zolotoj slitok, odnako propazhu tut zhe obnaruzhili, eshche do togo, kak okonchilas' ih smena. Oni ponimali, chto im nikuda ne det'sya: policiya obyshchet ne tol'ko ih veshchi, no i vse taksi, kogda oni budut uezzhat' s aerodroma. Oni rasteryalis', ne znaya, chto im delat' so slitkom. I togda Vordsvort posovetoval okunut' ego v goryachij asfal't i potom ispol'zovat' kak upor dlya dveri v pomeshchenii tamozhni. Tam slitok i zastryal na mnogo mesyacev. Kazhdyj raz, kogda oni prinosili upakovochnye kleti v tamozhnyu, oni videli, kak ih slitok podpiraet dver'. Vordsvort govoril, chto vid etogo slitka vyzyval v nem takoe dikoe beshenstvo, chto on brosil etu rabotu i stal shvejcarom v kinoteatre "Grenada palas". - A chto dal'she bylo so slitkom? - Dumayu, chto policejskie vlasti utratili k nemu interes, kogda nachalis' pohishcheniya brilliantov. Brillianty - eto vernye den'gi, Genri. Delo v tom, chto brillianty perevozyat v osobyh zapechatannyh meshkah dlya cennyh gruzov, kotorye kladut v obychnye - schitaetsya, chto gruzchiki ih ne raspoznayut. Mozgi u dolzhnostnyh lic ustroeny, kak u naivnogo dityati. Esli nedelyu-druguyu potaskat' meshki, bez truda mozhno opredelit', v kakom iz nih imeetsya vtoroj. I togda ostaetsya lish' vzrezat' oba meshka i vytyanut' svoj schastlivyj bilet, tochno detskij rozhdestvenskij podarok iz korobki. Vordsvort znal cheloveka, kotoromu s pervogo raza povezlo i on vytashchil korobku, gde bylo pyat'desyat dragocennyh kamnej. - No ved' navernyaka za etim kto-to sledit? - Tol'ko sami gruzchiki, no oni poluchayut svoyu dolyu. Byvaet, konechno, chto ne povezet. Odnazhdy drug Vordsvorta vyudil iz meshka tolstuyu pachku deneg, no oni okazalis' pakistanskimi. Stoimost' ih sostavlyala okolo tysyachi funtov, no dlya etogo nado zhit' v Karachi - zdes' ih nikto vam ne razmenyaet. Bednyj paren' bez konca torchal na betonirovannoj dorozhke, kogda byl rejs na Karachi, no tak i ne nashel passazhira, kotoromu mog by doverit'sya. Vordsvort govoril, chto on s gorya ozlobilsya na ves' svet. Dorogoj Genri, esli by ty byl sejchas molodym, ya by posovetovala tebe stat' gruzchikom. ZHizn' gruzchika - eto avantyura, i u nego gorazdo bol'she shansov sdelat' sostoyanie, chem u sluzhashchego rajonnogo otdeleniya banka. Zanyatiya luchshe ya ne mogu predstavit' sebe dlya molodogo cheloveka s chestolyubivymi zamyslami. Sravnit'sya s etim mogut razve chto nezakonnye raskopki almazov. |tim ves'ma uspeshno zanimayutsya v S'erra-Leone, otkuda rodom Vordsvort. Ohrannaya sluzhba tam ne takaya izoshchrennaya i bezzhalostnaya, kak v YUzhnoj Afrike. - Tetya Avgusta, vy inogda menya potryasaete, - skazal ya, no slova moi pochti uzhe utratili pravdivost'. - U menya ni razu eshche nichego ne ukrali iz chemodana, a ya ego dazhe ne zapirayu. - |to, ochevidno, tebya i spasaet. Nikto ne stanet sharit' v nezapertom chemodane. Vordsvort znal gruzchika, u kotorogo byli klyuchi k chemodanam s lyubymi zamkami. Variantov ne tak uzh mnogo, hotya odnazhdy russkij chemodan vse zhe postavil ego v tupik. Gromkogovoritel' ob®yavil nash rejs, nam bylo veleno projti k vyhodu N_14 dlya nemedlennoj posadki v samolet. - Dlya cheloveka, ne lyubyashchego letat', vy dostatochno horosho osvedomleny ob aeroporte Hitrou. - Menya vsegda interesovala chelovecheskaya priroda, - skazala tetushka, - osobenno vse, chto svyazano s ee tvorcheskoj storonoj. Kak tol'ko my seli na svoi mesta v samolete, ona snova zakazala dve porcii dzhina s tonikom. - Schitaj, chto my vyigrali okolo desyati shillingov, zaplativ za pervyj klass, - skazala ona. - Odin moj drug vyschital, chto vo vremya dlitel'nogo poleta do Taiti - a v te vremena letu tuda bylo ne menee shestidesyati chetyreh chasov - on sekonomil pochti dvadcat' funtov, no, pravda, on byl zapojnyj p'yanica. Vnov' u menya vozniklo oshchushchenie, chto ya listayu stranicy amerikanskogo zhurnala v poiskah rasskaza, kotoryj ne mogu najti. - YA tak nichego i ne ponyal naschet bagazhnogo trejlera i chemodana, - skazal ya. - Pochemu vas tak volnovalo, otcepyat li trejler? - YA chuvstvuyu, chto tebya dejstvitel'no slegka smushchayut eti pustyakovye narusheniya, - skazala tetushka. - Kogda ty dozhivesh' do moego vozrasta, u tebya poyavitsya bol'she terpimosti. Kogda-to, mnogo let nazad, Parizh schitalsya mirovym centrom porokov, kak do nego Buenos-Ajres, no madam de Goll' mnogoe v nem izmenila. Rim, Milan, Veneciya i Neapol' proderzhalis' na desyat' let dol'she, a zatem ostalis' tol'ko dva goroda: Makao [territoriya v Vostochnoj Azii u poberezh'ya YUzhno-Kitajskogo morya, prinadlezhit Portugalii; v Makao nahoditsya bol'shoe kolichestvo igornyh domov] i Gavana. Makao byl ochishchen Kitajskoj torgovoj palatoj, a Gavana - Fidelem Kastro. V nastoyashchij moment Hitrou - eto evropejskaya Gavana. Ochen' dolgo eto, konechno, ne prodlitsya, no nado priznat', sejchas londonskij aeroport v oreole slavy, i eto vydvigaet Britaniyu na pervoe mesto. Ne najdetsya li u vas k ikre nemnogo vodki? - obratilas' ona k styuardesse, kogda ta prinesla podnosy. I zatem dobavila: - YA predpochitayu vodku shampanskomu. - Tetya Avgusta, vy tak i ne rasskazali mne pro