ra molodyh amerikancev, kotorye vse  vremya  derzhalis'  za
ruki, u parnya volosy byli takie zhe dlinnye, kak u devushki.  Oni  tshchatel'no
pereschitali den'gi i otkazalis' ot vtoroj chashki kofe.
   - Gde Tuli? - sprosila tetushka.
   - Vchera vecherom ej bylo nehorosho. Mne nespokojno za nee, tetya  Avgusta.
Ee molodoj chelovek otpravilsya v Stambul avtostopom, i mozhet sluchit'sya, chto
on eshche ne doehal ili uehal bez nee.
   - Kuda?
   - Ona tochno ne znaet. V Katmandu ili V'ent'yan.
   - Stambul - mesto dovol'no nepredskazuemoe, - skazala tetushka.  -  YA  i
sama ne znayu, chto menya tam zhdet.
   - A chto dolzhno zhdat'?
   - Mne nado obgovorit' odno del'ce so starym drugom, generalom  Abdulom.
YA zhdala telegrammu v "Sent-Dzhejmse i Olbani", no  ona  tak  i  ne  prishla.
Ostaetsya nadeyat'sya, chto kakaya-to  vestochka  ostavlena  dlya  menya  v  "Pera
palas".
   - CHto za general?
   - YA poznakomilas' s nim eshche vo vremena  bednogo  mistera  Viskonti.  On
okazalsya ochen' poleznym pri peregovorah s Saudovskoj Araviej. On togda byl
tureckim poslom v Tunise. Kakie bankety my zakatyvali v "|ksel'siore"! |to
tebe ne "Korona i yakor'" i vypivki s bednyagoj Vordsvortom.
   Pejzazh postepenno menyalsya, poka my pod容zzhali k Stambulu. Travyanoe more
ostalos'  pozadi,  i  ekspress  shel   teper'   so   skorost'yu   malen'kogo
prigorodnogo poezda. Vysunuvshis' iz okna, ya zaglyanul poverh steny i uvidel
dvorik i pri zhelanii mog zagovorit' s devushkoj v krasnoj  yubke,  glyadevshej
na menya, poka poezd medlenno tashchilsya mimo; chelovek na velosipede nekotoroe
vremya ehal vroven' s nami. Pticy  na  krasnyh  cherepichnyh  kryshah  sideli,
opustiv klyuvy, i sudachili, kak derevenskie kumushki.
   - YA ochen' boyus', chto u Tuli budet rebenok, - skazal ya.
   - Ej sledovalo prinyat' mery predostorozhnosti. Genri, no v lyubom  sluchae
tebe eshche rano volnovat'sya.
   - Gospod' s vami, tetushka. YA sovsem ne eto imel v vidu. Kak  vam  takoe
moglo prijti v golovu?
   - |to  estestvennoe  umozaklyuchenie.  Vy  tak  mnogo  vremeni  provodili
vmeste. V devchushke, nesomnenno, est' kakoj-to shchenyachij sharm.
   - YA uzhe star dlya takih veshchej.
   - Ty eshche molodoj, podumaesh' - pyat'desyat! - otvetila tetushka.
   Dver' povernulas' i lyazgnula, i  poyavilas'  Tuli,  no  Tuli  sovershenno
preobrazhennaya. Mozhet byt', ona na sej raz ne  tak  sil'no  podvela  glaza,
kotorye siyali, kak nikogda do etogo.
   - Privet! - kriknula ona cherez ves' vagon.
   CHetvero molodyh lyudej povernulis', poglyadeli na  nee  i  tozhe  kriknuli
"Privet!", budto staroj znakomoj.
   - Privet, - otvetila ona im, a ya pochuvstvoval ukol revnosti,  takoj  zhe
neob座asnimyj, kak i utrennie pristupy razdrazheniya.
   - Dobroe utro, dobroe utro, - skazala ona nam - so  starshim  pokoleniem
ona, vidimo, razgovarivala na  drugom  yazyke.  -  Mister  Pulling,  vse  v
poryadke.
   - CHto v poryadke?
   - Cikl. Mesyachnyj cikl.  Vidite,  ya  byla  prava.  Vagonnaya  boltanka...
Slovom, pomoglo. U menya uzhasno  bolit  zhivot,  no  nastroenie  obaldennoe.
Pryamo ne dozhdus', chtoby skazat' Dzhulianu. Oj, ya tak nadeyus', chto on  budet
v Gul'hane, kogda ya doberus' tuda.
   - Ty kuda? V Gul'hane? - kriknul amerikanec.
   - Da, a ty?
   - Tozhe. My mozhem poehat' vmeste.
   - Kolossal'no.
   - Sadis' k nam i voz'mi sebe kofe, esli u tebya est' den'gi.
   - Vy ne obidites'? - sprosila Tuli tetushku. - Oni tozhe edut v Gul'hane.
Vy byli tak dobry, mister Pulling, - obratilas' ona ko mne. - Ne znayu, chto
by ya bez vas delala. |to byl period polnogo dushevnogo mraka.
   Kak ni stranno, no mne zahotelos', chtoby ona nazyvala menya Klyaksa.
   - Ne uvlekajtes' sigaretami, Tuli, - posovetoval ya.
   - Teper'-to uzh mozhno ne ekonomit'. Ih tam legko dostat' - v Gul'hane, ya
imeyu v vidu. V Gul'hane vse mozhno dostat'. Dazhe kislotu. My ved' s vami ne
rasstaemsya? My eshche uvidimsya, pravda?
   No uvidet'sya nam bol'she ne dovelos'. Ona teper' prinadlezhala molodym, i
mne nichego ne ostavalos', kak tol'ko pomahat' ej v spinu, kogda ona proshla
vperedi nas cherez tamozhnyu. Amerikanskaya para shla, po-prezhnemu  derzhas'  za
ruki, a v'etnamskij parnishka v odnoj  ruke  tashchil  sumku  Tuli,  a  drugoj
obnimal ee za plechi, chtoby zashchitit' ot tolpy, protiskivayushchejsya za bar'er v
zal tamozhni. Otvetstvennost' s menya byla snyata,  no  Tuli  ne  uhodila  iz
pamyati,   kak   upornaya   gluhaya   bol',   kotoraya,   nesmotrya   na   svoyu
neznachitel'nost',  ne  perestaet  tebya  muchit'.  Vot  tak,   navernoe,   i
nachinayutsya ser'eznye zabolevaniya, vrode raka.
   Interesno, zhdet li ee Dzhulian? I poedut li oni v Katmandu? Budet li ona
vsegda pomnit', chto nuzhno vovremya prinyat' tabletku? Kogda ya vtoroj raz  za
den' tshchatel'no brilsya v nomere "Pera palas", to obnaruzhil, chto v polumrake
kupe ne zametil na shcheke pyatnyshko ot gubnoj pomady. Vot  otkuda  proistekal
skoropalitel'nyj vyvod tetushki. YA ster pyatno i totchas zhe snova stal dumat'
o nej. YA mrachno poglyadel na svoe lico v zerkale,  no  na  samom  dele  moj
mrachnyj vzglyad byl  napravlen  na  ee  mat',  zhivushchuyu  v  Bonne,  i  otca,
boltayushchegosya neizvestno gde po delam CRU, a takzhe na  Dzhuliana,  boyashchegosya
kastracii, - na vseh teh, kotorye dolzhny byli zabotit'sya o nej,  a  vmesto
etogo snyali s sebya vsyakuyu otvetstvennost'.
