gorod bombardiruetsya s pomoshch'yu svoih zhe sten.
Ostroumno, ne pravda li?
- Desyat' tysyach dollarov za ostroumie. A eta shtuka srabotaet?
- YA ne inzhener, - otvetil mister Viskonti, - i ne mogu ocenit' ee s
prakticheskoj storony, no hotel by ya videt' togo, kto segodnya sdelal by
takoe prekrasnoe izobrazhenie zemlecherpalki.
- Pozhaluj, vy pravy, - otvetil O'Tul i dobavil s uvazheniem: - Vot,
znachit, kakoj on, etot shedevr. CHut' ne dvadcat' let my gonyalis' za nim i
za vami.
- I kuda ee peredadut teper'?
- Knyaz' umer v tyur'me, tak chto, skorej vsego, my peredadim ee
ital'yanskomu pravitel'stvu. - O'Tul ispustil vzdoh. YA ne ponyal,
razocharovaniya ili udovletvoreniya.
- Ramku mozhete ostavit' sebe, - lyubezno dobavil mister Viskonti.
YA provodil O'Tula cherez sad do vorot. Prestarelogo telohranitelya nigde
ne bylo vidno.
- Gde tut zdravyj smysl? Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov vykladyvaet
desyat' tysyach dollarov za kradenuyu kartinku.
- Dokazat', chto ona kradenaya, trudno, - skazal ya. - Mozhet byt', eto byl
svoeobraznyj podarok Geringu. Interesno, pochemu oni posadili knyazya?
My postoyali okolo ego mashiny. On progovoril:
- Segodnya ya poluchil pis'mo ot Lyusindy. Pervoe za devyat' mesyacev. Pishet
pro svoego druzhka. Oni dobirayutsya na poputkah v Goa. V'ent'yan ee druzhku ne
podoshel.
- On hudozhnik, - ob®yasnil ya.
- Hudozhnik? - O'Tul akkuratno pristroil Leonardo da Vinchi na zadnem
siden'e.
- On risuet kartiny, na kotoryh izobrazheny banki konservirovannyh supov
"Hajnca".
- Vy shutite.
- Narisoval zhe Leonardo zemlecherpalku, a vy uplatili za nee desyat'
tysyach.
- Naverno, ya tak nikogda i ne nauchus' razbirat'sya v iskusstve, - skazal
O'Tul. - Gde eto - Goa?
- Na indijskom poberezh'e.
- Devchonka vot gde u menya sidit. Odni sploshnye zaboty, - skazal on.
No esli by ne ona, podumalos' mne, on vse ravno nashel by sebe drugoj
istochnik zabot, zaboty vsegda budut lipnut' k nemu, kak muhi k otkrytoj
rane.
- Spasibo za to, chto vyzvolili menya iz tyur'my, - skazal ya.
- Drug Lyusindy vsegda...
- Peredajte Tuli privet, kogda budete ej pisat'.
- YA otpravlyu vashego priyatelya Vordsvorta so sleduyushchim rejsom v Evropu.
Pochemu by i vam s nim ne uehat'?
- U menya tut sem'ya...
- Viskonti vam ne rodnya. I on ne vashego polya yagoda, Genri.
- Moya tetya...
- Podumaesh' - tetya. Tetya ne mat'. - Motor u nego nikak ne zhelal
zavodit'sya. - Pora by dat' mne mashinu ponovee. Tak podumajte, Genri.
- Podumayu.
Kogda ya vernulsya v dom, mister Viskonti hohotal, a tetushka smotrela na
nego s neodobreniem.
- CHto takoe?
- YA skazala, chto desyat' tysyach dollarov slishkom malaya cena za Leonardo.
- No ved' Leonardo emu ne prinadlezhal, - vozrazil ya. - I vdobavok on
poluchil bezopasnost'. Delo zakryto.
- Mistera Viskonti ne volnuet bezopasnost'.
- Poslezavtra otpravlyaetsya obratno parohod, i O'Tul otsylaet na nem
Vordsvorta. On hochet, chtoby ya tozhe uehal.
- Ona schitaet, chto nado bylo prosit' vdvoe bol'she, - progovoril mister
Viskonti. - Za Leonardo.
- Da, schitayu, - skazala tetushka.
- No eto vovse ne podlinnyj Leonardo. |to kopiya. Potomu-to nemcy i
arestovali knyazya. - Mister Viskonti slegka zadyhalsya ot smeha. - Kopiya
bezuprechnaya. Knyaz' boyalsya grabitelej i derzhal original v banke. K
neschast'yu, v bank popala amerikanskaya bomba. I nikto, krome knyazya, ne
znal, chto podlinnyj Leonardo unichtozhen vmeste s bankom.
- No esli kopiya byla tak sovershenna, kakim obrazom gestapo dogadalos'?
- sprosil ya.
- Knyaz' byl ochen' star, - skazal mister Viskonti s zakonnoj gordost'yu
vos'midesyatiletnego. - Kogda ya zashel k nemu po pros'be marshala - on poslal
menya za obeshchannoj kartinoj, - knyaz' skazal mne, chto eto vsego lish' kopiya,
no ya emu ne poveril. I togda on mne koe-chto pokazal. Esli posmotret' v
lupu na shesternyu zemlecherpalki, to mozhno razglyadet' inicialy kopiista,
napisannye zerkal'nym sposobom. YA sohranil chertezh na pamyat' o knyaze - ved'
on mog kogda-nibud' i prigodit'sya.
- Vy i soobshchili v gestapo?
- YA boyalsya, chto oni, chego dobrogo, dadut chertezh na ekspertizu, -
otvetil mister Viskonti. - A emu ostavalos' zhit' nedolgo. On byl ochen'
star.
- Kak vy sejchas.
- Emu ne dlya chego bylo zhit', a u menya est' vasha tetushka.
YA vzglyanul na tetushku Avgustu. Ugolok rta u nee podergivalsya.
- Vy postupili ochen' durno, - tol'ko i skazala ona. - Ochen'-ochen'
durno.
Mister Viskonti vstal i, vzyav fotografiyu Fritauna, izorval ee na melkie
klochki.
- A teper' - na zasluzhennyj otdyh.
- YA zhe hotela otoslat' ee Vordsvortu, - zaprotestovala bylo tetushka. No
mister Viskonti obnyal ee za plechi, i oni nachali podnimat'sya ryadyshkom po
mramornoj lestnice, kak para starikov, kotorye sohranyayut lyubov' drug k
drugu na protyazhenii vsej dolgoj i mnogotrudnoj zhizni.
- Oni mne vas opisali kak aspida, - skazal ya misteru Viskonti.
- Neuzheli?
- Sobstvenno, opisanie eto ishodilo ne ot detektivov, a ot shefa Rimskoj
policii.
- Fashist.
- V sorok pyatom godu?
- Znachit, kollaboracionist.
- No vojna uzhe okonchilas'.
- Vse ravno kollaboracionist. Odni vsegda sotrudnichayut s pobeditelyami,
a drugie podderzhivayut poterpevshih porazhenie.
Opyat' slova ego prozvuchali kak citata iz Makiavelli.
My pili s nim shampanskoe v sadu, poskol'ku v dome v dannyj moment
nahodit'sya bylo nevozmozhno. Kakie-to lyudi vnosili mebel'. Lazali po
pristavnym lestnicam. Montery chinili provodku i veshali lyustry. Tetushka
rukovodila vsem.
- YA predpochel begstvo novomu vidu kollaboracionizma, - prodolzhal mister
Viskonti. - Nel'zya predugadat', kto pobedit v konechnom schete.
