m ne raz zadaval sebe etot vopros. YA ne lyubil ee, i ona, ochevidno, tozhe ne ispytyvala ko mne goryachih chuvstv, no my, vozmozhno, i mogli by kak-to ustroit' sovmestnuyu zhizn'. CHerez god ya poluchil ot nee vestochku. Ona pisala: "Dorogoj mister Pulling, ya vse dumayu, kak tam u vas v Sautvude i idet li tam dozhd'. U nas tut zima, ochen' krasivaya i solnechnaya. U moih rodstvennikov zdes' nebol'shaya (!) ferma, desyat' tysyach akrov, i im nichego ne stoit proehat' sotni mil', chtoby kupit' barana. Ko mnogomu ya eshche ne privykla i chasto vspominayu Sautvud. Kak vashi georginy? YA sovsem zabrosila kruzheva. My provodim mnogo vremeni na svezhem vozduhe". YA otvetil ej i soobshchil vse novosti, kakie znal, hotya v eto vremya ya uzhe uspel ujti v otstavku i bol'she ne byl v centre sautvudskoj zhizni. YA napisal ej o matushke, o tom, chto zdorov'e ee sil'no sdaet, i eshche pisal o georginah. U menya byl sort dovol'no mrachnyh temno-purpurnyh georginov pod nazvaniem "Traur po korolyu Al'bertu", kotoryj tak i ne prizhilsya. YA ne ochen' ob etom sozhalel, tak kak ne odobryal samu ideyu dat' takoe strannoe nazvanie cvetku. Zato moj "Ben Gur" cvel vovsyu. YA ne otkliknulsya na telefonnyj zvonok, buduchi uveren, chto eto oshibka, no, poskol'ku telefon prodolzhal zvonit', ya ostavil georginy i poshel v dom. Telefon stoyal na byuro, gde hranilis' scheta i vsya perepiska, svyazannaya so smert'yu matushki. YA nikogda ne poluchal takogo kolichestva pisem s teh por, kak ushel s posta upravlyayushchego: pis'ma ot advokata, pis'ma ot grobovshchika i iz Nalogovogo upravleniya, krematorskie scheta, vrachebnye scheta, blanki gosudarstvennoj medicinskoj sluzhby i dazhe neskol'ko pisem s soboleznovaniyami. YA vnov' pochuvstvoval sebya pochti delovym chelovekom. Poslyshalsya golos tetushki: - Pochemu ty tak dolgo ne otvechal? - Vozilsya v sadu. - Kstati, kak tvoya gazonokosilka? - Byla mokraya, no, k schast'yu, vse popravimo. - YA hochu rasskazat' tebe potryasayushchuyu istoriyu - ko mne posle tvoego uhoda nagryanula policiya. - Nagryanula policiya? - Da, slushaj vnimatel'no. Oni mogut zayavit'sya i k tebe tozhe. - Bozhe, s kakoj stati? - Prah materi vse eshche u tebya? - Konechno. - Delo v tom, chto oni zahotyat na nego vzglyanut'. Oni mogut vzyat' ego na analiz. - No, tetya Avgusta, ob®yasnite mne tolkom, chto zhe proizoshlo? - YA i pytayus' eto sdelat', no ty bez konca preryvaesh' menya nenuzhnymi vosklicaniyami. Proizoshlo eto v polnoch'. My s Vordsvortom uzhe legli. Horosho, chto na mne byla moya samaya naryadnaya nochnaya rubashka. Oni pozvonili snizu i soobshchili v mikrofon, chto oni iz policii i chto u nih imeetsya order na obysk moej kvartiry. YA srazu zhe sprosila, chto ih interesuet. Znaesh', Genri, v pervyj moment mne prishlo v golovu, chto eto kakaya-to rasistskaya akciya. Sejchas stol'ko zakonov odnovremenno i za i protiv rasizma, chto nikomu ne pod silu v nih razobrat'sya. - A vy uvereny, chto eto byli policejskie? - YA, konechno, poprosila ih pred®yavit' order. No kto znaet, kak on vyglyadit? Oni s takim zhe uspehom mogli pred®yavit' chitatel'skij bilet v biblioteku Britanskogo muzeya. YA ih vpustila, no tol'ko potomu, chto oni byli ochen' vezhlivy, a odin iz nih, tot, chto v forme, byl vysokij i krasivyj. Ih pochemu-to porazil Vordsvort ili, skoree vsego, cvet ego pizhamy. Oni sprosili: "|to vash muzh, mem?" Na chto ya im otvetila: "Net, eto Vordsvort". Mne pokazalos', chto imya zainteresovalo odnogo iz nih - molodogo cheloveka v forme, - i on potom vse vremya ispodtishka posmatrival na Vordsvorta, budto staralsya chto-to pripomnit'. - CHto zhe oni iskali? - K nim postupili svedeniya, kak oni skazali, chto v dome hranyatsya narkotiki. - Tetya Avgusta, a vy ne dumaete, chto Vordsvort?.. - Net, ne dumayu. Oni soskoblili pyl' so shvov u nego v karmanah, i tut stalo yasno, zachem oni pozhalovali. Oni sprosili u nego, chto bylo v pakete iz obertochnoj bumagi, kotoryj on peredal cheloveku, slonyavshemusya po ulice. Bednyazhka Vordsvort otvetil, chto ne znaet, no tut vklinilas' ya i skazala, chto eto prah moej sestry. Ne pojmu pochemu, no oni tut zhe nachali podozrevat' i menya tozhe. Starshij, kotoryj v shtatskom, skazal: "Mem, ostav'te etot legkomyslennyj ton. Kak pravilo, on delu ne pomogaet". YA emu otvetila: "Mozhet byt', mne izmenyaet chuvstvo yumora, no ya ne vizhu nichego legkomyslennogo v prahe moej pokojnoj sestry". "Poroshochek, mem?" - sprosil tot, chto pomolozhe i, ochevidno, posmetlivee - eto emu pokazalos' znakomym imya Vordsvorta. "Esli ugodno, mozhno i tak nazyvat', - skazala ya. - Seryj poroshok, chelovechij poroshok", posle chego oni poglyadeli na menya, budto napali na sled. "A kto etot chelovek, kotoromu peredali paket?" - sprosil tot, chto v shtatskom. YA skazala, chto eto moj plemyannik, syn moej sestry. YA ne schitala nuzhnym posvyashchat' predstavitelej londonskoj policii v tu davnyuyu istoriyu, kotoruyu ya tebe rasskazala. Zatem oni poprosili dat' im tvoj adres, i ya dala. Tot, chto posmekalistej, pointeresovalsya, dlya chego tebe nuzhen poroshok. On sprosil: "Dlya lichnogo upotrebleniya?" I ya emu skazala, chto