trejler. - Vse proshche prostogo, - otvetila tetushka. - Esli bagazh gruzitsya pryamo v samolet, trejler otceplyayut okolo zdaniya korolevy Elizavety [odno iz zdanij aeroporta Hitrou]. Tam vechnye zatory dvizheniya, i passazhiry dazhe ne zamechayut, kak eto delaetsya. Esli zhe trejler eshche ne otceplen, kogda avtobus podhodit ko vhodu v zaly Evropejskih avialinij Britanii ili "|r Frans", eto oznachaet, chto bagazh otpravyat na tamozhnyu. Lichno mne gluboko otvratitel'na mysl' o tom, chto chuzhie ruki, chasto ne ochen' chistye, kotorye do etogo kopalis' v kakih-to chuzhih chemodanah, budut ryt'sya v moih veshchah. - A chto vy delaete v etom sluchae? - YA trebuyu svoj bagazh i zayavlyayu, chto zhelayu ostavit' ego v kamere hraneniya. Ili zhe ya sdayu bilety i delayu novuyu popytku na sleduyushchij den'. Pokonchiv s kopchenoj lososinoj, tetushka prinyalas' za ikru. - V Duvre net takoj udobnoj sistemy, inache ya predpochla by ehat' parohodom. - Tetya Avgusta, a chto vy vezete v chemodanah? - sprosil ya. - Opasnost' predstavlyaet tol'ko krasnyj. Da i to nebol'shuyu. YA vsegda beru v etih sluchayah krasnyj, - skazala ona i, ulybnuvshis', dobavila: - Krasnyj - eto cvet opasnosti. - A chto zhe vse-taki u vas v krasnom chemodane? - Pustyachok. To, chto posluzhit nam podderzhkoj vo vremya nashih puteshestvij, - skazala tetushka. - YA bol'she ne v sostoyanie vynosit' ih urezannye denezhnye pajki. I dlya kogo? Dlya vzroslyh lyudej. V detstve ya poluchala shilling v nedelyu na karmannye rashody. I esli uchest' stoimost' funta na segodnyashnij den', poluchitsya, chto eto bol'she, chem nam polozheno rashodovat' ezhegodno na puteshestviya. Ty ne s®el foie gras [pashtet iz gusinoj pechenki (franc.)]. - CHto-to on u menya ne idet. - Togda ya voz'mu ego sebe. Styuard, eshche odin stakan shampanskogo i eshche vodki. - My uzhe idem na posadku, mem. - Tem bolee vam nado potoropit'sya. - Ona pristegnula remni. - YA rada, chto Vordsvort pokinul aerodrom Hitrou do togo, kak my s nim poznakomilis'. On mog tam legko isportit'sya. YA ne imeyu v vidu vorovstvo. Nebol'shaya chestnaya krazha nikomu ne prinosit vreda, osobenno kogda rech' idet o zolote. Zoloto trebuet svobodnogo obrashcheniya. Ispanskaya imperiya gorazdo ran'she prishla by v upadok, esli by ser Frensis Drejk [anglijskij moreplavatel', vice-admiral (1540-1596), rukovoditel' piratskih ekspedicij v Vest-Indiyu, prinadlezhavshuyu Ispanii] ne pustil v obrashchenie chast' ispanskogo zolota. YA imeyu v vidu drugoe. YA upominala pro Gavanu, no ne schitaj menya neterpimoj v voprosah nravstvennosti. YA vsecelo za legkij professional'nyj seks. Ty, navernoe, chital o podvigah Supermena. YA uverena, chto odin vid ego mozhet izlechit' ot frigidnosti. Blagodaryu, styuard. - Ona vypila vodku. - Sovsem ne hudo my proveli vremya. Pochti okupilas' raznica mezhdu pervym i turistskim klassom, esli eshche prinyat' vo vnimanie ves krasnogo chemodana, slegka prevyshayushchij normu. Itak, v Gavane byl bordel', gde tri prelestnye devushki voshititel'no ispolnyali "Imperatorskuyu koronu". Podobnye zavedeniya spasayut ot skuki mnozhestvo brakov. Krome togo, v Kitajskom kvartale Gavany byl SHanhajskij teatr, gde v antraktah mezhdu revyu s golymi devochkami pokazyvali gomoseksual'nye fil'my, a v foje prodavali pornograficheskuyu literaturu - i vse eto za odin dollar. YA byla tam raz s nekim misterom Fernandesom. U nego byla skotovodcheskaya ferma v Kamaguee [odna iz provincij Kuby] (ya poznakomilas' s nim v Rime posle togo, kak mister Viskonti ischez na nekotoroe vremya, i on priglasil menya provesti s nim mesyac na Kube). Zavedenie, odnako, obankrotilos' eshche zadolgo do revolyucii. Mne rasskazyvali, chto oni vveli shirokij ekran, chtoby vyderzhat' konkurenciyu s televideniem. Fil'my, konechno, byli snyaty na shestnadcatimillimetrovoj plenke, i, kogda ih uvelichili do razmera sineramy, trebovalis' poistine geroicheskie usiliya, chtoby razglyadet' detali chelovecheskogo tela. Samolet sdelal krutoj virazh nad Burzhe. - |to vse bylo vpolne bezobidno i obespechivalo rabotoj bol'shoe kolichestvo lyudej. No to, chto tvoritsya vokrug Hitrou... Styuard prines eshche vodki, i tetushka zalpom osushila ryumku. Golova u nee byla krepkaya - ya uzhe uspel eto zametit', - no mysli pod vliyaniem alkogolya legko pereskakivali s odnogo predmeta na drugoj. - My govorili o Hitrou, - napomnil ya, moe lyubopytstvo bylo vozbuzhdeno. V obshchestve tetushki ya chuvstvoval sebya sovershennym profanom - ya nichego ne znal o sobstvennoj strane. - Vokrug aerodroma nahoditsya neskol'ko krupnyh firm - elektronnyh, inzhenernyh, po proizvodstvu plenki. "Glakso" [krupnaya farmacevticheskaya kompaniya], kak mozhno dogadat'sya, zhivet po sobstvennym zakonam i ne zavisit ot Hitrou. Srednij tehnicheskij personal posle raboty chasto ustraivaet vecherinki. Letchiki, kol' skoro oni prihodyat so styuardessami, tam zhelannye gosti. Dazhe gruzchikov priglashayut. Vordsvorta vsegda zvali, no pri uslovii, chto on privedet s soboj devushku i soglasitsya obmenyat' ee na druguyu vo vremya vecherinki. Snachala tam pokazyvali pornograficheskie fil'my dlya voodushevleniya