   My s tetej  Avgustoj  pozavtrakali  v  restoranchike  pod  nazvaniem  "U
Abdully", posle chego  ona  povezla  menya  osmatrivat'  glavnye  turistskie
dostoprimechatel'nosti - Golubuyu mechet' i Svyatuyu Sofiyu. Menya vse  vremya  ne
pokidalo chuvstvo, chto tetushka sil'no obespokoena - v otele na  ee  imya  ne
bylo nikakoj korrespondencii.
   - A vy ne mozhete pozvonit' generalu? - sprosil ya ee.
   - Dazhe kogda on sluzhil v tunisskom posol'stve,  on  ne  doveryal  svoemu
telefonu.
   My stoyali v pochtitel'noj poze posredi Svyatoj Sofii -  zdanie,  kogda-to
prekrasnoe, teper' bylo ispeshchreno urodlivymi blednymi arabskimi  nadpisyami
cveta  haki   i   napominalo   ogromnyj   neryashlivyj   zal   ozhidaniya   na
zheleznodorozhnoj stancii, kogda net naplyva passazhirov.  Neskol'ko  chelovek
izuchali raspisanie poezdov, i odin iz posetitelej derzhal chemodan.
   - YA zabyla, kakaya ona bezobraznaya, - skazala tetushka. - Pojdem domoj.
   Stranno zvuchalo slovo "dom" primenitel'no k "Pera palas", napominayushchemu
pavil'on v  vostochnom  stile,  special'no  postroennyj  dlya  mezhdunarodnoj
yarmarki. Tetushka zakazala dve porcii rakii v bare, gde byli splosh' zerkala
i rez'ba. Ot generala Abdula vse eshche ne bylo nikakih vestej, i  ya  vpervye
uvidel tetushku v rasteryannosti.
   - Kogda on dal znat' o sebe v poslednij raz? - sprosil ya.
   - YA govorila tebe. YA poluchila pis'mo v Londone, na sleduyushchij den' posle
vizita etih policejskih.  A  potom  vestochku  v  Milane  cherez  Mario.  On
soobshchal, chto vse v poryadke. Esli by proizoshli kakie-to izmeneniya, Mario by
znal.
   - Uzhe pochti vremya obeda.
   - YA ne hochu est'. Prosti menya, Genri, ya nemnogo rasstroena. Mozhet byt',
iz-za tryaski v poezde. YA prilyagu i budu zhdat' zvonka. Ne  mogu  dopustit',
chto on menya podvel. Mister Viskonti vsegda polagalsya na generala Abdula, a
ved' on malo komu doveryal.
   YA odin poobedal v otele, v ogromnom  restorane,  kotoryj  napomnil  mne
Svyatuyu Sofiyu - obed byl ves'ma posredstvennyj. YA  vypil  neskol'ko  stopok
rakii, dlya menya neprivychnoj, i ne isklyucheno, chto imenno otsutstvie tetushki
pridalo mne legkomysliya. YA ne sobiralsya lozhit'sya spat'  tak  rano,  i  mne
hotelos', chtoby so mnoj byla Tuli. YA vyshel  iz  otelya  i  srazu  zhe  nashel
shofera taksi, nemnogo govoryashchego po-anglijski. On skazal, chto on grek,  no
Stambul znaet, kak rodnoj gorod. "So mnoj  vy  v  bezopasnosti,  v  polnoj
bezopasnosti", - povtoryal on, vyrazitel'nym zhestom ukazyvaya mne  na  steny
domov i proulki, kak budto tam pritailis' volki.  YA  prosil  ego  pokatat'
menya po gorodu. My nyrnuli v uzkuyu ulochku,  potom  v  druguyu,  bez  vsyakoj
perspektivy i pochti bez  sveta.  Zatem  on  pod容hal  k  kakoj-to  temnoj,
podozritel'nogo vida  dveri,  na  poroge  kotoroj  spal  borodatyj  nochnoj
strazhnik.
   -  Bezopasnyj  dom,  -  skazal  shofer.  -  Bezopasnyj,  chistyj.  Sovsem
bezopasnyj.
   I vdrug ya vspomnil s  tyazhelym  chuvstvom  to,  chto  tak  hotel  poskoree
zabyt', - dom s divanami pozadi "Messadzhero".
   - Net, net. Poezzhajte dal'she. YA ne eto imel v vidu, - popytalsya  ya  emu
ob座asnit'. - Otvezite menya v kakoe-nibud' tihoe mestechko,  kuda  poshli  by
sami. Vypit' s druz'yami. Ponimaete, s vashimi druz'yami.
   My proehali neskol'ko mil' po beregu  Mramornogo  morya  i  ostanovilis'
pered nezamyslovatym nepriglyadnym zdaniem  s  vyveskoj:  "Otel'  "Zapadnyj
Berlin". Men'she vsego ono otvechalo moim predstavleniyam o Stambule.  Zdanie
imelo tri etazha i vpolne moglo byt' postroeno  na  razvalinah  Berlina  po
deshevke kakim-nibud' mestnym podryadchikom. SHofer povel menya v zal,  kotoryj
zanimal pochti ves' nizhnij etazh. Molodaya zhenshchina  stoyala  vozle  nebol'shogo
royalya i pela, kak mne pokazalos', sentimental'nye pesenki pered  publikoj,
sostoyashchej iz pozhilyh muzhchin v rubashkah s zasuchennymi rukavami - oni sideli
za massivnymi stolami i pili pivo. U bol'shinstva iz nih,  kak  i  u  moego
shofera, byli dlinnye sedye  usy,  kogda  pesnya  konchilas',  oni  gromko  i
staratel'no zahlopali. Pered nami postavili stakany s pivom, i  my  vypili
za zdorov'e drug druga. Pivo bylo otlichnoe, eto ya uspel zametit',  no  ono
nasloilos' na solidnuyu dozu rakii i vina, kotorye ya pil do prihoda syuda, i
ot vsej etoj meshaniny duh moj vzygral. V devushke ya nashel shodstvo s Tuli i
dazhe voobrazil, chto eti gruznye muzhchiny vokrug...
   - Vy sluchajno ne znaete generala Abdula? - sprosil ya shofera.
   On ispuganno sdelal mne znak molchat'. YA poglyadel krugom i uvidel,  chto,
krome pevicy, v etom bol'shom zale net ni odnoj zhenshchiny. Kogda royal' umolk,
devushka, vzglyanuv na chasy, kotorye  pokazyvali  rovno  polnoch',  toroplivo
shvatila sumochku i ischezla za dver'yu v dal'nem konce zala. Posle togo  kak
snova napolnili stakany, taper zaigral, na etot raz chto-to bolee veseloe i
energichnoe, i vse eti pozhilye muzhchiny razom podnyalis'  s  mesta  i,  obnyav
drug druga za plechi, nachali tancevat', to smykaya, to  razmykaya  krug:  oni
nastupali i otstupali nazad,  pritopyvaya  v  takt  muzyke.  Oni  tancevali
molcha, v nih  ne  bylo  i  sleda  hmel'nogo  vesel'ya,  ya  chuvstvoval  sebya
postoronnim,   prisutstvuyushchim   na   kakoj-to    religioznoj    ceremonii,
simvolicheskogo smysla kotoroj on ne v sostoyanii  ponyat'.  Dazhe  moj  shofer
brosil menya, chtoby polozhit' ruki na plechi soseda, a ya sidel i pil  s  gorya
pivo, pytayas' zalit' oshchushchenie svoej neprichastnosti. YA byl p'yan i znal  eto
- v glazah moih stoyali p'yanye slezy, i mne hotelos' shvyrnut' stakan ob pol
i prisoedinit'sya k tancuyushchim. No ya byl im chuzhoj, vsegda i  povsyudu  chuzhoj.