ty sobiraesh'sya pomestit' urnu s prahom u sebya v sadu sredi georginov. Oni samym tshchatel'nejshim obrazom vse obyskali, osobenno komnatu Vordsvorta, i zabrali s soboj obrazchiki vseh ego sigaret, a zaodno i moi tabletki aspirina, kotorye lezhali prigotovlennye na noch' na stolike u krovati. Potom oni ochen' vezhlivo pozhelali mne spokojnoj nochi i udalilis'. Vordsvortu prishlos' spustit'sya, chtoby zakryt' za nimi dver'. Vnizu smekalistyj vdrug sprosil u Vordsvorta, kakoe u nego vtoroe imya. Vordsvort skazal "Zaharij", i tot ushel s nedoumevayushchim vidom. - Strannaya istoriya, - skazal ya. - Oni dazhe prochitali nekotorye iz moih pisem i sprosili, kto takoj Abdul. - A kto on? - CHelovek, s kotorym menya svyazyvaet ochen' davnee znakomstvo. K schast'yu, sohranilsya konvert so shtempelem: "Tunis, fevral', 1924 god". Inache oni istolkovali by vse kak otnosyashcheesya k nastoyashchemu momentu. - YA vam sochuvstvuyu, tetya Avgusta. Predstavlyayu, kakoe eto bylo uzhasnoe ispytanie dlya vas. - V nekotorom rode eto bylo dazhe zabavno. No u menya pochemu-to poyavilos' oshchushchenie viny... Razdalsya zvonok v dver'. YA skazal: - Podozhdite minutu, tetya Avgusta, ne veshajte trubku. YA poshel v stolovuyu i, vzglyanuv v okno, uvidel policejskij shlem. YA vernulsya k telefonu. - Vashi druz'ya uzhe zdes', - skazal ya. - Tak bystro? - YA pozvonyu, kak tol'ko oni ujdut. Vpervye v zhizni ya udostoilsya vizita policii. Ih bylo dvoe. Odin nevysokij, srednih let, s prostovatym dobrodushnym licom i slomannym nosom. Na golove u nego byla fetrovaya shlyapa. Vtoroj byl krasivyj vysokij molodoj chelovek v policejskoj forme. - Vy mister Pulling? - sprosil detektiv. - Imenno tak. - Vy ne razreshite nam zajti na minutu? - U vas est' order? - Net, chto vy. Do etogo eshche ne doshlo. Nam by hotelos' koe-chto sprosit' u vas. U menya vertelsya na yazyke otvet o gestapovskih priemah, no ya reshil, chto razumnee promolchat'. YA provel ih v stolovuyu, no sest' ne predlozhil. Detektiv pokazal mne udostoverenie, iz kotorogo ya uznal, chto peredo mnoj serzhant sysknoj policii Dzhon Sparrou. - Vam znakom chelovek po imeni Vordsvort? - Da, eto drug moej tetushki. - Vy vchera poluchili iz ego ruk paket v obertochnoj bumage? - Sovershenno verno. - Vy ne budete vozrazhat', esli my obsleduem etot paket? - Bezuslovno budu. - Kak vy, navernoe, dogadyvaetes', ser, my s legkost'yu mogli by poluchit' order na obysk, no nam hotelos' vse sdelat' kak mozhno delikatnej. Davno vy znaete etogo Vordsvorta? - Vchera videl vpervye. - A ne moglo tak byt', ser, chto on poprosil vas ob odolzhenii - kuda-to dostavit' paket, a vy, znaya, chto on v usluzhenii u vashej tetushki, ne zapodozrili v etom nichego durnogo i... - Ne ponimayu, o chem vy govorite. |to moj paket. YA zabyl ego na kuhne... - |to vash paket? Vy eto priznaete? - Vy prekrasno znaete, chto v etom pakete. Tetushka vam skazala. |to urna s prahom moej materi. - Vasha tetushka uzhe uspela pozvonit' vam? - Da, kak vidite. A chego vy, sobstvenno, ozhidali? Podnyat' s posteli staruyu damu posredi nochi... - Dvenadcat' tol'ko probilo, ser, kogda my prishli. Itak, etot prah... |to prah missis Pulling? - Imenno tak. Mozhete ubedit'sya sami. Paket na knizhnom shkafu. Poka ya ne podgotovil klumbu, ya vremenno postavil urnu na shkaf, kak raz nad polkoj s sobraniem sochinenij sera Val'tera Skotta, kotoroe dostalos' mne v nasledstvo ot otca. Nesmotrya na svoyu len', otec byl strastnym knigocheem, prichem biblioteka ego ne otlichalas' bol'shim raznoobraziem. Otca vpolne ustraivalo byt' obladatelem knig neskol'kih lyubimyh avtorov. K tomu vremeni, kogda on konchal sobranie Val'tera Skotta, on uspeval zabyt' soderzhanie pervyh tomov i s udovol'stviem prinimalsya v ocherednoj raz za "Gaya Menneringa". Pomimo Skotta, u nego bylo polnoe sobranie Meriona Krouforda [amerikanskij pisatel' (1854-1909)] i poeziya devyatnadcatogo veka - Tennison, Vordsvort, Brauning i "Zolotaya sokrovishchnica" [populyarnaya poeticheskaya antologiya, izdannaya v 1861 g. Frensisom Palgrejvom (1824-1897)] Palgrejva. Otec ochen' lyubil etih poetov i svoyu lyubov' peredal mne. - Esli vy ne vozrazhaete, ya vzglyanu, chto tam vnutri, - skazal detektiv, no urnu okazalos' ne tak prosto otkryt'. - Ona zapechatana klejkoj lentoj, - zayavil on. - Nichego udivitel'nogo. Dazhe korobka pechen'ya... - Mne by hotelos' vzyat' probu na analiz. YA uzhe nachal zlit'sya i potomu skazal razdrazhennym tonom: - Ne dumajte, chto ya pozvolyu vam prodelyvat' kakie-to manipulyacii s prahom moej neschastnoj materi v vashej policejskoj laboratorii... - YA razdelyayu vashi chuvstva, ser, - skazal on. - No u nas est' ser'eznye uliki. My vzyali pyl' s karmannyh shvov u etogo Vordsvorta i pri analize obnaruzhili travku. - Travku? - Marihuanu, chtoby vam bylo ponyatnej. Po-francuzski cannabis - konoplya. - No kakoe otnoshenie imeet pyl' iz karmanov Vordsvorta k prahu moej materi? - Nam nichego by ne stoilo, ser, poluchit' order, no, uchityvaya to obstoyatel'stvo, chto vy mogli stat' nevinnoj zhertvoj obmana, ya by predpochel s vashego razresheniya vzyat' nenadolgo urnu. Na sude tak budet vygodnee