yala situaciyu. Ego dejstvitel'no zvali Ahill, i on predstavil nas ej kak zhen svoih kolleg, direktorov metallurgicheskoj firmy. No sam ms'e Dambrez tak i ne smog vnov' obresti samouvazhenie. Teper', kogda on byval vyalym v seredine nedeli, on ponimal, chto ya dogadyvayus' o prichine, i eto ego smushchalo. Ego nel'zya bylo nazvat' rasputnym chelovekom - prosto emu hotelos' imet' svoyu malen'kuyu tajnu. A tut on, bednyaga, pochuvstvoval, chto ego razdeli donaga i vystavili na osmeyanie. - Tetya Avgusta, kak vy mogli vynosit' etogo cheloveka posle togo, kak obnaruzhilos', chto on stol'ko mesyacev vas obmanyval? Ona podnyalas' i napravilas' ko mne, szhav malen'kie kulachki. YA dumal, ona menya udarit. - Molokosos! - skazala ona, kak budto ya byl shkol'nikom. - Ms'e Dambrez byl nastoyashchij muzhchina. Tebe nikogda v zhizni takim ne stat'! Neozhidanno ona ulybnulas' i primiritel'no potrepala menya po shcheke. - Prosti menya, Genri, eto ne tvoya vina. Tebya ved' vospityvala Anzhelika. Inogda u menya vdrug poyavlyaetsya uzhasnoe chuvstvo, budto na vsem belom svete, krome menya, ne ostalos' lyudej, kotorye poluchayut hot' kakoe-to udovol'stvie ot zhizni. Vot poetomu ya i vsplaknula, kak raz kogda ty prishel. YA skazala ms'e Dambrezu: "Ahill, mne po-prezhnemu nravitsya s toboj, hot' ya i znayu, gde ty byvaesh' dnem. |to nichego ne menyaet". No dlya nego-to raznica byla ogromnaya - ego lishili tajny. Imenno v nej zaklyuchalas' vsya sol', i poetomu on nas obeih pokinul dlya togo, chtoby gde-nibud' najti novuyu tajnu. Ne lyubov', net. Imenno tajnu. "Vo vsem Parizhe ne najti drugogo takogo otelya, kak "Sent-Dzhejms i Olbani", i eto bylo samoe grustnoe iz vsego, chto on kogda-libo mne skazal. YA sprosila ego, ne mozhet li on snyat' dva nomera na raznyh etazhah v otele "Ric", na chto on otvetil: "Lifter budet znat'. I togda eto ne budet nastoyashchej tajnoj". YA slushal ee s izumleniem i nekotoroj trevogoj. YA vdrug osoznal, kakaya opasnost' menya podsteregaet. U menya bylo chuvstvo, budto menya, nezavisimo ot moej voli, kto-to zastavlyaet sledovat' za tetushkoj v ee rycarskih stranstviyah, kak Sancho Pansa za Don Kihotom, no tol'ko v ee podvigah slovo "rycarstvo" podmenyalos' slovom "udovol'stvie". - Dlya chego vy edete v Stambul, tetya Avgusta? - sprosil ya. - Tam budet vidno. Strannaya mysl' neozhidanno prishla mne v golovu. - Uzh ne ishchete li vy ms'e Dambreza? - Net, chto ty, Genri. Ahilla, skoree vsego, uzhe net v zhivyh, kak i Karrana, - emu teper' bylo by pod devyanosto. A mister Viskonti, bednyj moj glupyj mister Viskonti, emu tozhe uzhe teper' po men'shej mere vosem'desyat pyat', eto vozrast, kogda osobenno nuzhno zhenskoe uchastie. Hodili sluhi, chto on posle vojny vernulsya v Veneciyu i chto ego utopili v Bol'shom Kanale posle draki s gondol'erom iz-za zhenshchiny, no mne chto-to ne veritsya. Ne tot on byl chelovek, chtob drat'sya iz-za zhenshchiny. V kakih tol'ko peredryagah on ne pobyval - i vsegda vyhodil suhim iz vody. Kakuyu zhe dolguyu ya prozhila zhizn' - pryamo kak dyadya Dzho. Eyu snova ovladelo melanholicheskoe nastroenie, i vpervye mne prishlo v golovu, chto, byt' mozhet, odnih georginov nedostatochno, chtoby zapolnit' dosug cheloveka, ushedshego ot del. - YA rad, chto nashel vas, tetya Avgusta, - skazal ya, poddavshis' vnezapnomu poryvu. Ona otvetila mne pogovorkoj, v kotoroj byla dolya vul'garnosti, sovershenno dlya nee ne harakternoj. - Est' eshche poroh v porohovnicah, - skazala ona i ulybnulas' tak zadorno, besshabashno i molodo, chto ya perestal udivlyat'sya revnosti Vordsvorta. 11 Vostochnyj ekspress othodil s Lionskogo vokzala posle polunochi. My s tetushkoj proveli utomitel'nyj den' - snachala my ezdili v Versal', kotoryj, kak eto ni udivitel'no, tetushka videla vpervye (dvorec ej pokazalsya dovol'no bezvkusnym). - YA nikuda za predely goroda ne vyezzhala, poka sushchestvoval ms'e Dambrez, - skazala ona. - A do etogo, v moj bolee rannij parizhskij period, ya byla slishkom zanyata. Menya vse bol'she zanimala biografiya tetushki, i mne hotelos' vystroit' raznye otrezki ee zhizni v opredelennoj hronologicheskoj posledovatel'nosti. - A etot bolee rannij period byl do ili posle togo, kak vy postupili na scenu? - sprosil ya. My stoyali na terrase dvorca i glyadeli na ozero, a ya dumal o tom, naskol'ko Hempton-Kort [dvorec na beregu Temzy, pamyatnik anglijskoj dvorcovoj arhitektury epohi Vozrozhdeniya; pyat' zhen Genriha VIII zhili poocheredno v etom dvorce] prelestnej i neprityazatel'nej Versalya. No i sam korol' Genrih VIII byl bolee skromnym v svoih privychkah, chem Lyudovik XIV. Anglichaninu legche otozhdestvit' sebya s pochtennym sem'yaninom, chem s roskoshnym lyubovnikom madam de Montespan. YA vspomnil staruyu myuzikholl'nuyu pesenku: Na veseloj vdove ya zhenilsya, ej-ej: Semeryh do menya shoronila muzhej! Zvalsya Genrihom kazhdyj predshestvennik moj - I vyhodit, ya Genrih Vos'moj! Nikto nikogda ne reshilsya by napisat' pesenku dlya myuzik-holla pro korolya-solnce. - Na scenu, ty govorish'? - peresprosila tetushka rasseyanno. - Da. V Italii. Ona yavno delala usiliya, pytayas' vspomnit', i