Tuli ushla so svoimi molodymi druz'yami, a miss Kin uehala k rodstvennikam v
Koffifontejn, ostaviv svoe kruzhevnoe pletenie na stule pod Vandervel'de. YA
zhe vsyu zhizn' budu zashchishchen, kak  v  bytnost'  moyu  kassirom,  gigienicheskim
ekranom iz plastika. Do menya dazhe ne doletalo dyhanie tancuyushchih, kogda oni
kruzhili vokrug moego stola.
   Tetushka, ochevidno, sejchas obsuzhdaet kakie-to  vazhnye  dlya  nee  dela  s
generalom Abdulom. Ona vstretila svoego priemnogo syna  v  Milane  gorazdo
teplee, chem ona vstrechaet menya. Ona,  proshchayas'  s  Vordsvortom  v  Parizhe,
posylala emu vozdushnye pocelui, i v glazah u nee stoyali slezy. U nee  svoj
mir, v kotoryj mne dostupa net,  i  luchshe  mne  bylo  ostavat'sya  s  moimi
georginami i prahom matushki, kotoraya - esli mozhno verit' tetushke  -  vovse
ne byla moej mater'yu. I tak ya sidel v otele  "Zapadnyj  Berlin",  prolivaya
p'yanye slezy ot zhalosti k sebe, i zavidoval muzhchinam,  kotorye  tancevali,
polozhiv ruki na plechi drug drugu.
   - Uedem otsyuda, - skazal ya shoferu,  kogda  on  vernulsya  za  stolik.  -
Dopivajte pivo, i poedem.
   - Vam ne ponravilos'? - sprosil on, kogda my  podnimalis'  na  holm  po
doroge v otel'.
   - YA prosto ustal, v etom vse delo. YA hochu lech' spat'.
   Vozle otelya put' nam pregradili dve policejskie mashiny. Pozhiloj chelovek
s trost'yu, visyashchej na levoj ruke, vybirayas' iz mashiny, postavil  na  zemlyu
pravuyu negnushchuyusya nogu, kak raz kogda my pod容hali.
   SHofer skazal mne s pochtitel'nym uzhasom:
   - |to polkovnik Hakim.
   Na polkovnike byl klassicheskij seryj kostyum iz flaneli v beluyu polosku,
i ya zametil nebol'shie sedye usy. On byl pohozh na veterana armii ili flota,
vyhodyashchego iz avtomobilya u svoego kluba.
   - Ochen' bol'shoj chelovek, - skazal shofer, - k grekam horosho otnositsya.
   YA proshel v otel' mimo polkovnika. Administrator stoyal v dveryah yavno dlya
togo, chtoby vstretit' ego. YA dlya nego byl stol' neznachitel'noj osoboj, chto
on dazhe ne postoronilsya, chtoby dat' mne projti,  i  ne  otvetil,  kogda  ya
pozhelal emu dobroj nochi. Mne prishlos' obojti ego. YA podnyalsya  v  lifte  na
pyatyj etazh. Uvidev svet pod dver'yu  tetushkinogo  nomera,  ya  postuchalsya  i
voshel. V nochnoj koftochke ona sidela ochen' pryamo v posteli i chitala roman v
yarkoj bumazhnoj oblozhke.
   - Znakomilsya so Stambulom, - skazal ya.
   - YA tozhe.
   SHtory byli razdvinuty, i vnizu pod nami  lezhal  gorod  s  ego  tysyachami
ognej. Ona polozhila knizhku ryadom  s  soboj.  Na  oblozhke  byla  izobrazhena
obnazhennaya molodaya zhenshchina. Ona lezhala v posteli, iz spiny  u  nee  torchal
nozh. Ryadom stoyal muzhchina so zverskim licom i  krasnoj  feskoj  na  golove.
Kniga nazyvalas' "Tureckie uslady".
   - Pogruzhayus' v mestnuyu atmosferu, - skazala ona.
   - |tot chelovek v feske i est' ubijca?
   - Net, eto policejskij. Nepriyatnyj tip po imeni polkovnik Hakim.
   - Kak stranno... Delo v tom, chto...
   - Ubijstvo proizoshlo v etom samom otele  "Pera  palas",  no  tut  ochen'
mnogo perevrannyh detalej, kak obychno  u  romanistov.  V  devushku  vlyublen
agent britanskoj sekretnoj sluzhby, nesgibaemyj  chelovek  s  chuvstvitel'noj
dushoj po imeni |mis, i v poslednij vecher pered ubijstvom on  priglasil  ee
na obed v restoran "U Abdully" - pomnish', my tam zavtrakali? Potom sleduet
lyubovnaya scena v Svyatoj Sofii i pokushenie na zhizn' |misa v Goluboj mecheti.
My s toboj slovno sovershili literaturnoe palomnichestvo.
   - Vryad li eto imeet otnoshenie k literature.
   - Ty vse zhe syn svoego otca.  On  vse  pytalsya  zastavit'  menya  chitat'
Val'tera Skotta, osobenno "Rob Roya", no ya vsegda  predpochitala  takoe  vot
chtenie. Dejstvie razvertyvaetsya gorazdo bystree i opisanij kuda men'she.
   - I etot |mis ubil ee?
   - Net, konechno, no ego podozrevaet polkovnik Hakim, kotoryj  ispol'zuet
ochen' zhestokie metody vedeniya doprosa, - skazala ona so smakom.
   Razdalsya telefonnyj zvonok. YA snyal trubku.
   - Mozhet, eto nakonec general Abdul, - skazala ona, - hotya  vryad  li  on
stanet zvonit' tak pozdno.
   - Govorit port'e. Miss Bertram u sebya?
   - Da. A v chem delo?
   - Prostite, chto vynuzhden ee pobespokoit', no ee hochet videt'  polkovnik
Hakim.
   - V takoj pozdnij chas? Absolyutno nevozmozhno. CHto sluchilos'?
   - On uzhe podnimaetsya k vam. - V trubke poslyshalis' gudki.
   - Polkovnik Hakim sejchas idet k vam, - skazal ya.
   - Polkovnik Hakim?
   - Nevymyshlennyj polkovnik Hakim. On tozhe policejskij chin.
   - Policejskij chin? Snova?  YA  gotova  poverit',  chto  vernulis'  starye
vremena.  Vremena  mistera  Viskonti.  Genri,  bud'  lyubezen,  otkroj  moj
chemodan.  Zelenyj.  Tam  lezhit  svetloe  pal'to.  ZHeltovato-korichnevoe,  s
mehovym vorotnikom.
   - Da, tetushka. Ono zdes'.
   - A pod nim v kartonnoj korobke svecha, dekorativnaya svecha.
   - Nashel korobku.
   - Dostan' svechu, no smotri, bud'  ostorozhen  -  ona  dovol'no  tyazhelaya.
Postav' ee syuda, na tumbochku, i zazhgi. Pri svechah ya vyglyazhu gorazdo luchshe.