dlya vas. - No vy mozhete navesti spravki v krematorii. Pohorony sostoyalis' tol'ko vchera. - My uzhe naveli, no, vidite li, ser, vpolne vozmozhno, chto etot Vordsvort - no tol'ko ne dumajte, chto ya beru na sebya smelost' navyazyvat' vam liniyu povedeniya pri zashchite, - vybrosil prah vashej materi i zamenil ego marihuanoj. Ne isklyucheno, chto on znal, chto za nim sledyat. Mne kazhetsya, so vseh tochek zreniya dlya vas luchshe budet udostoverit'sya, chto eto dejstvitel'no prah vashej materi. Tetushka vasha skazala, chto vy sobiraetes' hranit' ego u sebya v sadu, i vryad li vam budet priyatno kazhdyj den' smotret' na urnu i zadavat' sebe odin i tot zhe vopros: chto eto - prah dorogoj dlya vas usopshej ili nezakonnaya partiya marihuany? U nego byla blagozhelatel'naya manera govorit', i postepenno ya nachal pronikat'sya ego dovodami. - My voz'mem tol'ko kroshechnuyu shchepotku, ser, men'she chajnoj lozhki. I ya obeshchayu vam otnestis' k ostankam so vsem dolzhnym uvazheniem. - Nu horosho, berite vashu shchepotku. Naskol'ko ya ponimayu, vy ispolnyaete svoj dolg. Molodoj policejskij nepreryvno chto-to pisal. Detektiv skazal emu: - Otmet'te, chto mister Pulling vsyacheski staralsya pomoch' i dobrovol'no peredal nam urnu. |to budet svidetel'stvo v vashu pol'zu na sude, ser, esli hudshemu suzhdeno svershit'sya. - Kogda ya poluchu urnu nazad? - Samoe pozdnee - zavtra, esli vse budet v poryadke, konechno. On druzheski pozhal mne ruku, slovno ne somnevalsya v moej nevinovnosti, no vpolne vozmozhno, chto eto byl prosto professional'nyj priem. Posle ih uhoda ya srazu zhe brosilsya zvonit' tetushke. - Oni zabrali urnu, - skazal ya. - Oni dumayut, tam marihuana vmesto praha matushki. A gde Vordsvort? - On ushel posle zavtraka i eshche ne vozvrashchalsya. - Oni obnaruzhili marihuanu v pyli, nakopivshejsya v shvah ego karmanov. - O gospodi, kakoe neprostitel'noe legkomyslie. Bednyj mal'chik, on byl, mne kazhetsya, nemnogo rasstroen. Poprosil u menya dashbash pered uhodom. - I vy emu dali? - Vidish' li. Genri, ya vse-taki iskrenne k nemu privyazana, a krome togo, on skazal, chto u nego den' rozhdeniya. V proshlom godu my nikak ne otmetili ego den' rozhdeniya, tak chto ya dala emu dvadcat' funtov. - Dvadcat' funtov! YA, naprimer, ne derzhu v dome takoj summy. - |to dast emu vozmozhnost' dobrat'sya do Parizha. Mne kazhetsya, on kak raz pospeet na "Zolotuyu strelu", a pasport vsegda u nego s soboj - on ego nosit na sluchaj, esli potrebuetsya dokazat', chto on ne immigrant bez prava prozhivaniya. Znaesh', Genri, mne samoj tozhe ochen' zahotelos' nemnogo podyshat' morskim vozduhom. - V Parizhe vam ego ne najti. - YA vovse ne dumayu o Parizhe. YA dumayu o Stambule. - No Stambul ne na more. - Naprasno ty tak schitaesh'. Kakoe-to more tam est', nazyvaetsya Mramornoe. - Pochemu vdrug Stambul? - Mne napomnilo o nem pis'mo ot Abdula, kotoroe nashla policiya. Strannoe sovpadenie. Snachala to pis'mo, a segodnya s utrennej pochtoj prishlo vtoroe - vpervye posle bol'shogo pereryva. - Ot Abdula? - Da. YA proyavil slabost', no togda ya eshche ne soznaval vsej glubiny tetushkinoj strasti k puteshestviyam. Znaj ya eto, ya by podumal, prezhde chem sdelat' svoe rokovoe zayavlenie: "Nikakih osobyh del u menya na segodnya net. I esli hotite poehat' v Brajton..." 5 Brajton byl pervym nastoyashchim puteshestviem, kotoroe ya sovershil v obshchestve moej tetushki i kotoroe, kak okazalos', stalo ves'ma prichudlivym prologom gryadushchih sobytij. My priehali rannim vecherom, tak kak reshili perenochevat' v gostinice. Menya udivil razmer tetushkinogo bagazha, sostoyashchego iz nebol'shogo chemodanchika beloj kozhi dlya kosmetiki i tualetnyh prinadlezhnostej, baise en ville [na sluchaj lyubovnogo svidaniya (franc.)], kak vyrazhalas' tetushka. CHto kasaetsya menya, to ya ploho sebe predstavlyayu, kak mozhno uehat' hotya by na sutki bez dovol'no tyazhelogo chemodana. YA chuvstvuyu sebya neuyutno, esli u menya net s soboj vtorogo kostyuma, chtoby pereodet'sya, i pary tufel' k nemu. Mne vsegda neobhodimo imet' v zapase svezhuyu rubashku, smenu bel'ya, chistye noski, i, krome togo, prinimaya vo vnimanie kaprizy nashego anglijskogo klimata, ya predpochitayu zahvatit' na vsyakij sluchaj eshche i sherstyanoj sviter. Vzglyanuv na moj chemodan, tetushka ob®yavila: - Pridetsya brat' taksi. A ya-to nadeyalas', chto my progulyaemsya peshkom. YA zaranee zakazal nomera v "Korolevskom Al'bione", tak kak tetushke hotelos' byt' poblizhe k Dvorcovomu Molu i Old-Stinu. Ona skazala mne - dumayu, sovershenno bezosnovatel'no, - chto Old-Stin nazvan tak v chest' porochnogo markiza iz "YArmarki tshcheslaviya". "Mne nravitsya nahodit'sya v samom centre etoj chertovshchiny, - zayavila ona. - I avtobusy otsyuda chert znaet kuda idut". Ona govorila tak, budto konechnye punkty ih sledovaniya byli ne L'yuis i Petchem, ne Litlgempton i SHorem [gorodki i derevni v okrestnostyah Brajtona], a v luchshem sluchae Sodom i Gomorra. Ochevidno, ona vpervye priehala v Brajton sovsem eshche yunoj, polnoj nadezhd, kotorye, boyus', otchasti osushchestvilis'. YA mechtal o vanne, stakane heresa i tihom uyutnom obede v