ya vpervye zametil, chto ej uzhe ochen' mnogo let. - Podozhdi, podozhdi, da, teper' ya vspomnila. Ty imeesh' v vidu gastrol'nuyu truppu? |to uzhe bylo posle Parizha. V Parizhe menya i otkryl mister Viskonti. - On byl teatral'nyj direktor? - Net, on prosto byl bol'shim lyubitelem togo, chto ty tak uporno nazyvaesh' podmostki. My vstretilis' s nim kak-to pod vecher na ulice Provans, i on skazal, chto u menya bol'shoj talant, i ugovoril ostavit' truppu, v kotoroj ya rabotala. My vmeste otpravilis' v Milan, gde i nachalas' moya nastoyashchaya professional'naya kar'era. Vse skladyvalos' ochen' udachno - ostan'sya ya vo Francii, ya ne mogla by pomoch' tvoemu dyade Dzho, a on, posle ssory s tvoim otcom, ostavil mne bol'shuyu chast' deneg. Bednyj starik, ya tak i vizhu, kak on vse polzet i polzet po koridoru po napravleniyu k ubornoj. Davaj vernemsya v Parizh i shodim v muzej Greven [muzej voskovyh figur]. Mne nado razveyat'sya. Ona yavno razveyalas' pri vide voskovyh figur. YA vspomnil Brajton i to, kak ona govorila mne, chto eto i est' ee predstavlenie o slave - byt' vystavlennoj u madam Tyusso v odnom iz svoih sobstvennyh naryadov, i ya iskrenne veryu, chto ona skoree vybrala by Komnatu uzhasov [zal v muzee voskovyh figur madam Tyusso, gde vystavleny figury velichajshih prestupnikov], chem primirilas' s tem, chto ee obraz ostanetsya vovse nezapechatlennym. Ideya dovol'no strannaya - tetushka byla lishena prestupnoj skladki, hotya dejstviya ee inogda, strogo govorya, byli ne sovsem zakonnymi. Mne kazhetsya, detskoe prislov'e "ch'ya poterya, moya nahodka" bylo odnoj iz ee zapovedej. YA predpochel by pojti v Luvr, poglyadet' Veneru Milosskuyu i krylatuyu Nike, no tetushka vstala na dyby. - Vse eti golye zhenshchiny, u kotoryh ne hvataet kakih-to chastej tela, - prosto patologiya, - zayavila ona. - YA kogda-to znala devushku, kotoruyu, tak zhe kak ih, razrubili na kuski gde-to mezhdu Severnym i Morskim vokzalami. Ona poznakomilas' tam, gde ya rabotala, s chelovekom, kotoryj zanimalsya prodazhej zhenskogo bel'ya - tak, vo vsyakom sluchae, on ej skazal, - u nego vsegda pri sebe byl chemodanchik, nabityj byustgal'terami samyh neveroyatnyh fasonov. On ugovoril ee primerit' nekotorye iz nih. Odin ej pokazalsya osobenno zabavnym - chashechki v vide dvuh sceplennyh chernyh ruk. On priglasil ee poehat' s nim v Angliyu, ona rastorgla kontrakt s nashim patronom i ischezla. |to bylo cause celebre [nashumevshee delo (franc.)]. V gazetah ego nazyvali "Zlodej s zheleznoj dorogi", i, posle togo kak on pokayalsya i prichastilsya, on podnyalsya na gil'otinu v oreole svyatosti. Kak skazal na sude ego zashchitnik, on byl vospitan iezuitami i u nego bylo preuvelichennoe predstavlenie o sluzhenii idee devstvennosti, poetomu on ubival vseh devushek, kotorye, kak bednaya Anna-Mari Kallo, veli rasputnyj obraz zhizni. Byustgal'tery sluzhili emu kak by lakmusovoj bumazhkoj. Ta, chto vybrala legkomyslennyj byustgal'ter, byla obrechena, kak eti neschastnye muzhchiny v "Venecianskom kupce". On, bezuslovno, ne byl obyknovennym prestupnikom, i odnoj molodoj zhenshchine, kotoraya molilas' za upokoj dushi ego v chasovne na ulice Bak, yavilas' Deva Mariya i skazala: "Da stanut pravednymi nepravednye puti", i zhenshchina vosprinyala eti slova kak vest' o ego spasenii. S drugoj storony, izvestnyj dominikanskij propovednik uvidel v etom neodobritel'nuyu repliku, kasayushchuyusya ego iezuitskogo vospitaniya. Tak ili inache, no nachalsya v bukval'nom smysle kul't "dobrodetel'nogo ubijcy", kak ego nazyvali. Ty kak hochesh', mozhesh' idti lyubovat'sya svoej Veneroj, a ya poedu smotret' voskovye figury. Nashemu hozyainu prishlos' opoznavat' telo, i on govoril, chto ostalsya tol'ko tors - eto navsegda otbilo u menya ohotu glyadet' na mramornye statui. Vecherom my poobedali "U Maksima" [parizhskij restoran], v malom zale, gde tetushka nadeyalas' izbezhat' vstrechi s turistami. No odna turistka tuda vse zhe zatesalas' - na nej byla muzhskaya rubashka s galstukom i pidzhak, i govorila ona basom. Golos ee gudel, zaglushaya ne tol'ko ee sputnicu, shchuplen'kuyu blondinochku neopredelennogo vozrasta, no i ves' zal. Kak mnogie anglichane za granicej, ona, po-vidimomu, ne zamechala sidyashchih vokrug inostrancev i razgovarivala tak gromko, slovno, krome nee i ee sputnicy, v restorane nikogo ne bylo. Nizkij golos kak budto chrevoveshchal, i kogda ya uslyhal ego, to snachala reshil, chto on prinadlezhit staromu dzhentl'menu s lentochkoj Pochetnogo legiona: on sidel za stolikom naprotiv i vidno bylo, chto on s detstva priuchen ne menee tridcati dvuh raz prozhevyvat' kazhdyj kusok myasa. "CHetveronogie, detka, mne vsegda napominayut stoly. Nastol'ko oni ustojchivej i razumnej dvunogih: oni mogut spat' stoya". Vse, kto ponimal po-anglijski, povernuli golovy i posmotreli na starika. On rezko glotnul vozduh, kogda obnaruzhil sebya v centre vseobshchego vnimaniya. "Mozhno dazhe postavit' pribory na muzhskuyu spinu i poobedat', esli spina dostatochno shirokaya", - gudel golos, a shchuplen'kaya blondinka zahihikala. "Da nu tebya, |dit!" - voskliknula ona, vydav takim obrazom