Kollaboracionizm - vremennyj put'. Ne to chtoby menya ochen' volnoval vopros
bezopasnosti, no hotelos' by ucelet'. Vot esli by Questore [komissar
policii (ital.)] opisal menya kak krysu, u menya ne vozniklo by nikakih
vozrazhenij. YA ispytyvayu glubochajshuyu simpatiyu k krysam. Budushchee mira
zavisit ot krys. Bog, kak ya ego ponimayu, sozdal celyj ryad variantov na tot
sluchaj, esli kakie-to iz prototipov pogibnut. V etom i est' sushchnost'
evolyucii. Odin vid vyzhivet, drugoj vymret. Mne sovershenno neponyatno,
pochemu protestanty tak opolchilis' protiv darvinovskoj idei. Byt' mozhet,
esli by on sosredotochilsya na evolyucii lish' ovec i koz, eto bol'she otvechalo
by ih religioznomu chuvstvu.
- No krysy... - nachal bylo ya.
- Krysy - vysokointellektual'nye sushchestva. Kogda my hotim uznat' chto-to
novoe o chelovecheskom organizme, my eksperimentiruem na krysah. I v odnom
otnoshenii krysy, bessporno, vperedi nas - oni zhivut pod zemlej. My nachali
osvaivat' podzemnyj obraz zhizni lish' vo vremya poslednej vojny. A krysy uzhe
ne odnu tysyachu let ponimayut opasnost' zhizni na poverhnosti. Kogda vzorvut
atomnuyu bombu, krysy uceleyut. Kakoj im dostanetsya izumitel'no pustoj mir!
Nadeyus', vse-taki u nih hvatit uma ne vylezat' naverh. Predstavlyayu, kak
bystro pojdet ih razvitie. Budem nadeyat'sya, oni ne povtoryat nashej oshibki i
ne izobretut kolesa.
- I vse zhe stranno, do kakoj stepeni my ih nenavidim, - skazal ya. YA uzhe
vypil tri bokala i teper' razgovarival s misterom Viskonti tak zhe
svobodno, kak s Tuli. - Trusa my obzyvaem krysoj, no truslivy kak raz my -
my boimsya krys.
- Komissar policii vryad li boyalsya menya, no, mozhet byt', u nego bylo
nepriyatnoe predchuvstvie, chto ya ego perezhivu. |tot tip zavisti ispytyvayut
tol'ko lyudi, kotorye nahodyatsya v absolyutno nadezhnom polozhenii. YA ne
ispytyvayu zavisti po otnosheniyu k vam, hotya vy gorazdo molozhe menya, potomu
chto zdes' vse my zhivem ravno v blagoslovenno nenadezhnom polozhenii. Vy
umrete pervym? Ili ya? Ili O'Tul? Vse zavisit ot togo, v kom sil'nee
vyrazhena krysa. Vot pochemu teper' vo vremya vojny stariki chitayut spiski
ranenyh i ubityh s kakim-to samodovol'nym udovletvoreniem. Mozhet
okazat'sya, chto oni perezhivut sobstvennyh vnukov.
- Odin raz ya videl u sebya v sadu krysu, - skazal ya i razreshil misteru
Viskonti dolit' mne bokal. - Krysa stoyala na klumbe nepodvizhno, bukval'no
zamerev ka meste, chtoby ya ee ne zametil. SHerst' u nee raspushilas', kak u
pticy, kogda ta vz®eroshivaet per'ya na holodu. Blagodarya etomu u krysy byl
ne takoj protivnyj vid, kak u gladkoj. Ne razdumyvaya, ya brosil v nee
kamnem. YA promahnulsya i dumal, chto ona ubezhit, no ona, prihramyvaya,
medlenno poshla proch'. Ochevidno, ya perebil ej lapu. V izgorodi byla dyra,
krysa napravilas' v tu storonu. Ona tashchilas' ochen' medlenno, odin raz ona
v iznemozhenii ostanovilas' i posmotrela na menya cherez plecho. Vid u nee byl
neschastnyj, i mne stalo ee zhal'. YA ne mog shvyrnut' v nee kamnem eshche raz.
Ona dokovylyala do proloma i ischezla. V sosednem sadu zhil kot, i ya znal,
chto kryse vse ravno nesdobrovat'. A ona shla na smert' s takim
dostoinstvom... YA vse utro potom muchilsya ot styda.
- I eto delaet vam chest', - odobritel'no proiznes mister Viskonti. -
Kak pochetnaya krysa, ya ot imeni ostal'nyh krys proshchayu vam tot kamen'.
Vypejte.
- YA ne privyk pit' shampanskoe po utram.
- V nastoyashchij moment nichego bolee poleznogo, chem privesti sebya v
horoshee nastroenie, my sdelat' ne mozhem. ZHena moya vsya ushla v hlopoty,
zanyata podgotovkoj k priemu gostej i sovershenno schastliva.
- Vasha zhena?
- Da, ya neskol'ko predvaryayu sobytiya, no vchera vecherom my reshili
pozhenit'sya. Teper', kogda seksual'noe vlechenie pozadi, braku ne ugrozhaet
nevernost' ili skuka.
- Dolgoe vremya vy obhodilis' bez braka.
- Nasha zhizn' byla, kak govoryat francuzy, mouvementee [zdes': burnaya
(franc.)]. Teper' ya mogu perelozhit' bol'shuyu chast' trudov na vashi plechi. Za
moim partnerom trebuetsya nadzor, no eto ya beru na sebya. Na mne budet takzhe
lezhat' zabota ob otnosheniyah s policiej. Zavtra vecherom u nas budet
nachal'nik policii. U nego, kstati, ocharovatel'naya doch'. ZHal', chto vy ne
katolik, on byl by v vysshej stepeni poleznym testem. No, pozhaluj, eto eshche
popravimo.
- Vy govorite tak, budto ya sobirayus' poselit'sya zdes' do konca zhizni.
- YA ponimayu, v slovah "do konca zhizni" est' mrachnyj ottenok, pochti kak
v vyrazhenii "pozhiznennoe tyuremnoe zaklyuchenie". No znaete, v zdeshnih mestah
"do konca zhizni" mozhet s takim zhe uspehom oznachat' do konca dnya, nedeli
ili mesyaca. Vo vsyakom sluchae, umrete vy ne v avtomobil'noj katastrofe.
- Poslushat' vas, tak podumaesh', chto ya molodoj chelovek, ishchushchij
priklyuchenij. O'Tul hochet, chtoby ya otpravilsya nazad s zavtrashnim rejsom.
- No vy teper' chlen nashej sem'i. - Mister Viskonti polozhil mne na
koleno svoyu ptich'yu lapu i dazhe slegka vonzil pal'cy, chtoby ya ne vyrvalsya.
- V moem chuvstve k vam est' chto-to otecheskoe.
On ulybnulsya. No esli on hotel izobrazit' otcovskuyu nezhnost', to emu
eto ne udalos' - otsutstvie zubov vse isportilo. Vidimo, on zametil, chto ya
glyazhu emu v rot, i schel nuzhnym ob®yasnit':
- Kogda-to u menya byli prevoshodnye protezy. Velikolepnye zolotye
koronki. Edinstvennyj vid dragocennostej, kakie mozhet nosit' muzhchina i
poluchat' pri etom odobrenie zhenshchin. Milye sozdaniya, im nravitsya kasat'sya
gubkami zolota. K sozhaleniyu, naci v otnoshenii zolota byli nenasytny, i,
hotya ya pytalsya soblyudat' druzheskie otnosheniya, ya schel, chto budet bezopasnee
snyat' koronki. U odnogo oficera v gestapo byl polnyj yashchik zubov. YA
zametil, chto on vsegda smotrit mne ne v glaza, a v rot.
- I kak vy ob®yasnili otsutstvie koronok?
- YA skazal, chto obmenyal ih na sigarety. Prosto ne predstavlyayu, chto by ya
stal delat' bez nih, kogda mne prishlos' spasat'sya begstvom. K momentu,
kogda ya dobralsya do Milana i do iezuitov moego Mario, ya uzhe spustil vse
koronki do edinoj.
