'giya. My dvinulis' obratno k naberezhnoj. Bylo slyshno, kak vorochaetsya i shurshit gal'ka. - On ne byl fanatikom svoej idei, - prodolzhala tetushka. - Sobaki dlya nego byli kak by Domom Izrailya, no odnovremenno on byl apostolom inovercev, a k inovercam, po mneniyu Karrana, otnosilis' vorob'i, popugai i belye myshi, no ne koshki - koshek on schital fariseyami. Kak ty ponimaesh', ni odna koshka i ne osmelivalas' vojti v hram, kogda tam stol'ko sobak. Pravda, byla odna nahal'naya koshka - ona obychno sidela v okne doma naprotiv i uhmylyalas', kogda prihozhane vyhodili iz cerkvi. Karran ne prichislyal k inovercam ryb - v protivnom sluchae nevozmozhno bylo by poedat' imeyushchih dushu. Slony vyzyvali u nego vsegda osoboe chuvstvo, chto svidetel'stvuet o ego velikodushii - Gannibal ved' nastupil emu na nogu. Davaj posidim zdes', Genri, Ginnes dlya menya tyazhelovat. My vybrali mestechko podal'she ot vetra. Ogni vdol' Dvorcovogo Mola uhodili daleko v more, a kromka vody penilas' i fosforescirovala. Volny monotonno nabegali na bereg i otstupali, budto kto-to stelil postel' i vse nikak ne mog polozhit' kak sleduet prostynyu. Inogda pop-muzyka donosilas' iz koncertnogo zala, kotoryj vysilsya v sta yardah ot nas, kak sudno, prishedshee prorvat' blokadu. |ta poezdka, podumal ya, nastoyashchee priklyuchenie, no ya eshche ne podozreval, kakim nevinnym, melkim sobytiem ona pokazhetsya mne potom, pri retrospektivnoj ocenke proshlogo. - YA nashla prelestnyj otryvok o slonah u svyatogo Franciska Sal'skogo, - skazala tetushka. - Karran ispol'zoval ego v svoej poslednej propovedi - posle etoj istorii s devkami, kotoraya menya sovershenno vyvela iz sebya. I mne dumaetsya, on hotel skazat' v nej, chto lyubit on tol'ko menya, no v to vremya ya byla moloda i zhestokoserdna, i ya ne prostila ego. YA vsegda noshu etot otryvok v koshel'ke, i, kogda perechityvayu, pered glazami u menya vstaet ne slon, a Karran. On byl krasivyj, vidnyj muzhchina - ne takoj vidnyj, kak Vordsvort, no gorazdo bolee tonkoj organizacii. Ona porylas' v sumochke i dostala koshelek. - Prochti ego mne, dorogoj. Boyus', ya nichego ne uvizhu pri etom svete. YA vzyal myatyj, pozheltevshij listok i, podstaviv ego pod svet fonarya, nachal chitat'. Listok byl tak sil'no izmyat, chto ya s trudom ugadyval smysl, hotya pocherk u tetushki byl molodoj i chetkij. "Slon, - glasil tekst, - zhivotnoe hotya i ogromnoe, no samoe dostojnoe i samoe smyshlenoe iz vseh zhivushchih na zemle zverej. Privedu primer ego isklyuchitel'nogo blagorodstva. On..." Bukvy na sgibe sterlis', i ya ne mog dal'she prochest'. Tetushka, ne dozhidayas', poka ya spravlyus', naizust' zakonchila citatu kakim-to neobychajno proniknovennym zhenstvennym golosom: - "On nikogda ne izmenyaet svoej podruge i nezhno lyubit svoyu izbrannicu". Nu a teper' prodolzhaj, - skazala ona. YA snova stal chitat': - "S nej on, odnako, sparivaetsya tol'ko raz v tri goda, vsego v techenie pyati dnej, i delaet eto v takoj strozhajshej tajne, chto nikomu eshche ne dovelos' uvidet' ih v eto vremya". Tetushka skazala: - On pytalsya ob®yasnit' mne - sejchas ya v etom ni minuty ne somnevayus', - chto, esli on i byl ko mne nedostatochno vnimatelen iz-za etih devok, vse ravno on lyubit menya nichut' ne men'she, chem prezhde. - "I poyavlyaetsya on snova tol'ko na shestoj den', i v etot den' on idet pryamo k reke i omyvaet svoe telo, ibo on ne zhelaet vozvrashchat'sya v stado, poka ne ochistitsya". - Karran vsegda byl ochen' chistoplotnyj, - skazala tetushka. - Blagodaryu tebya, Genri, ty prekrasno prochital. - Kakoe otnoshenie eto imeet k sobakam? - Karran vse tak zamechatel'no povernul, chto nikto nichego ne zapodozril. A na samom dele eto govorilos' dlya menya. YA pomnyu, v to voskresen'e u cerkvi prodavali osobyj sobachij shampun', osvyashchennyj na altare. - CHto stalos' s Karranom? - Ponyatiya ne imeyu. On, ochevidno, ostavil cerkov' - bez menya emu bylo ne spravit'sya. A kakaya diyakonissa iz Hetti? Inogda on mne snitsya. Sejchas emu bylo by devyanosto. Ne mogu predstavit' sebe ego starikom. Dvinulis', Genri. Dumayu, nam oboim davno pora v postel'. Son tem ne menee ne shel, nevziraya na roskoshnuyu krovat' v "Korolevskom Al'bione". Ogni Dvorcovogo Mola plyasali na potolke, a v golove verenicej proplyvali figury Vordsvorta i Karrana, slon i sobaki iz Hova, tajna moego rozhdeniya, prah matushki, kotoraya ne byla mne mater'yu, i otec, spyashchij v vanne. |ta zhizn' byla ne tak prosta, kak ta, chto ya vel, kogda rabotal v banke i gde o kliente mog sudit' po ego kreditu i debetu. Dushu moyu tesnil strah, no odnovremenno ona byla ispolnena radostnogo vozbuzhdeniya, a s Mola donosilas' muzyka, i fosforesciruyushchie volny nakatyvali na bereg. 