publiki. Vordsvort byl iskrenne privyazan k svoej devushke, no emu prishlos' podchinit'sya pravilam i obmenyat' ee na zhenu odnogo tehnicheskogo sluzhashchego, nekrasivuyu pyatidesyatiletnyuyu zhenshchinu po imeni Ada. Mne kazhetsya, sistema staryh professional'nyh bordelej byla gorazdo zdorovee, chem eti chrezmernye lyubitel'skie razvlecheniya. No lyubitel' vezde zahodit slishkom daleko. On nikogda ne umeet upravlyat', kak dolzhno, svoim iskusstvom. V starorezhimnyh bordelyah byla disciplina. Madam vo mnogih otnosheniyah igrala tu zhe rol', chto i direktrisa Roudin-Skul [odna iz zhenskih privilegirovannyh chastnyh srednih shkol bliz Brajtona]. Bordel' - eto v konechnom schete ta zhe shkola, po krajnej mere shkola horoshih maner. YA znala vladelic bordelej, kotorye derzhalis' s istinnym dostoinstvom i byli by vpolne na meste v Roudin-Skul, da i voobshche mogli by oblagorodit' lyubuyu shkolu. - No kakim obrazom vy s nimi sveli znakomstvo? - sprosil ya, no samolet uzhe udarilsya o zemlyu na letnom pole aerodroma Burzhe, i tetushka snova nachala bespokoit'sya o svoem bagazhe. - Mne kazhetsya, budet luchshe, esli cherez tamozhnyu i immigracionnoe byuro my projdem porozn', - skazala ona. - Krasnyj chemodan dovol'no tyazhelyj, voz'mi ego ty, ya budu tebe ochen' blagodarna. I najmi nosil'shchika. S ego pomoshch'yu legche dostat' taksi. I srazu zhe daj emu ponyat', chto on mozhet rasschityvat' na horoshie chaevye. Mezhdu nosil'shchikom i douanier [tamozhennyj chinovnik (franc.)] ochen' chasto sushchestvuet dogovorennost'. YA budu zhdat' tebya snaruzhi. Vot kvitanciya na krasnyj chemodan. 9 YA ne ochen' chetko ponimal, kakuyu cel' presledovala tetushka, prinimaya stol'ko predostorozhnostej. Mne yavno ne grozila opasnost' so storony tamozhennogo chinovnika, kotoryj propustil menya, kivnuv s nebrezhnoj lyubeznost'yu - etoj lyubeznosti, mne kazhetsya, kak raz nedostaet nashim nadmennym molodym lyudyam v Anglii. Tetushka zakazala zaranee nomera v "Sent-Dzhejmse i Olbani", staromodnom "dvojnom" otele, odna chast' kotorogo, "Olbani", vyhodit na ulicu Rivoli, a vtoraya - na Sent-Onore. Mezhdu nimi nahoditsya nebol'shoj obshchij sadik. I na obrashchennom k nemu fasade zdaniya "Sent-Dzhejmsa" ya zametil tablichku, opoveshchavshuyu posetitelya o tom, chto zdes' Lafajet [Lafajet, Mari ZHozef (1757-1834) - markiz, francuzskij politicheskij deyatel', uchastnik Vojny za nezavisimost' v Severnoj Amerike] to li podpisal kakoj-to dogovor, to li otprazdnoval svoe vozvrashchenie iz Ameriki posle revolyucii, ya uzhe ne pomnyu chto. Okna nashih nomerov v "Olbani" smotreli na Tyuil'ri. Tetushka snyala apartamenty celikom, chto mne pokazalos' izlishnej roskosh'yu, tak kak na sleduyushchij zhe den' my dolzhny byli sest' v nash Vostochnyj ekspress. Kogda ya poproboval skazat' ob etom tetushke, ona serdito menya otchitala: - Vtoroj raz za segodnyashnij den' ty kasaesh'sya temy ekonomii. Dazhe buduchi v otstavke, ty ostaesh'sya upravlyayushchim bankom. Zapomni raz i navsegda - ya ne zainteresovana v ekonomii deneg. Mne poshel sem'desyat shestoj god. Nu skol'ko ya eshche prozhivu? Let dvadcat' pyat', ne bol'she. |to moi sobstvennye den'gi, i ya ne sobirayus' otkladyvat' ih dlya naslednika. Vsyu yunost' ya ekonomila, pravda, prohodilo eto dovol'no bezboleznenno, potomu chto v molodosti legko obhodish'sya bez roskoshi. U molodyh lyudej est' i drugie zanyatiya, pomimo traty deneg. Oni mogut zanimat'sya lyubov'yu, dovol'stvuyas' pri etom koka-koloj, napitkom, kotoryj s godami kazhetsya vse bolee toshnotvornym. Oni prosto ne ponimayut, chto takoe nastoyashchaya radost', da i lyubov' u nih kakaya-to toroplivaya, nezavershennaya. Schast'e, chto hotya by v srednem vozraste nachinaesh' poluchat' udovol'stvie ot lyubvi, ot vina, ot edy. Teryaetsya, pravda, nemnogo vkus k poezii, no ya by ohotno soglasilas' utratit' vkus k sonetam Vordsvorta (kak ty ponimaesh', ya imeyu v vidu ne togo Vordsvorta), esli by vzamen u menya utonchilsya vkus k horoshim vinam. Posle soroka pyati lyubov' daet naslazhdenie bolee dlitel'noe i bolee raznoobraznoe. Aretino - pisatel' ne dlya molodyh. - U menya, mozhet byt', vse eshche vperedi, - poshutil ya v nadezhde poskoree perevernut' stranicu nashej besedy, kotoraya menya sil'no smushchala. - Ty prezhde vsego dolzhen nauchit'sya byt' rastochitel'nym, - skazala tetushka. - Bednost' lyubit nanesti vnezapnyj udar, kak inflyuenca, poetomu na chernyj den' neploho imet' v zapase vospominaniya o rastochitel'noj zhizni. |ti apartamenty v lyubom sluchae ya ne zrya snyala. Mne nuzhno budet privatno prinyat' tut neskol'kih posetitelej, i, nadeyus', ty ne dumaesh', chto ya budu prinimat' ih v spal'ne. Odin iz nih, kstati, upravlyayushchij bankom. Ty kogda-nibud' naveshchal svoih klientok v spal'ne? - Net, konechno. I dazhe v gostinoj nikogo ne naveshchal. Vsemi delami ya zanimalsya v banke. - No u vas v Sautvude ne bylo klientov ochen' vysokogo ranga. - Vot tut vy oshibaetes', - otvetil ya i rasskazal o nevynosimom kontr-admirale i moem druge sere Al'frede Kine. - Znachit, u tebya ne bylo po-nastoyashchemu konfidencial'nyh del. - Bezuslovno ne bylo takih, kotorye