Iz doma vyshla tetushka Avgusta i prisoedinilas' k nam.
- YA tozhe ne proch' vypit', - skazala ona. - Nadeyus', zavtra budet
horoshij den'. Stolovuyu ya ostavlyayu pustoj dlya tancev, esli zahotyat
tancevat'. Tvoya komnata, Genri, imeet vpolne zhiloj vid. Vse podvigaetsya
dovol'no medlenno iz-za bespreryvnyh nedorazumenij. YA po privychke
upotreblyayu ital'yanskie slova, i menya ne ponimayut. Ponevole ya ozirayus' v
poiskah Vordsvorta. On kakim-to obrazom vsegda umel ob®yasnit'...
- Dorogaya moya, mne kazalos', my uslovilis' ne proiznosit' ego imeni.
- YA znayu, no tak nelepo v nashem vozraste oslozhnyat' sebe zhizn'
revnost'yu. Predstav', Genri, mister Viskonti vser'ez zavolnovalsya, kogda ya
rasskazala pro svoyu vstrechu na parohode s Ahillom. Bednyj Ahill! Podagra
sovershenno lishila ego sposobnosti dvigat'sya.
- YA ne lyublyu voskreshat' mertvecov, - zayavil mister Viskonti.
- V otlichie ot Pottifera, - zametila tetushka i zasmeyalas'.
- Kto takoj Pottifer? - sprosil ya.
- YA sobiralas' rasskazat' tebe eshche v Buloni, no ty ne pozhelal slushat'.
- Rasskazhite sejchas.
- Sejchas u menya eshche ochen' mnogo del.
YA ponyal, chto edinstvennyj sposob iskupit' moe povedenie v restorane na
Morskom vokzale - eto umolyat' ee rasskazat' pro Pottifera.
- Nu, pozhalujsta, tetya Avgusta, mne ochen' interesno... - YA chuvstvoval
sebya rebenkom, kotoryj ceplyaetsya za skazku, slyshannuyu sto raz, lish' by ne
idti spat'. No chto ottyagival ya? Byt' mozhet, tu minutu, kogda pridetsya
nakonec reshat' - sest' li na parohod, idushchij domoj, vernut'sya k svoim
georginam i majoru CHardzhu i otvetit' na pis'mo miss Kin libo peresech'
granicu i poselit'sya v tetushkinom mire, gde do sih por ya zhil lish' kak
turist. Sejchas, kogda ya smotrel, kak v bokale shampanskogo iz Panamy na
poverhnost' vyskakivayut puzyr'ki, tochno shary, plyashushchie na prudah vo vremya
yarmarki, neveroyatnym kazalos', chtoby ya mog navsegda pokinut' mir
polkovnika Hakima, Karrana, O'Tula...
CHemu ty ulybaesh'sya? - sprosila tetushka.
- YA dumal o tom, kak O'Tul poletit segodnya v Vashington s poddel'nym
Leonardo.
- Ne segodnya. Na sever poka samoletov net. On budet u nas zavtra v
gostyah. YA priglasila ego, kogda on uhodil. Kak tol'ko on poluchil, chego
dobivalsya, on stal sovershenno ocharovatelen. Krasivyj muzhchina na svoj
grustnyj lad.
- A esli segodnya, na dosuge, emu pridet v golovu rassmotret' chertezh?
- Mister O'Tul ne znatok zhivopisi, - vmeshalsya mister Viskonti. - Tot,
kto sozdal etu poddelku, byl genij. Bezgramotnyj krest'yanin, rabotavshij v
pomest'e knyazya, no ruka i glaz u nego byli izumitel'nye. Knyaz' znat' ne
znal, chto vladeet takim chudom, poka odnazhdy ne poyavilas' policiya - eto
bylo v nachale pravleniya Mussolini - i ne arestovala krest'yanina.
Okazalos', on pechatal fal'shivye banknoty. Na zadah kuznicy u nego byla
oborudovana malen'kaya pechatnaya masterskaya. Potryasayushchie poluchalis' kupyury,
no on v bukval'nom smysle ne znal sebe ceny - razdaval fal'shivye bumazhki
takim zhe krest'yanam, kak on. To-to knyaz' ne mog urazumet', kakim obrazom
ego poddannye bogateyut: ne bylo lachugi bez radiopriemnika. V krugah
socialistov knyaz' sniskal sebe reputaciyu prosveshchennogo pomeshchika, emu dazhe
predlagali ballotirovat'sya v deputaty. Zatem vse krest'yane nachali pokupat'
holodil'niki, dazhe motocikly. Nu i konechno, zashli slishkom daleko - kto-to
kupil "fiat". Da i krome togo, bumaga, na kotoroj on pechatal den'gi, byla
ne togo kachestva. Kogda on vyshel iz tyur'my, knyaz' opyat' vzyal ego k sebe, i
uzh on pozabotilsya o tom, chtoby predostavit' v ego rasporyazhenie
pervoklassnye materialy dlya snyatiya kopii s Leonardo.
- Porazitel'no. I vy govorite, on byl negramotnyj?
- Absolyutno, i emu eto dazhe pomogalo v rabote. U nego, naprimer, ne
bylo predvzyatogo predstavleniya o tom, kak pishetsya ta ili inaya bukva. Bukva
byla dlya nego prosto abstraktnoj figuroj. A kopirovat' chto-to, ne imeyushchee
smysla, gorazdo proshche.
Utrennyaya zhara usilivalas', sgushchalsya aromat cvetov. My pochti prikonchili
butylku. Strana lotosa, podumal ya.
I slyshat' tol'ko shepot, i mechtat',
Plody i list'ya lotosa vkushaya.
Kak tam: "I plachut dlinnolistnye cvety"? Zdes' plakali derev'ya, plakali
zolotymi slezami. YA uslyshal stuk upavshego na zemlyu apel'sina. On otkatilsya
na neskol'ko dyujmov v storonu i ulegsya ryadom s dyuzhinoj drugih.
- O chem ty dumaesh', milyj?
- Tennison vsegda byl moim lyubimym poetom. YA nahodil v Sautvude chto-to
tennisonovskoe. Byt' mozhet, staraya cerkov', rododendrony, miss Kin s ee
pleteniem. Mne vsegda nravilis' stroki:
Voz'mi zhe v ruki pyal'cy i vpleti
Nit' aluyu v uzor svoj pestrotkanyj.
Hotya na pyal'cah ona, razumeetsya, ne vyshivala.
- Ty dazhe zdes' skuchaesh' po Sautvudu?
- Net, - otvetil ya, - Tennison ved' byval i drugim, i zdes' drugogo
Tennisona dazhe bol'she, chem tam:
Smert' - zavershen'e zhizni; tak zachem
My nashu zhizn' vlachim v trudah tyazhelyh?
[A.Tennison. "Lotofagi"]
- Vot mister Pottifer ne veril tomu, chto smert' est' zavershen'e zhizni.
- Mnogie ne veryat.
- Da, no on predprinyal opredelennye dejstviya.
YA pochuvstvoval, chto tetushka Avgusta umiraet ot zhelaniya rasskazat' mne
pro Pottifera. YA brosil vzglyad na mistera Viskonti. On ele zametno pozhal
plechami.
- Kto takoj byl Pottifer? - sprosil ya.
- Sovetnik po uplate podohodnogo naloga, - otvetila tetushka Avgusta i
zamolchala.
- I eto vse?
- CHelovek neveroyatno gordyj.
YA videl, chto obida, nanesennaya mnoyu v Buloni, eshche ne zabyta i mne
pridetsya vytaskivat' iz tetushki istoriyu kleshchami.
- Nu i dal'she?
- Snachala on rabotal v Upravlenii nalogovyh sborov inspektorom.