7 Istoriya s prahom moej matushki uladilas' sovsem ne tak bystro, kak ya ponachalu predpolagal (ya po-prezhnemu nazyvayu ee matushka, tak kak v to vremya ya ne byl po-nastoyashchemu uveren, chto tetya Avgusta govorit pravdu). Kogda ya vernulsya iz Brajtona, urny ne bylo, i ya pozvonil v Skotlend-YArd i poprosil k telefonu serzhanta sysknoj policii Sparrou. Menya bez provolochek soedinili s golosom, kotoryj yavno ne byl golosom serzhanta. On napomnil mne golos odnogo nashego klienta - kontr-admirala (ya byl schastliv, kogda on perevel svoj schet v Neshnl provinshl benk, tak kak s klerkami on obrashchalsya kak s matrosami, a so mnoj kak s mladshim lejtenantom, prigovorennym voennym tribunalom k vysshej mere za plohoe vedenie sudovogo zhurnala). - Mogu ya pogovorit' s serzhantom Sparrou? - sprosil ya. - Po kakomu delu? - ryavknul neznakomyj golos. - Mne do sih por ne vernuli praha moej materi. - |to Skotlend-YArd, a ne krematorij, - otvetil golos, zatem poslyshalis' gudki. Proshlo nemalo vremeni - liniya byla vse vremya zanyata, - poka ya vnov' soedinilsya s tem zhe imperativnym golosom. - Mne nuzhen serzhant sysknoj policii Sparrou, - skazal ya. - Po kakomu delu? YA zaranee prigotovilsya otvechat' emu v ego zhe stile. - Po policejskomu, - skazal ya. - A kakimi eshche delami vy zanimaetes'? Mne kazalos', chto eto tetya Avgusta govorit moim golosom. - Serzhant Sparrou vyshel. Ostav'te telefonogrammu. - Poprosite ego pozvonit' misteru Pullingu. Misteru Genri Pullingu. - Adres! Nomer telefona! - razdalsya layushchij prikaz, slovno menya zapodozrili v tom, chto ya kakoj-to somnitel'nyj policejskij osvedomitel'. - Emu izvestno i to, i drugoe. YA ne sobirayus' bez nadobnosti snova vse povtoryat'. Peredajte emu, chto ya razocharovan: on ne vypolnil klyatvennogo obeshchaniya. YA povesil trubku, ne dozhidayas' otveta. Vernuvshis' v sad, ya nagradil samogo sebya - chto sluchaetsya krajne redko - samodovol'noj ulybkoj: s kontr-admiralom ya nikogda prezhde tak ne razgovarival. Moi novye kaktusovye georginy byli v prekrasnom vide, a posle poezdki v Brajton ih geograficheskie nazvaniya dostavili mne dvojnuyu radost': "Rotterdam" - temno-krasnyj sort, temnee, chem nash pochtovyj yashchik na uglu; "Venecianskij zubchatyj" - s ostrymi konchikami lepestkov, sverkayushchimi, kak inej. YA reshil, chto v sleduyushchem godu posazhu eshche i "Gordost' Berlina", i u menya budet trio gorodov. Telefon narushil moi raduzhnye mechtaniya. Zvonil Sparrou. YA skazal emu rezko: - Nadeyus', u vas est' opravdyvayushchie obstoyatel'stva, kotorye pozvolili vam narushit' slovo i ne vernut' vovremya urnu? - Bezuslovno, est', ser. V vashej urne okazalos' bol'she marihuany, chem pepla. - YA vam ne veryu. Kak moglo sluchit'sya, chto u moej materi... - My edva li mozhem podozrevat' vashu matushku, ser. Kak ya uzhe vam govoril, etot chelovek, Vordsvort, vospol'zovalsya vashim vizitom. K schast'yu dlya vas, v urne vse zhe nashli ostatki chelovecheskogo praha. Mozhno tol'ko predpolozhit', chto Vordsvort bol'shuyu chast' ego vysypal v rakovinu i smyl, chtoby osvobodit' urnu. Vy ne slyshali zvukov l'yushchejsya iz krana vody? - My pili viski. I Vordsvort, estestvenno, nalival vodu v kuvshin. - |to kak raz i byl tot moment, ser. - V lyubom sluchae ya hotel by poluchit' nazad ostatok praha. - Kakoj v etom smysl, ser? CHelovecheskij prah obladaet, kak by eto luchshe skazat', klejkost'yu. Pepel pristaet ko vsem veshchestvam, v dannom sluchae eto marihuana. YA vyshlyu vam urnu zakaznoj banderol'yu. I sovetuyu, ser, pomestit' ee tam, gde vy namerevalis', i zabyt' zlopoluchnyj incident. - Vse eto horosho, no urna-to pustaya. - Memorial chasto nahoditsya ne v tom meste, gde zahoronen pokojnyj. Primer tomu - voennyj memorial. - Da, vy pravy, - skazal ya. - Boyus', tut uzh nichego ne podelaesh'. Vse ravno ona bol'she ne budet probuzhdat' dolzhnyh chuvstv. YA nadeyus', vy ne dumaete, chto moya tetushka prilozhila k etomu ruku? - Nu chto vy, ser! Takaya staraya, pochtennaya ledi. Ona, ochevidno, byla obmanuta svoim slugoj. - Kakim slugoj? - Kak kakim? Vordsvortom. Kem zhe eshche? YA pochel za luchshee ne prosveshchat' ego otnositel'no haraktera ih otnoshenij. - Moya tetushka dumaet, chto Vordsvort, skoree vsego, v Parizhe. - Vpolne vozmozhno, ser. - I chto vy sobiraetes' delat' dal'she? - Poka bol'she nichego. On ne sovershil prestupleniya, iz-za kotorogo my mozhem trebovat' ego vydachi. No esli, konechno, on vernetsya... U nego ved' anglijskij pasport. V golose serzhanta sysknoj policii Sparrou prozvuchala takaya krovozhadnaya notka, chto ya na kakoj-to moment pochuvstvoval sebya edinomyshlennikom Vordsvorta. YA skazal: - YA iskrenne nadeyus', chto on ne vernetsya. - Vy udivlyaete menya, ser, i, dolzhen skazat', ya neskol'ko razocharovan. - CHem? - YA ne otnosil vas k lyudyam takogo sorta. - Kakogo sorta? - Kotorye dumayut, chto travka ne prinosit vreda. - A vy uvereny, chto prinosit? - Nash opyt pokazyvaet, ser, chto vse tyazhelye narkomany, zaciklennye na narkotikah, nachinali s travki. - A moj opyt pokazyvaet, Sparrou, chto vse, ili pochti vse, alkogoliki, kotoryh ya znal, nachinali s kapli viski ili stakana vina. U menya dazhe byl klient, kotoryj zaciklilsya, kak vy govorite, na prohladitel'nyh napitkah i pive. A konchilos' tem, chto iz-za ego chastyh otluchek vo vremya lecheniya emu prishlos' vydat' doverennost' na imya zheny. YA povesil trubku. Mne dostavila tajnoe udovol'stvie sama mysl' o tom, chto ya poseyal somnenie v dushe serzhanta sysknoj policii Sparrou, i ne stol'ko v otnoshenii marihuany, skol'ko v otnoshenii ego predstavlenij obo