oratora. YA ne uveren, chto anglichanka ponimala, chto ona delaet, - ona, skoree vsego, byla chrevoveshchatel'nicej, ne osoznavaya etogo, i, poskol'ku ee okruzhali lish' nevezhestvennye inostrancy - a mozhet, slegka op'yanev ot neprivychnogo dlya nee vina, - ona perestala sebya kontrolirovat'. U nee byl horosho postavlennyj intelligentnyj professorskij golos. YA yasno predstavil sebe, kak ona chitaet lekciyu po anglijskoj literature v odnom iz staryh universitetov, i vpervye za vecher ya otvleksya ot teti Avgusty. "Darvin - ne tot, drugoj Darvin - napisal stihi o lyubvi rastenij [Darvin, |razm (1731-1802) - anglijskij poet, vrach po obrazovaniyu; v poemah izlagal svoi estestvennonauchnye vzglyady]. YA mogu legko voobrazit', chto mozhno napisat' stihi o lyubvi stolov. Ideya strannaya, no, podumaj, dorogaya, kak prelestno - stoly, blazhenno prinikshie drug k drugu". - Pochemu na tebya vse smotryat? - sprosila tetushka. YA pochuvstvoval sebya nelovko, k tomu zhe zhenshchina neozhidanno zamolchala i prinyalas' za carre d'agneau [myaso molodogo barashka (franc.)]. Vse delo v tom, chto u menya est' privychka bessoznatel'no shevelit' gubami, kogda ya dumayu, i vsem prisutstvuyushchim, krome moih blizhajshih sosedej, vidimo, pokazalos', chto ya avtor etogo dvusmyslennogo monologa. - Ponyatiya ne imeyu, - skazal ya. - Ty, navernoe, vedesh' sebya kak-to stranno, Genri. - Nichego strannogo, ya razmyshlyayu. Kak by mne hotelos' izbavit'sya ot etoj privychki. Ona, ochevidno, poyavilas', kogda ya rabotal kassirom i schital pro sebya pachki banknotov. |ta privychka odnazhdy sygrala so mnoj predatel'skuyu shutku i postavila v nelovkoe polozhenie pered zhenshchinoj. Zvali ee missis Blennerhasset - ona byla sovershenno gluhaya i chitala po gubam. |to byla ochen' krasivaya zhenshchina, zhena mera Sautvuda, i ko mne v kabinet ona prishla dlya togo, chtoby poluchit' konsul'taciyu naschet vkladov. I poka ya listal papku s ee bumagami, ya, ochevidno, s nevol'nym chuvstvom voshishcheniya dumal o tom, kakaya ona krasivaya. V svoih myslyah chelovek vsegda svobodnee, chem v rechah, i, kogda ya podnyal glaza, ya uvidel, chto ona pokrasnela. Ona toroplivo zakonchila razgovor i ushla. Pozzhe, k moemu udivleniyu, ona prishla snova. Ona vnesla kakie-to melkie izmeneniya v reshenie, k kotoromu my prishli otnositel'no ee obligacij voennogo zajma, a potom sprosila: - Vy i vpravdu tak dumaete, kak vy mne skazali? YA polagal, chto razgovor idet o sovete, kotoryj ya dal ej v otnoshenii gosudarstvennogo sberegatel'nogo sertifikata. - Nu konechno, - skazal ya. - |to moe iskrennee mnenie. - Spasibo, - otvetila ona. - Vy tol'ko ne schitajte, chto ya obidelas'. Ni odna zhenshchina ne obidelas' by na vas za vashi slova, vyrazhennye v takoj poetichnoj forme, no moj dolg skazat' vam, mister Pulling, chto ya po-nastoyashchemu lyublyu moego muzha. Samoe grustnoe zaklyuchalos' v tom, chto ona, buduchi gluhoj, ne delala razlichij mezhdu proiznesennymi slovami i dvizheniyami gub, peredayushchih nevyskazannye mysli. S togo dnya ona byla neizmenno so mnoj lyubezna, no nikogda bol'she ne zahodila ko mne v kabinet. V tot vecher na Lionskom vokzale ya posadil tetushku v kupe i skazal provodniku, chtoby on prines petit dejeuner [rannij zavtrak (franc.)] v vosem' utra. Sam ya ostalsya zhdat' na platforme londonskij poezd s Severnogo vokzala. On opazdyval na pyat' minut, i Vostochnyj ekspress dolzhen byl ego dozhidat'sya. Kogda poezd medlenno vhodil v vokzal, zatopiv parom platformu, ya uvidel shagayushchego skvoz' dym Vordsvorta. On srazu zhe uznal menya. - Privet, paren'! - zaoral on. On podnabralsya amerikanskih maner vo vremya vojny, kogda vo Fritaunskoj gavani stoyali konvojnye suda, idushchie na Blizhnij Vostok. Bez vsyakoj ohoty ya dvinulsya emu navstrechu. - CHto vy zdes' delaete? - sprosil ya. YA nikogda ne lyubil neozhidannostej, bud' to sobytie ili vstrecha, no v obshchestve tetushki ya nachal postepenno k nim privykat'. - Mister Pullen, mister Pullen, vy chestnyj chelovek, mister Pullen, - skazal Vordsvort. Podojdya blizhe, on shvatil i potryas mne ruku. - Vordsvort vechno vash drug, mister Pullen. - On govoril tak, budto my s nim znakomy s nezapamyatnyh vremen i ya ego staryj dolzhnik. - Vy ne oblaposhivaete Vordsvort, mister Pullen? - On dikim vzglyadom obsharil poezd. - Gde etot devochka? - Moya tetya, esli vy ee imeete v vidu, krepko spit v svoem kupe. - Togda, pozhalujsta, idite k nej bystro-bystro, skazhite Vordsvort syuda prishel. - YA ne sobirayus' budit' ee. Ona staraya dama, vperedi u nee dolgoe puteshestvie. Esli vam nuzhny den'gi, voz'mite u menya. YA protyanul emu pyat'desyat frankov. - Dashbash ne nado, - zayavil on. Razmashistym zhestom on otklonil moyu ruku, a drugoj lovko podhvatil banknotu. - Nado moj malen'kij detka. Mne pokazalsya oskorbitel'nym takoj ton po otnosheniyu k moej tetushke, i ya, ne otvetiv, napravilsya k stupen'kam vagona, no Vordsvort uderzhal menya za ruku. Sily u nego bylo hot' otbavlyaj. - Ty delaesh' pryg-pryg s moj detka, - obvinil on menya. - Vy s uma soshli, Vordsvort. Ona ved' mne tetya. Sestra materi. - Nikakoj