gril'-bare. YA dumal, my rano lyazhem, chtoby horoshen'ko vyspat'sya i otdohnut' pered utrennej progulkoj po naberezhnoj i prilegayushchim ulochkam, kotoraya potrebuet ot nas bol'shoj zatraty fizicheskih sil, no tetushka vzbuntovalas'. - My ne budem obedat' ran'she chem cherez dva chasa, - skazala ona. - Prezhde vsego ya hochu, chtoby ty poznakomilsya s Hetti, esli ona eshche zhiva. - Kto takaya Hetti? - My kogda-to rabotali s nej vmeste s chelovekom po imeni Karran. - Skol'ko let nazad eto bylo? - Let sorok, a to i bol'she. - Togda vryad li... - No ya-to ved' zdes', - skazala ona tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij. - K tomu zhe v pozaproshlom godu ya poluchila ot nee rozhdestvenskuyu otkrytku. Vecher byl svincovo-seryj, v spinu nam zaduval veter so storony Kemp-Tauna. Voda pribyvala, i volny, otkatyvayas', voroshili i shlifovali gal'ku. |ks-prezident Nkruma smotrel na nas s vitriny masterskoj, gde izgotovlyali voskovye figury. Na nem byl seryj french so stoyachim vorotnikom. Tetushka zaderzhalas' pered vitrinoj i, kak mne pokazalos', s nekotoroj grust'yu smotrela na eks-prezidenta. - Interesno, gde sejchas Vordsvort, - skazala ona. - Dumayu, skoro ob®yavitsya. - A ya ochen' v etom somnevayus', - skazala tetushka i dobavila: - Dorogoj Genri, v moem vozraste uzhe ne zhdesh', chto svyaz' prodlitsya dolgo, ty tol'ko predstav' sebe, kakoj slozhnoj byla by moya zhizn', esli by ya podderzhivala otnosheniya so vsemi muzhchinami, kotoryh ya znala blizko. Odni umerli, nekotoryh ya sama ostavila, nekotorye pokinuli menya. I esli vse oni byli by zdes' so mnoj, nam prishlos' by snyat' celoe krylo v "Korolevskom Al'bione". YA byla ochen' privyazana v Vordsvortu, poka on byl so mnoj, no chuvstva moi teper' uzhe ne tak goryachi, kak prezhde. YA vpolne mogu smirit'sya s ego otsutstviem, hotya segodnya vecherom mne bez nego nemnogo grustno. V posteli ego tryuki ni s chem ne sravnimy. Veter sorval s menya shlyapu i shvyrnul o fonarnyj stolb. YA byl tak potryasen ee vul'garnoj otkrovennost'yu, chto ne uspel pojmat' shlyapu, a tetushka hohotala, sovsem kak moloden'kaya. Kogda ya vernulsya so shlyapoj, na hodu stryahivaya s nee pyl', tetya Avgusta vse eshche stoyala pered vitrinoj s voskovymi figurami. - |to bessmertie svoego roda, - skazala ona. - CHto imenno? - YA ne imeyu v vidu etu brajtonskuyu masterskuyu, ih izdeliya - deshevka. YA govoryu o muzee madam Tyusso [Londonskij muzej voskovyh figur; otkryt v 1802 g., nazvan po imeni osnovatel'nicy; eksponaty predstavlyayut lyudej, znamenityh v samyh raznyh otnosheniyah] gde vystavleny Krippin [doktor Harvi Krippin (1862-1910) - izvestnyj prestupnik, prigovorennyj k povesheniyu za otravlenie zheny] i koroleva [imeetsya v vidu nyne carstvuyushchaya koroleva Elizaveta II]. - YA by predpochel, chtoby napisali moj portret. - No portret ne obojdesh' so vseh storon, a u madam Tyusso - ya gde-to ob etom chitala - oni nadevayut na vas vashu zhe sobstvennuyu odezhdu. YA by ohotno dala im goluboe plat'e... Da chto zrya govorit'... - skazala ona so vzdohom sozhaleniya. - Vryad li ya kogda-nibud' budu stol' znamenitoj. Tshchetnye mechty... Ona otoshla ot vitriny, i ya videl, chto ona slegka udruchena. - Prestupniki, korolevy, politicheskie deyateli, - probormotala ona. - Lyubov' nevysoko kotiruetsya, esli, konechno, ty ne Nell Gvinn [lyubovnica korolya Karla II] ili ne novobrachnaya v vanne [imeetsya v vidu znamenitaya ugolovnaya istoriya, kogda ubijca topil v vanne svoih molodyh zhen]. My podoshli k dveri bara "Zvezda i podvyazka", i tetushka predlozhila zajti tuda i chto-nibud' vypit'. Vse steny vnutri pestreli nadpisyami filosofskogo soderzhaniya: "ZHizn' - ulica, idushchaya v odnom napravlenii, obratnogo puti net"; "Brak - velikij institut dlya teh, kto lyubit instituty"; "Ne pytajtes' ubedit' mysh' v tom, chto chernyj kot prinosit schast'e". Pomimo nadpisej tam viseli eshche starye programmy i fotografii. YA zakazal dlya sebya heres, a tetushke portvejn s kon'yakom. Otojdya ot stojki, ya uvidel, chto ona vnimatel'no rassmatrivaet kakuyu-to pozheltevshuyu fotografiyu: slon i dve dressirovannye sobachki byli snyaty vo vremya predstavleniya pered Dvorcovym Molom. Pered nimi stoyal krupnyj muzhchina - frak, cilindr, cepochka ot karmannyh chasov, - a ryadom strojnaya molodaya zhenshchina v triko s hlystom v ruke. - |to Karran, - skazala tetushka. - S etogo nachinalos'. A eto Hetti. - Ona ukazala na moloduyu zhenshchinu. - Kakoe eto bylo vremya! - No vy ved' ne rabotali v cirke, tetya Avgusta? - Net, konechno, no ya sluchajno tam okazalas' v tot moment, kogda slon nastupil na nogu Karranu, i posle etogo my stali blizkimi druz'yami. Bednyaga, on byl vynuzhden lech' v bol'nicu, a kogda on ottuda vyshel, cirk pereehal v Uejmut bez nego. Hetti tozhe uehala, no ona, pravda, potom vernulas', posle togo, kak my vse ustroili. - Ustroili chto? - YA tebe vse eto kak-nibud' potom rasskazhu, a sejchas my dolzhny najti Hetti. Tetushka zalpom vypila svoj portvejn s kon'yakom, i my vyshli na holod i veter. Naprotiv bara byl kancelyarskij magazin, gde prodavalis' yumoristicheskie otkrytki i kuda