mne, byvshem upravlyayushchem bankom. Vpervye v zhizni ya otkryl v sebe anarhicheskuyu zhilku. Ne bylo li eto sledstviem moej poezdki v Brajton ili vliyaniya tetushki (hotya ya ne iz porody lyudej, legko poddayushchihsya vliyaniyu)? A mozhet byt', vinovaty byli bakterii, gnezdivshiesya v krovi u Pullingov? YA chuvstvoval, kak vo mne ozhivaet lyubov' k otcu. On byl terpelivym chelovekom i ochen' sonlivym, no v ego terpenii bylo chto-to nepostizhimoe - eto skoree byla rasseyannost', chem terpenie, ili dazhe ravnodushie. On vsegda otsutstvoval, myslenno gde-to vital, dazhe kogda byval s nami. YA vspominal neponyatnye mne upreki, kotorymi matushka postoyanno osypala otca. Sejchas mne kazalos', chto eto lishnij raz podtverzhdaet rasskaz teti Avgusty i chto za vechnymi pridirkami skryvalas' zhenskaya neudovletvorennost'. Plennica sobstvennogo nerealizovannogo chestolyubiya, mat' tak i ne poznala svobody. Svoboda, razmyshlyal ya, vsegda dostoyanie udachlivyh lyudej, a otec moj ochen' preuspel v svoej professii. Esli zakazchiku ne nravilsya otcovskij stil' ili ego rascenki, on mog iskat' drugogo podryadchika. Otcu eto bylo bezrazlichno. Vpolne vozmozhno, chto imenno takaya svoboda v rechi i povedenii vyzyvaet zavist' neudachnikov, a vovse ne den'gi i dazhe ne vlast'. Vot takie putanye i neprivychnye mysli pronosilis' v moem mozgu, poka ya zhdal k obedu tetushku. My dogovorilis' o svidanii, prezhde chem rasstat'sya na vokzale Viktoriya, eshche v brajtonskom poezde. Kogda tetushka priehala, ya srazu zhe rasskazal ej o razgovore s serzhantom Sparrou, odnako ona otneslas' k moemu rasskazu s udivivshim menya ravnodushiem i tol'ko skazala, chto Vordsvortu sledovalo by byt' poostorozhnej. YA povel ee v sad i pokazal georginy. - YA vsegda predpochitala srezannye cvety, - skazala ona, i ya vdrug yasno predstavil sebe, kak neznakomye gospoda, francuzy ili ital'yancy, napereboj protyagivayut ej bukety roz ili adiantuma v tonkoj prozrachnoj bumage. YA pokazal ej mesto, gde sobiralsya ustanovit' urnu v pamyat' o materi. - Bednaya Anzhelika, - skazala tetushka. - Ona nikogda ne ponimala muzhchin. Bol'she ona nichego ne dobavila. I u menya ostalos' oshchushchenie, budto ona prochitala moi mysli i podvela itog. YA nabral nomer restorana, i vskore pribyl obed, v strogom sootvetstvii s zakazom; cyplenka trebovalos' postavit' vsego na neskol'ko minut v duhovku, poka my eli kopchenuyu lososinu. Tak kak ya zhil odin, ya postoyanno pol'zovalsya zakazami, esli nado bylo ugostit' obedom klienta ili raz v nedelyu prinyat' matushku. Sejchas ya uzhe neskol'ko mesyacev ne obrashchalsya v "Petushok", poskol'ku klientov bol'she ne bylo, a matushka vo vremya svoej poslednej bolezni tak oslabela, chto byla ne v sostoyanii ezdit' ko mne iz Golders-Grin. My pili heres i eli kopchenuyu lososinu. CHtoby hot' chem-nibud' otblagodarit' tetushku za shchedrost', proyavlennuyu eyu po otnosheniyu ko mne v Brajtone, ya kupil butylku burgundskogo "shamberten" 1959 goda. |to bylo lyubimoe vino sera Al'freda, ono prekrasno sochetalos' s cyplenkom po-korolevski. Kogda teplo priyatno razlilos' po telu, tetushka vernulas' k nashemu razgovoru o serzhante Sparrou. - On ubezhden, chto Vordsvort vinoven, - skazala ona, - no ravnym obrazom eto mog byt' lyuboj iz nas. Ne dumayu, chto serzhant rasist, no dlya nego sushchestvuyut klassovye razlichiya. On navernyaka znaet, chto kurenie marihuany ne ogranicheno klassovym bar'erom, no tem ne menee predpochitaet dumat' inache i svalit' vsyu vinu na Vordsvorta. - Odnako my s vami mozhem dat' drug drugu alibi, togda kak Vordsvort poprostu sbezhal. - No my mogli sostoyat' v tajnom sgovore, a Vordsvort imel pravo uehat' v ocherednoj otpusk. Net-net, vse zhe mozg u policejskogo ustroen po shablonu. YA pomnyu, kak odnazhdy, kogda ya byla v Tunise, tam davala predstavlenie brodyachaya truppa. Oni igrali "Gamleta" na arabskom yazyke. I kto-to pozabotilsya, chtoby v Intermedii korolya ubili po-nastoyashchemu, vernee, ne ubili do konca, no pokalechili - emu sil'no povredili pravoe uho, vpustiv tuda rasplavlennyj svinec. I kogo, ty dumaesh', pervym delom zapodozrila policiya? Vovse ne aktera, kotoryj vlil svinec, hotya on uzh navernyaka dolzhen byl znat', chto lozhka ne pustaya i goryachaya na oshchup'. Net, oni otlichno znali shekspirovskuyu p'esu i poetomu arestovali dyadyu princa Gamleta. - Skol'ko vy uspeli poezdit' za svoyu zhizn', tetya Avgusta, - skazal ya. - No ya eshche ne postavila tochku. Bud' u menya sputnik, ya hot' zavtra otpravilas' by snova, no, k sozhaleniyu, ya uzhe ne mogu podnimat' tyazhelye chemodany, a nosil'shchikov sejchas yavno ne hvataet, kak ty, navernoe, uspel zametit' na vokzale Viktoriya. - My mozhem prodolzhit' nashi puteshestviya k moryu, - skazal ya. - YA pomnyu, mnogo let nazad my ezdili v Uejmut. Tam na naberezhnoj stoyala ochen' neplohaya pozelenevshaya statuya Georga III. - YA zakazala dva spal'nyh mesta v Vostochnom ekspresse, rovno cherez nedelyu, vklyuchaya segodnyashnij den'. YA poglyadel na tetushku v nedoumenii. - Bilety kuda? - sprosil ya. - V Stambul, razumeetsya. - No ved' eto zajmet neskol'ko dnej... - Rovno tri nochi. - No esli vam