sobachij kuter'ma? - Nikakoj, - otvetil ya; mne bylo otvratitel'no eto ego vyrazhenie. - Dazhe esli by ona ne byla moej tetej, vy razve ne ponimaete, chto ona stara? - Dlya pryg-pryg netu stara, - skazal on. - Vy ej govorite, chtoby ona prihodil obratno Parizh. Vordsvort dolgo-dolgo ee zhdet. Vy govorite nezhnyj slova. Govorite ona moj detka sejchas tozhe. Vordsvort ploho spit, kogda detka net. Provodnik prosil menya podnyat'sya v vagon, poezd dolzhen byl vot-vot tronut'sya, i Vordsvort neohotno otpustil menya. YA stoyal na verhnej stupen'ke, poka poezd, neskol'ko raz dernuvshis', medlenno vyhodil iz Lionskogo vokzala, Vordsvort shel ryadom po platforme v klubah dyma. On plakal, i ya vspomnil o samoubijce, kotoryj v pal'to, zastegnutom na vse pugovicy, tak zhe shel navstrechu volnam. Glyadya na odno iz okon nashego vagona, on vdrug zapel: Spi sladko, detka, Smotri minutka - Potom zasypaj. Poezd nabiral skorost' i, dernuvshis' s usiliem v poslednij raz, ostavil Vordsvorta pozadi. YA protisnulsya cherez tolpu passazhirov v koridore i podoshel k tetushkinomu kupe pod nomerom sem'desyat dva. Postel' byla zastelena, i na nej sidela neznakomaya devushka v mini-yubke, a tetushka, napolovinu vysunuvshis' iz okna, mahala komu-to i posylala vozdushnye pocelui. My s devushkoj nelovko pereglyanulis', ne reshayas' zagovorit' i prervat' ceremoniyu proshchaniya. Devushka byla sovsem moloden'koj, ne starshe vosemnadcati; lico ee pod sloem tshchatel'no produmannogo grima bylo issinya-blednym, temnye glaza podvedeny, dlinnye kashtanovye volosy s ryzhevatym otlivom byli rassypany po plecham. SHtrihami karandasha ona dorisovala resnicy nad verhnimi i nizhnimi vekami, otchego ee sobstvennye resnicy kazalis' nakladnymi i torchali neestestvenno, kak na stereoskopicheskom snimke. Na bluzke u nee nedostavalo dvuh verhnih pugovichek, budto oni otskochili, ne vyderzhav davleniya shchenyach'ej ploti, a glaza, chut' navykate, kak u kitajskogo mopsa, byli vse ravno prelestny. Vyrazhenie ee glaz chelovek moego pokoleniya nazval by seksapil'nym, hotya neredko prichina etogo mogla byt' bolee prozaicheskaya - blizorukost' ili dazhe zapor. Ulybka ee - kogda ona ponyala, chto ya ne postoronnij, vorvavshijsya neozhidanno v tetushkino kupe, i ulybnulas' - pokazalas' mne udivitel'no robkoj dlya devushki so stol' broskoj vneshnost'yu: kak budto kto-to narochno tak yarko ee vyryadil i raskrasil, s tem chtoby vystavit' kak primanku. Kozlenok, kotorogo privyazali k derevu, chtoby vymanit' iz dzhunglej tigra. Tetushka otvernulas' ot okna: lico ee bylo perepachkano sazhej i zalito slezami. - Druzhochek moj dorogoj, - probormotala ona. - Hot' poglyadela na nego v poslednij raz. V moem vozraste vsego mozhno zhdat'. - YA dumal, eta glava zakonchena, - skazal ya neodobritel'no i dobavil special'no dlya devushki: - Tetya Avgusta. - Navernyaka znat' nikomu ne dano, - otvetila tetushka, a zatem, ukazyvaya na devushku, skazala: - |to nomer sem'desyat pervyj. - Sem'desyat pervyj? - Sosednee kupe. Kak vas zovut, detka? - Tuli, - skazala devushka. |to moglo byt' i laskatel'noe imya, i prozvishche, chto tochno - trudno skazat'. - Tuli tozhe edet v Stambul, da, dorogaya? - En passant [proezdom (franc.)], - skazala devushka s amerikanskim akcentom. - Ona edet v Katmandu, - poyasnila tetushka. - |to, esli ne oshibayus', v Nepale. - Kazhetsya, tak i est', - otvetila devushka. - CHto-to v etom rode. - My tut s nej govorili o tom, chto... Prostite, dorogaya, povtorite, kak vashe imya? - Tuli. - Tuli vezet s soboj sumku s proviziej. Mozhesh' predstavit' sebe. Genri, chto v Vostochnom ekspresse net vagona-restorana? Uvy, vremena menyayutsya. Do tureckoj granicy restorana ne budet. V perspektive u nas dva golodnyh dnya. - U menya polno molochnogo shokolada, - skazala devushka. - I nemnogo vetchiny. - A chto, esli zahochetsya pit'? - U menya est' desyat' butylok koka-koly, no oni uzhe uspeli nagret'sya. - Kogda ya vspominayu, kak my tut odnazhdy pirovali, v etom samom poezde, s misterom Viskonti i generalom Abdulom... Ikra, shampanskoe. My bukval'no zhili v vagone-restorane. Prosizhivali tam dni i nochi. - YA vas ochen' proshu, berite, kogda ponadobitsya, u menya koka-kolu. I shokolad. I vetchinu, konechno, no ee, pravda, ne ochen' mnogo, - skazala devushka. - Provodnik po krajnej mere obeshchal nam utrom kofe i croissants [bulochki (franc.)], - skazal ya. - YA postarayus' pospat' podol'she, - zayavila tetushka. - A potom na stancii v Milane my smozhem perekusit'. S Mario, - dobavila ona. - Kto takoj Mario? - sprosil ya. - Ostanovki budut v Lozanne i v Sen-Morise, - skazala vseznayushchaya devushka. - SHvejcariyu, po-moemu, mozhno vynesti tol'ko zimoj, kogda ona odeta snegom, - skazala tetushka. - Pochti kak nekotoryh lyudej mozhno vynosit' tol'ko pod odeyalom. Nu a teper' ya prilyagu. Molodye lyudi, nadeyus', vy dostatochno vzroslye i za vami ne nado prismatrivat'. Tuli poglyadela na menya s podozreniem, budto u nee ne bylo okonchatel'noj uverennosti, chto ya vdrug ne obernus' tigrom. - YA tozhe sejchas na bokovuyu, - skazala ona. - ZHutko lyublyu pospat'. Ona