ya ne mog by obsudit' v svoem kabinete v banke. - U vas na okraine net podslushivayushchih ustrojstv, - zayavila tetushka. CHelovek, kotoryj prishel k nej s vizitom, nikak ne ukladyvalsya v moi predstavleniya ob upravlyayushchem bankom. Vysokij i elegantnyj, s temnymi bachkami, on byl by horosh v kostyume matadora. Tetushka poprosila menya prinesti krasnyj chemodan, posle chego ya udalilsya, ostaviv ih vdvoem. V dveryah ya oglyanulsya i uvidel, chto kryshka chemodana otkinuta i chto on nabit, kak mne pokazalos', desyatifuntovymi banknotami. YA poshel k sebe v spal'nyu, sel v kreslo i vzyal nomer "Pancha", chtoby uspokoit'sya. Vid etih kontrabandnyh deneg vyzval u menya shok - k tomu zhe chemodan byl fibrovyj, iz teh, chto nichego ne stoit protknut', kak karton. Nado otdat' dolzhnoe, ni odnomu opytnomu gruzchiku ne prishlo by v golovu, chto v chemodane celoe sostoyanie, no vse zhe bylo verhom bezrassudstva stavit' vse na kartu, uspeh kotoroj polnost'yu zavisel ot opytnosti vora. Tetushka s legkost'yu mogla naporot'sya na novichka. Tetushka, ochevidno, mnogo let prozhila za granicej, i eto nalozhilo otpechatok na ee harakter i na ee moral'. YA ne mog sudit' ee temi zhe merkami, chto i obychnuyu anglichanku, i, chitaya "Panch", uteshal sebya tem, chto anglijskij harakter v osnove svoej neizmenen. Vzyat' hotya by, k primeru, "Panch" - zhurnal preterpel period krizisa, kogda dazhe Uinston CHerchill' stal predmetom nasmeshek, no zdravyj smysl ego vladel'cev i reklamodatelej pomog blagopoluchno vernut' ego na staruyu stezyu. Dazhe admiral snova podpisalsya na nego, a redaktor zhurnala - i, po-moemu, sovershenno pravil'no - byl soslan na televidenie, kotoroe dazhe v samom luchshem svoem variante - sfera deyatel'nosti dovol'no nizkoprobnaya. Esli desyatifuntovye banknoty, razmyshlyal ya, ulozheny v pachki po dvadcat' v kazhdoj, v chemodane moglo byt' ne men'she treh tysyach funtov ili dazhe shesti tysyach, tak kak pachki po sorok ne takie uzh bol'shie... Tut ya vspomnil, chto eto byl firmennyj chemodan, kotoryj mog vmestit' i dvenadcat' tysyach. Menya slegka uteshilo eto otkrytie. Kontrabanda takogo shirokogo masshtaba - skoree udachnyj biznes, a ne ugolovnoe prestuplenie. Zazvonil telefon. |to byla tetushka. - CHto ty mne posovetuesh' - "YUnion karbid", "ZHenesko", "Dojche Teksako"? Ili, mozhet, "Dzheneral elektrik"? - sprosila ona. - Mne ne hotelos' by davat' vam nikakih sovetov, - skazal ya. - YA nekompetenten. Moi klienty nikogda ne imeli dela s amerikanskimi akciyami. Slishkom vysokaya priplata v dollarah k nominal'noj stoimosti. - Vo Francii voprosa o priplate v dollarah prosto ne sushchestvuet. Po-moemu, tvoi klienty byli nachisto lisheny voobrazheniya, - skazala neterpelivo tetushka i povesila trubku. CHto zhe, ona ozhidala, chto admiral tajno provozit banknoty? Na dushe u menya bylo bespokojno. YA vyshel i proshelsya po sadu. Amerikanskaya para (iz "Sent-Dzhejmsa" ili iz "Olbani") pila chaj za stolikom. Odin iz suprugov izvlekal iz chashki bumazhnyj paketik na nitke, kak zatonuvshee zhivotnoe. |to ubijstvennoe zrelishche zastavilo menya pochuvstvovat', kak daleko ya ot rodnoj Anglii, i ya vdrug s bol'yu podumal o tom, kak ya soskuchilsya po Sautvudu i domu, provodya vremya v kompanii teti Avgusty. YA doshel do Vandomskoj ploshchadi i po ulice Donu vyshel k Bul'varu Kapucinok. Na uglu ulicy, vozle bara, so mnoj zagovorili dve zhenshchiny, i v tu zhe minutu ya ne bez straha uvidel radostno ulybayushchuyusya mne fizionomiyu. - Mister Pullen! - voskliknul on. - Hvala vsevyshnemu! - Vordsvort! - Samyj chudesnyj iz ego deyanij. Hotite eta devochka? - YA vyshel progulyat'sya. - ZHenshchiny, kak etot, vas oblaposhat. |to trehminutka. Oni delayut pryg-pryg, raz, dva, tri - i privet. Hotite devochka, nado idti s Vordsvort. - No ya ne hochu nikakih devochek. YA zdes' s tetushkoj. YA reshil projtis', poka ona zanimaetsya delami. - Vash tetya zdes'? - Da. - Gde zhivete? YA ne hotel emu davat' adresa bez razresheniya tetushki. YA predstavil sebe, kak Vordsvort selitsya v sosednem so mnoj nomere. A vdrug emu vzdumaetsya kurit' marihuanu v "Sent-Dzhejmse i Olbani"... YA ne znal, kakie sushchestvuyut na etot schet zakony vo Francii. - My ostanovilis' u druzej, - skazal ya neopredelenno. - U muzhchina? - sprosil on s neozhidannoj svirepost'yu v golose. Kazalos' neveroyatnym, chto kto-to mozhet revnovat' semidesyatipyatiletnyuyu zhenshchinu, no eto byla samaya nepoddel'naya revnost', i ya uvidel v novom svete bankira s bachkami. - Dorogoj moj Vordsvort, - skazal ya. - |to plod vashego voobrazheniya. - Zdes' ya pozvolil sebe malen'kuyu lozh' vo spasenie. - My ostanovilis' u pozhiloj supruzheskoj pary. YA ne schital udobnym obsuzhdat' tetushkiny dela zdes', na uglu ulicy, i stal dvigat'sya po napravleniyu k bul'varu. Odnako Vordsvort ne otstaval. - Est' dashbash dlya Vordsvort? - sprosil on. - Vordsvort najdet krasivyj devochka, shkol'nyj uchitel'nica. - Mne ne nuzhna devochka, Vordsvort, - povtoril ya i dal emu desyat' frankov tol'ko dlya togo, chtoby on zamolchal. - Togda nado vypit' odin stakan so staryj Vordsvort, - skazal on. - Vordsvort