tak uzh nuzhno v Stambul, razve ne proshche i deshevle letet' samoletom? - YA letayu, tol'ko kogda net vybora, - skazala tetushka. - No eto sovershenno bezopasno. - |to vopros vkusa, a ne nervov. YA kogda-to byla blizko znakoma s Uilburom Rajtom [izvestnyj amerikanskij aviator (1867-1912)]. On dazhe neskol'ko raz bral menya s soboj v polety, i ya vsegda chuvstvovala sebya vpolne nadezhno v ego letatel'noj mashine. No ya ne vynoshu, kogda vse vremya oret nikomu ne nuzhnyj gromkogovoritel'. Na vokzalah, slava bogu, lyudej eshche ne svodyat tak s uma. Aerodrom mne vsegda napominaet bol'shoj turistskij lager'. - Tetushka, esli vy vybrali v kompan'ony menya... - Estestvenno, tebya, Genri. - YA dolzhen izvinit'sya, tetya Avgusta, no pensiya upravlyayushchego bankom ne tak velika. - YA, razumeetsya, oplachivayu vse rashody. Nalej mne eshche vina, Genri. Ono prevoshodno. - Po pravde govorya, ya ne privyk k zagranichnym puteshestviyam. Boyus', vy skoro obnaruzhite... - So mnoj ty bystro privyknesh'. Vse Pullingi byli velikolepnymi puteshestvennikami. Ne isklyucheno, chto ya zarazilas' etim virusom ot tvoego otca. - Tol'ko ne ot nego... On nikogda ne ezdil dal'she centra Londona. - On puteshestvoval ot odnoj zhenshchiny k drugoj vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn'. |to, v konce koncov, to zhe samoe. Novye landshafty, novye obychai. I kazhdyj raz massa vospominanij. Dolgaya zhizn' vovse ne znachit mnogo let zhizni. CHelovek bez vospominanij mozhet dozhit' do sta let i schitat', chto zhizn' prozhita mgnovenno. Tvoj otec kak-to skazal mne: "Pervuyu devushku, s kotoroj ya spal, zvali Roza, i, chto samoe udivitel'noe, ona rabotala v cvetochnom magazine. Mne kazhetsya, eto bylo tysyachu let nazad". Nu a voz'mi tvoego dyadyushku... - YA ne znal, chto u menya byl dyadya. - On byl na pyatnadcat' let starshe tvoego otca. On umer, kogda ty byl sovsem mal'chikom. - On tozhe byl velikij puteshestvennik? - Lyubov' k puteshestviyam prinyala u nego dovol'no strannuyu formu v konce zhizni, - skazala tetushka. Esli b ya mog tochno peredat' vse intonacii ee golosa! Ona lyubila govorit', lyubila rasskazyvat'. Ona stroila frazu, kak pisatel', kotoryj pishet netoroplivo i, znaya zaranee, kakim budet sleduyushchee predlozhenie, uverenno vedet k nemu pero. Ej bylo ne svojstvenno rvat' frazu ili preryvat' povestvovanie. V ee rechi byla kakaya-to klassicheskaya tochnost' ili, vernee skazat', staromodnost'. Ee ekscentrichnaya rech', kotoraya, nel'zya ne priznat', neredko vyzyvala shok u sobesednika, priobretala osobyj blesk, buduchi vstavlennoj v starinnuyu opravu. I chem blizhe ya uznaval moyu tetushku, tem chashche ya dumal, chto ona sdelana iz kakogo-to metalla, ne iz yarkoj medi, a iz blagorodnoj bronzy, otpolirovannoj do bleska, kak koleno bronzovoj loshadi v gostinoj otelya "Pari" v Monte-Karlo, - etu istoriyu rasskazala mne odnazhdy tetushka, - kotoroe laskovo poglazhivalo ne odno pokolenie igrokov. - Tvoj dyadya byl bukmeker, izvestnyj pod imenem Dzho, - skazala tetushka. - On byl ochen' tolstyj. Ne znayu, k chemu ya tebe eto govoryu, no mne vsegda nravilis' tolstye muzhchiny. Obychno eto lyudi, kotorye perestayut delat' usiliya i suetit'sya, tak kak u nih hvataet zdravogo smysla ponyat', chto zhenshchiny, v otlichie ot muzhchin, redko vlyublyayutsya v krasotu fizicheskuyu. Karran byl polnyj, tvoj otec tozhe. S tolstymi lyud'mi chuvstvuesh' sebya gorazdo uyutnee. YA nadeyus', vo vremya nashego puteshestviya ty nemnogo naberesh' v vese. Ty imel neschast'e vybrat' nervnuyu professiyu. - No ya nikogda ne sohnul iz-za zhenshchin, - poshutil ya. - Ty mne kak-nibud' rasskazhesh' pro vseh tvoih zhenshchin. V Vostochnom ekspresse u nas budet ujma svobodnogo vremeni dlya razgovorov. A teper' ya hochu, chtoby ty poslushal istoriyu pro tvoego dyadyu Dzho. Ves'ma lyubopytnaya istoriya. On sdelal znachitel'noe sostoyanie na bukmekerstve, no chem dal'she, tem sil'nee ovladevalo im zhelanie uehat' puteshestvovat'. Vpolne vozmozhno, chto bespokojnym ego delalo zrelishche vechno begushchih loshadej, togda kak on vynuzhden byl chasami stoyat' na nebol'shom pomoste vozle doshchechki s nadpis'yu: "Nepodkupnyj Dzho Pulling". On ne raz govoril, chto ustal ot nepreryvnogo kalejdoskopa skachek i chto zhizn' mchitsya mimo so skorost'yu odnoletki, otpryska "Indijskoj Korolevy". Emu hotelos' zamedlit' beg zhizni, i vernym chut'em on ugadal, chto tol'ko puteshestviya pomogut emu sderzhat' hod neumolimogo vremeni. Ty, ochevidno, i sam zamechal, kak v prazdnik, esli ostat'sya doma, dnya kak ne byvalo, no esli ty idesh', skazhem v tri mesta, to tem samym prazdnik udlinyaetsya v tri raza. - Poetomu vy i puteshestvuete tak mnogo, tetya Avgusta? - Snachala ya puteshestvovala, chtoby zarabatyvat' sebe na zhizn'. |to bylo v Italii, uzhe posle Parizha i posle Brajtona. YA uehala iz domu pered tem, kak ty rodilsya. Tvoim roditelyam hotelos' pobyt' vdvoem, a s Anzhelikoj u nas i vsegda otnosheniya byli natyanutye. Nas nazyvali dve miss "A". Moe imya, vse govorili, mne ochen' podhodit - v molodosti vid u menya byl gordyj i carstvennyj. A vot pro sestru nikto eshche ne skazal, chto ej idet ee