vzglyanula na svoi ogromnye chasy s alym ciferblatom, na kotorom bylo vsego chetyre cifry. CHasy ona nosila na shirochennom remeshke. - Okazyvaetsya, eshche net chasu, - skazala ona nereshitel'no. - YA, pozhaluj, primu tabletku. - Usnete i tak, - zayavila tetushka tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij. 12 YA prosnulsya, kogda poezd othodil ot stancii v Lozanne. YA uvidel ozero mezhdu dvumya mnogoetazhnymi zhilymi domami, mel'knula krasochnaya reklama shokolada, potom reklama chasov. Razbudil menya provodnik - on prines kofe i brioshi (hotya nakanune ya zakazyval croissants). - Vy ne znaete, dama iz sem'desyat vtorogo kupe vstala? - Ona prosila ne trevozhit' ee do Milana. - |to pravda, chto u vas net vagona-restorana? - Da, ms'e. - No zavtrak hotya by vy dadite nam zavtra utrom? - Net, ms'e. YA tol'ko do Milana. Budet drugoj provodnik. - Ital'yanec? - YUgoslav, ms'e. - Govorit on po-anglijski ili po-francuzski? - Edva li, ms'e. YA pochuvstvoval sebya beznadezhno za granicej. Dopiv kofe, ya vyshel v koridor i stal smotret' na proplyvayushchie mimo shvejcarskie gorodki: dvorec Montre - edvardianskoe barokko, - v takom dome, navernoe, zhil korol' Ruritanii [vydumannoe korolevstvo v romane anglijskogo pisatelya |ntoni Houpa (1863-1933) "Uznik Zendy"; nazvanie "Ruritaniya" stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya malen'kogo gosudarstva, raz®edaemogo politicheskimi intrigami], a pozadi iz morya utrennego tumana, slovno ploho proyavlennye negativy, vstavali blednye gory: |gl', Beks, Visp... My ostanavlivalis' na kazhdoj stancii, no pochti nikto ne vyhodil. Passazhirov-inostrancev, tak zhe kak i tetyu Avgustu, SHvejcariya bez snega ne interesovala, no imenno zdes' u menya yavilos' iskushenie pokinut' tetushku. S soboj u menya bylo na pyat'desyat funtov turistskih chekov, a Turciya menya ne privlekala. Za oknom pronosilis' luga, starinnye zamki na holmah, porosshih vinogradnikami, devushki na velosipedah - vse kazalos' yasnym, uporyadochennym, nadezhnym, kak moya zhizn' do matushkinyh pohoron. YA podumal s toskoj o svoem sade: ya soskuchilsya po georginam. Na malen'koj stancii, gde pochtal'on, sidya na velosipede, razdaval pochtu, ya uvidel klumbu s lilovatymi i krasnymi cvetami. YA uveren, chto soshel by tam s poezda, esli by devushka po imeni Tuli v etot moment ne dotronulas' do moej ruki. I chto plohogo bylo v moej lyubvi k mirnoj zhizni, iz kotoroj ya byl nasil'no istorgnut tetej Avgustoj? - Vyspalis'? - sprosila Tuli. - Da, konechno. A vy? - Tak i ne usnula. Ona smotrela na menya glazami kitajskogo mopsa, slovno zhdala kuska s moej tarelki. YA predlozhil ej briosh', no ona otkazalas'. - Net-net, chto vy. Bol'shoe spasibo. YA tol'ko chto szhevala plitku shokolada. - Pochemu vy ne mogli usnut'? - Da tak, melkie nepriyatnosti. Vdrug ya vspomnil, kak v bytnost' moyu kassirom takie vot robkie lica voznikali za steklom, otdelyayushchim kassu, na kotorom viselo ob®yavlenie, obyazyvayushchee klientov, vo izbezhanie infekcii, vse peregovory vesti cherez uzkuyu shchel', prorezannuyu slishkom nizko i potomu neudobnuyu... YA edva uderzhalsya i ne sprosil, net li u nee prevysheniya kredita. - Mogu ya vam chem-nibud' pomoch'? - Net, ya prosto hochu pogovorit'. Mne nichego ne ostavalos', kak priglasit' ee v kupe. Poka ya stoyal v koridore, postel' ubrali, prevrativ lozhe v divan, na kotoryj my i seli, chinno, drug podle druga. YA predlozhil ej sigarety, obyknovennyj "Senior servis", no ona razglyadyvala ih so vseh storon, budto videla vpervye. - Anglijskie? - sprosila ona. - Da. - A chto znachit "Senior servis"? - Flot, - skazal ya. - Vy ne obidites', esli ya budu kurit' svoi? Ona vynula iz sumki zhestyanuyu korobochku iz-pod mentolovyh pastilok i dostala malen'kuyu, pohozhuyu na samokrutku sigaretu. Podumav, ona protyanula mne korobochku, i ya reshil, chto s moej storony bylo by nelyubezno otkazat'sya. Sigareta byla nestandartnogo razmera i kakaya-to podozritel'naya na vid. U nee byl strannyj privkus travy, ne lishennyj, odnako, priyatnosti. - Nikogda ne kuril amerikanskie sigarety, - skazal ya. - |ti ya dostala v Parizhe cherez odnogo priyatelya. - Francuzskih ya tozhe ne proboval. - Uzhasno byl slavnyj chelovek. Obaldennyj. - O kom vy govorite? - YA ego vstretila v Parizhe. Emu ya tozhe rasskazala o svoih nepriyatnostyah. - A v chem oni zaklyuchayutsya? - YA possorilas'... nu, v obshchem, s moim drugom. On hotel ehat' v Stambul tret'im klassom. YA skazala, eto sumasshestvie, v tret'em klasse my ne mozhem spat' vmeste, a u menya est' den'gi. Kak po-vashemu, ya ne prava? On skazal, ne nuzhny emu moi vonyuchie podachki. "Prodaj vse i razdaj bednym" [iskazhennaya evangel'skaya citata: "Esli hochesh' byt' sovershennym, pojdi, prodaj imenie tvoe, i razdaj nishchim" (Evangelie ot Matfeya, 19:21)] - tak on skazal. |to ved' citata? No otkuda? YA emu skazala, chto eto bespolezno, otec vse ravno prishlet eshche. On skazal: "On i ne uznaet". No u otca povsyudu istochniki informacii. On, voobshche-to, zanimaet bol'shoj post v CRU. A on togda skazal: "Nu i podotris' svoimi den'gami". |to u vas v Anglii