napravilas' tetushka, chtoby navesti spravki. Metallicheskaya kartorama s otkrytkami povorachivalas' so skrezhetom, slovno vetryanaya mel'nica. YA zametil otkrytku s izobrazheniem butylki piva Ginnesa i tolstuhi s akvalangom, paryashchej v vozduhe vniz golovoj. Nadpis' glasila: "Dnishchem vverh!" Na drugoj otkrytke pacient v bol'nice obrashchalsya k hirurgu: "YA ne prosil delat' mne obrezanie, doktor!" No tut poyavilas' tetushka. - |to zdes', - skazala ona. - YA chuvstvuyu, chto ne oshiblas'. V okne sosednego doma mezhdu steklom i tyulevoj zanaveskoj my uvideli ob®yavlenie: "CHajnaya Hetti. Stoliki tol'ko po predvaritel'noj zapisi". Vozle dveri byli vystavleny fotografii Merilin Monro, Frenka Sinatry i gercoga |dinburgskogo, ochevidno s avtografami, hotya avtograf gercoga vyzyval nekotoroe nedoverie. Na nash zvonok vyshla staraya dama. Na nej bylo chernoe vechernee plat'e i massa agatovyh ukrashenij, kotorye pobryakivali, kogda ona dvigalas'. - Slishkom pozdno, - skazala ona nedovol'no. - Hetti! - skazala tetushka. - Vpusk prekrashchaetsya rovno v shest' tridcat', esli net predvaritel'noj dogovorennosti. - Hetti, ya Avgusta. - Avgusta!! - Hetti, ty niskol'ko ne izmenilas'! No ya vspomnil fotografiyu moloden'koj devushki v triko s hlystom v ruke, skosivshej glaza na Karrana, i reshil, chto vremya vse zhe kosnulos' Hetti, i v gorazdo bol'shej stepeni, chem pokazalos' tetushke. - Hetti, eto moj plemyannik Genri. Ty ved' znaesh' pro nego? Oni obmenyalis' vzglyadami, ot kotoryh mne stalo ne po sebe. Pochemu ya mog byt' predmetom ih razgovora v te dalekie gody? Byla li posvyashchena Hetti v tajnu moego rozhdeniya? - Zahodite, zahodite, pozhalujsta. Oba zahodite. YA tol'ko sobiralas' vypit' chashechku chayu - neprofessional'nuyu, - dobavila, hihiknuv, Hetti. - Syuda? - sprosila tetushka, otkryvaya dver' v komnatu. - Net-net, dorogaya. |to dlya klientov. YA uspel zametit' na stene gravyuru sera Al'ma-Tademy [hudozhnik gollandskogo proishozhdeniya, v 1873 g. prinyavshij britanskoe poddanstvo] - tolpa vysokih golyh zhenshchin v rimskoj bane. - A vot, dorogaya, i moya berlozhka, - skazala Hetti, otvoriv druguyu dver'. Komnata byla nebol'shaya, vsya zastavlennaya veshchami, i mne pokazalos', chto pochti vse bylo nakryto sverhu rozovato-lilovymi shalyami s bahromoj - stol, spinki stul'ev, polochka nad kaminom; shal' sveshivalas' dazhe s poyasnogo portreta krupnogo muzhchiny, v kotorom ya uznal mistera Karrana. - Prep, - skazala, vzglyanuv na portret, tetushka Avgusta. - Prep, - povtorila Hetti, i obe oni rassmeyalis' kakoj-to shutke, im odnim vedomoj. - |to sokrashchenie ot "prepodobnyj", - poyasnila mne tetushka, - no eto my prosto pridumali. Pomnish', Hetti, kak my ob®yasnyali eto policii? Ego kartochka do sih por visit na stene v "Zvezde i podvyazke". - YA tam sto let ne byla, - skazala Hetti. - Pokonchila s krepkimi napitkami. - I ty tam tozhe est', i slon. Ty ne pomnish', kak zvali slona? Hetti dostala eshche dve chashki iz posudnogo shkafchika - na nego tozhe byla nabroshena shal' s bahromoj. - Pomnyu, chto eto bylo ne izbitoe imya, vrode Dzhumbo. CHto-to klassicheskoe. Bozhe, chto delaetsya s pamyat'yu v nashem vozraste, Avgusta! - Cezar'? - Net, ne Cezar'. Voz'mite saharu, mister... - Zovi ego Genri, Hetti. - Odin kusochek, - skazal ya. - O bozhe, bozhe, kakaya u menya byla kogda-to pamyat'. - Voda kipit, dorogaya. Vozle spirtovki s kipyashchim chajnikom stoyal bol'shoj chajnik dlya zavarki. Hetti nalila chayu v chashki. - Oj, prostite, sovsem zabyla pro sitechko. - Nu i bog s nim, Hetti. - Vse iz-za klientov. Im ya nikogda ne procezhivayu chaj, poetomu zabyvayu delat' eto dlya sebya. Na stole stoyala tarelka s imbirnym pechen'em. YA vzyal odno dlya prilichiya. - S Old-Stin, - skazala mne tetushka. - Staraya dobraya lavka. Takogo imbirnogo pechen'ya nigde net. - Oni sdelali nynche tam igornoe byuro, - skazala Hetti. - Pluton, milochka? Ne byl li on Pluton? - Net, ne Pluton, eto ya tochno znayu. Mne kazhetsya, imya na bukvu "T". - Na "T" nichego klassicheskogo v golovu ne prihodit. - |to imya bylo dano ne prosto tak - ono bylo s chem-to svyazano. - Bezuslovno. - S chem-to istoricheskim. - Skoree vsego. - A ty pomnish' sobak? Oni tam tozhe na fotografii. - Ved' eto oni naveli Karrana na mysl'... - Prep, - snova povtorila tetushka, i oni druzhno rassmeyalis' obshchim vospominaniyam. Mne vdrug stalo tosklivo ot svoej nesoprichastnosti, i ya vzyal eshche odno pechen'e. - Mal'chik, okazyvaetsya, slastena, - zametila Hetti. - Podumat' tol'ko, eta lavchonka na Old-Stin perezhila dve vojny. - My tozhe, - skazala Hetti. - No nas ne prevratili pri etom v igornoe byuro. - Nas sokrushit' mozhet tol'ko atomnaya bomba, - skazala tetushka. YA reshil, chto mne pora prinyat' uchastie v razgovore. - Situaciya na Blizhnem Vostoke ochen' trevozhnaya, - skazal ya, - sudya po tomu, chto segodnya pishet "Gardian". - Kto ih razberet, - otvetila Hetti, i obe oni s tetushkoj pogruzilis' v svoi dumy. Tetushka dostala iz chashki chainku, polozhila ee sverhu na ruku i prihlopnula drugoj rukoj. CHainka prilepilas' k vene, okruzhennoj prosom, kak nazyvala starcheskie pyatnyshki