znaet pryamo zdes' kabak, pervyj klass. YA soglasilsya vypit' stakanchik, i on povel menya, kak mne pokazalos', ko vhodu v teatr "Komedi de Kapyusin". Kogda my spuskalis' po lestnice v podval'chik pod teatrom, slyshno bylo, kak tam revet grammofon. - YA by predpochel bolee tihoe mesto, - skazal ya. - Vy nemnogo podozhdite. |to priton vysshij klass, - otvetil Vordsvort. V pogrebe bylo zharko. Neskol'ko molodyh odinokih zhenshchin sideli u stojki bara. Vzglyanuv tuda, gde gremela muzyka, ya uvidel sovsem pochti obnazhennuyu zhenshchinu - ona hodila mezhdu stolikami, za kotorymi pered netronutymi stakanami s viski sideli muzhchiny, vse v odinakovyh potertyh plashchah, slovno v uniforme. - Vordsvort, esli eto i est' to, chto ty nazyvaesh' pryg-pryg, mne etogo i darom ne nado, - s dosadoj skazal ya. - Net, zdes' net pryg-pryg, - otvetil Vordsvort. - Esli hotite pryg-pryg, nado brat' ee gostinica. - Brat' kogo? - |ti devochki. Hotite odin? Dve devushki iz teh, kto sideli okolo stojki, podoshli i seli ryadom so mnoj, po obe storony. YA pochuvstvoval sebya plennikom. Vordsvort, ya zametil, uzhe uspel zakazat' chetyre porcii viski, na kotorye emu yavno ne moglo hvatit' by teh desyati frankov, chto ya emu dal. - Zak, cheri [dorogoj (franc.)], - skazala odna iz devushek, - predstav' nam svoego druga. - Mister Pullen, poznakom'tes', eto Rita. Krasivyj devochka. SHkol'nyj uchitel'nica. - V kakoj shkole ona uchit? Vordsvort rassmeyalsya, i ya ponyal, chto svalyal duraka. V nekotorom smyatenii ya sledil za Vordsvortom, kotoryj vstupil v kakie-to dlitel'nye, ochevidno, delovye peregovory s devushkami. - Vordsvort, chto vy delaete? - sprosil ya. - Hotyat dvesti frankov. YA skazal - net. Govoryu, my imeem britanskij pasport. - Pri chem tut pasport? - Oni znayut, britanskij lyudi ochen' bednyj lyudi, ne mozhet mnogo den'gi brosat'. On snova zagovoril s nimi na kakom-to strannom francuzskom yazyke - ya ni slova ne mog razobrat', hotya devushki, po vsej vidimosti, vse ponimali. - Na kakom yazyke vy razgovarivaete, Vordsvort? - sprosil ya. - Na francuzskom. - No ya ni slova ne ponimayu. - Horoshij francuzskij yazyk, primorskij. |tot ledi horosho Dakar znaet. Vordsvort skazal ej, odno vremya rabotal Konakri. Oni govoryat sto pyat'desyat frankov. - Poblagodari ih ot menya, Vordsvort, i skazhi, chto mne nichego ne nuzhno. YA dolzhen vernut'sya k moej tete. Odna iz devushek rassmeyalas'. Ona, ochevidno, uslyshala slovo "tetya", hotya ya tak i ne urazumel, pochemu svidanie s tetej smeshnee, chem svidanie s kuzinoj, s dyadej ili dazhe s mater'yu. Devushka povtorila tante [tetya (franc.); shutka sostoit v tom, chto tak nazyvali hozyajku bordelya], i obe rashohotalis'. - A zavtra? - YA idu s tetushkoj v Versal', a vecherom my uezzhaem v Stambul Vostochnym ekspressom. - Stambul? - udivlenno voskliknul Vordsvort. - CHto ona tam delaet? Kogo hochet vidat'? - Naskol'ko ya znayu, my sobiralis' posetit' Golubuyu mechet', Svyatuyu Sofiyu, Zolotoj Rog, muzej Topkapy. - Nado byt' ostorozhnyj, mister Pullen. - Zovite menya pravil'no, Pulling. - YA pytalsya za shutlivost'yu tona skryt' razdrazhenie. - Vryad li vam by ponravilos', esli by vas vse vremya zvali Kol'ridzh. - Kol'ridzh? - Kol'ridzh byl poet i drug Vordsvorta. - Takoj chelovek nikogda ne videl. Esli govorit, Vordsvort znaet, on hochet vas oblaposhivat'. YA skazal tverdo: - Nu a teper' mne pravda pora idti, Vordsvort. Dobud'te schet, a to ya ujdu i vam pridetsya platit'. - Vy brosaete na veter "Belyj loshad'"? [marka dorogogo viski] - Vypejte za menya ili podelites' s damami. YA rasplatilsya po schetu, kotoryj pokazalsya mne nepomerno bol'shim - v nego, dolzhno byt', vhodila stoimost' shou sredi stolikov. Teper' tancevala golaya negrityanka v boa iz belyh per'ev. Interesno, kakim sposobom prisutstvuyushchie zdes' muzhchiny zarabatyvayut na zhizn'? YA ran'she i ne predstavlyal sebe, chto mozhno vot tak sidet' i glazet' v razgar delovogo dnya. Vordsvort skazal: - Davajte trista frankov etot ledi za privatnyj shou. - Cena, ya vizhu, rastet. - Vordsvort mozhet skazat' im - dvesti frankov. Vordsvort vse ulazhivat' budet. O'kej? Bespolezno bylo vzyvat' k ego morali. - Vy, kak chelovek, imeyushchij anglijskij pasport, dolzhny znat', chto anglichanin ne mozhet vyvezti iz strany v valyute bol'she pyatnadcati funtov. Dvesti frankov istoshchat ves' moj zapas. Takogo roda dovod byl dostupen Vordsvortu. On s grustnym ponimaniem poglyadel na menya s vysoty svoego rosta. - Pravitel'stva vse ravno ploho delaet, - skazal on. - Prihoditsya prinosit' zhertvy. Oborona i social'noe obespechenie obhodyatsya dorogo. - A turistskij cheki? - ne zadumyvayas' sprosil on. - Ih mozhno razmenivat' tol'ko v banke, razmennyh punktah ili v gostinice, gde est' takie punkty. No v lyubom sluchae cheki ponadobyatsya mne v Stambule. - U vash tetya mnogo cheki est'. - U nee tozhe tol'ko pyatnadcat' dozvolennyh funtov. YA chuvstvoval vsyu nesostoyatel'nost' svoej argumentacii, poskol'ku Vordsvort, prozhivshij dovol'no dolgo s moej tetushkoj, ne mog ne znat' o ee sposobnosti pribegat' ko vsyakogo roda uhishchreniyam. YA pochel za luchshee ujti ot