o sne menya zdorovo napugala kakaya-to tvar' s perebitymi lapami, kotoraya polzla po polu ko mne, izvivayas', kak zmeinyj hvost. Ona hotela sdernut' menya s krovati vniz, chtoby legche bylo vonzit' zuby, i menya paralizoval strah, kak ptichku, uvidevshuyu zmeyu. Prosnuvshis', ya podumal o mistere Viskonti, hotya, pomnitsya, ptichek paralizuet kobra, a vovse ne aspid. Za eto pustoe, bessmyslennoe vremya prishlo eshche odno pis'mo ot miss Kin. Ona pisala ot ruki, tak kak nelovkaya sluzhanka grohnula ee mashinku na pol. "Tol'ko ya hotela napisat', - pisala ona, - do chego glupy i neuklyuzhi zdeshnie chernye, no tut zhe vspomnila, kak odnazhdy za obedom Vy s moim otcom obsuzhdali problemu rasizma, i pochuvstvovala, chto ya kak by predayu nash staryj dom v Sautvude i nashu togdashnyuyu druzhbu. Poroj menya pugaet mysl', chto skoro ya sovsem assimiliruyus'. ZHivya v Koffifontejne, uzhe ne schitaesh' zdeshnego prem'er-ministra takim monstrom, kakim on kazalsya nam togda, v Anglii, bolee togo, zdes' ego inogda poricayut kak staromodnogo liberala. YA i sama, vstrechaya turista iz Anglii, s bol'shoj ubeditel'nost'yu rastolkovyvayu emu aparteid. YA ne hochu assimilirovat'sya, i odnako, esli mne suzhdeno ustraivat' zdes' svoyu zhizn'..." Neokonchennaya fraza prozvuchala kak mol'ba o pomoshchi, kotoruyu ona postesnyalas' vyskazat' otchetlivo. Dal'she sledovala sel'skaya hronika: obed s priglasheniem sosedej, zhivushchih bolee chem v sotne mil' ot nih, zatem eshche odno soobshchenie, neskol'ko menya vstrevozhivshee: "Menya poznakomili s nekim misterom H'yuzom, zdeshnim zemlemerom, on hochet zhenit'sya na mne (ne smejtes', pozhalujsta). CHelovek on dobryj, emu pod shest'desyat, vdovec, s docher'yu let pyatnadcati, kotoraya mne vpolne simpatichna. Ne znayu, kak i byt'. |to oznachalo by okonchatel'nuyu assimilyaciyu, ne pravda li? YA vse vremya teshila sebya mechtoj o tom, kak v odin prekrasnyj den', vozvrativshis' v Sautvud, ya nahozhu nash staryj dom nezanyatym (kak ya skuchayu po temnoj allee rododendronov) i nachinayu zhizn' snachala. YA boyus' govorit' o mistere H'yuze s kem-nibud' iz nashih, oni stanut menya usilenno ugovarivat'. Kak zhal', chto Vy tak daleko, a to Vy dali by mne razumnyj sovet". Oshibalsya li ya, prochtya v poslednej fraze mol'bu, otchayannyj prizyv, hot' i v spokojnyh vyrazheniyah, - prizyv prislat' telegrammu sleduyushchego soderzhaniya: "Vozvrashchajtes' v Sautvud i vyhodite za menya"? Kto znaet, a vdrug, muchimyj odinochestvom, ya by i poslal takuyu telegrammu, esli by ne prishlo pis'mo, kotoroe srazu zhe izgnalo u menya iz golovy vsyakuyu mysl' o bednoj miss Kin. Pis'mo bylo ot moej tetushki, na plotnoj aristokraticheskoj pochtovoj bumage, s odnoj tol'ko aloj rozoj i imenem Lankaster v uglu, bez adresa, tochno eto byl titul znatnogo doma. I, lish' vchitavshis' v pis'mo, ya ponyal, chto "Lankaster" - eto nazvanie otelya. Pis'mo ne soderzhalo mol'by - tetushka otdavala prikazanie, pri etom nikak ne ob®yasnyaya svoego dolgogo molchaniya. "YA reshila, - pisala ona, - ne vozvrashchat'sya v Evropu i v konce sleduyushchego kvartala otkazat'sya ot kvartiry nad "Koronoj i yakorem". Budet horosho, esli ty upakuesh' ostavshiesya plat'ya i prodash' vse imushchestvo. Hotya, pozhaluj, sohrani fotografiyu gavani Fritaun i privezi ee s soboj". (Poka chto ni odnogo slova - kuda ehat' i ni odnogo voprosa - mogu li ya.) "Privezi vmeste s ramkoj, ona mne ochen' doroga kak pamyat', eto podarok mistera V. Prilagayu chek, chtoby snyat' den'gi s moego scheta v shvejcarskom banke "Credit Suisse" v Berne, etogo hvatit na bilet pervogo klassa do Buenos-Ajresa. Ne ottyagivaj priezd, ya vse-taki ne