moya mat'. - Pristal, nikak ne izbavit'sya. Odna nadezhda, chto on vysokij i interesnyj muzhchina. - |to ne novyj znakomyj, - popravila ee Hetti. - |to vospominanie o kom-to ushedshem, no takom, kotorogo ty vse eshche zabyt' ne mozhesh'. - ZHivoj ili mertvyj? - Mozhet byt' i to, i drugoe. Zavisit ot togo, naskol'ko krepkaya chainka. - Esli on zhiv, togda eto mozhet byt' bednyazhechka Vordsvort. - Vordsvort umer, dorogaya, pritom mnogo let nazad. - |to ne tot Vordsvort. Moj Vordsvort krepkij, kak derevo. YA vse dumayu, kto by eto mog byt' iz pokojnikov? - Mozhet, bednyazhechka Karran? - On ne idet u menya iz golovy s toj minuty, kak ya priehala v Brajton. - Ty ne budesh' vozrazhat', dorogaya, esli ya sdelayu chashechku nastoyashchego professional'nogo chaya tebe i tvoemu drugu? - Plemyanniku, - na sej raz tetushka popravila ee. - Da, eto budet zabavno. - YA postavlyu eshche chajnik. CHainki dolzhny byt' svezhie. Dlya professional'nyh celej ya beru "Lapsan suchon", a obychno p'yu cejlonskij - "Lapsan" daet bol'shie chainki, po nim horosho gadat'. Kogda ona vernulas', spolosnuv zavarnoj chajnik i nashi chashki, tetushka skazala: - Hetti, pozvol' nam rasplatit'sya. - Dazhe slyshat' ob etom ne hochu posle vsego, chto bylo projdeno vmeste s toboj. - I s prepom, - skazala tetushka, i oni vnov' zahihikali. Hetti zavarila chaj krutym kipyatkom. - YA ne dayu chayu perestoyat'sya, list'ya gorazdo luchshe govoryat, kogda oni svezhie, - skazala Hetti. Ona napolnila nashi chashki. - Nu a teper', dorogaya, slej chaj v etu misku. - Vspomnila! - voskliknula tetushka. - Gannibal. - Kakoj Gannibal? - Slon, kotoryj nastupil na nogu Karranu. - Kazhetsya, ty prava, dorogaya. - YA glyadela na chainki, i vdrug menya osenilo. - YA ne raz zamechala eto svojstvo chajnogo lista - vozvrashchat' proshloe. Smotrish' na list'ya, i k tebe vozvrashchaetsya tvoe proshloe. - Gannibala, dumayu, uzhe tozhe net v zhivyh? - Kak znat', dorogaya, slony dolgo zhivut, - skazala Hetti. Ona vzyala tetushkinu chashku i prinyalas' vnimatel'no izuchat' ee soderzhimoe. - Lyubopytno, ochen' lyubopytno, - probormotala ona. - Horoshee ili plohoe? - sprosila tetushka. - Vsego ponemnozhku. - Togda rasskazhi pro horoshee. - Tebe predstoit mnogo puteshestvovat' vmeste s kakim-to chelovekom. Ty poedesh' za okean. I tebya zhdet massa priklyuchenij. - S muzhchinami? - |togo, dorogaya, list'ya, k sozhaleniyu, ne govoryat, no, znaya tebya, ya by ne udivilas'. Ne raz tvoej zhizni i svobode budet grozit' opasnost'. - No udastsya ee izbezhat'? - Vizhu nozh, a mozhet, eto shpric. - Ili nechto pohozhee? Ty, konechno, ponimaesh', Hetti, o chem ya govoryu? - V tvoej zhizni est' tajna. - |to ne novost'. - Mnogo suety, kakie-to peremeshcheniya, poezdki tuda-syuda. Ne mogu obradovat' tebya, Avgusta, v konce zhizni ne vizhu pokoya. Kakoj-to krest. Mozhet, ty udarish'sya v religiyu. A mozhet, rech' idet o kakih-to plutnyah? - YA vsegda interesovalas' religiej, - zayavila tetushka, - eshche so vremen Karrana. - Konechno, eto mozhet byt' i ptica, skazhem stervyatnik. Derzhis' podal'she ot pustyn'. - Hetti tyazhelo vzdohnula. - Teper' mne vse eto ne tak legko daetsya, kak prezhde. YA uzhasno ustayu ot neznakomyh lyudej. - I vse-taki, dorogaya, hotya by vzglyani na chashku Genri, proshu tebya, vzglyani lish' razok. Hetti vylila moj chaj i stala smotret' na dno chashki. - S muzhchinami slozhnee, - skazala ona. - U nih tak mnogo zanyatij, kakih zhenshchinam i ne ponyat', i eto meshaet tolkovaniyu. U menya kak-to byl klient, kotoryj skazal, chto on kromkostrogalycik. YA tak i ne znayu, chto eto znachit. Vy sluchajno ne grobovshchik? - Net. - Tut kakoj-to predmet, napominayushchij urnu. Vzglyanite sami. Sleva ot ruchki. |to sovsem nedavnee proshloe. - |to, mozhet byt', i est' urna, - skazal ya, poglyadev v chashku. - Vam tozhe predstoit mnogo puteshestvij. - |to ne ochen' pravdopodobno. YA vsyu zhizn' byl skoree domosedom. Dlya menya poezdka v Brajton - celoe priklyuchenie. - No v budushchem vam predstoyat puteshestviya. Poezdka za okean. S podrugoj. - Navernoe, so mnoj, - skazala tetya Avgusta. - Vozmozhno. List'ya ne lgut. Kakaya-to kruglaya shtuka, pohozha na mishen'. V vashej zhizni tozhe est' tajna. - YA o nej tol'ko chto uznal. - YA vizhu vperedi u vas tozhe mnogo suety i peremeshchenij. Kak v chashke u Avgusty. - |to uzhe sovsem neveroyatno, - skazal ya. - YA vedu ochen' razmerennuyu zhizn'. Bridzh raz v nedelyu v klube konservatorov. I konechno zhe, sad. Georginy. - Mishen' mozhet oznachat' cvetok, - soglasilas' Hetti. - Prostite menya, no ya ustala. Boyus', chto gadanie bylo ne na vysote. - Vse bylo neobyknovenno interesno, - skazal ya iz vezhlivosti. - Hotya, otkrovenno govorya, ya ne ochen'-to sklonen verit' takim veshcham. - Voz'mite-ka eshche pechen'ya, - skazala Hetti. 