Solnce osveshchalo apel'sinovye derev'ya, limony i grejpfruty. Pod rozovymi
lapacho ros zhasmin s golubymi i belymi cvetami na odnom i tom zhe kuste.
Mister Viskonti razlil ostatki shampanskogo po trem bokalam. Prozrachnaya
luna opuskalas' za gorizont. Somerset-Haus, podohodnyj nalog... Oni byli
tak zhe daleki, kak More Krizisov i More Vlazhnosti na blednom diske v nebe.
- Pozhalujsta, rasskazhite mne pro nego, tetushka Avgusta, - prishlos'
poprosit'.
- On zadalsya ideej prodlit' sebe zhizn' posle smerti s pomoshch'yu
avtomaticheskoj spravki Central'nogo pochtamta. Ne ochen' udobnaya ideya dlya
ego klientov, v chislo kotoryh vhodila i ya. V eto vremya vojna razluchila nas
s misterom Viskonti vo vtoroj raz. V Italii ya ne privykla platit' nalogi,
i teper' oni svalilis' na menya kak grom sredi yasnogo neba. V osobennosti
esli uchest', chto moj nebol'shoj dohod schitalsya kak by nezarabotannym. Kak
vspomnyu o beskonechnyh poezdkah v Rim, Milan, Florenciyu, Veneciyu do togo,
kak umer Dzho i my ob®edinili nashi usiliya s misterom Viskonti...
- Ne znayu uzh, kak blagodarit' nebo za etot podarok, dorogaya, - vstavil
mister Viskonti. - No vy rasskazyvali pro etogo Pottifera.
- Dolzhna zhe ya nemnogo obrisovat' obshchuyu obstanovku, a to Genri ne
pojmet, chto eta byla za firma.
- Firma? - sprosil ya.
- Ee pridumal mister Pottifer dlya togo, chtoby ohranyat' nashi interesy -
moi i eshche neskol'kih dam moih zanyatij. Firma nazyvalas' "Meerkat prodakts
limited". Uchastnicy naznachalis' direktorami, i dohody nashi
(nezarabotannye, nechego skazat'!) zaschityvalis' kak direktorskoe
zhalovan'e. Vse zanosilos' v buhgalterskie knigi, i eto pozvolyalo firme
demonstrirovat' to, chto mister Pottifer imenoval zdorovym ubytkom. V te
gody chem bol'she byl ubytok, tem bol'she cenilas' firma, kogda prihodilo
vremya prodavat' ee. YA nikogda ne mogla ponyat' pochemu.
- Vasha tetushka ne delovaya zhenshchina, - s nezhnost'yu skazal mister
Viskonti.
- YA doveryala misteru Pottiferu, i byla prava. Za te gody, chto on sluzhil
nalogovym inspektorom, u nego vyrabotalas' nastoyashchaya nenavist' k svoemu
uchrezhdeniyu. On byl gotov na chto ugodno, lish' by pomoch' cheloveku ne
uplatit' nalog. On ochen' gordilsya svoim umeniem obojti zakon. Posle
kazhdogo novogo zakona o vstuplenii v silu gosudarstvennogo byudzheta on
vsegda udalyalsya na tri nedeli ot zhizni.
- CHto za firma "Meerkat"? I chto ona proizvodila?
- Nichego ne proizvodila, inache ona mogla by dat' pribyl'. Kogda mister
Pottifer umer, ya nakonec posmotrela slovo Meerkat v slovare. Ono oznachalo:
melkoe yuzhnoafrikanskoe mlekopitayushchee tipa ihnevmona. CHto takoe ihnevmon, ya
tozhe ne znala i opyat' zaglyanula v slovar'. Okazalos', chto eto takoj zver',
kotoryj unichtozhaet krokodil'i yajca - zanyatie, s moej tochki zreniya,
neproduktivnoe. Nalogovye inspektora, navernoe, dumali, chto Meerkat -
provinciya v Indii.
V sad spustilis' dvoe muzhchin, oni nesli kakuyu-to chernuyu metallicheskuyu
reshetku.
- CHto eto, moya dorogaya?
- Vertel.
- Kakih-to nepomernyh razmerov.
- Kak zhe inache, ved' byka budem zharit' celikom.
- Vy ne rasskazali pro avtomaticheskuyu spravku, - napomnil ya.
- Situaciya sozdalas' krajne neudobnaya, - prodolzhala tetushka. - So vseh
storon sypalis' trebovaniya zaplatit' podohodnyj nalog, kak vsegda
chrezmernyj, i vsyakij raz, kak ya pytalas' dozvonit'sya misteru Pottiferu, ya
slyshala otvet avtomata: "Mister Pottifer na soveshchanii upolnomochennyh". Tak
prodolzhalos' chut' ne dve nedeli, i tut menya osenilo: ya pozvonila emu v chas
nochi. I poluchila tot zhe otvet: "Mister Pottifer na soveshchanii
upolnomochennyh". Tut ya dogadalas', chto delo nechisto. V konce koncov vse
raskrylos'. On umer uzhe tri nedeli nazad, no v zaveshchanii on poruchal svoemu
bratu sohranit' za nim nomer telefona i zaklyuchit' soglashenie s
avtomaticheskoj spravkoj.
- K chemu eto vse?
- Otchasti, ya dumayu, eto bylo svyazano s ideej bessmertiya, no, krome
togo, prichina imela pryamoe otnoshenie k ego vojne s Upravleniem nalogovyh
sborov. On svyato veril v taktiku ottyagivaniya vremeni. "Nikogda ne
otvechajte na vse ih voprosy srazu, - uchil on. - Pust' napishut snova.
Izbegajte chetkih otvetov, togda vposledstvii v zavisimosti ot
obstoyatel'stv vy mozhete dat' vashim otvetam lyuboe tolkovanie. CHem bol'she
nakaplivaetsya na vas dokumentacii, tem bol'she raboty u nih. SHtat
Upravleniya postoyanno menyaetsya. Novichku prihoditsya razbirat'sya v dokumentah
kazhdyj raz s samogo nachala. Pomeshcheniya tam tesnye, i v konce koncov im
proshche sdat'sya". Poroj, esli kakoj-nibud' inspektor ne otstaval, mister
Pottifer sovetoval soslat'sya na nesushchestvuyushchee pis'mo. "Sudya po vsemu, vy
ne obratili vnimaniya na moe pis'mo ot 6 aprelya 1963 g.", - strogo pisal
on. Inoj raz prohodil celyj mesyac, prezhde chem inspektor prisylal pis'mo,
gde priznavalsya, chto ne nahodit sledov upomyanutogo pis'ma. Mister Pottifer
posylal emu kopiyu svoego pis'ma so ssylkoj na nesushchestvuyushchee pis'mo, i
opyat' inspektor ne mog ego najti. Esli inspektor poluchil etot uchastok
nedavno, on vozlagal vinu na svoego predshestvennika, i delo s koncom; v
inom sluchae posle neskol'kih let perepiski s misterom Pottiferom nervnoe
rasstrojstvo inspektoru bylo obespecheno. Mne dumaetsya, kogda mister
Pottifer zateval vsyu etu istoriyu s prodleniem svoej zhizni posle smerti
(ob®yavleniya v gazete, konechno, ne davali, i pohorony proshli nezametno), na
ume u nego byla vse ta zhe taktika ottyagivaniya vremeni. On zabyl prinyat' v
raschet, chto dostavlyaet etim neudobstva svoim klientam, on dumal lish' o
tom, chtoby nasolit' inspektoru.
Tetushka Avgusta ispustila glubokij vzdoh, kotoryj tak zhe trudno
poddavalsya istolkovaniyu, kak i pis'ma Pottifera. Neyasno - vyrazhal li vzdoh
sozhalenie o konchine Pottifera ili udovletvorenie ot togo, chto istoriya,
nachataya na Morskom vokzale v Buloni, rasskazana.