molodeyu. YA ne muchayus' podagroj, kak odin moj staryj drug, kotorogo ya nedavno vstretila na paketbote, no vse-taki sustavy u menya uzhe ne takie gibkie, kak byli. Mne ochen' nuzhen kto-to blizkij, komu ya mogla by doverit'sya v etoj ves'ma prichudlivoj strane, prichudlivoj, nesmotrya na to chto za uglom otelya imeetsya magazin Harrodz [odin iz samyh dorogih i feshenebel'nyh magazinov Londona, imeet filialy vo mnogih stranah], kotoryj, pravda, snabzhaetsya huzhe, chem na Brompton-roud". YA telegrafiroval miss Kin: "Na dnyah edu tetushke Buenos-Ajres tchk Napishu" - i prinyalsya rasprodavat' imushchestvo. Venecianskoe steklo, uvy, poshlo za bescenok. Kogda vse bylo prodano v aukcionnyh zalah u Harrodz (u menya proizoshel spor s hozyainom "Korony i yakorya" - komu prinadlezhit kushetka na lestnice), ya poluchil kak raz na obratnyj bilet i eshche pyat'desyat funtov turistskih chekov, tak chto ya ne stal snimat' den'gi s tetushkinogo scheta v shvejcarskom banke, a nebol'shoj ostatok polozhil na svoj schet, reshiv, chto ej luchshe ne imet' v Anglii nikakih denezhnyh obyazatel'stv, raz ona ne sobiraetsya vozvrashchat'sya. No esli ya dumal uvidet'sya s tetushkoj v Buenos-Ajrese, prognozy moi na sej schet okazalis' chereschur optimistichnymi. V aeroportu menya nikto ne vstrechal, a pribyv v otel' "Lankaster", ya obnaruzhil lish' zarezervirovannyj nomer i zapisku. "ZHal', chto ne mogla s toboj uvidet'sya, - pisala ona, - mne srochno prishlos' vyehat' v Paragvaj, gde moj staryj drug ochutilsya v bedstvennom polozhenii. Ostavlyayu tebe bilet na rechnoj parohod. Po prichinam, kotorye sejchas slishkom slozhno ob®yasnyat', ya ne hochu, chtoby ty letel v Asuns'on samoletom. Adresa ya tebe dat' ne mogu, no pozabochus', chtoby tebya vstretili". Predpisaniya eti menya ni v koej mere ne ustraivali, no chto ya mog podelat'? Na to, chtoby ostat'sya v Buenos-Ajrese na neopredelennyj srok, poka ne poluchu ot tetushki izvestij, sredstv u menya ne bylo, a vernut'sya srazu zhe v Angliyu posle togo, kak zaehal tak daleko i uzhe istratil stol'ko tetushkinyh deneg, bylo nevozmozhno, no ya predusmotritel'no obmenyal ostavlennyj eyu bilet do Asuns'ona na bilet do Asuns'ona i obratno. YA postavil fotografiyu Fritaunskoj gavani v cennoj ramke na tualetnyj stolik i prizhal s dvuh storon knigami. YA zahvatil s soboj pomimo kakogo-to chtiva "Zolotuyu sokrovishchnicu" Palgrejva, sbornichki stihov Tennisona i Brauninga, a v poslednyuyu minutu dobavil eshche "Rob Roya", byt' mozhet ottogo, chto v nem lezhala edinstvennaya imevshayasya u menya fotografiya tetushki. YA raskryl knigu (stranicy ee teper' srazu raznimalis' tam, gde lezhala kartochka) i ne v pervyj uzhe raz zadumalsya o tom, chto v etoj radostnoj ulybke, yunoj grudi, v izgibe tela, v staromodnom kupal'nom kostyume slovno tailos' predvest'e zreyushchego materinstva. Vospominanie o tom, kak syn Viskonti zaklyuchil ee v ob®yatiya na platforme v Milane, prichinilo mne legkuyu bol', i, chtoby otvlech'sya ot etih myslej, ya vyglyanul v illyuminator, dumaya uvidet' zimnij den'... i uvidel vysokogo suhoparogo i sedogo cheloveka, kotoryj s grustnym vidom razglyadyval menya v upor. Illyuminator vyhodil na bak; neznakomec bystro otvernul golovu i stal smotret' vdol' borta v storonu kormy, smushchennyj tem, chto ego zastigli vrasploh. YA konchil raskladyvat' veshchi i spustilsya v bar. Na parohode carila obychnaya sumyatica, kakaya vsegda nastupaet posle otplytiya. Lench, kak vyyasnilos', dolzhny byli podat' v neponyatnoe vremya - v 11:30, i passazhiry ne nahodili sebe do teh por mesta, kak eto byvaet i s passazhirami na pereprave cherez Anglijskij kanal. Oni nikak ne