6 V tot vecher my poobedali v zakusochnoj pod nazvaniem "Igroki v kriket", naprotiv kotoroj v lavke bukinista ya uvidel polnoe sobranie sochinenij Tekkereya za ves'ma umerennuyu cenu. YA podumal, chto ono budet sovsem neploho vyglyadet' na polkah pod otcovskimi tomikami Val'tera Skotta, i reshil, chto vernus' syuda na sleduyushchij den' i kuplyu ego. |to reshenie vskolyhnulo vo mne teploe chuvstvo k otcu, soznanie nashej s nim blizosti. YA, tak zhe kak i on, primus' za pervyj tom, prochtu vse sobranie do konca i, dochitav poslednie stranicy, nachnu snachala. Slishkom bol'shoe kolichestvo knig slishkom bol'shogo kolichestva avtorov sposobno lish' vyzvat' putanicu, ravno kak i slishkom bol'shoe chislo rubashek i kostyumov. Imenno po etoj prichine ya starayus' kak mozhno rezhe obnovlyat' svoj garderob. Najdutsya, veroyatno, lyudi, kotorye skazhut to zhe samoe o moem obraze myslej, no bank nauchil menya osteregat'sya ekstravagantnyh idej, ibo oni, kak pravilo, oborachivayutsya bankrotstvom. YA pishu o tom, chto my poobedali v "Igrokah", no pravil'nee bylo by skazat', chto my tam plotno perekusili. V bare, pryamo na stojke, stoyali korziny s goryachimi sosiskami, i my eli sosiski, zapivaya ih bochkovym pivom. YA byl porazhen, kogda uvidel, skol'ko kruzhek piva vypila moya tetushka, i stal slegka opasat'sya za ee krovyanoe davlenie. Posle vtoroj kruzhki ona skazala: - Stranno, chto tam byl krest. |to ya pro gadanie. YA vsegda interesovalas' religiej, s teh samyh por, kak my poznakomilis' s Karranom. - Kakuyu cerkov' vy poseshchaete? - sprosil ya. - Po-moemu, vy govorili mne, chto vy katolichka. - YA tak nazyvayu sebya udobstva radi. |to svyazano s francuzskim i ital'yanskim periodami moej zhizni. Posle togo, kak ya rasstalas' s Karranom. On povliyal na menya v etom otnoshenii, a krome togo, vse moi znakomye devushki byli katolichki, i mne ne hotelos' vydelyat'sya. Ty, dolzhno byt', udivish'sya, kogda uznaesh', chto my sami kogda-to vedali cerkov'yu, Karran i ya, zdes', v Brajtone. - Vedali? Ne ponimayu. - Dressirovannye sobaki naveli nas na etu mysl'. Dvuh iz nih priveli navestit' Karrana v bol'nice eshche do togo, kak cirk pereehal. |to byl den' poseshchenij, i prishlo mnogo zhenshchin navestit' svoih muzhej. Sperva sobak v palatu ne pustili. Podnyali strashnyj shum. No Karran ulomal starshuyu sestru, ob®yasniv ej, chto eto ne prosto sobaki, a pochti lyudi. On skazal ej, chto kazhdyj raz pered vystupleniem ih kupayut v dezinficiruyushchih shampunyah, kazhduyu sobaku v otdel'nosti. |to, konechno, byla nepravda, no ee on ubedil. Sobaki v vorotnikah a la Pierrot [kak u P'ero (franc.)] i ostrokonechnyh shlyapah podoshli k kojke i po ocheredi podali Karranu lapu, chtoby on pozhal ee, a potom tknulis' nosom emu v lico, kak eto delayut v znak privetstviya eskimosy. Zatem ih bystro uveli, poka ne prishel doktor. Ty by slyshal, chto govorili zhenshchiny: "Kakie milen'kie sobachki", "Kakie lapushki". Na nashe schast'e, ni odna iz sobak ne zadrala nozhku. "Oni sovsem, sovsem kak lyudi". Kakaya-to zhenshchina skazala: "A eshche govoryat, budto u sobak net dushi". A drugaya sprosila Karrana: "|ti sobachki ledi ili dzhentl'meny?" Vidno, ee utonchennoe vospitanie meshalo samoj posmotret'. Karran otvetil, chto odna dama, a drugaya - dzhentl'men, a potom dobavil iz chistogo ozorstva, chto oni muzh i zhena. ZHenshchiny pryamo zastonali: "Kakaya prelest'! Kakie dushechki. U nih uzhe est' shchenochki?" Karran skazal, chto eshche net. "Vidite li, oni vsego mesyac kak zhenaty. Brakosochetanie sostoyalos' v sobach'ej cerkvi na Potters-Bar". Tak on im ob®yasnil. Oni bukval'no zavizzhali: "Kak, brakosochetalis' v cerkvi!" I ya ispugalas', chto Karran uzh slishkom zagnul, no, slava bogu, proglotili kak milen'kie. Vse brosili svoih muzhej i stolpilis' okolo kojki Karrana. Muzhej eto niskol'ko ne ogorchilo. Den' poseshchenij - samyj strashnyj den' dlya muzhchin: on vsegda napominaet im o dome. Tetushka vzyala eshche odnu porciyu sosisok i zakazala eshche odnu kruzhku piva. - Oni potom rassprashivali ego o cerkvi na Potters-Bar, - prodolzhala ona, - odna iz dam skazala: "Podumat' tol'ko, my kazhdyj raz, kogda hodim k svyatoj |tel'bertii, vynuzhdeny ostavlyat' nashih dorogih sobachek doma. Moj pesik hristianin nichut' ne huzhe, chem nash vikarij: tot i v kosti igraet, i chaepitiya bespreryvnye". "Raz v god, - skazal Karran, - my ustraivaem blagotvoritel'nyj sbor sobach'ego pechen'ya v pol'zu bezdomnyh sobachek". Kogda oni nakonec ostavili nas v pokoe i ushli k svoim muzh'yam, ya skazala Karranu: "Nachalo polozheno", na chto on mne otvetil: "Nu chto zh, poglyadim". Tetushka postavila kruzhku na stol i obratilas' k zhenshchine za stojkoj: - Vy kogda-nibud' slyshali o sobach'ej cerkvi? - sprosila ona. - CHto-to pripominayu, vrode slyhala. No ved' eto bylo sto let nazad? Zadolgo do moego rozhdeniya. Po-moemu, gde-to v Hove, razve net? - Net, dorogaya. Vovse ne v Hove, a v sotne yardov ot vashego bara. My obychno prihodili k "Igrokam" posle sluzhby. Ego prepodobie Karran i ya. - Neuzheli policiya ne vmeshivalas'? - Oni pytalis' vnushit' emu, chto on ne imeet prava nazyvat'sya "prepodobnyj", no my ob®yasnili im, chto u nas svyashchennika nazyvayut tol'ko "prep" i chto my ne prinadlezhim ni k kakoj gosudarstvennoj cerkvi. Oni ne mogli nas tronut', poskol'ku my byli sektanty, kak Uesli [Uesli, Dzhon (1703-1791) - anglijskij teolog, osnovatel' metodizma], i za nami stoyali vse vladel'cy sobak v