imya. Mozhet, iz nee i vyshla svyataya, no svyataya uzh ochen' surovaya. Angel'skogo v nej nichego ne bylo. Legkost', s kakoj tetushka mogla prervat', ne zakonchiv, odnu istoriyu i perejti k drugoj, mne kazalas' odnoj iz nemnogih predatel'skih primet vozrasta. Beseda s nej napominala amerikanskij ezhenedel'nik, gde nado pereskochit' so stranicy dvadcatoj na stranicu devyanosto vos'muyu, chtoby otyskat' prodolzhenie. I chego tol'ko vy ne uvidite v seredine: stat'i o detskoj prestupnosti, novejshie recepty prigotovleniya koktejlej, intimnaya zhizn' kinozvezdy i eshche odna povest', nichego obshchego ne imeyushchaya s toj, chto tak neozhidanno oborvalas'. - Imena - ochen' interesnaya tema, - skazala tetushka. - U tebya imya nejtral'noe, bez smyslovoj okraski. I eto gorazdo luchshe, chem esli by, k primeru, ty byl |rnest [earnest - ser'eznyj (angl.)]. |tomu imeni nado ved' sootvetstvovat'. YA znala kogda-to devushku, kotoruyu zvali Kamfort [comfort - uteshenie (angl.)], i sud'ba ee iz-za etogo slozhilas' pechal'no. Muzhchiny s nezadavshejsya zhizn'yu bespreryvno domogalis' ee, privlechennye imenem, togda kak sama eta neschastnaya devushka, kak nikto, nuzhdalas' v ih uteshenii. Ona neudachno vlyubilas' v cheloveka po imeni Karidzh [courage - muzhestvo (angl.)], kotoryj smertel'no boyalsya myshej; v konce koncov ona vyshla zamuzh za dzhentl'mena, nosivshego imya Pejn [pain - bol' (angl.)], i pokonchila s soboj v odnoj iz obshchestvennyh ubornyh, kotorye amerikancy zovut "mestami utesheniya". YA by schitala etu istoriyu zabavnoj, esli by ne byla znakoma s etoj devushkoj. - Vy rasskazyvali o moem dyade Dzho, - napomnil ya. - YA znayu. YA govorila o tom, chto on hotel prodlit' sebe zhizn'. Poetomu on reshil otpravit'sya v krugosvetnoe puteshestvie (v te dni ne bylo nikakih valyutnyh ogranichenij). I on, chto ves'ma lyubopytno, nachal ego s Simplonskogo ekspressa, togo samogo, na kotorom my s toboj poedem na sleduyushchej nedele. Posle Turcii on sobiralsya posetit' Persiyu, Rossiyu, Indiyu, Gonkong, Malajskij arhipelag, Kitaj, YAponiyu, Gavajskie ostrova, Taiti, Soedinennye SHtaty, YUzhnuyu Ameriku, Avstraliyu, veroyatno, eshche Novuyu Zelandiyu i ottuda vernut'sya domoj morem. K neschast'yu, v Venecii, v samom nachale puti, ego vynesli iz vagona na nosilkah, tak kak ego hvatil udar. - Kakaya pechal'naya istoriya. - No eto ne povliyalo na ego namerenie udlinit' sebe zhizn'. YA togda rabotala v Venecii i prishla ego navestit'. On reshil, chto, koli emu ne suzhdeno puteshestvovat' fizicheski, on budet puteshestvovat' myslenno. On prosil menya podyskat' emu dom v trista shest'desyat pyat' komnat, s tem chtoby on mog provesti sutki v kazhdoj. On nadeyalsya, chto zhizn', prozhitaya takim obrazom, sozdast illyuziyu vechnosti. Mysl' o tom, chto zhit' emu ostalos' sovsem nemnogo, podogrevala ego strastnoe zhelanie protyanut' vremya i otodvinut' konec. YA skazala emu, chto vryad li sushchestvuet takoj dom, krome razve Korolevskogo dvorca v Neapole. Dazhe v rimskom dvorce, sudya po vsemu, ne bylo takogo kolichestva komnat. - V men'shem dome on mog by rezhe menyat' komnaty, - skazal ya. - On schital, chto togda ne poluchitsya toj smeny vpechatlenij. Dlya nego eto bylo by ravnosil'no privychnomu puteshestviyu mezhdu N'yumarketom, |psomom, Gudvudom i Brajtonom [goroda, gde imeyutsya ippodromy i provodyatsya skachki]. Emu trebovalos' kakoe-to vremya, chtoby zabyt', kakie oboi v komnate, do togo kak on snova tuda vernetsya, i, krome togo, nado bylo dat' dekoratoram vozmozhnost' vnesti nebol'shie izmeneniya v inter'er. Znaesh', Genri, v Parizhe mezhdu dvumya poslednimi vojnami (aj, sovsem zabyla, chto s teh por bylo uzhe mnogo vojn, no vse zhe oni nas ne tak blizko kosnulis', kak te dve) na ulice Provans sushchestvoval bordel'. Tam byli komnaty v raznom stile: Dal'nij Zapad, Kitaj, Indiya - i vse v takom rode. U dyadi Dzho byla pochti ta zhe ideya v otnoshenii svoego ogromnogo doma. - Kotorogo on, konechno, tak i ne nashel? - V konce koncov emu prishlos' pojti na kompromiss. Kakoe-to vremya ya boyalas', chto dom iz dvenadcati komnat - po mesyacu v kazhdoj - eto predel, na kotoryj my mozhem rasschityvat', no tut vskore odin iz moih milanskih klientov... - YA dumal, vy togda rabotali v Venecii, - prerval ya tetushku, usomnivshis' v pravdivosti ee rasskaza. - Delo, s kotorym ya byla svyazana, trebovalo peredvizhenij. My chasto pereezzhali - dvuhnedel'nyj sezon v Venecii, potom takoj zhe v Milane, Florencii, Rime i snova v Venecii. Nas nazyvali la quindicina [poltora desyatka (ital.)]