etoj temy i pereshel v nastuplenie. - O chem vy dumali, Vordsvort, kogda v urnu s prahom moej materi nasypali kannabis? Kakogo cherta vy eto sdelali? Mysli ego gde-to bluzhdali. On, ochevidno, vse eshche razmyshlyal o turistskoj valyute. - Kannibaly v Angliya net, - skazal on rasseyanno. - S'erra-Leone tozhe net. - O kannibalah rechi ne bylo. - S'erra-Leone tol'ko obshchestvo Leopardy est'. Oni mnogo lyudej ubivayut, no kotlety ne delayut. - Kannabis, Vordsvort, ne kannibaly. Travka. - Otvratitel'noe slovo pochemu-to vyzvalo vospominanie o shkol'nom detstve. - Vy smeshali travku s prahom moej materi. Nakonec mne udalos' privesti ego v zameshatel'stvo. On bystro dopil viski. - Vy otsyuda uhodite, - skazal on. - Vordsvort pokazhet luchshe mesto, bol'she zlachnyj. Idti nado ulica Due. YA terzal ego, poka my podnimalis' po lestnice. - Vy ne imeli prava etogo delat', Vordsvort. Prishla policiya i zabrala urnu. - Otdali nazad? - sprosil on. - Tol'ko pustuyu urnu. Prah okazalsya smeshannym s travkoj, tak chto nichego uzhe nel'zya bylo otdelit'. - Staryj Vordsvort ne hotel nichego plohoj delat', - skazal on, ostanovivshis' na trotuare. - |to vse chertov policiya. YA obradovalsya, uvidev poblizosti stoyanku taksi. YA boyalsya, chto on popytaetsya pojti so mnoj i obnaruzhit tetushkino ubezhishche. - V Mendelende, - skazal on, - kladut eda, kogda horonyat vasha mama. A vy kladete travka. |to tot zhe samyj veshch'. - Da moya mat' dazhe sigaret ne kurila. - A kogda horonyat vash papa, kladut samyj luchshij nozh. - A pochemu emu ne kladut edy? - On idet ohota, beret nozh, eda prinosit. Ubivaet kuropatka. YA sel v taksi i uehal. Brosiv vzglyad cherez zadnee steklo, ya uvidel Vordsvorta - on stoyal s rasteryannym vidom na obochine trotuara, kak chelovek na rechnom beregu, ozhidayushchij paroma. On podnyal v nereshitel'nosti ruku, kak budto ne byl uveren v moej reakcii, ne ponimaya, serzhus' ya na nego ili zhe my rasstalis' druz'yami. No tut nas razdelil potok mchavshihsya mashin. YA pozhalel, chto ne dal emu dashbash pobol'she. V konce koncov, on i pravda ne hotel nichego durnogo. Bol'shoj i nelepyj rebenok. 10 YA zastal tetushku odnu - ona sidela posredi ogromnoj obsharpannoj gostinoj, zagromozhdennoj mnozhestvom stul'ev s zelenoj plyushevoj obivkoj i mramornymi kaminami. Ona ne potrudilas' ubrat' pustoj chemodan - raskrytyj, on lezhal pered nej na polu. Na shchekah u nee ya zametil sledy slez. YA zazheg tusklyj svet v lampochkah pokrytoj pyl'yu lyustry, i tetushka ulybnulas' mne slaboj ulybkoj. - Tetya Avgusta, chto-nibud' sluchilos'? - sprosil ya. Mne prishlo v golovu, chto ee ograbil gospodin s bakami, i ya raskaivalsya, chto ostavil ee odnu s takoj krupnoj summoj deneg. - Vse v poryadke, Genri, - otvetila ona kakim-to udivitel'no myagkim tremolo. - V itoge ya reshila otkryt' schet v Berne. K kakoj poshlosti vynuzhdayut nas pribegat' vse ih pravila i instrukcii. Sejchas peredo mnoj byla utomlennaya staraya zhenshchina, kakoj i polagaetsya byt' v sem'desyat pyat' let. - Vas chto-to rasstroilo? - Tol'ko vospominaniya. S etim otelem u menya svyazano mnogo vospominanij, ochen' davnih. Ty byl togda eshche malen'kim... Menya vdrug ohvatila goryachaya nezhnost' k tetushke. Mozhet, imenno takoe minutnoe proyavlenie zhenskoj slabosti i vyzyvaet u nas nezhnoe chuvstvo; ya vspomnil, kak drognuli perebirayushchie kruzhevnoe pletenie pal'cy miss Kin, kogda ona zagovorila o neznakomoj ej YUzhnoj Afrike, - v tot moment ya, kak nikogda, byl blizok k tomu, chtoby sdelat' ej predlozhenie. - Vospominaniya o chem, tetya Avgusta? - O lyubvi. Genri. Lyubvi ochen' schastlivoj, poka ona dlilas'. - Rasskazhite mne. YA byl rastrogan, kak byval inogda rastrogan v teatre pri vide starikov, vspominayushchih o prozhitoj zhizni. Poblekshaya roskosh' komnaty kazalas' mne dekoraciej k spektaklyu v Hejmarkete [odin iz londonskih teatrov]. Na pamyat' prishli fotografii s Doris Kin [izvestnaya anglijskaya aktrisa] v "Lyubovnoj istorii" [p'esa |duarda Brusvera SHeldona, sovremennika Doris Kin] i s toj aktrisoj v "Vehah" [p'esa Arnol'da Benneta (1867-1931), opublikovannaya v 1919 g.] - zabyl ee familiyu. Poskol'ku samomu mne vspominat' bylo pochti nechego, ya kak-to osobenno cenil chuvstva u drugih. Tetushka prilozhila platok k glazam. - Tebe budet skuchno. Genri. Nedopitaya butylka shampanskogo, najdennaya sluchajno v starinnom bufete, - igra ushla, vino vydohlos'. |ta banal'naya fraza sdelala by chest' lyubomu hejmarketskomu dramaturgu. YA pododvinul stul i vzyal tetushkinu ruku v svoyu. Kozha byla shelkovistaya na oshchup', i menya umilili malen'kie korichnevatye pyatnyshki, starcheskaya krupka, kotorye ej ne udalos' zapudrit'. - Rasskazhite, tetushka, proshu vas, - povtoril ya svoyu pros'bu. My oba zamolchali, dumaya kazhdyj o svoem. Mne pokazalos', budto ya na scene igrayu kakuyu-to rol' v izvlechennoj na svet postanovke "Vtoraya missis Tenkerej" [drama A.U.Pinero (1855-1934), postavlennaya v Londone v 1893 g.]