takaya pogovorka? On anglichanin. My poznakomilis', kogda sideli vmeste na Trafal'garskoj ploshchadi. - Kormili golubej? - sprosil ya. Ona fyrknula i zakashlyalas' ot dyma. - U vas est' chuvstvo yumora, - skazala ona. - Mne nravyatsya ironichnye lyudi. Moj otec tozhe chelovek ironichnyj. Vy, pozhaluj, s nim chem-to pohozhi. Ironiya - ochen' cennoe literaturnoe kachestvo. Vam ne kazhetsya? Tak zhe kak i strast'. - Ne sprashivajte menya o literature, miss Tuli. YA bol'shoj profan. - Ne nado nazyvat' menya "miss Tuli". Druz'ya zovut menya prosto Tuli. V Sen-Morise po platforme proshla gruppa shkol'nic. Vse devochki byla blagonravnogo vida - nikakih mini-yubok, nikakoj kosmetiki. Na spinah u nih byli nadety nebol'shie akkuratnye rancy. - Neponyatno, krasivaya strana - i takaya skuchishcha, - zadumchivo skazala Tuli. - Pochemu skuchishcha? - Travku oni tut ne kuryat. Ne baldeyut i nikogda ne budut. Hotite eshche sigaretu? - Blagodaryu. Oni ochen' myagkie. I priyatnye na vkus. Ot nih sovsem ne deret gorlo. - Zdorovo vy o nih govorite. Oni i pravda obaldennye. YA chuvstvoval sebya gorazdo bodree, chem obychno chuvstvuyu v etot chas utra. Obshchestvo Tuli bylo dlya menya otkrytiem. YA byl rad, chto tetushka spit i my mozhem poznakomit'sya. Mne vse vremya hotelos' zashchitit' ee ot chego-to. Nedurno bylo by imet' doch', no ya kak-to nikogda ne mog predstavit' sebe miss Kin v roli materi. Mat' ne dolzhna sama nuzhdat'sya v zashchite. - |tot vash drug v Parizhe, vidimo, horosho razbiraetsya v sigaretah. - Kolossal'no. V smysle - on po-nastoyashchemu kajfovyj. - On francuz? - Net. On iz chernoj-prechernoj Afriki. - Negr? - My ih tak ne nazyvaem, - skazala ona s ukorom. - My nazyvaem ih cvetnymi ili chernymi. Kak im bol'she nravitsya. U menya neozhidanno mel'knulo podozrenie. - Ego sluchajno ne Vordsvort zovut? - Mne on izvesten kak Zak. - |to on. A ne vas li on provozhal na vokzale? - Nu konechno, menya. Kogo zhe eshche? YA ne ozhidala, chto on pridet, no on stoyal u vhoda, prishel poproshchat'sya. YA kupila emu perronnyj bilet, no mne kazhetsya, on chego-to opasalsya. Dal'she ne poshel. - On znaet i moyu tetushku tozhe, - skazal ya. Mne ne hotelos' ej govorit', dlya chego emu ponadobilsya bilet. - Kolossal'no! Kakoe neveroyatnoe sovpadenie, budto v romane u Tomasa Hardi. - YA vizhu, vy horosho znaete hudozhestvennuyu literaturu. - YA specializiruyus' po anglijskoj literature. Otec hotel, chtoby ya izuchala sociologiyu i potom kakoe-to vremya porabotala v "Korpuse mira". No tut nashi vzglyady razoshlis', da i po drugim voprosam tozhe. - CHem zanimaetsya vash otec? - YA uzhe govorila vam - on na ochen' sekretnoj sluzhbe v CRU. - |to dolzhno byt' interesno. - On uzhasno mnogo puteshestvuet. YA tol'ko raz ego videla s proshloj oseni, s teh por kak mat' s nim razvelas'. YA vsegda govorila emu, chto on vidit mir po gorizontali, v smysle - poverhnostno, a mne hochetsya uvidet' mir po vertikali. - To est' v glubinu, - skazal ya, gordyj tem, chto ulovil ee mysl'. - |to ochen' pomogaet, - skazala ona, ukazyvaya na sigaretu. - YA uzhe slegka zabaldela, k tomu zhe vy tak zdorovo govorite. Prosto kolossal'no. U menya takoe chuvstvo, budto ya vstrechala vas gde-to v kurse anglijskoj literatury. Kak personazh. Dikkensa my shtudirovali v glubinu. - Po vertikali, - skazal ya, i my oba rassmeyalis'. - Kak vas zovut? - Genri. Ona snova zasmeyalas', i ya za nej, hotya tolkom ne znal pochemu. - A pochemu ne Garri? - Garri - eto umen'shitel'noe. Pri kreshchenii ved' cheloveka ne nazovut Garri. Takogo svyatogo ne bylo. - Tak po cerkovnomu kanonu polagaetsya? - Dumayu, chto da. - YA sprashivayu potomu, chto kogda-to znala potryasayushchego parnya, emu pri kreshchenii dali imya Nukasbej. - Somnevayus', vryad li ego tak okrestili pri rozhdenii. - Vy katolik? - Net, no tetya u menya, kazhetsya, katolichka. Vprochem, ya ne sovsem v etom uveren. - YA odin raz chut' ne pereshla v katolichestvo. Iz-za Kennedi. No potom, kogda ubili oboih... Nu, v obshchem, ya sueverna. A Makbet byl katolik? - |tot vopros nikogda ne prihodil mne v golovu... Dumayu... V obshchem, ya tochno ne znayu. YA pojmal sebya na tom, chto govoryu takimi zhe bessvyaznymi, otryvistymi frazami, chto i ona. - Mozhet byt', my zakroem dver' i otkroem okno? V kakoj my sejchas strane? - Sudya po vsemu, pod®ezzhaem k ital'yanskoj granice. Tochno ne znayu. - Togda bystro otkrojte okno, - prikazala ona. YA podchinilsya trebovaniyu, hotya i ne ponyal ego smysla. K etomu vremeni ya uzhe dokuril sigaretu. Ona vybrosila svoj okurok, a zatem oporozhnila pepel'nicu v okno. I tut ya vspomnil Vordsvorta. - CHto my kurili? - sprosil ya. - Travku, estestvenno, a chto? - Vy soznaete, chto nas mogut otpravit' v tyur'mu? YA ne znayu shvejcarskih zakonov i ital'yanskih, no... - Menya ne otpravyat. YA nesovershennoletnyaya. - Nu a esli menya? - A vy mozhete soslat'sya na to, chto delali eto v nevedenii, - skazala ona i rassmeyalas'. Ona vse eshche smeyalas', kogda otkrylas' dver' i v kupe voshli predstaviteli ital'yanskoj policii. - Vashi pasporta, - potrebovali oni. No oni dazhe ne uspeli ih raskryt', tak