. - Vy byli v teatral'noj truppe? - Mozhno i tak nazvat', - otvetila tetushka uklonchivo. - Ne zabyvaj, v te dni ya byla ochen' yunoj. - Igra na scene ne nuzhdaetsya v opravdanii. - YA i ne dumayu opravdyvat'sya, - otrezala tetushka. - YA prosto ob®yasnyayu. V takoj professii, kak moya, vozrast - glavnoe prepyatstvie. YA vovremya ushla. I vse blagodarya misteru Viskonti. - A kto byl etot Viskonti? - My govorili o tvoem dyade Dzho. YA nashla za gorodom staryj dom - kogda-to eto byl palazzo ili castello [dvorec, zamok (ital.)], ili nechto podobnoe. A potom dom pochti razvalilsya, i v komnatah nizhnego etazha i v pogrebe - pogreb tam byl ogromnyj, on tyanulsya podo vsem pervym etazhom, - razmestilsya cyganskij tabor. V pogrebe prezhde hranili vino, i tam stoyala kolossal'naya pustaya bochka - ona tresnula ot vremeni, i ee poetomu brosili. Kogda-to vokrug doma byli vinogradniki, no zatem, pryamo na territorii imeniya, v sta yardah ot doma, prolozhili avtostradu, i mimo celymi dnyami shli mashiny iz Milana v Rim, a noch'yu gromyhali tyazhelye gruzoviki. Uzlovatye vysohshie korni, torchashchie iz zemli, - eto vse, chto ostalos' ot staroj vinogradnoj lozy. Na ves' dom byla tol'ko odna vannaya (vodu davno otklyuchili, tak kak vyshel iz stroya elektricheskij nasos) i odna ubornaya na samom verhnem etazhe v kakoj-to bashne, no vody i tam, konechno, ne bylo. Mozhesh' sebe predstavit', Genri, prodat' takoj dom bylo ne tak-to prosto - dvadcat' let proshlo s teh por, kak ob®yavili prodazhu, a vladelec ego, sirota-daun [bol'noj, stradayushchij sindromom Dauna (slaboumiem)], nahodilsya v psihiatricheskoj bol'nice. Advokaty govorili ob istoricheskoj cennosti doma, no mister Viskonti znal ego istoriyu ne huzhe, chem oni, kak ty dogadyvaesh'sya po ego familii. On, konechno, otgovarival menya, no bylo yasno, chto bednyj Dzho dolgo ne protyanet, a dom mog by skrasit' emu ostatok zhizni. YA pereschitala komnaty: razdeliv pogreb s pomoshch'yu peregorodok na chetyre chasti, chislo pomeshchenij mozhno bylo dovesti do pyatidesyati dvuh, vklyuchaya ubornuyu, vannuyu i kuhnyu. YA skazala ob etom Dzho, i on ochen' obradovalsya. "Kazhduyu nedelyu novaya komnata, i tak ves' god!" - voskliknul on. Mne prishlos' vo vse komnaty postavit' krovati, dazhe v vannuyu i kuhnyu. V ubornoj dlya krovati mesta ne hvatilo, no ya kupila neobyknovenno udobnoe kreslo so skameechkoj dlya nog i reshila, chto ubornuyu mozhno ostavit' na samyj konec - ya ne dumala, chto Dzho kogda-nibud' doberetsya do nee. Pri nem nahodilas' sidelka, kotoraya dolzhna byla sledovat' za nim i nochevat' v sosednej komnate, iz kotoroj on uzhe pereehal, otstavaya takim obrazom ot nego na nedelyu. YA boyalas', chto vsyakij raz pri smene komnat on budet trebovat' novuyu sidelku, no, k schast'yu, emu nravilas' ta, chto byla pri nem, i on legko soglasilsya vzyat' ee v postoyannye poputchicy. - Kakaya neveroyatnaya zateya. - Ona, odnako, udalas'. Pereehav v pyatnadcatuyu komnatu, Dzho skazal mne - ya v tu samuyu nedelyu vernulas' v Milan na gastroli i v svoj vyhodnoj den' prishla provedat' ego vmeste s misterom Viskonti, - chto u nego chuvstvo, budto on zhivet zdes' ne men'she goda. Na sleduyushchij den' on sobiralsya perebrat'sya v shestnadcatuyu komnatu, etazhom vyshe, i vse chemodany byli zaranee upakovany. On treboval, chtoby veshchi perenosili v chemodanah, i ya nashla v komissionnom poderzhannyj chemodan, ves' v naklejkah samyh izvestnyh otelej - "Georg V" v Parizhe, "Kvisisana" na Kapri, "|ksel'sior" v Rime, "Raflz" v Singapure, "SHeppard" v Kaire, "Pera palas" v Stambule. Bednyj Dzho! YA ne videla cheloveka schastlivee. On byl uveren, chto smert' ne nastignet ego ran'she, chem on doberetsya do pyat'desyat vtoroj komnaty. Esli puteshestvie do pyatnadcatoj rastyanulos', kak emu kazalos', pochti na god, vperedi ostavalos' eshche neskol'ko let puti. Sidelka govorila mne, chto v kazhdoj iz komnat primerno na chetvertyj den' ego ohvatyvalo kakoe-to bespokojstvo, dorozhnaya lihoradka, i ves' pervyj den' v novoj komnate on spal bol'she obychnogo, istomlennyj puteshestviem. On nachal s pogreba i neuklonno dvigalsya naverh, poka nakonec ne dobralsya do poslednego etazha, posle chego stal govorit' o tom, chto pora emu snova posetit' priyut prezhnih dnej. "My teper' budem dvigat'sya v inoj posledovatel'nosti i podojdem s drugoj storony", - govoril on. On ohotno soglasilsya ostavit' ubornuyu na samyj konec. "Posle vsej etoj roskoshi zabavno pozhit' v prostoj obstanovke. Lisheniya sohranyayut molodost'. Ne hochu pohodit' na etih staryh mumij, chto plavayut na teplohodah K'yunarda v kayutah pervogo klassa i zhaluyutsya na plohoe kachestvo payusnoj ikry". Vtoroj udar nastig ego v pyat'desyat pervoj komnate. Odnu storonu emu paralizovalo, i narushilas' rech'. YA v eto vremya zhila v Venecii, no menya otpustili na paru dnej. Mister Viskonti otvez menya v palazzo Dzho. Tam ochen' namuchilis' s nim. Do togo kak sluchilsya udar, on uzhe prozhil v pyat'desyat pervoj komnate sem' dnej, odnako doktor schital, chto emu nado eshche po krajnej mere desyat' dnej prolezhat' nepodvizhno v toj zhe krovati, i ochen' na etom nastaival. "Lyuboj normal'nyj chelovek, - skazal on, - soglasilsya by bez razgovorov polezhat' spokojno nekotoroe vremya". - "On hochet prozhit' kak mozhno dol'she", - skazala ya. "V takom sluchae pust' tak i lezhit. Togda u nego vperedi vernyh dva-tri goda, dazhe pri samom neblagopriyatnom stechenii obstoyatel'stv". YA peredala Dzho slova doktora, i v otvet on bezzvuchno poshevelil gubami, no mne pokazalos', chto ya razobrala slovo "nedostatochno". On prolezhal spokojno vsyu noch' i sleduyushchee utro, i poetomu sidelka reshila, chto on smirilsya i ne budet bol'she nikuda stremit'sya. Poka on spal, ona potihon'ku vyshla i spustilas' ko mne