- A zdes', v blagoslovennoj strane Paragvaj, - mister Viskonti slovno
podytozhil rasskaz, - net podohodnogo naloga i ne nuzhny nikakie otsrochki.
- Misteru Pottiferu zdes' ne ponravilos' by, - zametila tetushka
Avgusta.
Pozdno vecherom, kogda ya sovsem uzhe sobiralsya lech' spat', ona zashla ko
mne v komnatu i sela na postel'.
- Tut sejchas vpolne uyutno, tebe ne kazhetsya? - sprosila ona.
- Vpolne.
Ona srazu uvidela svoyu kartochku, vynutuyu iz "Rob Roya", kotoruyu ya
zatknul za ramku zerkala. Spal'nya, gde net ni odnoj fotografii,
svidetel'stvuet o besserdechii ee obitatelya - kogda chelovek zasypaet, on
nuzhdaetsya v prisutstvii rodstvennyh dush, kotorye okruzhali by ego, kak,
byvalo, Matfej, Mark, Luka i Ioann v detstve [imeetsya v vidu shiroko
izvestnyj v Anglii detskij stishok, gde perechisleny imena evangelistov].
- Otkuda ona u tebya? - sprosila tetushka.
- YA nashel ee v knige.
- Tvoj otec snimal.
- YA tak i dumal.
- To byl na redkost' schastlivyj den'. V tot period schastlivyh dnej bylo
malo. Uzh ochen' mnogo bylo sporov iz-za tvoego budushchego.
- Moego budushchego?
- A tebya eshche i na svete ne bylo. Sejchas mne opyat' ochen' hotelos' by
znat', chto zhe s toboj budet. Ty ostanesh'sya s nami? Ty otvechaesh' tak
uklonchivo.
- O parohode dumat' uzhe pozdno.
- Pustaya kayuta vsegda najdetsya.
- Ne ochen'-to menya prel'shchaet perspektiva provesti tri dnya s bednym
Vordsvortom.
- Mozhno letet' samoletom...
- Vot imenno, - zaklyuchil ya, - tak chto, kak vidite, mne ne nado reshat'
pryamo sejchas. YA mogu letet' cherez nedelyu ili cherez dve. Pozhivem - uvidim.
- YA vsegda predstavlyala, kak pridet den', i my budem zhit' vmeste.
- Vsegda, tetya Avgusta? My s vami znakomy men'she goda.
- A zachem, ty dumaesh', ya priehala na pohorony?
- Vse-taki umerla vasha sestra.
- Ah da, ya i zabyla.
- Tak chto podumat' o dal'nejshem vremya eshche est', - dobavil ya. - A vdrug
vy i sami ne zahotite zdes' ostat'sya. Vy zhe takaya lyubitel'nica
puteshestvij, tetya Avgusta.
- Net, zdes' konec moego puti. Veroyatno, moi puteshestviya tozhe byli
nekim surrogatom. Ved' kogda mister Viskonti byl ryadom, u menya ne
voznikalo zhelaniya puteshestvovat'. A chem, sobstvenno, tebya tak prityagivaet
Sautvud?
|tot vopros ya zadaval sebe uzhe neskol'ko dnej i postaralsya otvetit' na
nego kak mog ubeditel'nee. YA govoril o moih georginah, dazhe o majore
CHardzhe i ego zolotyh rybkah. Poshel dozhd', zashurshal po list'yam derev'ev; s
tyazhelym stukom upal na zemlyu grejpfrut. YA govoril o poslednem vechere s
miss Kin i o ee pechal'nom, polnom somnenij pis'me iz Koffifontejna. Dazhe
admiral proshestvoval cherez moi vospominaniya, raskrasnevshijsya ot k'yanti, v
aloj bumazhnoj shlyape. Na stupenyah moego doma nakaplivalis' pakety "OMO". YA
ispytyval chuvstvo oblegcheniya, kak bol'noj ot ukola pentotala, i govoril
vse, chto prihodilo v golovu. YA govoril pro "Petushka", pro Pitera i Nensi v
restorane bliz abbatstva na uglu Latimer-roud, pro kolokola cerkvi
sv.Ioanna i dosku v chest' sovetnika Trambulya, patrona mrachnogo sirotskogo
priyuta. YA sidel na posteli ryadom s tetushkoj, ona obnyala menya, a ya
pereskazyval ej nebogatuyu sobytiyami istoriyu moej zhizni.
- YA byl ochen' schastliv, - zaklyuchil ya, slovno zhizn' moya nuzhdalas' v
opravdanii.
- Da, milyj, da, ya znayu, - povtoryala ona.
YA rasskazal, kak byl dobr ko mne ser Al'fred Kin, pro bank i pro to,
kak ser Al'fred grozilsya perevesti svoj schet v drugoe mesto, esli menya ne
ostavyat upravlyayushchim.
- Milyj moj mal'chik, - skazala ona, - vse eto v proshlom. - I ona
pogladila mne lob svoej starcheskoj rukoj, kak budto ya byl shkol'nik,
sbezhavshij iz shkoly, i ona obeshchala mne, chto bol'she ya tuda ne vernus', vse
moi nepriyatnosti konchilis' i ya mogu ostat'sya doma.
YA prozhil uzhe bol'she poluveka, no tem ne menee ya prislonilsya golovoj k
ee grudi.
- YA byl schastliv, - povtoril ya, - no kak mne bylo skuchno vse eto dolgoe
vremya.
YA ne mog i predstavit' sebe, chto prazdnik priobretet takoj razmah: ved'
nakanune ya zastal tetushku odnu v pustom, neobstavlennom dome. Prichinoj
etogo, kak mne kazalos', moglo byt' tol'ko to, chto sredi sotni gostej ne
bylo ni odnogo druga doma v podlinnom smysle etogo slova, esli, konechno,
ne schitat' drugom O'Tula. Pribyvali vse novye i novye gosti, i ya ne
perestaval udivlyat'sya, gde ih tol'ko raskopal v takom kolichestve mister
Viskonti. Vdol' ulicy vystroilis' ryady mashin, v tom chisle dve
bronirovannye: nachal'nik policii, kak bylo obeshchano, priehal sam i privez s
soboj ochen' tolstuyu i urodlivuyu zhenu i krasavicu doch' po imeni Kamilla. YA
uvidel dazhe molodogo policejskogo, kotoryj menya arestoval v Den'
nezavisimosti, - on druzheski hlopnul menya po spine, zhelaya pokazat', chto on
na menya zla ne derzhit. (Na moem uhe do sih por belel kusochek plastyrya tam,
kuda on menya udaril v nashu predydushchuyu vstrechu.) Podozrevayu, chto mister
Viskonti posetil bary vseh gostinic goroda i rekomendoval dazhe samym
sluchajnym znakomym privesti s soboj druzej. Priem dolzhen byl stat' ego
apofeozom. Posle etogo vechera uzhe nikto ne vspomnil by togo mistera
Viskonti, kotoryj lezhal bol'noj i nishchij v ubogoj gostinichke okolo zheltogo
vokzal'nogo zdaniya v viktorianskom stile.
Bol'shie vorota, otchishchennye ot rzhavchiny, byli raspahnuty; lyustry
sverkali v zale, dazhe nezhilye komnaty byli osveshcheny, a ot dereva k derevu
tyanulis' niti s cvetnymi sharikami; shariki viseli takzhe nad tanceval'noj
ploshchadkoj - derevyannym nastilom, polozhennym na travu. Na terrase dvoe
muzykantov nastraivali gitaru i arfu. YAvilsya O'Tul; a cheh, ne sumevshij
rasprodat' dva milliona plastmassovyh solominok, privel iz otelya "Guarani"
zhenu; neozhidanno ya uvidel, chto v tolpe nezametno shnyryaet, vremya ot vremeni
ischezaya, kak v norku, predstavitel' eksporta-importa, nash sosed po stolu
na parohode, seryj i toshchij, po-krolich'i dergayushchij nosom. Na luzhajke
dymilsya i potreskival byk na gigantskom zheleznom vertele, aromat
zharyashchegosya myasa vytesnil blagouhanie cvetushchih apel'sinov i zhasmina.