Brajtone i Hove, k nam dazhe priezzhali iz Gastingsa. Policiya pytalas' podvesti nas pod stat'yu o bogohul'stve, no tak i ne mogla obnaruzhit' nichego bogohul'nogo v nashih propovedyah. Oni byli ochen' torzhestvennye. Karran hotel pristupit' k chteniyu ochistitel'noj molitvy sukam posle togo, kak oni oshchenilis', no ya skazala, chto eto uzh slishkom - dazhe anglikanskaya cerkov' otkazalas' ot ochistitel'noj molitvy dlya rozhenic. Zatem vstal vopros o soedinenii brachnymi uzami razvedennyh sobak - ya reshila takim obrazom utroit' nashi dohody, no tut Karran stoyal na svoem kak skala. "My ne priznaem razvodov", - zayavil on i byl sto raz prav - razvody tol'ko meshali by neposredstvennosti chuvstv. - Nu a chem vse eto konchilos'? Pobeda ostalas' za policiej? - Da, ona vsegda pobezhdaet. Oni zabrali ego za to, chto on boltal s devushkami na naberezhnoj, a potom na sude stol'ko vsego bylo skazano i, govorya chestno, mnogo lishnego. YA togda byla moloda i glupa, k tomu zhe sil'no razdrazhena, i ya otkazalas' pomogat' emu dal'she. Ne udivitel'no, chto on menya brosil i otpravilsya prismatrivat' za Gannibalom. Komu nravitsya, kogda ego ne proshchayut. Ne proshchat' - privilegiya Boga. My vyshli iz zakusochnoj i, neskol'ko raz svernuv v bokovye ulochki, prishli k vhodu v zdanie, vse okna kotorogo byli zakryty stavnyami, a na dveryah viselo ob®yavlenie: "Tekst na blizhajshuyu nedelyu: "Esli ty s peshimi bezhal i oni utomili tebya, kak zhe tebe sostyazat'sya s konyami? Ieremiya, 12" [citata iz vethozavetnoj "Knigi proroka Ieremii" (12:5)]. Ne mogu pohvastat'sya, chto ya do konca ponyal smysl etoj frazy, razve chto eto bylo predosterezhenie protiv uchastiya v brajtonskih skachkah, hotya ne isklyucheno, chto vsya sol' zaklyuchalas' imenno v nevnyatnosti. Sekta, ya uspel zametit', nazyvalas' "Deti Ieremii". - Zdes' vot i proishodili nashi bogosluzheniya, - skazala tetushka Avgusta. - Inogda nel'zya bylo razobrat' ni odnogo slova iz-za sobach'ego laya. V takih sluchayah Karran govoril: "|to ih sposob molit'sya". I vsegda dobavlyal: "Pust' kazhdyj molitsya, kak umeet". Inogda oni lezhali tiho i vylizyvali zady. Karran govoril, chto "oni chistyat sebya pered Domom Gospodnim". Mne chutochku grustno videt' zdes' chuzhih lyudej. Krome togo, ya nikogda ne ispytyvala simpatii k proroku Ieremii. - YA malo o nem znayu. - Ego utopili v gryazi, - skazala tetushka. - YA v to vremya ochen' vnimatel'no shtudirovala Bibliyu, no v Vethom zavete o sobakah govoritsya malo horoshego. Toviya [personazh vethozavetnoj "Knigi Tovita"] vzyal s soboj psa, kogda otpravilsya v puteshestvie s arhangelom, no v dal'nejshem sobaka v rasskaze roli ne igraet, dazhe kogda Toviyu hotela sozhrat' ryba. Ono i ponyatno, sobaka v te vremena schitalas' zhivotnym nechistym. Svoj status ona obrela tol'ko s prihodom hristianstva. Hristiane byli pervymi, kto nachal vysekat' na stenah v soborah sobak, i, nesmotrya na to chto oni eshche dolgo ne mogli reshit', est' li dusha u zhenshchiny, im nachalo kazat'sya, chto u sobak, vozmozhno, dusha i est'. Im, odnako, tak i ne udalos' zastavit' ni papu, ni dazhe episkopa Kenterberijskogo skazat' tverdo "da" i "net". |to prishlos' vzyat' na sebya Karranu. - Bol'shaya otvetstvennost', - skazal ya. YA ne mog ponyat', govorit tetushka o Karrane vser'ez ili shutit. - Karran zasadil menya za chtenie teologicheskih tekstov. Emu byli nuzhny citaty s upominaniem sobak. Odnako pro sobak nigde nichego ne govorilos', dazhe u Franciska Sal'skogo [episkop ZHenevy (1567-1622); kanonizirovan katolicheskoj cerkov'yu]. YA nashla massu ssylok na bloh, babochek, volov, slonov, paukov i krokodilov u svyatogo Franciska, no o sobakah budto vse zabyli. Odnazhdy ya ispytala sil'noe potryasenie. "Vse, chto my delaem, bessmyslenno. Tak ne goditsya, - skazala ya Karranu. - Smotri-ka, chto ya nashla v Apokalipsise. Iisus tam perechislyaet teh, kto dostoin vstupit' v Grad Bozhij. Vot poslushaj: "A vne - psy, i charodei, i lyubodei, i ubijcy, i idolosluzhiteli, i vsyakij lyubyashchij i delayushchij nepravdu". Vidish', v kakuyu kompaniyu popali sobaki?" "|to l'et vodu na nashu mel'nicu, - skazal Karran. - Lyubodei, ubijcy i vse prochie - u nih ved' est' dusha, ne tak li? Im tol'ko ostaetsya raskayat'sya. To zhe samoe s sobakami. Sobaki, kotorye prihodyat k nam v cerkov', uzhe raskayalis'. Oni bol'she ne vodyatsya s lyubodeyami i charodeyami. Oni zhivut s uvazhaemymi lyud'mi na Bransuik-skver ili Rojyal-kressent". I znaesh', Genri, Karran byl nimalo ne smushchen Apokalipsisom i dazhe prochel propoved', ispol'zovav etot tekst. On predupredil prihozhan, chto teper' na nih lezhit otvetstvennost' sledit' za tem, chtoby ih sobaki snova ne sbilis' s puti. "Oslab'te povodok, i sobaka pogibla, - skazal on. - Tolpy ubijc zdes', v Brajtone, i lyubodeev v metropolii tol'ko i zhdut, chtoby shvatit' vypushchennyj vami povodok. A chto kasaetsya charodeev..." K schast'yu, Hetti - ona togda uzhe byla s nami - eshche ne stala gadalkoj. |to sil'no podportilo by nam igru. - On, verno, byl horoshij propovednik? - Mozhno bylo zaslushat'sya, - skazala tetushka s voshishcheniem, v kotorom skvozila nostal