   Svecha byla neobyknovenno tyazhelaya, i ya edva ne vyronil ee. YA reshil,  chto
dlya ustojchivosti v osnovanie svechi vdelan  svinec.  Bol'shoj  alyj  brusok,
vysotoj v fut, byl s chetyreh storon  ukrashen  geral'dicheskimi  znachkami  i
zavitushkami. Ponadobilos' nemalo iskusstva, chtoby otlit' vse eto v  voske,
kotoromu suzhdeno bylo tak bystro sgoret'. YA zazheg fitil'.
   - A teper' potushi svet, - skazala tetushka.
   Ona opravila koftu  i  vzbila  podushku.  V  dver'  postuchali,  i  voshel
polkovnik Hakim.
   On ostanovilsya v dveryah i poklonilsya.
   - Miss Bertram? - sprosil on.
   - Da. A vy polkovnik Hakim?
   - Da. YA dolzhen  izvinit'sya  pered  vami  za  takoj  pozdnij  vizit  bez
preduprezhdeniya. - On govoril po-anglijski s ele ulovimym akcentom.  -  Mne
kazhetsya, u nas est' obshchij znakomyj, general Abdul. Razreshite mne sest'.
   - Konechno. Proshu vas. Kreslo u tualetnogo stolika  samoe  udobnoe.  |to
moj plemyannik Genri Pulling.
   - Dobryj vecher, mister Pulling. YA nadeyus',  vam  ponravilsya  dansing  v
otele "Zapadnyj Berlin"? Veseloe mesto, pochti neizvestnoe turistam. Mogu ya
zazhech' svet, miss Bertram?
   - YA by poprosila vas  etogo  ne  delat'.  U  menya  slabye  glaza,  i  ya
predpochitayu poetomu chitat' pri sveche.
   - Ochen' krasivaya svecha.
   - Ih delayut v Venecii. |to gerby ih chetyreh dozhej,  samyh  velikih,  no
tol'ko ne sprashivajte  menya  ih  imena.  Kak  pozhivaet  general  Abdul?  YA
nadeyalas' povidat' ego.
   - Boyus', chto general Abdul tyazhelo bolen.
   Prezhde chem sest' v kreslo, polkovnik Hakim povesil  palku,  zacepiv  ee
ruchkoj za zerkalo. On  naklonilsya  k  tetushke,  slegka  vytyanuv  sheyu,  chto
pridalo pochtitel'nost' vsej ego poze. Ob座asnyalos', odnako, vse prosto -  v
pravom uhe, kak ya zametil, u nego byl malen'kij sluhovoj apparat.
   - Naskol'ko ya ponimayu, general Abdul  byl  vashim  bol'shim  drugom...  i
drugom mistera Viskonti? - skazal on.
   - Vy horosho osvedomleny, polkovnik, - skazala tetushka s obvorozhitel'noj
ulybkoj.
   - Takaya u menya rabota - sovat' nos v chuzhdye dela.
   - CHuzhie.
   - |h, davno ne govoril po-anglijski.
   - Vy sledili za mnoj, kogda ya ezdil v "Zapadnyj Berlin"? - sprosil ya.
   - Net, no  eto  ya  posovetoval  shoferu  otvezti  vas  tuda,  -  otvetil
polkovnik. - Mne kazalos', vam budet interesno, i potomu ya  nadeyalsya,  chto
vy  probudete  tam  podol'she.  Feshenebel'nye  nochnye  kluby  zdes'   ochen'
banal'nye, bez mestnoj ekzotiki. Oni malo chem otlichayutsya ot parizhskih  ili
londonskih, s toj tol'ko raznicej, chto tam shou  poluchshe.  YA,  estestvenno,
velel shoferu otvezti vas sperva v  kakoe-nibud'  drugoe  mesto.  No  razve
ugadaesh'?
   - Rasskazhite mne  pro  generala  Abdula,  -  neterpelivo  prervala  ego
tetushka. - CHto s nim sluchilos'?
   Polkovnik Hakim naklonilsya k  tetushke  eshche  bol'she  i  skazal,  poniziv
golos, budto vydaval kakoj-to sekret:
   - On byl zastrelen, kogda pytalsya bezhat'.
   - Bezhat'?! - voskliknula tetushka. - Bezhat' ot kogo?
   - Ot menya.
   Polkovnik Hakim skromno potupil  glaza  i  popravil  sluhovoj  apparat.
Zatem nastupila dolgaya  pauza.  Kazalos',  nikto  ne  nahodil  slov.  Dazhe
tetushka prebyvala v zameshatel'stve.  Ona  otkinulas'  na  podushku,  slegka
priotkryv rot. Polkovnik dostal iz karmana zhestyanuyu korobochku.
   - Mentolovye pastilki. Proshu proshcheniya.  Sovsem  zamuchila  astma.  -  On
polozhil pastilku pod yazyk i prinyalsya sosat'.
   Snova nastupilo molchanie, kotoroe nakonec narushila tetushka.
   - Ot etih pastilok malo pol'zy, - skazala ona.
   -  Mne  dumaetsya,  delo  v  samooshchushchenii.  Astma  otnositsya  k  nervnym
boleznyam. A pastilki kak by smyagchayut pristup. No, navernoe, tol'ko potomu,
chto ya veryu, chto oni smyagchayut.
   CHuvstvovalos', chto emu trudno govorit' iz-za odyshki.
   - U menya obychno nachinaetsya obostrenie, kogda delo, kotorym ya zanimayus',
dostigaet kul'minacii.
   - Mister Viskonti tozhe stradal ot  astmy,  -  skazala  tetushka.  -  Ego
vylechili gipnozom.
   - YA by ne hotel otdat' sebya celikom v chuzhie ruki.
   - Mister Viskonti, razumeetsya, sam derzhal v rukah gipnotizera.
   - Togda drugoe delo, - skazal odobritel'no polkovnik  Hakim.  -  A  gde
sejchas mister Viskonti?
   - Predstavleniya ne imeyu.
   - General Abdul tozhe ne imel. Nam eti svedeniya nuzhny isklyuchitel'no  dlya
arhiva "Interpola". Delo bolee chem tridcatiletnej davnosti. YA sprosil  vas
mezhdu prochim. Lichno ya ne zainteresovan. Ne eto cel' moego doprosa.
   - A vy menya doprashivaete?
   - V kakom-to smysle da. Nadeyus', forma vas ustraivaet.  My  nashli  vashe
pis'mo, adresovannoe generalu Abdulu. Tam rech' idet o vklade,  kotoryj  on
vam rekomendoval sdelat'. Vy pisali emu o tom, chto nahodite celesoobraznym
pomestit' vklad poka v Evrope, pritom anonimno. No chto  i  eto  svyazano  s
kakimi-to trudnostyami.
   - Polagayu, vy ne rabotaete na anglijskij bank?
   - K sozhaleniyu, ya ne tot schastlivchik, no general Abdul zateyal  koe-kakie
delishki. Emu sil'no ne hvatalo finansov, i on vspomnil o  staryh  druz'yah,
kotorye uchastvovali v ego denezhnyh mahinaciyah  v  prezhnie  vremena.  Takim
obrazom, on voshel v kontakt s vami (mozhet  byt',  on  nadeyalsya  cherez  vas
snova svyazat'sya s Viskonti), s nemcem po familii Vajsman, o kotorom vy, po
vsej veroyatnosti, nikogda ne slyshali, i eshche s  nekim  chelovekom,  kotorogo
zovut Garvej Krauder, on upakovshchik myasa v CHikago. On davno  nahoditsya  pod
nablyudeniem CRU, i oni soobshchili nam. YA, kak  vy  ponimaete,  upomyanul  eti
imena tol'ko potomu, chto eti lyudi arestovany i dali pokazaniya.