Vospominaniya moi o vechere byli ochen' smutnymi potomu, veroyatno, chto ya
eshche do obeda prinaleg na shampanskoe. ZHenshchin bylo bol'she, chem muzhchin, chto
harakterno dlya Paragvaya, gde muzhskoe naselenie sil'no poredelo v
rezul'tate dvuh zhestokih vojn, i poluchilos' tak, chto mne ne odin raz
vypalo tancevat' ili besedovat' s krasavicej Kamilloj. Muzykanty igrali
glavnym obrazom pol'ki i galopy, ya ne umel ih tancevat' i byl porazhen,
vidya, s kakoj legkost'yu tetushka i mister Viskonti momental'no, pryamo-taki
po naitiyu, ovladeli neznakomymi pa. Kogda by ya ni posmotrel na tancuyushchih,
oni vsegda byli sredi nih. Kamilla, pochti ne govorivshaya po-anglijski,
bezuspeshno pytalas' obuchit' menya tancam, no ona delala eto edinstvenno iz
chuvstva dolga, i nauka ne shla mne vprok.
- Horosho, chto ya segodnya ne v tyur'me, - skazal ya.
- Kak?
- Von tot molodoj chelovek arestoval menya.
- Kak?
- Vidite - plastyr'? On udaril menya syuda.
YA staralsya prosto podderzhivat' legkuyu besedu, no, kak tol'ko muzyka
smolkla, Kamilla pospeshila proch'.
Ryadom vdrug voznik O'Tul.
- SHikarnyj priem. SHikarnyj, nichego ne skazhesh'. Vot by Lyusinda byla
zdes'. Ej by tozhe bylo interesno. A von datskij poslannik - on
razgovarivaet s vashej tetushkoj. Tol'ko chto ya videl vashego britanskogo
posla. I nikaraguanskogo. Udivlyayus', kak misteru Viskonti udalos'
zapoluchit' k sebe ves' diplomaticheskij korpus. Delo, navernoe, v familii -
esli eto ego nastoyashchaya familiya. Konechno, v Asuns'one delat' osobenno
nechego, tak chto esli poluchaesh' priglashenie ot cheloveka s familiej
Viskonti...
- Vy ne videli Vordsvorta? - sprosil ya. - YA dopuskal, chto on tozhe
ob®yavitsya.
- On sejchas uzhe na sudne. Otplytie v shest' utra, kak tol'ko rassvetet.
Sdaetsya mne, ne ochen'-to on zdes' nuzhen v nyneshnej situacii.
- Vy pravy.
Gosti tolpilis' vnizu u stupenej, vedushchih na terrasu, hlopali v ladoshi
i krichali: "Bravo!" YA videl na terrase Kamillu, ona plyasala s butylkoj na
golove. Mister Viskonti potyanul menya za rukav i skazal:
- Genri, poznakom'tes', pozhalujsta, s nashim predstavitelem v Formose.
YA obernulsya i protyanul ruku cheloveku s seroj krolich'ej fizionomiej.
- My vmeste plyli na parohode iz Buenos-Ajresa, - napomnil ya, no on,
estestvenno, ne govoril po-anglijski.
- On zaveduet nashim rechnym gruzooborotom. - Mister Viskonti govoril
tak, budto rech' shla o kakom-to krupnom zakonnom predpriyatii. - Vam
pridetsya chasto videt'sya. A sejchas pojdemte, ya predstavlyu vas nachal'niku
policii.
Nachal'nik govoril po-anglijski s amerikanskim akcentom. On soobshchil, chto
uchilsya v CHikago.
YA skazal:
- U vas krasivaya doch'.
On poklonilsya i otvetil:
- U nee krasivaya mat'.
- Vasha doch' pytalas' uchit' menya tancevat', no u menya net sluha, a s
vashimi tancami ya ne znakom.
- Pol'ka i galop. Nashi nacional'nye tancy.
- Nazvaniya u nih sovsem viktorianskie. - YA hotel skazat' priyatnoe, no
on vdrug rezko otoshel.
Ugli pod bykom pocherneli, a ot byka ostalsya tol'ko ostov. Pir udalsya na
slavu. My sideli na skamejkah v sadu, pered nami stoyali stoly - doski,
polozhennye na kozly, - i my hodili s tarelkami k vertelu. YA zametil, chto
sidyashchij ryadom so mnoj tuchnyj chelovek chetyre raza bral sebe ogromnye porcii
myasa.
- U vas horoshij appetit, - skazal ya.
On el, kak dobryj edok s illyustracij viktorianskih vremen: lokti v
storony, golova nizko opushchena, za vorot zasunuta salfetka.
- |to pustyaki, - otozvalsya on. - Doma ya s®edayu vosem' kilo govyadiny v
den'. Muzhchine nuzhna sila.
- A chem vy zanimaetes'? - polyubopytstvoval ya.
- YA nachal'nik tamozhni. - On tknul vilkoj vdol' stola, gde nemnogo
podal'she sidela tonen'kaya blednaya devushka, kotoroj, sudya po ee vidu, ne
bylo i vosemnadcati. - Moya doch', - skazal on. - YA ej sovetuyu est' bol'she
myasa, no ona upryama, kak ee matushka.
- A kotoraya zdes' ee matushka?
- Ona umerla. Vo vremya grazhdanskoj vojny. U nee ne bylo
soprotivlyaemosti. Ona ne ela myasa.
I vot, kogda uzhe bylo za polnoch', on snova okazalsya vozle menya.
Obhvativ moi plechi rukoj, on stisnul ih, kak budto my byli starymi
priyatelyami.
- Vot Mariya, - skazal on. - Moya doch'. Ona horosho govorit po-anglijski.
Nepremenno potancujte s nej. Skazhite ej, chto ona dolzhna bol'she est' myasa.
My poshli s neyu ryadom. YA skazal:
- Vash otec govorit, chto on s®edaet vosem' kilo myasa za den'.
- Da. |to pravda, - otvetila ona.
- Boyus', u menya ne poluchayutsya zdeshnie tancy.
- |to nichego. YA uzhe natancevalas'.
My napravilis' k roshchice, ya nashel dva pustyh kresla. Okolo nas
ostanovilsya fotograf i mignul svoej vspyshkoj. Lico ee v rezkom svete
kazalos' osobenno blednym, glaza ispugannymi. Potom vse pogruzilos' v
temnotu, i ya uzhe ele razlichal ee lico.
- Skol'ko vam let?
- CHetyrnadcat'.
- Vash otec schitaet, chto vam nado est' pobol'she myasa.
- YA ne lyublyu myasa.
- A chto vy lyubite?
- Poeziyu. Anglijskuyu poeziyu. YA ochen' lyublyu anglijskie stihi. - Ona s
ser'eznym vidom prodeklamirovala: - "Iz krepkogo duba u nas korabli, iz
krepkogo duba matrosy" [stroki iz stihotvoreniya D.Gerrika (1717-1779)]. -
I dobavila: - I eshche "Ullin i ego doch'" [ballada shotlandskogo poeta Tomasa
Kempbella (1777-1844), perevedennaya na russkij yazyk V.A.ZHukovskim]. YA
chasto plachu, kogda chitayu "Ullina i ego doch'".
- A Tennisona vy lyubite?
- Da, ya znayu stihi lorda Tennisona. - Teper', obnaruzhiv u nas obshchie
interesy, ona derzhalas' uverennee. - On tozhe pechal'nyj. YA ochen' lyublyu vse
pechal'noe.