v komnatu vypit' chayu. V Milane mister Viskonti kupil svezhajshie pirozhnye s kremom v konditerskoj vozle sobora. Neozhidanno sverhu donessya strannyj skrezhet. "Mamma mia! [mama rodnaya! (ital.)] - voskliknula sidelka. - CHto eto?" Zvuk byl takoj, budto dvigali mebel'. My brosilis' naverh, i, kak ty dumaesh', chto my zastali? Dzho vybralsya iz posteli i kakim-to obrazom uhitrilsya privyazat' galstuk kluba svoej molodosti - to li "Lyubitelej piva", to li "Gorchichnogo", to li eshche kakogo-to - k ruchke chemodana. U nego ne hvatilo sil vstat' na nogi, i on polz po koridoru pryamo k bashne, gde nahodilas' ubornaya, volocha za soboj chemodan. YA kriknula, chtoby ostanovit' ego, no on ne obratil na krik nikakogo vnimaniya. Smotret' na nego bylo muchitel'no - on polz ochen' medlenno, s ogromnym napryazheniem. Pol v koridore byl vylozhen plitkoj, i kazhdyj kvadrat stoil emu neveroyatnyh usilij. On ruhnul do togo, kak my uspeli podbezhat', i lezhal, lovya rtom vozduh, no menya bol'she vsego ogorchilo to, chto on sdelal luzhu pryamo na plitkah. My boyalis' tronut' ego s mesta do prihoda doktora. My prinesli podushku i podlozhili emu pod golovu, a sidelka dala emu odnu iz predpisannyh pilyul'. "Cattivo", - skazala ona emu po-ital'yanski, chto oznachaet "nesnosnyj starik". On ulybnulsya nam obeim i proiznes poslednyuyu svoyu frazu, ne ochen' otchetlivo, no ya srazu ponyala. "Budto prozhil celuyu zhizn'", - skazal on i umer eshche do prihoda doktora. Po-svoemu on byl prav, pustivshis' v etot poslednij put' vopreki ukazaniyam doktora. Doktor ved' obeshchal emu vsego neskol'ko let. - On tak i umer v koridore? - sprosil ya. - On umer vo vremya puteshestviya, - skazala tetushka s ukorom, - kak i hotel. - "On hotel otdohnut' - on zdes' otdohnet", - procitiroval ya, chtoby zagladit' svoi slova, hotya ya ne mog zabyt' o tom, chto dyadya Dzho tak i ne dobralsya do dveri ubornoj. - "Domoj, domoj prishel morehod, - prodolzhala tetushka, na hodu pereinachivaya citatu, - i ohotnik priplyl domoj" [imeetsya v vidu poslednyaya strofa znamenitogo "Rekviema" R.L.Stivensona; per. - M.Novikova]. My molcha doeli cyplenka po-korolevski. |to byli kak by dve minuty molchaniya v Den' peremiriya [den' zaklyucheniya peremiriya, polozhivshego konec pervoj mirovoj vojne]. Pomnyu, eshche v detstve menya zanimal vopros, dejstvitel'no li v Kenotafe [obelisk v Londone, vozdvignutyj v 1920 g. v pamyat' voinov, pogibshih vo vremya pervoj mirovoj vojny; ot lat. cenotaphium - kenotafij, pustaya mogila] zahoronen trup, tak kak pravitel'stvo sklonno ekonomit' na chuvstvah i pytaetsya podogret' ih samymi deshevymi sredstvami. Horosho sostavlennye gromkie lozungi ne nuzhdayutsya v pokojnike, ego vpolne mozhet zamenit' yashchik s zemlej. Teper' tot zhe vopros ya zadal sebe otnositel'no moego dyadi Dzho. A mozhet byt', eto legkaya igra tetushkinogo voobrazheniya? Kto poruchitsya, chto do konca pravdivy istorii o dyade Dzho i o moih otce s mater'yu? Ne narushaya molchaniya, ya pochtitel'no vypil bokal "shambertena" v pamyat' dyadi Dzho, nezavisimo ot togo, zhil on na svete ili net. Neprivychnoe vino gudelo v golove, nastraivaya na legkomyslennyj lad. Kakoe znachenie imeet, pravda eto ili vymysel? Esli pamyat' o lyudyah, kotoryh uzhe net, prodolzhaet zhit', to oni, naravne s literaturnymi personazhami, stanovyatsya v kakoj-to stepeni plodom vymysla. Gamlet - figura ne menee real'naya, chem Uinston CHerchill', a Dzho Pulling takaya zhe istoricheskaya lichnost', kak Don Kihot. YA pervyj narushil tishinu, tak kak na menya snova napala ikota, kogda ya menyal tarelki, a syr s golubymi prozhilkami vernul nam oshchushchenie real'nyh problem. - Dyade Dzho povezlo, on ne stalkivalsya s valyutnymi ogranicheniyami, - skazal ya. - On ne mog by pozvolit' sebe umeret' takim obrazom, bud' u nego tol'ko turistskij schet. - Da, schastlivoe bylo vremya, - skazala tetushka. - A kak my dumaem prosushchestvovat' na nash turistskij paek? - sprosil ya. - V Stambule my dolgo ne prozhivem, imeya pyat'desyat funtov na kazhdogo. - Valyutnye ogranicheniya nikogda po-nastoyashchemu menya ne smushchali, - skazala tetushka. - Vsegda mozhno najti vyhod. - Nadeyus', vy ne zatevaete nichego nezakonnogo. - YA v zhizni ne zatevala nichego nezakonnogo, - skazala tetushka. - Kak mozhno chto-to zatevat', kogda ya nikogda ne chitala zakonov i ne imeyu o nih ponyatiya? 8 Kak ni stranno, no imenno ot tetushki ishodilo predlozhenie letet' do Parizha. YA byl slegka udivlen posle vsego, chto ona govorila, tak kak v etom sluchae u nas byl vybor. YA ukazal ej na nelogichnost' ee reshenij. - Na eto est' svoya prichina, - otvetila tetushka. - I ves'ma ubeditel'naya. YA znayu vsyu kuhnyu aeroporta Hitrou. Ozadachilo menya i to, chto tetushka nastoyala na tom, chtoby my ehali na Kensingtonskij aerovokzal, a tam pereseli na aeroportovskij avtobus. - Mne gorazdo proshche zaehat' za vami i otvezti vas na mashine v Hitrou. I dlya vas eto budet menee utomitel'no. - V takom sluchae tebe pridetsya zaplatit' nepomernuyu summu za stoyanku mashiny v aeroportu, - skazala tetushka, no menya pochemu-to ne ubedilo ee vnezapno prosnuvsheesya chuvstvo berezhlivosti. Na