   - Esli vam nuzhny svedeniya dlya vashih dos'e, - skazala tetushka, - ya  mogu
soobshchit', chto general Abdul sovetoval mne kupit' konvertiruemye  obligacii
"Dojche Teksako" -  v  Anglii  eto  isklyucheno  iz-za  bol'shih  komissionnyh
nadbavok, a za granicej dlya prozhivayushchej tam anglichanki vse eto  sovershenno
nezakonno. Poetomu mne tol'ko i ostavalos' sdelat' eto anonimno.
   - Neplohaya versiya, - skazal polkovnik Hakim. On snova stal zadyhat'sya i
polozhil v rot eshche odnu pastilku. - YA upomyanul eti imena tol'ko  dlya  togo,
chtoby pokazat', chto general Abdul slegka vyzhil iz uma. Normal'nyj  chelovek
ne stanet finansirovat' takogo roda operaciyu v Turcii, da eshche inostrannymi
den'gami. Umnaya zhenshchina, kak vy, mogla by soobrazit',  chto,  esli  by  ego
operaciya imela hot' malejshij shans na uspeh, on nashel by  podderzhku  zdes',
na meste. On ne stal by predlagat'  chikagskomu  upakovshchiku  myasa  dvadcat'
pyat' procentov dohoda i dolyu v pribyli.
   - Mister Viskonti bezuslovno soobrazil by vse eto, - skazala tetushka.
   - No sejchas  vy  zhivete  odna  i  ne  mozhete  vospol'zovat'sya  sovetami
Viskonti. Ne isklyucheno, chto vas prel'stili legkie dohody...
   - Pomilujte, polkovnik. U menya net detej, i mne ne dlya kogo kopit'.
   - A mozhet byt', i avantyurnost' etoj zatei.
   - V moem vozraste? - Tetushka prosiyala ot udovol'stviya.
   V dver' postuchali, i voshel policejskij. On  chto-to  skazal  polkovniku,
kotoryj perevel nam:
   - Nichego predosuditel'nogo v bagazhe  mistera  Pullinga  ne  najdeno,  -
skazal on. - A teper', esli vy ne vozrazhaete... Moj  chelovek  budet  ochen'
ostorozhen, on nadenet chistye perchatki, i, mogu vas zaverit', on nichego  ne
somnet... Vy ne budete vozrazhat', esli ya zazhgu elektricheskij svet, poka on
rabotaet?
   - Budu, i dazhe ochen', - skazala tetushka, - ya  zabyla  v  poezde  temnye
ochki, i esli vy ne hotite, chtoby u menya potom raskalyvalas' golova...
   - Konechno, net, miss Bertram. On spravitsya i tak. Vy prostite nas, esli
obysk iz-za etogo nemnogo zatyanetsya?
   Policejskij nachal s tetushkinoj sumochki i chast'  bumag  iz  nee  peredal
polkovniku Hakimu.
   - Sorok funtov v turistskih chekah, - skazal on.
   - YA obmenyala desyat', - skazala tetushka.
   - YA vizhu po vashemu  biletu,  vy  sobiraetes'  letet'  zavtra,  to  est'
segodnya. Nedolgo vy zdes' probyli. CHto zastavilo vas ehat'  poezdom,  miss
Bertram?
   - Mne hotelos' vstretit'sya v Milane s pasynkom.
   Polkovnik poglyadel na tetushku s nedoumeniem.
   - Kak zhe tak? Sudya po pasportu, vy ne byli v brake.
   - |to syn mistera Viskonti.
   - I tut mister Viskonti.
   Policejskij rylsya  v  tetushkinom  chemodane.  On  zaglyanul  v  kartonnuyu
korobku ot svechi, potryas ee i ponyuhal.
   - |to korobka dlya svechi, - skazala  tetushka.  -  Po-moemu,  ya  vam  uzhe
govorila - eti svechi delayut v Venecii. Odnoj hvataet na  vse  puteshestvie.
Garantiya, kazhetsya, dvadcat' chetyre chasa nepreryvnogo goreniya. A to i sorok
vosem'.
   - Vy szhigaete istinnoe proizvedenie iskusstva.
   - Genri, poderzhi svechu, chtoby policejskomu bylo luchshe vidno.
   Menya snova porazil ves svechi, kogda ya ee podnyal.
   - Ne bespokojtes', mister Pulling, on konchaet.
   YA s oblegcheniem postavil svechu na mesto.
   - Nu horosho, - skazal polkovnik. - Nichego komprometiruyushchego my v  vashem
bagazhe ne nashli.
   Policejskij teper' ukladyval veshchi obratno v chemodan.
   -  Sejchas  my  dolzhny  budem  osmotret'  ves'  nomer,  eto  uzhe  chistaya
formal'nost'. I  postel'  miss  Bertram,  esli  vy  budete  tak-lyubezny  i
soglasites' peresest' na stul, - skazal polkovnik.
   On sam prinyal uchastie v obyske: volocha nogu, on  obhodil  vsyu  komnatu,
sharil palkoj pod krovat'yu i za shkafom.
   - A teper' vashi karmany, mister Pulling.
   Ele sderzhivaya zlost',  ya  vylozhil  soderzhimoe  karmanov  na  zhurnal'nyj
stolik. On vnimatel'no prolistal zapisnuyu knizhku i vynul iz nee vyrezku iz
"Dejli telegraf". Nahmuriv brovi, on s  nedoumevayushchim  vidom  prochital  ee
vsluh:   "Mne   osobenno   ponravilis'   karminno-krasnyj   "Metr   Rozhe",
svetlo-krasnyj s belymi konchikami "CHerio",  karmazinnaya  [temno-malinovaya]
"Arabskaya noch'", "CHernaya vspyshka" i "Alyj Bahus"...
   - Ob座asnite, pozhalujsta, mister Pulling.
   - Tut nechego ob座asnyat', - skazal ya suho.
   - Prostite mne moe nevezhestvo.
   - |to otchet o vystavke georginov. V CHelsi. YA interesuyus' georginami.
   - |to cvety?
   - Razumeetsya.
   - Nazvaniya zvuchat tak stranno, budto loshadinye  klichki.  Menya  vvelo  v
zabluzhdenie slovo "karmazinnaya". - On polozhil vyrezku obratno i,  pripadaya
na odnu nogu, podoshel k tetushke. - A teper' ya  hochu  pozhelat'  vam  dobroj
nochi, miss Bertram. Vy segodnya skrasili  mne  ispolnenie  moih  nepriyatnyh
obyazannostej. Vy dazhe ne predstavlyaete, kak nadoeli mne vse  eti  sceny  s
oskorblennoj nevinnost'yu. Zavtra ya prishlyu za vami policejskuyu mashinu - ona
otvezet vas na aerodrom.
   - Ne bespokojtes', pozhalujsta. My mozhem vzyat' taksi.
   - My by ne hoteli, chtoby vy opozdali na samolet.
   - Mozhet byt', nam otlozhit' samolet eshche na  odin  den'  i  povidat'sya  s
bednym generalom Abdulom?
   - Boyus', k nemu ne dopuskayut posetitelej. A chto za knizhku  vy  chitaete?