Gosti snova stolpilis' v zale, tak kak arfist i gitarist zaigrali
pol'ku, - my videli v okna mel'kanie par. YA v svoyu ochered' procitiroval
"Mod" docheri tamozhennika: "I prohodit v vesel'e korotkaya noch', v ozornoj
boltovne i vine" [stroki iz poemy A.Tennisona "Mod"].
- |togo stihotvoreniya ya ne znayu. Ono pechal'noe?
- |to dlinnaya poema, i konec u nee ochen' pechal'nyj. - YA poproboval
pripomnit' kakie-nibud' pechal'nye stroki, no edinstvennoe, chto mne v etu
minutu prishlo v golovu, byli slova: "Strashus' ya zloveshchej loshchiny v ugryumom
sosednem lesu" [pervaya stroka poemy "Mod"]. No, vyrvannye iz konteksta,
oni poteryali svoj smysl. YA skazal:
- Esli hotite, ya dam vam ee pochitat', u menya s soboj est' sbornik
stihov Tennisona.
K nam priblizhalsya O'Tul, i ya uhvatilsya za etot udobnyj sluchaj, chtoby
sbezhat'. YA uzhasno ustal, i u menya nylo uho.
- |to Mariya, - skazal ya. - Ona izuchaet anglijskuyu literaturu, kak vasha
doch'.
On byl grustnyj i ser'eznyj, i ya reshil, chto oni najdut obshchij yazyk. Bylo
uzhe okolo dvuh nochi. YA mechtal otyskat' kakoj-nibud' tihij ugolok i
vzdremnut' nemnozhko. No posredine luzhajki ya vstretil cheha, beseduyushchego s
misterom Viskonti. Mister Viskonti skazal:
- Genri, my poluchili predlozhenie.
- Kakoe?
- U etogo dzhentl'mena imeetsya dva milliona plastmassovyh solominok. On
otdaet ih nam za polceny.
- |togo hvatit na vse naselenie Paragvaya, - zametil ya.
- YA dumal ne o Paragvae.
CHeh ulybnulsya.
- Esli vy ubedite ih pit' mate cherez solominku...
Sam on yavno ne otnosilsya vser'ez k ih delovoj besede, no voobrazhenie
mistera Viskonti, kak ya videl, uzhe zarabotalo vovsyu. Mne eto napomnilo
tetushku Avgustu, kogda ona nachinala rascvechivat' svoyu ocherednuyu istoriyu.
Vozmozhno, mistera Viskonti vozbudilo samo zvuchanie etoj krugloj roskoshnoj
cifry - dva milliona.
- YA dumal o Paname, - poyasnil on. - Esli nash panamskij agent sumeet
zavezti ih v zonu kanala. Predstav'te sebe, skol'ko cherez nee prohodit
amerikanskih moryakov i turistov...
- A chto, amerikanskie moryaki p'yut prohladitel'nye napitki? - udivilsya
cheh.
- Vy razve ne slyhali, - vozrazil mister Viskonti, - chto pivo p'yanit
gorazdo sil'nee, esli tyanut' ego cherez solominku?
- Nu, eto, razumeetsya, legenda.
- Srazu vidno protestanta, - zayavil mister Viskonti. - Lyubomu katoliku
izvestno, chto legenda, v kotoruyu veryat, obladaet toj zhe cennost'yu i siloj
vozdejstviya, chto i istina. Voz'mite kul't svyatyh.
- No sredi amerikancev mozhet okazat'sya mnogo protestantov.
- Togda my predstavim svidetel'stva medikov. |to sovremennaya forma
legendy. Toksicheskij effekt vsasyvaemogo cherez solominku alkogolya. Tut
est' doktor Rodriges, on mne pomozhet. Statisticheskie dannye o rake pecheni.
Predpolozhim, nam udastsya ubedit' pravitel'stvo Panamy zapretit' prodazhu
solominok vmeste s alkogol'nymi napitkami. Togda solominki tut zhe nachnut
prodavat' nezakonno, iz-pod prilavka. Spros vozrastet neveroyatno.
Potencial'naya opasnost', kak izvestno, neobychajno prityagatel'na. Poluchiv
pribyl', ya by osnoval issledovatel'skij institut Viskonti...
- No solominki zhe iz myagkogo plastika, oni ne dayut vrednogo effekta.
- Znachit, my ih nazovem lechebnymi solominkami. A stat'i budut
dokazyvat', chto lechebnye ih svojstva tak zhe nichtozhny, kak u fil'trov v
sigaretah.
YA ushel, ostaviv ih obsuzhdat' dela. Ogibaya tanceval'nuyu ploshchadku, ya
uvidel tetushku, tancuyushchuyu galop s nachal'nikom policii - ona, kazalos',
byla neutomima. Doch' nachal'nika policii Kamilla otplyasyvala v ob®yat'yah
oficera-tamozhennika, no v celom ryady tancorov poredeli, i ot vorot kak raz
ot®ezzhala mashina s nomerom diplomaticheskogo korpusa.
YA otyskal sebe kreslo na dvore za kuhnej, gde eshche ostavalos' neskol'ko
neraspakovannyh yashchikov s mebel'yu, i pochti mgnovenno zasnul. Mne snilos',
chto chelovek s krolich'ej fizionomiej shchupaet mne pul's i soobshchaet misteru
Viskonti, chto ya umer ot trematody - uzh ne znayu, chto eto moglo oznachat'. YA
popytalsya zagovorit', dat' ponyat', chto ya zhiv, no mister Viskonti, slegka
pereviraya citatu iz "Mod", prikazal podozritel'nym figuram, smutno
mayachivshim v otdalenii, zaryt' menya poglubzhe - hotya by chut' poglubzhe. YA
hotel kriknut', pozvat' moyu tetushku, kotoraya stoyala ryadom v kupal'nom
kostyume, beremennaya, i derzhala za ruku mistera Viskonti... i prosnulsya,
sudorozhno hvataya rtom vozduh i pytayas' vydavit' iz sebya kakie-to slova. YA
uslyshal zvuki arfy i gitary.
YA poglyadel na chasy - strelka priblizhalas' k chetyrem. Do voshoda solnca
ostavalos' sovsem nemnogo, v sadu elektrichestvo vyklyuchili, cvety v
predrassvetnoj prohlade, kazalos', blagouhali eshche sil'nee. YA oshchushchal
strannuyu pripodnyatost' ot togo, chto ya zhiv, i vmig ko mne prishlo reshenie. YA
osoznal, chto nikogda bol'she ne uvizhu majora CHardzha, georginov, pustoj
urny, korobki "OMO" na stupenyah moego doma, ne poluchu pis'ma ot miss Kin.
YA poshel v storonu fruktovoj roshchicy, prodolzhaya obdumyvat' svoe reshenie,
privykat' k nemu. No uzhe togda, mne kazhetsya, ya znal, chto za nego pridetsya
chem-to rasplachivat'sya. Tancuyushchie, iz teh, kto eshche tanceval, dolzhno byt',
nahodilis' teper' v zale, luzhajka opustela, i za vorotami, naskol'ko ya
videl, ne ostalos' bol'she mashin, hotya i slyshalsya shum avtomobilya,
udalyayushchegosya v storonu goroda. V eti predutrennie, napoennye cvetochnym
aromatom chasy u menya v pamyati vsplyli stroki iz "Mod": "Gremyat po kamnyam,
shelestyat po pesku kolesa poslednego gostya". Kazalos', chto ya blagopoluchno
vozvratilsya v viktorianskij mir, v kotorom otcovskie knigi nauchili menya
chuvstvovat' sebya uyutnee, chem v sovremennom mire. Roshchica nemnogo
ponizhalas', hotya potom opyat' shla vverh, k zadnim vorotam: spustivshis' v
nizinu, ya nastupil na chto-to tverdoe. YA nagnulsya i podnyal etot tverdyj
predmet. |to byl nozh Vordsvorta. On byl raskryt, i iz nego torchalo ostrie,
kotorym vykovyrivayut kamni iz loshadinyh podkov. Mozhet byt', on hotel
otkryt' lezvie, no v speshke oshibsya. YA zazheg spichku i, prezhde, chem ona
pogasla, uspel razglyadet' lezhashchee na zemle telo i chernoe lico, usypannoe
belymi lepestkami, kotorye sdul s apel'sinovyh derev'ev legkij utrennij
veter.