. Tetushkina zhizn' byla ochen' pestroj, v etom net nikakih somnenij, no kogda-to zdes', v otele "Sent-Dzhejms i Olbani", ona po-nastoyashchemu lyubila, i, kto znaet, mozhet byt', v ee proshlom kroetsya opravdanie ee otnoshenij s Vordsvortom... Gostinaya v otele napomnila mne drugoj otel' "Olbani" v Londone, gde zhil kapitan Tenkerej. - Dorogaya tetya Avgusta, - skazal ya, obnyav ee za plechi. - Inogda stanovitsya legche, kogda vygovorish'sya. Znayu, ya prinadlezhu k drugomu pokoleniyu, k pokoleniyu, u kotorogo, byt' mozhet, bol'she uslovnostej... - Istoriya eta v obshchem-to postydnaya, - skazala tetushka i opustila glaza so skromnost'yu, kotoroj ya v nej ran'she ne zamechal. YA neozhidanno dlya sebya obnaruzhil, chto kak-to nelovko stoyu pered nej na kolenyah, derzha ee ruku, no pri etom odna noga u menya v chemodane. - Dover'tes' mne, - skazal ya. - YA ne polagayus' na tvoe chuvstvo yumora. Genri, ya ne mogu tebe polnost'yu doveryat'. Nam, ya dumayu, raznoe kazhetsya smeshnym. - YA ozhidal uslyshat' grustnuyu istoriyu, - skazal ya s dosadoj, vybirayas' iz chemodana. - Ona i est' ochen' grustnaya, no po-svoemu. I v to zhe vremya dovol'no komichnaya, - skazala tetushka. YA otpustil ee ruku, i ona povertela eyu v raznye storony, budto primeryala perchatku v otdele udeshevlennyh tovarov. - Nado zavtra ne zabyt' sdelat' manikyur, - skazala ona. YA byl razdrazhen takoj bystroj smenoj nastroenij. Menya predatel'ski zamanili, i ya poddalsya emociyam, chto mne bylo sovsem ne svojstvenno. - YA tol'ko chto videl Vordsvorta, - skazal ya, zhelaya privesti ee v zameshatel'stvo. - Vordsvorta? Zdes', v otele? - Kak eto ni priskorbno, no ya dolzhen vas razocharovat' - ne v otele. YA ego vstretil na ulice. - Gde on zhivet? - YA ne sprosil. I ne dal vashego adresa. Mne v golovu ne prishlo, chto vam tak ne terpitsya ego uvidet'. - Ty zloj, Genri. - Ne zloj, tetya Avgusta. Prosto blagorazumnyj. - Ne znayu, ot kogo v sem'e ty unasledoval blagorazumie. Tvoj otec byl chelovek lenivyj, no blagorazumnym ego uzh nikak ne nazovesh'. - A moya mat'? - sprosil ya s nadezhdoj pojmat' tetushku na slove. - Bud' ona blagorazumnoj, tebya by zdes' ne bylo. Ona podoshla k oknu i stala smotret' cherez dorogu na sad Tyuil'ri. - Sploshnye nyan'ki s kolyaskami, - skazala ona i vzdohnula. I snova pri dnevnom svete ona pokazalas' mne staroj i bezzashchitnoj. - A vam nikogda ne hotelos' imet' rebenka, tetya Avgusta? - Dlya etogo ne bylo podhodyashchih obstoyatel'stv, - skazala ona. - Iz Karrana otec vyshel by ochen' nenadezhnyj, a k tomu vremeni, kak my poznakomilis' s misterom Viskonti, bylo pozdnovato - ne sovsem, konechno, pozdno, no rebenok nuzhen na zare zhizni, a mister Viskonti poyavilsya, kogda solnce uzhe ne bylo v zenite. V lyubom sluchae mat' iz menya, nado priznat', nikudyshnaya. YA by taskala etogo neschastnogo rebenka povsyudu za soboj, odnomu bogu izvestno kuda, no ved' moglo sluchit'sya, chto iz nego vyros by chelovek vpolne respektabel'nyj. - Kak ya, naprimer. - CHto do tebya - ya eshche ne sovsem otchayalas', - skazala tetushka. - Po otnosheniyu k bednomu Vordsvortu ty proyavil dostatochno blagorodstva. Ty prav, chto ne dal emu moego adresa. On byl by ne sovsem na meste zdes', v "Sent-Dzhejms i Olbani". ZHal', chto proshli vremena rabstva. YA mogla by sdelat' vid, chto on u menya v usluzhenii, i togda ego mozhno bylo by poselit' v "Sent-Dzhejmse", po tu storonu sadika. - Ona ulybnulas' svoim vospominaniyam. - Vse zhe ya rasskazhu tebe pro ms'e Dambreza. YA ochen' ego lyubila, i esli u nas ne bylo rebenka, to tol'ko potomu, chto eto byla pozdnyaya lyubov'. YA ne prinimala nikakih predohranitel'nyh mer, absolyutno nikakih. - |to vy o nem dumali, kogda ya voshel? - Da. SHest' schastlivejshih mesyacev moej zhizni, i prozhili my ih zdes', v "Olbani". My vpervye vstretilis' vecherom v ponedel'nik vozle Fuke. On priglasil menya vypit' s nim chashechku kofe, a v chetverg my uzhe poselilis' v "Olbani" - vse ochen' estestvenno, lyubyashchaya para, u nas srazu zhe ustanovilis' prekrasnye otnosheniya so shvejcarom i gornichnoj. Menya nichut' ne bespokoilo, chto ms'e Dambrez zhenat: ya ved' nachisto lishena chuvstva revnosti i, krome togo, mne dostavalas' l'vinaya dolya ego lyubvi - tak, vo vsyakom sluchae, ya togda dumala. On rasskazal mne, chto u nego est' zagorodnyj dom pod Tuluzoj, gde zhivet ego zhena s shest'yu det'mi - ona vpolne schastliva i pogloshchena semejnymi hlopotami i potomu ne trebuet k sebe vnimaniya s ego storony. On uhodil ot menya utrom v subbotu posle zavtraka i vozvrashchalsya vecherom v ponedel'nik, kak raz pered snom. Ochevidno, dlya togo chtoby dokazat' mne svoyu predannost', on byl osobenno lyubyashchim v etu noch' s ponedel'nika na vtornik, tak chto seredina nedeli prohodila spokojno. |to sootvetstvovalo moemu temperamentu - ya vsegda predpochitala redkie vakhanalii ezhenoshchnoj rutine. YA dejstvitel'no lyubila ms'e Dambreza - byt' mozhet, bez toj nezhnosti, kakuyu ya ispytyvala k Karranu, no zato bezzabotno, chego nikogda ne byvalo s misterom Viskonti. Samaya sil'naya lyubov' ne znachit samaya bezzabotnaya. Skol'ko my hohotali s ms'e Dambrezom! Potom-to ya, konechno, ponyala, chto emu bylo nad chem posmeyat'sya. Pochemu menya tak neotvyazno presledovala mysl' o miss Kin vo vremya tetushkinogo