kak skvoznyakom u odnogo iz policejskih sdulo shlyapu. YA nadeyalsya, chto vmeste so shlyapoj veter unes v koridor i zapah konopli. Vsled za policejskimi yavilis' tamozhenniki, kotorye veli sebya tozhe vpolne taktichno, hotya odin iz nih vdrug potyanul nosom vozduh. No vse oboshlos', i cherez neskol'ko minut oni uzhe stoyali na perrone. YA prochel nazvanie stancii: Domodossola. - My v Italii, - skazal ya. - Togda voz'mite eshche odnu. - Ni v koem sluchae. YA i ponyatiya ne imel, Tuli, chto eto... Boga radi, unichtozh'te vse do vechera. YUgoslaviya - kommunisticheskaya strana, i oni bez kolebanij sunut za reshetku dazhe nesovershennoletnyuyu. - Menya vsegda uchili, chto yugoslavy - horoshie kommunisty. My prodaem im strategicheskie materialy, pravda ved'? - No ne narkotiki. - Vot vidite, snova ironiya. A ya dumala... YA hotela podelit'sya s vami svoej bedoj. No razve pogovorish', kogda vy tak ironichny? - Vy tol'ko chto skazali, chto ironiya - cennoe literaturnoe kachestvo. - No vy ved' ne v romane, - skazala ona i rasplakalas'. Za oknom mel'kala Italiya. |to, navernoe, anasha vyzvala bezuderzhnyj smeh i teper' byla prichinoj slez. Mne tozhe stalo ne po sebe. YA zakryl okno i smotrel skvoz' steklo na gornuyu derevushku, ohristo-zheltuyu, slovno vyleplennuyu iz dozhdevoj vlagi i zemli; u samoj linii poyavilas' fabrika, zhilye doma iz krasnogo kirpicha, potom gorodskaya shossejnaya doroga, avtostrada, reklama konditerskoj firmy "Perudzhina" i set' provodov - simvol bezdymnogo veka. - Kakie u vas nepriyatnosti, Tuli? - YA zabyla proglotit' etu chertovu tabletku, i u menya zaderzhka shestuyu nedelyu. YA edva ne rasskazala vchera vecherom ob etom vashej materi. - Tete, - popravil ya ee. - S nej vam by i sledovalo pogovorit'. YA ochen' nevezhestven v takih delah. - No mne hochetsya pogovorit' imenno s muzhchinoj. YA, voobshche-to, stesnyayus' zhenshchin. Mne s nimi gorazdo trudnej, chem s muzhchinami. No vse gore v tom, chto oni nynche ochen' nesvedushchi. Prezhde devushka ne znala, chto v takih sluchayah delat', a teper' nichego ne znaet muzhchina. Dzhulian skazal, ya sama vo vsem vinovata - on polagalsya na menya. - Dzhulian - eto i est' vash drug? - sprosil ya. - On razozlilsya iz-za togo, chto ya zabyla prinyat' tabletku. On hotel, chtoby my avtostopom dobiralis' do Stambula. On skazal, eto mne pomozhet. - Mne kazalos', on hotel ehat' tret'im klassom. - |to bylo do togo, kak ya emu skazala. I do togo, kak on poznakomilsya s parnem, u kotorogo gruzovik, i uehal v Venu. On postavil ul'timatum. My sideli v kafe - vy, navernoe, znaete - na ploshchadi Sen-Mishel'. On skazal: "Reshaj, sejchas ili nikogda". YA otkazalas', i on togda skazal: "Nu i ezzhaj bez menya na svoem govennom poezde". - A gde on sejchas? - Gde-to mezhdu Italiej i Stambulom. - A kak vy ego najdete? - V Gul'hane skazhut, tam znayut. - A gde eto? - Vozle Goluboj mecheti. Tam, v Gul'hane, vse pro vseh znayut. Ona stala tshchatel'no promakivat' slezy. Zatem poglyadela na svoi ogromnye chasy s chetyr'mya ciframi. - Uzhe vremya zavtrakat'. YA golodnaya kak sobaka. Vse zhe, nadeyus', ya ne kormlyu dvoih. Hotite shokoladu? - YA podozhdu do Milana. - Hotite eshche sigaretu? - Net, spasibo. - A ya vykuryu eshche odnu. Vdrug pomozhet. - Ona snova ulybnulas'. - Mne vse vremya prihodyat v golovu kakie-to nelepye mysli. YA vse dumayu - a vdrug pomozhet. YA pila v Parizhe kon'yak s imbirnym pivom, v shkole u nas govorili, chto imbir' pomogaet. I hodila v saunu. Glupo, konechno, nado prosto sdelat' curetage [vyskablivanie (franc.)]. Vordsvort obeshchal najti mne doktora, no na eto ushlo by neskol'ko dnej, a potom mne prishlos' by nemnogo polezhat', i chto tolku togda ehat' v Gul'hane, esli Dzhulian za eto vremya uedet. I kuda uedet, bog znaet. YA poznakomilas' s odnim parnem v Parizhe, on skazal, chto nas vseh vygonyat iz Katmandu, tak chto ostaetsya tol'ko V'ent'yan. No on ne dlya amerikancev, konechno, iz-za vseh etih voennyh del. V seredine razgovora mne inogda nachinalo kazat'sya, chto ves' mir tol'ko i delaet, chto puteshestvuet. - V Parizhe ya spala s odnim parnem, posle togo kak Dzhulian uehal bez menya. Dumala takim obrazom rasshevelit' vse tam vnutri. Voobshche-to, mesyachnye inogda mogut nachat'sya vo vremya orgazma, no orgazma tak i ne bylo. YA, navernoe, byla rasstroena iz-za Dzhuliana. Obychno u menya vse idet horosho, osechki ne byvaet. - Mne kazhetsya, vam nado ehat' pryamo domoj i skazat' obo vsem roditelyam. - V edinstvennom chisle. Mat' ne v schet, a gde otec - tochno ne znayu. On uzhasno mnogo puteshestvuet. Sekretnye missii. Ne isklyucheno, chto on vo V'ent'yane, do menya dohodili svedeniya. Govoryat, sejchas s CRU delo shvah. - A net takogo mesta, kotoroe vy nazyvaete domom? - sprosil ya. - U nas s Dzhulianom bylo chuvstvo, budto u nas est' dom, a potom on rasserdilsya iz-za togo, chto ya zabyla prinyat' tabletku. On ochen' vspyl'chivyj. On govorit: "Esli ya budu vynuzhden vse vremya napominat' tebe ob etom, ya lishus' svobody samoproyavleniya, ty razve etogo ne ponimaesh'?" U nego est' teoriya o tom, chto zhenshchina vsegda hochet