YA vstal na koleni i prilozhil ladon' k ego serdcu. ZHizn' pokinula eto
chernoe telo, a ruka moya stala mokroj, dotronuvshis' do nevidimoj mne rany.
- Bednyj Vordsvort [yavnaya pereklichka s izvestnymi strokami iz "Gamleta"
- "Bednyj Jorik!"], - proiznes ya gromko, dumaya etim dokazat' ubijce, esli
on eshche pryatalsya blizko, chto u Vordsvorta est' drug. YA podumal o tom, chto
nelepaya lyubov' k staroj zhenshchine uvela ego ot dverej kinoteatra "Grenada",
gde on gordo krasovalsya v svoej uniforme, i privela ego k gibeli, i vot on
lezhal mertvyj na vlazhnoj trave nedaleko ot reki Paragvaj. No ya znal, chto
esli takova byla cena, kotoruyu on dolzhen byl zaplatit', to on zaplatil ee
s radost'yu. On byl romantikom, i s pomoshch'yu toj edinstvennoj formy poezii,
kotoraya emu byla dostupna, kotoroj on nauchilsya vo fritaunskom sobore
sv.Georgiya, on nashel by podhodyashchie slova, chtoby opisat' svoyu lyubov' i svoyu
smert'. YA predstavlyal sebe ego pered koncom, kogda, nesposobnyj ponyat',
chto ona otvergla ego nasovsem, on snova i snova povtoryal slova gimna,
podbadrivaya sebya, poka shel k ee domu vdol' zloveshchej loshchiny v sosednem
lesu:
Esli k nej ya pribegnu s mol'boyu,
To ona ne otvergnet menya;
Budu krepok ya veroj odnoyu
Do poslednego smertnogo dnya.
CHuvstvo ego vsegda bylo iskrennim, esli dazhe slova byli ne sovsem
kanonicheskie [na samom dele stroki gimna dolzhny byli by zvuchat' tak: "Kol'
k Nemu ya pribegnu s mol'boyu, To Gospod' ne otvergnet menya..."].
V temnote slyshalos' tol'ko moe dyhanie. YA slozhil nozh i spryatal k sebe v
karman. Otkryl li on nozh srazu, edva voshel v sad, sobirayas' ubit' mistera
Viskonti? Mne hotelos' dumat' po-drugomu: on prishel s edinstvennoj cel'yu -
povidat' svoyu lyubov' eshche raz, prezhde chem otkazat'sya ot vsyakoj nadezhdy, no,
kogda on uslyhal sredi derev'ev kakoe-to dvizhenie, on, oboronyayas',
pospeshno vytashchil nozh i nastavil na nevidimogo vraga bespoleznoe orudie dlya
loshadinyh podkov.
YA medlenno pobrel k domu, chtoby kak mozhno ostorozhnee soobshchit' novost'
tetushke Avguste. Muzykanty na terrase vse eshche igrali, oni umayalis' vkonec
i bukval'no zasypali nad svoimi instrumentami. No kogda ya voshel v zalu, to
uvidel tam odnu lish' paru - tetushku s misterom Viskonti. Mne vspomnilsya
dom pozadi "Messadzhero", gde oni vstretilis' posle dolgoj razluki i
tancevali mezhdu divanami, a prostitutki smotreli na nih v izumlenii.
Sejchas oni medlenno kruzhilis' v val'se i ne zametili, kak ya voshel, - dvoe
starikov, soedinennyh glubokim, neizlechimym egoizmom vzaimnoj strasti. Oni
potushili lyustry, i v bol'shoj komnate, kuda svet pronikal lish' s terrasy, v
prostenkah mezhdu oknami temneli zavodi mraka. Oni kruzhilis', ih lica to
ischezali, to voznikali snova. Na kakoj-to mig teni pridali tetushke
obmanchivo yunyj oblik, ona sdelalas' toj, s otcovskogo snimka,
perepolnennoj schast'em, a v sleduyushchuyu minutu peredo mnoj byla staraya
zhenshchina, kotoraya vzirala na miss Paterson s takoj besposhchadnoj zhestokost'yu
i revnost'yu.
YA okliknul ee, kogda ona okazalas' blizko.
- Tetushka Avgusta!
No ona ne otozvalas', nichem ne vydala, chto slyshit menya. Neutomimye v
svoej strasti, oni prodolzhali tancevat', udalyayas' v sumrachnuyu glubinu
komnaty.
YA sdelal neskol'ko shagov vpered, oni opyat' priblizhalis' ko mne, i ya
okliknul ee vtorichno:
- Mama, Vordsvort tam mertvyj.
No ona lish' vzglyanula na menya cherez plecho partnera i skazala:
- Da, dorogoj, vse v svoe vremya, a sejchas ty razve ne vidish' - ya tancuyu
s misterom Viskonti?
Lampa fotografa razorvala temnotu. U menya do sih por sohranilsya etot
snimok - nasha semejnaya troica zastyla na meste, prigvozhdennaya molnienosnoj
vspyshkoj; vidna dyra v verhnej chelyusti u Viskonti, kotoryj ulybaetsya mne,
kak soobshchnik; ya vybrosil ruku v okameneloj mol'be; a moya mat' smotrit na
menya s vyrazheniem nezhnosti i upreka. YA otrezal eshche odno lico, kotorogo ne
zametil togda v komnate s nami, - lico starikashki s dlinnymi usami. On
operedil menya s vest'yu. Pozdnee mister Viskonti uvolil ego po moemu
nastoyaniyu (moya mat' ne prinimala uchastiya v spore, ona skazala, chto eto
delo dolzhny ulazhivat' muzhchiny), tak chto Vordsvort ostalsya ne vovse
neotomshchennym.
Nel'zya skazat', odnako, chto u menya est' vremya razmyshlyat' o bednom
Vordsvorte. Mister Viskonti ne nazhil eshche sostoyaniya, i import-eksport
otnimaet u menya vse bol'she vremeni. U nas byvayut periody vzletov i
padenij, tak chto fotografii, sdelannye vo vremya nashego, kak my nazyvaem,
velikogo priema, gde zapechatleny vysokopostavlennye gosti, ne raz
okazyvali nam uslugu. "Dakota" teper' prinadlezhit nam celikom, poskol'ku
nashego partnera sluchajno zastrelil policejskij iz-za togo, chto tot ne umel
ob®yasnyat'sya na guarani. I teper' vse svobodnoe vremya ya trachu na izuchenie
etogo yazyka. V sleduyushchem godu docheri nachal'nika tamozhni ispolnyaetsya
shestnadcat' let, i ya zhenyus' na nej. Soyuz nash odobren misterom Viskonti i
ee otcom. Mezhdu nami, konechno, bol'shaya raznica v vozraste, no ona nezhnoe i
poslushnoe sozdanie, i teplymi blagouhayushchimi vecherami my chitaem s nej
vmeste Brauninga:
Bog v svoih nebesah,
I v poryadke mir
[citata iz dramaticheskoj poemy
R.Brauninga "Pippa prohodit"; per. - N.Gumilev].
Last-modified: Fri, 16 Jan 2004 09:52:57 GMT