sleduyushchij den' ya dogovorilsya s moim blizhajshim sosedom, grubovato-besceremonnym gospodinom, majorom CHardzhem, o tom, chto on budet polivat' georginy. On videl, kak serzhant sysknoj policii Sparrou vmeste s policejskim podoshli k moej dveri, i teper' sgoral ot lyubopytstva. YA skazal emu, chto oni prihodili po povodu transportnogo narusheniya, i on srazu zhe proniksya ko mne sochuvstviem. - Kazhduyu nedelyu ubivayut hotya by odnogo rebenka. A oni tol'ko i sposobny, chto presledovat' voditelej mashin. YA ne lyublyu vran'ya, i sovest' govorila mne, chto ya dolzhen zamolvit' slovo v zashchitu serzhanta Sparrou, kotoryj, kak i dogovarivalis', prislal urnu srochnoj zakaznoj banderol'yu. - Serzhant Sparrou ne rassleduet ubijstv. CHto zhe kasaetsya avtomobilistov, to za god oni gubyat bol'she lyudej, chem man'yaki-ubijcy. - Tol'ko neostorozhnyh peshehodov, ih vidimo-nevidimo. Pushechnoe myaso, - skazal major. Tem ne menee polivat' georginy soglasilsya. YA vstretilsya s tetushkoj v bare "Korony i yakorya", gde ona v ozhidanii menya dopivala proshchal'nyj bokal. My seli v taksi i doehali do Kensingtonskogo aerovokzala. U tetushki s soboj bylo dva chemodana, odin ochen' bol'shoj, odnako na moj vopros o tom, skol'ko my probudem v Stambule, ona otvetila: "Rovno sutki". - Ne malo li posle takoj dal'nej dorogi? - Glavnoe - samo puteshestvie. YA poluchayu udovol'stvie ot poezdki, a ne ot sideniya na odnom meste. - No dazhe dyadyushka Dzho soglasilsya ostavat'sya nedelyu v kazhdoj iz komnat. - Dzho byl bol'noj chelovek, a u menya otlichnoe zdorov'e. Poskol'ku my leteli pervym klassom (chto tozhe pokazalos' mne izlishnej roskosh'yu dlya takogo rasstoyaniya - ot Londona do Parizha), nam ne prishlos' platit' za izlishnij ves bagazha, hotya bol'shoj chemodan byl neobychajno tyazhelyj. Kogda my ehali v avtobuse, ya skazal tetushke, chto stoimost' stoyanki dlya moej mashiny vse ravno men'she, chem raznica mezhdu pervym i turistskim klassami. - Raznica s lihvoj okupaetsya kopchenoj lososinoj i ikroj, a my s toboj vdvoem vpolne mozhem osilit' polbutylki vodki. YA uzh ne govoryu o kon'yake i shampanskom. I krome togo, u menya est' veskie prichiny dlya togo, chtoby ehat' avtobusom. Kogda my pod®ezzhali k aeroportu, tetushka naklonilas' k moemu uhu i skazala: - Bagazh v trejlere szadi. - YA znayu. - Krasnyj chemodan i zelenyj chemodan. Vot bilety. YA vzyal bilety, ne ponimaya, chto ot menya trebuetsya. - Kak tol'ko avtobus ostanovitsya, bystro sojdi i prover', otceplen li trejler. Esli on eshche na meste, srazu zhe daj mne znat', i ya skazhu tebe, chto delat' dal'she. CHto-to v tetushkinom tone menya nastorozhilo. YA skazal: - Uveren, chto on na meste. - A ya iskrenne nadeyus', chto net, - skazala tetushka. - Inache my segodnya ne uletim. YA vyskochil iz avtobusa, kak tol'ko on ostanovilsya, trejlera ne bylo. - CHto dolzhen ya delat' teper'? - sprosil ya. - Nichego. Vse v polnom poryadke. Mozhesh' otdat' mne bilety i rasslabit'sya. Kogda my pili dzhin s tonikom v zale otpravleniya, po radio ob®yavili: "Passazhirov, sleduyushchih v Niccu rejsom 378, prosyat projti v tamozhnyu dlya tamozhennogo dosmotra". My byli odni za stolikom, krugom galdeli passazhiry, zveneli stakany, oral reproduktor, i tetushka ne stala dazhe ponizhat' golos. - |go kak raz to, chego mne hotelos' izbezhat', - skazala ona. - Oni vzyali maneru delat' vyborochnuyu proverku passazhirov, uletayushchih za granicu. Postepenno oni urezayut nashi svobody, odnu za drugoj. Kogda ya byla molodoj devushkoj, v lyubuyu stranu, za isklyucheniem Rossii, mozhno bylo poehat' bez vsyakogo pasporta i den'gi mozhno bylo brat' s soboj lyubye. Eshche sovsem nedavno oni tol'ko sprashivali, kakie u vas pri sebe den'gi, i uzh v hudshem sluchae prosili raskryt' portmone. Esli ya chto i nenavizhu v lyudyah, tak eto podozritel'nost'. - Mozhno podumat', tetya Avgusta, nam krupno povezlo, chto dosmatrivayut ne nash bagazh, - skazal ya shutlivo. YA legko mog sebe predstavit', chto tetushka zapihala dyuzhinu pyatifuntovyh banknotov v noski domashnih tufel'. Buduchi v proshlom upravlyayushchim bankom, ya byl sverhshchepetilen v takih voprosah, hotya dolzhen priznat'sya, u menya samogo v verhnem karmane pidzhaka lezhala slozhennaya banknota v pyat' funtov sterlingov, no na takoe, chestno govorya, ya mog by posmotret' skvoz' pal'cy. - Udacha ne vhodit v moi raschety, - skazala tetushka. - Tol'ko durak mozhet polagat'sya na udachu. Golovu dayu na otsechenie, takoj durak najdetsya i v rejse 378 na Niccu - voobrazhayu, kak on sejchas zhaleet o sodeyannoj gluposti. I vsyakij raz, kogda vvodyatsya novye ogranicheniya, ya tshchatel'nejshim obrazom izuchayu vse instrukcii dlya provedeniya ih v zhizn'. - Ona tihon'ko vzdohnula. - CHto kasaetsya Hitrou, to tut svoimi znaniyami ya obyazana glavnym obrazom Vordsvortu. Odno vremya on rabotal zdes' gruzchikom. On ushel, kogda proizoshla zavarushka v svyazi s ischeznoveniem zolotogo gruza. Protiv Vordsvorta pryamyh ulik ne bylo, no vse sdelano bylo tak neprodumanno, kak govoritsya, tyap-lyap, chto emu stalo protivno. On rasskazal mne podrobno etu istoriyu. Odin iz gruzchikov izvlek iz bagazha krupnyj