CHto za otvratnyj tip v krasnoj feske? |to on vsadil nozh v devushku?
   - Net. |to policejskij. Ego zovut polkovnik Hakim, skazala tetushka,  na
lice u nee bylo napisano zloradnoe udovletvorenie.
   Kak tol'ko za polkovnikom zakrylas'  dver',  ya  serdito  napustilsya  na
tetushku.
   - Tetya Avgusta, chto vse eto znachit? - sprosil ya.
   - Nebol'shoj politicheskij skandal,  naskol'ko  ya  ponimayu.  V  Turcii  k
politike otnosyatsya ser'eznej, chem u  nas  v  Anglii.  Sovsem  nedavno  oni
kaznili kakogo-to prem'er-ministra. My  tol'ko  mechtaem  ob  etom,  a  oni
dejstvuyut. Dolzhna priznat'sya, ya tak  i  ne  ponyala,  chto  zateval  general
Abdul. Glupo v ego vozraste. Emu uzhe stuknulo vosem'desyat.  No  v  Turcii,
mne  kazhetsya,  stoletnih  bol'she,  chem   v   lyuboj   evropejskoj   strane.
Somnitel'no, odnako, chtoby bednyazhka Abdul dozhil do svoego stoletiya.
   - Vy osoznali, chto nas deportiruyut?  YA  dumayu,  nam  nado  pozvonit'  v
britanskoe posol'stvo.
   -  Ty  preuvelichivaesh',  dorogoj.  Oni  prosto  predostavlyayut  v   nashe
rasporyazhenie policejskuyu mashinu.
   - Nu a chto, esli my otkazhemsya?
   - YA ne sobirayus' otkazyvat'sya. U nas zaregistrirovany mesta v samolete.
YA sdelala vklad i bol'she ne  namerena  tut  boltat'sya.  YA  ne  nadeyus'  na
bystruyu pribyl', no dvadcat' pyat' procentov - eto vsegda risk.
   - Kakoj vklad, tetya Avgusta? Sorok funtov v turistskih chekah?
   - CHto ty, dorogoj. YA kupila dovol'no krupnyj zolotoj slitok  v  Parizhe.
Pomnish' togo cheloveka iz banka?
   - Vot chto oni iskali. A gde, skazhite na milost', vy ego pryatali?
   YA poglyadel na svechu i vspomnil, kak menya porazil ee ves.
   - Da, dorogoj. Ty umnica, chto dogadalsya. Pro polkovnika Hakima etogo ne
skazhesh'. Podumat' tol'ko, kak nam  povezlo,  chto  oni  zastrelili  bednogo
generala Abdula do togo, kak ya peredala emu svechu, a ne posle.  Interesno,
zhiv li on eshche. Oni, navernoe, prosto ne hoteli obsuzhdat' vse  eti  uzhasnye
podrobnosti s  zhenshchinoj.  V  lyubom  sluchae  ya  zakazhu  zaupokojnuyu  messu.
Somnitel'no, chtoby chelovek  v  ego  vozraste  mog  dolgo  protyanut'  posle
pulevogo raneniya. Odin shok chego stoit, esli dazhe oni  ne  prostrelili  emu
zhiznenno vazhnye organy...
   YA prerval ee rassuzhdeniya.
   - Nadeyus', vy ne povezete slitok obratno v Angliyu? -  sprosil  ya.  Menya
vdrug razozlilo eto poluzabytoe slovo "slitok". Pryamo iz romana o piratah.
- Neuzheli u vas sovsem net uvazheniya k zakonu?
   - Vse zavisit, dorogoj, ot zakona, na kotoryj ty ssylaesh'sya. K primeru,
voz'mi desyat' zapovedej. YA ne mogu vosprinimat' ser'ezno zapoved' o vole i
osle.
   - Anglijskih tamozhennikov provesti ne tak legko, kak tureckuyu policiyu.
   - Polusgorevshaya svecha vyglyadit  ochen'  ubeditel'no.  YA  i  ran'she  etim
pol'zovalas'.
   - A chto, esli oni popytayutsya vzyat' ee v ruki?
   -  No  oni  ne  stanut  etogo  delat',  dorogoj.  Bud'  fitil'  i  vosk
netronutymi, oni mogli by eshche zastavit'  menya  zaplatit'  poshlinu  ili  zhe
kakoj-nibud' podozritel'nyj chinovnik reshil by, chto eto fal'shivaya svecha,  v
kotoroj  spryatany  narkotiki.  No  eto  vsego  lish'  polusgorevshaya  svecha.
Net-net. Risk nevelik. I krome togo, moj vozrast - nadezhnaya zashchita.
   -  YA  otkazyvayus'  letet'  v  Angliyu  s  etim  slitkom.  -  Menya  opyat'
peredernulo.
   - U  tebya  net  vybora,  dorogoj.  Polkovnik,  bezuslovno,  sam  pridet
provodit' nas, a posadki do Londona  ne  budet.  V  chem  glavnaya  prelest'
deportacii? Nam ne nado eshche raz prohodit' cherez tureckuyu tamozhnyu.
   - Skazhite na milost', tetya Avgusta, dlya chego vy vse eto delaete?  Brat'
na sebya takoj...
   - Misteru Viskonti nuzhny den'gi.
   - No on ukral vashi.
   - |to bylo ochen' davno. Sejchas oni vse navernyaka konchilis'.




        16

   Vernuvshis' domoj, ya slovno popal v drugoj, kakoj-to bolee svetlyj  mir;
ya priehal pod vecher, kogda teni uzhe nachali udlinyat'sya; gde-to  vdaleke  po
Norman-lejn na beshenoj  skorosti  pronessya  moped;  podrostok  nasvistyval
motiv iz bitlov. S neperedavaemym oblegcheniem ya  pozvonil  v  "Petushok"  i
zakazal protertyj sup iz shpinata, baran'i kotletki i "chedder" - v Stambule
ya nichego podobnogo ne el. Zatem ya vyshel v sad. Major  CHardzh  zabrosil  moi
georginy; s kakim udovol'stviem  ya  stal  polivat'  ih,  peresohshaya  pochva
vpityvala vodu, kak muchimyj zhazhdoj chelovek, i kazalos', budto ya vizhu,  kak
v otvet cvety raspravlyayut lepestki. "Traur po korolyu Al'bertu" bylo uzhe ne
spasti, no "Ben Gury" zasiyali yarche, kak budto dolgoe issushayushchee sostyazanie
na kolesnicah ostalos' daleko pozadi.
   Major CHardzh zaglyanul ko mne v sad poverh izgorodi i sprosil:
   - Udachnoe bylo puteshestvie?
   - Da, spasibo, interesnoe, - otvetil ya  suho,  napravlyaya  moshchnuyu  struyu
vody pryamo na korni. Durackij nakonechnik ya davno snyal, pol'zy ot nego bylo
malo.
   - YA staralsya ne zalivat' ih, - soobshchil major.
   - Ono i vidno, zemlya sovsem peresohla.
   - YA derzhu zolotyh rybok, - poyasnil major. - Kogda ya uezzhayu,  prihodyashchaya
sluzhanka, chert by ee pobral, vsegda ih perekarmlivaet. K moemu vozvrashcheniyu
polovina okolevaet.
   - Cvety ne rybki, major. V takuyu suhuyu osen' im trebuetsya mnogo vody.