kastrirovat' muzhchinu, i odin iz sposobov - lishit' ego vozmozhnosti samoproyavleniya. - A vam s nim bylo prosto? - My mogli obsuzhdat' vse chto ugodno, - skazala ona s blazhennoj ulybkoj, kotoruyu vyzvalo vospominanie - travka, vidno, snova vozymela dejstvie. - Iskusstvo, seks, Dzhejmsa Dzhojsa, psihologiyu. - Vam ne sleduet kurit' etu gadost', - popytalsya ya uveshchevat' ee. - Travku? No pochemu? Nichego durnogo v nej net. Kislota [lizerginovaya kislota (LSD) - narkoticheskoe sredstvo] - drugoe delo. Dzhulian hotel, chtoby ya poprobovala kislotu, no ya skazala emu, chto ne zhelayu. Nu, v smysle, ne zhelayu kalechit' moi hromosomy. Vremenami ya ni slova ne ponimal iz togo, chto ona govorila, i odnako mne kazalos', chto ya mogu slushat' ee do beskonechnosti i mne ne nadoest. V nej byla kakaya-to myagkost' i zhenstvennost', i etim ona napominala mne miss Kin. Neponyatno, kak takoe dikoe sravnenie rodilos' u menya v golove, no, mozhet byt', eto i bylo sledstviem togo, chto Tuli nazyvala "baldet'". 13 Kogda poezd v®ezzhaet v bol'shoj gorod, mne kazhdyj raz eto napominaet zavershayushchie takty uvertyury. Vse sel'skie i gorodskie temy nashego dolgogo puteshestviya zazvuchali vnov': fabrika smenilas' lugom, lenta avtostrady - derevenskoj prosekoj, gazovyj zavod - sovremennoj cerkov'yu; doma nachali nastupat' drug drugu na pyatki, vse chashche stali poyavlyat'sya reklamy avtomobilej "fiat"; provodnik, tot, chto prines mne kofe, probezhal po koridoru, spesha razbudit' vazhnogo passazhira; nakonec ischezli poslednie polya i ostalis' odni lish' doma - doma, doma, beskonechnye doma, i vdrug zamel'kalo slovo "Milan". - Vot my i priehali, - skazal ya Tuli. - Horosho by nam pozavtrakat'. |to poslednyaya vozmozhnost' sytno poest'. - A vasha mat'... - nachala bylo Tuli. - Tetya, - skazal ya. - Vot i ona sama... Ona shla vsled za provodnikom po koridoru. Mne davno sledovalo by dogadat'sya, kto byl etot vazhnyj passazhir. Ona podoshla k dveryam kupe, gde my sideli, i smorshchila nos. - CHem vy tut zanimalis'? - sprosila ona. - Kurili i razgovarivali, - skazal ya. - Ty kak-to neobyknovenno ozhivlen, Genri. Sovsem na tebya ne pohozhe. - Ona snova ponyuhala vozduh. - YA gotova poverit', chto bednyj Vordsvort vse eshche s nami. - Kolossal'no! |to ya k tomu, chto vy znaete Vordsvorta. Provodnik prerval nash razgovor: - Il y a un monsieur qui vous demande, madame [vas sprashivaet kakoj-to gospodin, madam (franc.)], - skazal on, obrashchayas' k tetushke. Za ee spinoj cherez okno ya uvidel na perrone mezhdu telezhkoj s gazetami i telezhkoj s napitkami ochen' vysokogo hudogo cheloveka s krasivoj sedoj shevelyuroj - on otchayanno mahal zontikom. - |to Mario, - skazala tetushka, dazhe ne obernuvshis'. - YA pisala emu, chto my sobiraemsya zavtrakat' v Milane. On, ochevidno, zakazal zavtrak. Idemte, dorogaya, idem, Genri, u nas ochen' malo vremeni. Ona proshestvovala k vyhodu, my za nej, i, sojdya so stupenej, upala v ob®yatiya sedovlasogo gospodina, kotoryj, prezhde chem postavit' ee na zemlyu, s minutu poderzhal na vesu sil'nymi muskulistymi rukami. - Madre mia, madre mia [mama, moya mama (ital.)], - povtoryal on preryvayushchimsya ot volneniya golosom. On opustil ee na zemlyu, kak hrupkij sosud (sama mysl' o tetushkinoj hrupkosti ne mogla ne pokazat'sya smeshnoj), vyroniv pri etom zont. - Skazhite na milost', s chego eto on vas tak nazyvaet? - sprosil ya shepotom. Ochevidno, pod vozdejstviem travki ya srazu pochuvstvoval glubokuyu nepriyazn' k etomu cheloveku, kotoryj teper' celoval ruku Tuli. YA znayu ego s mladenchestva, - skazala tetushka. - |to syn mistera Viskonti. On byl teatral'no horosh soboj i napominal stareyushchego aktera. Mne sovsem ne ponravilos', kak on srazu zhe prinyalsya ocharovyvat' Tuli blestkami svoego repertuara. Posle vzryva emocij pri vide tetushki on vzyal pod ruku Tuli i teper' vel ee po platforme k restoranu vperedi nas - on derzhal zontik za nizhnij konec, izognutoj ruchkoj vverh, slovno episkopskij posoh. Glyadya na ego seduyu golovu, sklonennuyu k Tuli, mozhno bylo i vpryam' podumat', chto eto episkop, nastavlyayushchij s gipnoticheskoj ubeditel'nost'yu neofitku na besporochnyj put'. - CHem on zanimaetsya, tetya Avgusta? On akter? - On pishet stihotvornye dramy. - I mozhet na eto prozhit'? - Mister Viskonti polozhil na ego imya nemnogo deneg pered vojnoj. K schast'yu, v shvejcarskih frankah. Eshche ya podozrevayu, chto on beret den'gi u zhenshchin. - Dovol'no otvratitel'no v ego vozraste, - skazal ya. - No on mozhet zastavit' zhenshchinu smeyat'sya. Posmotri, kak smeetsya Tuli. Otec takoj zhe. |to luchshij sposob zavoevat' zhenshchinu, Genri. ZHenshchiny mudree muzhchin. Oni znayut, chto nado zanyat' chem-to promezhutok ot odnogo soitiya do drugogo. V moej molodosti zhenshchiny pochti ne kurili. Ostorozhnej, ne popadi pod telezhku! V golove vse eshche shumela zlovrednaya travka. - On rodilsya, ochevidno, kogda vy uzhe poznakomilis' s misterom Viskonti?.. Vy mat' ego tozhe znali? - Ne ochen' horosho. - Sudya po nemu, ona byla krasivaya zhenshchina. - YA plohoj sud'ya. YA ee terpet' ne mogla, ona menya tozhe.