rasskaza? - Vam nikogda ne dovodilos' byvat' v Koffifontejne? - sprosil ya ee. - Net, nikogda. A chto? Gde on nahoditsya? - Na krayu sveta... - Ves' uzhas zaklyuchalsya v tom, chto ms'e Dambrez nikuda daleko ne uezzhal. Ni v kakuyu Tuluzu. Na samom dele on byl parizhanin. Istina, kogda ona raskrylas', zaklyuchalas' v tom, chto ego zhena i, kstati, _chetvero_ detej (odin byl uzhe pristroen v pochtovoe vedomstvo) zhili sovsem ryadom, na ulice Miromesnil', v desyati minutah hod'by, esli obojti szadi "Sent-Dzhejms" i vyjti na ulicu Sent-Onore, i chto u nego byla eshche odna lyubovnica v nomerah na pervom etazhe, tochno takih zhe, kak nashi (on byl chelovek spravedlivyj), no tol'ko v "Sent-Dzhejmse". Uik-end on provodil s sem'ej na ulice Miromesnil', a vtornik, sredu, chetverg i pyatnicu, kogda ya dumala, on rabotaet, - za sadikom, v "Sent-Dzhejmse", s devushkoj, kotoruyu zvali Luiza Dyupon. Nado otdat' emu dolzhnoe, eto byl svoego roda podvig dlya cheloveka, kotoromu bylo sil'no za pyat'desyat i kotoryj otkazalsya ot polnoj nagruzki (on byl odnim iz direktorov kakoj-to metallurgicheskoj firmy) po prichine slabogo zdorov'ya. - On byl starshe, chem ya sejchas? - sprosil ya, ne osoznav tolkom, chto govoryu. - Konechno, starshe. Toj zhenshchine on skazal vse to zhe, chto i mne. Ona tozhe znala o tom, chto u nego v Tuluze zhena, no ej, estestvenno, i v golovu ne prihodilo, chto u nego est' lyubovnica, mozhno skazat', v tom zhe otele. On byl chelovek shirokoj fantazii i lyubil zhenshchin kriticheskogo vozrasta. |to bylo ochen' schastlivoe vremya. Inogda on napominal mne nemnogo tvoego otca - periody sonlivosti smenyalis' u nego bujnym vzryvom energii. Pozzhe, kogda vse raskrylos', on govoril mne, chto vsegda dumal obo mne kak o svoej nochnoj krasavice. On skazal, chto ya horosha pri yarkom elektricheskom osveshchenii. A tu, druguyu, on nazyval dnevnoj podruzhkoj, hotya ona byla vsego na god ili na dva molozhe menya. On byl bol'shoj rasputnik i, mne dumaetsya, sovsem ne na meste v svoej metallurgicheskoj kompanii. - No kak vy vse obnaruzhili? - On slishkom polagalsya na svoyu udachu. Vse shlo gladko celyh shest' mesyacev. Esli mne nado bylo sdelat' pokupki, ya vsegda shla na ulicu Rivoli, a na obratnom puti, kupiv vse, chto nuzhno, ya zahodila vypit' chashku chayu k "Smitu" [anglijskie knizhnye magaziny firmy "U.H.Smit", torguyushchie takzhe kancelyarskimi tovarami, gramplastinkami, videokassetami, v kotoryh obychno imeyutsya malen'kie kafe]. Luiza v eto vremya, kak pravilo, byla zanyata. Ona hodila za pokupkami utrom, kogda byla zanyata ya, tak kak ms'e Dambrez nikogda ne vstaval ran'she odinnadcati, a iz otelya ona vyhodila na ulicu Sent-Onore. No odnazhdy ego budto bes poputal. Byl uik-end, on povel zhenu i dvuh mladshih detej v Luvr pokazat' im Pussena. Posle muzeya ego semejstvo zahotelo chayu, i zhena predlozhila zajti v "Ric". "Tam ochen' shumno, - skazal on ej. - "Ric" napominaet kletku, gde vmesto popugaev mnozhestvo znatnyh chvanlivyh staruh. YA znayu odno kafe v sadu, gde pochti vsegda pusto". I kak na greh, v tot den' my obe prishli tuda - Luiza i ya. Do etogo ya nikogda ne pila chaj v sadike mezhdu "Sent-Dzhejmsom" i "Olbani", Luiza tozhe, no kak budto ch'ya-to ruka - ya inogda dumayu, hotya ya i katolichka, chto eto bylo predopredelenie, - privela nas obeih v tot den' v sadik. Krome nas, tam nikogo ne bylo, a ty sam znaesh', kak obshchitel'ny francuzhenki: vezhlivyj kivok, "Bonjour, madame" [dobryj den', madam (franc.)], neskol'ko slov o pogode, takoj upoitel'noj, - i bukval'no cherez minutu my uzhe sideli za odnim stolikom, predlagaya drug drugu sahar i buterbrody, obe ochen' dovol'nye tem, chto mozhem poboltat' posle shesti mesyacev, provedennyh v nomere otelya isklyuchitel'no v muzhskom obshchestve, tochnee, v obshchestve odnogo muzhchiny. My predstavilis' drug druzhke, i obe zagovorili o nashih tak nazyvaemyh muzh'yah. Nam pokazalos', chto eto vsego lish' sovpadenie, kogda vyyasnilos', chto oba rabotayut v odnoj i toj zhe metallurgicheskoj firme. U ms'e Dambreza, kak ya vspominayu, bylo odno velikolepnoe kachestvo - on vsegda predpochital govorit' pravdu, kogda bylo mozhno, i v etom otnoshenii on byl nadezhnee mnogih muzhchin, kotorye chasto lgut bez vsyakogo povoda, iz odnogo lish' tshcheslaviya. "Interesno, znakomy li oni", - proiznesla Luiza v tu samuyu minutu, kogda v sad voshel ms'e Dambrez, a sledom za nim ves'ma dorodnaya supruga s dvumya velikovozrastnymi det'mi; rebenok zhenskogo pola slegka kosil i yavno stradal sennoj lihoradkoj. Luiza kriknula: "Ahill!", i dazhe sejchas, kogda ya vspominayu vyrazhenie ego lica posle togo, kak on, obernuvshis', uvidel nas obeih, sidyashchih za odnim stolikom, ya ne mogu uderzhat'sya ot ulybki. - Tetushka prilozhila platochek k glazam. - I ot slez tozhe, - dobavila ona, - potomu chto eto byl konec idillii. Muzhchina ne proshchaet, esli okazyvaetsya v durackom polozhenii. - Po-moemu, v dannom sluchae proshchat' dolzhny byli vy. - Net, dorogoj. YA byla gotova ostavit' vse kak bylo. Luiza tozhe soglasilas' by delit' ego. CHto zhe kasaetsya madam Dambrez, ya ne uverena, chto ona pon