   - YA protiv krajnostej, - otrubil major CHardzh. - I v politike tozhe.  Mne
chto fashisty, chto kommunisty - ni teh, ni drugih ne perevarivayu.
   - Vy liberal?
   - Pomiluj bog, s chego vy vzyali? - Major mgnovenno retirovalsya.
   Vechernyaya pochta prishla rovno v pyat': prospekt iz  "Littlvudza"  [krupnaya
torgovo-posylochnaya firma, vladeet ryadom universamov i univermagov v raznyh
gorodah  Velikobritanii;  osnovana  v  1932  g.],  hotya  menya   eto   malo
interesuet, schet iz  garazha,  broshyura  ot  loyalistov  Britanskoj  imperii,
kotoruyu ya tut zhe vybrosil v musornuyu korzinu, i pis'mo  s  yuzhnoafrikanskim
shtempelem. Adres na konverte byl napechatan na mashinke, poetomu ya ne  srazu
ponyal, chto pis'mo ot miss Kin. Eshche menya postavila v tupik korobka  poroshka
"Omo", prislonennaya k nizhnej stupen'ke. YA opredelenno ne zakazyval nikakih
moyushchih sredstv. Vsmotrevshis', ya razobral, chto eto podarok ot firmy.  Kakuyu
ujmu deneg sekonomili by izgotoviteli, esli by poruchali  reklamirovat'  ih
produkciyu mestnym magazinam -  zdes'-to  znali,  chto  ya  i  tak  regulyarno
pokupayu "Omo". YA unes korobku na kuhnyu i s udovol'stviem ubedilsya, chto moj
poroshok pochti ves' vyshel, tak chto teper' ya byl izbavlen ot pokupki novogo.
   Sdelalos'  prohladno,  i,  prezhde  chem  vskryt'  konvert,   ya   vklyuchil
elektrokamin. Pis'mo bylo ot miss Kin, ponyal ya nakonec.  Ona  kupila  sebe
pishushchuyu mashinku, no praktiki ej  yavno  eshche  ne  hvatalo.  Intervaly  mezhdu
strochek nerovnye, massa opechatok - chasto  ona  po  oshibke  stukala  ne  tu
bukvu,  a  mnogie  voobshche  propuskala.  Ona  s容zdila,   pisala   ona,   v
Koffifontejn - tri  chasa  ezdy  na  mashine,  -  chtoby  posmotret'  v  kino
"Unesennye metrom", v zdeshnem kinoteatre vozobnovili pokaz  etogo  fil'ma.
Miss Kin soobshchala, chto Klark Fejbl ne tak horosh,  kak  ej  pomnilos'.  Ona
dazhe ne pytalas' ispravlyat' opechatki - ya uvidel v etom harakternuyu dlya nee
krotost'  i  smirenie,  a  mozhet  byt',  i  privychnuyu  pokornost'  sud'be.
Vozmozhno, ona schitala  neporyadochnym  skryvat'  svoi  provinnosti.  "Raz  v
nedelyu, - pisala ona, - kuzina ezdit v bak. U nee ochen' horoshie  otnosheniya
s upravlyayushchim, no vse-taki on ne takoj nastoyashchij drug, kakim byli  vy  dlya
moego otca i dlya menya. Mne ochen' ne hvataet cerkvi sv.Ioanna i  propovedej
nashego vikariya. Zdes' poblizosti imeetsya tol'ko  gollandskaya  deformatskaya
cerkov', no ona mne  sovsem  ne  nravitsya".  V  slove  "deformatskaya"  ona
vse-taki ispravila "d" na "r". Veroyatno, ispugalas', chto  ya  mogu  prinyat'
eto za namerennyj vypad.
   YA zadumalsya nad tem, kak ej otvetit'. YA znal,  chto  priyatnee  vsego  ej
bylo by pis'mo, soderzhashchee novosti o Sautvude, samye  budnichnye  detali  -
vplot' do sostoyaniya moih georginov. A kak zhe  byt'  s  moim  ekscentrichnym
puteshestviem  v  Stambul?  Upomyanut'   o   nem   vskol'z'   vyglyadelo   by
neestestvenno  i  dazhe  pretenciozno,  a  esli  opisat'  vse  priklyucheniya,
rasskazav pro polkovnika Hakima, zolotoj slitok  i  generala  Abdula,  ona
reshit, chto moj obraz zhizni polnost'yu peremenilsya, i eto usilit ee  chuvstvo
otorvannosti i odinochestva v svoem Koffifontejne. YA stal uzhe  somnevat'sya,
stoit li voobshche otvechat', no vot na poslednej  stranice  (bumaga,  vidimo,
s容hala, i strochka pobezhala  vverh,  zalezaya  na  predydushchuyu  stroku)  ona
pisala: "YA tak zhdu Vashih pisem, oni priblizhayut ko mne Sautvud". YA  polozhil
pis'mo v yashchik pis'mennogo stola, gde hranilis' drugie ee pis'ma.
   Uzhe  sovsem  stemnelo,  no  do  togo,  kak  prinesut  zakazannyj  obed,
ostavalos' vse ravno bol'she  chasu,  poetomu  ya  podoshel  k  polkam,  chtoby
vybrat' kakuyu-nibud' knigu. Kak i moj otec, ya redko pokupayu  novye  knigi,
hotya  v  otlichie  ot  nego   ne   ogranichivayu   svoe   chtenie   fakticheski
odnim-edinstvennym avtorom. Sovremennaya literatura menya ne privlekaet - na
moj vzglyad,  naivysshego  urovnya  anglijskaya  poeziya  i  proza  dostigli  v
viktorianskuyu epohu. Esli by ya stal pisatelem (a v  yunosti,  do  togo  kak
matushka podyskala mne mesto v banke, ya poroj mechtal ob etom),  ya  vzyal  by
sebe  za  obrazec  kogo-nibud'  iz  vtorostepennyh  prozaikov-viktoriancev
(podrazhat' geniyam - i pytat'sya bespolezno), skazhem R.L.Stivensona ili dazhe
CHarlza Rida. U menya mnogo sochinenij Uilki Kollinza, hotya  ego  detektivnye
veshchi nravyatsya mne men'she ostal'nyh v etom otnoshenii ya ne  razdelyayu  vkusov
tetushki. Esli by mne vypalo byt'  poetom,  ya  by  udovol'stvovalsya  ves'ma
skromnym mestom i byl by  schastliv  zasluzhit',  esli  by  dovelos',  titul
anglijskogo Maeni [Maeni, Frensis Sil'vestr (1804-1866) - irlandskij poet,
bolee izvestnyj pod psevdonimom Otec Praut], vospev Sautvud, kak on vospel
SHendon [predmest'e irlandskogo goroda Korka]. |to  odno  iz  lyubimyh  moih
stihotvorenij v "Zolotoj sokrovishchnice" Palgrejva. Byt' mozhet, upominanie v
pis'me miss Kin cerkvi sv.Ioanna, chej kolokol'nyj zvon donositsya  do  menya
voskresnym utrom, kogda ya rabotayu v sadu, napomnilo mne o Maeni, i ya  snyal
s polki antologiyu.

   Zvonyat v Moskve kolokola.
   V Konstantinopole mulla
   Vzbiraetsya na minaret
   Svyatoj Sofii -
   I, vozveshchaya ramadan,
   Zovet k molitve musul'man;
   Ego prizyvy dlya menya -
   Slova pustye.

   Oni zvuchat v chuzhih krayah -
   Puskaj vnimaet im Allah;
   No est' napev, kotoryj mne
   Vsego milee, -
   To SHendona vechernij zvon:
   Plyvet velichestvenno on
   Nad polnovodnoj rechkoj Li
   I dushu greet.

   Stroki o Svyatoj Sofii nikogda prezhde ne byli dlya menya  napolneny  takim
smyslom: etot unylyj mavzolej  ne  idet  ni  v  kakoe  sravnenie  s  nashim
sv.Ioannom, i upominanie o nem teper'  vsegda  budet  svyazyvat'sya  v  moem
soznanii s polkovnikom Hakimom.
   Odna kniga vyzyvaet v pamyati druguyu, i vdrug vpervye  za  mnogo  let  ya
dostal tom Val'tera Skotta. YA vspomnil,  kak  otec  lyubil  gadat'  po  ego
romanam - eto nazyvalos' igrat' v Sortes  Virgilianae.  Mat'  schitala  etu
igru  koshchunstvennoj,  esli  tol'ko  ne  gadat'  vser'ez,  po   Biblii.   YA
podozreval, chto otec zagibal ugolki u opredelennyh  stranic,  chtoby  srazu
popast' na podhodyashchuyu frazu s  cel'yu  podraznit'  i  oshelomit'  moyu  mat'.
Odnazhdy, kogda on zhestoko muchilsya ot zapora, on  otkryl  "Rob  Roya"  yakoby
naugad  i  prochel  vsluh:  "Voshel  mister  Ouen.  S  takoj   regulyarnost'yu
dejstvoval mozg i organizm sego dostojnogo cheloveka..." I sejchas  ya  reshil
pogadat' i  podivilsya  umestnosti  popavshegosya  mne  otryvka:  "Odin  lish'
dobrotnyj  obed  sposoben  byl  podnyat'  moe  nastroenie,   daby   ya   mog
vosprotivit'sya unyniyu, nezametno zavladevavshemu moej dushoj".
   YA i vpravdu vpal v ugnetennoe nastroenie, ne znayu uzh iz-za chego: to  li
sygralo rol' pis'mo miss Kin, to li mne bol'she, chem ya mog predpolagat', ne
hvatalo obshchestva moej tetushki, a mozhet byt', Tuli ostavila nekuyu  bresh'  v
moej dushe. Teper', kogda u menya ne bylo obyazatel'stv ni pered  kem,  krome
sebya samogo, radost' ot  vozvrashcheniya  v  svoj  dom  i  sad  kak-to  nachala
merknut'. V nadezhde otyskat' uteshitel'noe izrechenie ya snova  raskryl  "Rob
Roya" - i  obnaruzhil  mezhdu  stranicami  lyubitel'skij  snimok:  pozheltevshij
pryamougol'nik, izobrazhayushchij horoshen'kuyu devushku  v  staromodnom  kupal'nom
kostyume,  sdelannyj  staromodnoj  kameroj  Brauni.  Devushka  stoyala,  chut'
prignuvshis', ona uzhe  uspela  spustit'  lyamku  s  odnogo  plecha  i  sejchas
ulybalas', kak budto ee zastigli v moment pereodevaniya. YA ne  srazu  uznal
tetushku Avgustu, a kogda uznal, podumal prezhde vsego, kak ona  byla  togda
privlekatel'na. Kto ee fotografiroval? Sestra? No v takom sluchae  vryad  li
ona podarila by podobnuyu kartochku moemu  otcu.  YA  zaklyuchil,  chto,  skoree
vsego, on fotografiroval ee  sam  i  spryatal  snimok  v  Val'tera  Skotta,
kotorogo matushka navernyaka ne stala by chitat'. Tak vot kakoj ona byla v te
dalekie - skol'ko ej tut, edva li bol'she vosemnadcati - vremena, kogda ona
eshche ne svela znakomstvo s  Karranom,  ili  ms'e  Dambrezom,  ili  misterom
Viskonti. Sudya po vidu, ot nee uzhe togda mozhno bylo ozhidat'  chego  ugodno.
Mne popalas' na glaza fraza o Diane Vernon [geroinya romana "Rob  Roj"]  na
odnoj iz stranic, mezhdu kotorymi byla vlozhena kartochka: "Bud'  terpeliv  i
pokoen i predostav' mne sledovat' svoim putem: kol' skoro ya zakushu  udila,
nikakaya uzda menya ne uderzhit". Narochno  li  moj  otec  vybral  imenno  etu
stranicu, kogda pryatal snimok?  Menya  ohvatila  toska  -  toska,  kakuyu  ya
ispytyval poroj v banke, kogda po  dolgu  sluzhby  listal  hranivshiesya  tam
starye dokumenty, svidetel'stva davno  utihshih  strastej.  YA  pochuvstvoval
priliv nezhnosti k otcu - k etomu lenivcu, lezhavshemu v pustoj vanne pryamo v
pal'to. YA ni razu ne  byl  na  ego  mogile,  tak  kak  on  umer  vo  vremya
edinstvennoj v svoej zhizni poezdki za predely Anglii, i ya  dazhe  ne  znal,
gde ona nahoditsya.
   YA pozvonil tetushke.
   - Prosto hochu pozhelat' dobroj nochi i udostoverit'sya, chto vse v poryadke.
   - V kvartire pustovato bez Vordsvorta.
   - Mne tozhe chto-to tosklivo - bez vas i bez Tuli.
   - Nikakih novostej za vremya otsutstviya?
   - Tol'ko pis'mo ot znakomoj. Ej, vidimo, tozhe tosklivo. -  YA  zapnulsya,
potom prodolzhal: - Tetya Avgusta, sam ne znayu pochemu, no ya dumayu  ob  otce.
Stranno, kak malo znaesh' o svoih blizkih. Predstavlyaete, ya ne  znayu  dazhe,
gde on pohoronen.
   - Ne znaesh'?
   - Net. A vy?
   - Znayu, konechno.
   - Mne zahotelos' hotya by raz pobyvat' na mogile.
   - U menya kladbishcha  vyzyvayut  otvrashchenie.  Tam  vsegda  kakoj-to  dushnyj
bolotistyj zapah, kak  v  dzhunglyah.  Veroyatno,  iz-za  vsej  etoj  vlazhnoj
zeleni.
   - S vozrastom, mne  kazhetsya,  pronikaesh'sya  bol'shej  privyazannost'yu  ko
vsemu semejnomu - k domam i k mogilam. Mne ochen'  nepriyatno,  chto  matushka
zakonchila svoj put' v policejskoj laboratorii.
   - Priemnaya mat', - popravila tetushka.
   - Tak gde zhe moj otec?
   - Kak nedostatochno veruyushchaya katolichka,  ya  ne  mogu  otvetit'  na  tvoj
vopros s opredelennost'yu, no ego telo ili, vo vsyakom sluchae,  to,  chto  ot
nego ostalos', pokoitsya v Buloni.
   - Tak blizko? Pochemu zhe ego ne perevezli v Angliyu?
   - Moya sestra byla chelovek nesentimental'nyj i pragmatichnyj.  Tvoj  otec
uehal v Bulon' na odin den' bez ee vedoma. Tam posle obeda on pochuvstvoval
sebya ploho i pochti srazu zhe umer. Pishchevoe otravlenie.  Antibiotikov  togda
eshche ne bylo. Prish