mogli uspokoit'sya, snovali vverh i vniz, zahodili v bar, razglyadyvaya butylki, i snova uhodili, tak nichego i ne zakazav. Oni ustremlyalis' v stolovuyu i opyat' pokidali ee, prisazhivalis' nenadolgo za stol v gostinoj, zatem vskakivali i rassmatrivali v illyuminator odnoobraznyj rechnoj pejzazh, kotoryj nam predstoyalo videt' posleduyushchie chetyre dnya. YA byl edinstvennyj, kto poprosil chego-nibud' vypit'. Heresa ne nashlos', poetomu ya vzyal dzhina s tonikom, no dzhin okazalsya argentinskim, hotya i s anglijskim nazvaniem, i imel chuzhezemnyj privkus. Nizkij lesistyj bereg, prinadlezhavshij, kak ya zaklyuchil, Urugvayu, tyanulsya vdal' pod setkoj dozhdya, kotoryj prognal s paluby passazhirov. Voda v reke imela cvet kofe, v kotoryj dobavili chereschur mnogo moloka. Kakoj-to starik let vos'midesyati s lishkom nakonec reshilsya i sel ryadom so mnoj. On zadal vopros po-ispanski, i otvetit' ya, estestvenno, ne mog. "No hablo espanol, senor" [ya ne znayu ispanskogo, sen'or (isp.)], - skazal ya, no etu zhalkuyu frazu, pocherpnutuyu mnoyu iz ispanskogo razgovornika, on prinyal za pooshchrenie i tut zhe proiznes nebol'shuyu rech', pri etom on izvlek iz karmana bol'shoe uvelichitel'noe steklo i polozhil ego na stol mezhdu nami. YA sdelal popytku spastis', uplativ po schetu, no on vyhvatil u menya schet i podlozhil pod svoj stakan, odnovremenno sdelav znak styuardu nalit' mne snova. YA ne imeyu privychki pit' dve porcii pered lenchem, k tomu zhe mne reshitel'no ne ponravilsya vkus dzhina, no za neznaniem ispanskogo ya vynuzhden byl podchinit'sya. On chego-to hotel ot menya, no ya ne mog dogadat'sya, chego imenno. Slova "el favor" [lyubeznost', odolzhenie (isp.)] povtoryalis' neskol'ko raz, a kogda on uvidel, chto ya ne ponimayu, on dlya naglyadnosti vytyanul svoyu ruku i prinyalsya razglyadyvat' ee cherez uvelichitel'noe steklo. - Ne mogu li ya byt' chem-nibud' polezen? - razdalsya golos, i, obernuvshis', ya uvidel vysokogo grustnogo cheloveka, kotoryj podsmatrival za mnoj v illyuminator. YA skazal: - YA ne ponimayu, chego hochet etot gospodin. - On lyubit gadat' po ruke. Govorit, u nego eshche nikogda ne bylo sluchaya gadat' amerikancu. - Skazhite emu, ya anglichanin. - On govorit, chto eto vse ravno. Veroyatno, on ne vidit bol'shoj raznicy. My s vami oba anglosaksy. Mne nichego ne ostavalos', kak protyanut' ruku. Starik s chrezvychajnym vnimaniem stal izuchat' ee v svoe steklo. - On prosit menya perevodit', no, mozhet byt', vy protiv. Vse-taki tut dela sugubo lichnye - sud'ba. - |to ne imeet znacheniya, - skazal ya i vspomnil pro Hetti i pro to, kak ona ugadala moi puteshestviya po chainkam svoego prevoshodnogo "Lapsan suchon". - On govorit, vy prodelali dlinnyj put'. - Nu, ob etom dovol'no prosto dogadat'sya. - No vashi puteshestviya podhodyat k koncu. - Vryad li. Mne nado eshche prodelat' ves' obratnyj put'. - Vam predstoit soedinit'sya s kem-to ochen' blizkim. S zhenoj, mozhet byt'. - YA ne zhenat. - Nu togda, on govorit, s mater'yu. - Ona umerla. Po krajnej mere... - V vashem rasporyazhenii bylo ochen' mnogo deneg. Sejchas uzhe net. - Tut on prav. YA sluzhil v banke. - On vidit smert'... no ona lezhit vdali ot vashej linii serdca i linii zhizni. Neznachitel'naya smert'. Vozmozhno, kogo-to vam neblizkogo. - Vy verite v etu chepuhu? - sprosil ya amerikanca. - Pozhaluj, ne veryu, no ya starayus' byt' nepredvzyatym. Moya familiya O'Tul. Dzhejms O'Tul. - Moya - Pulling, Genri, - skazal ya. Tem vremenem starik prodolzhal svoyu lekciyu po-ispanski. Ego, vidno, ne interesovalo, perevodyat ego ili net. On dostal zapisnuyu knizhku i chto-to v nee vpisyval. - Vy londonec? - Da. - A ya iz Filadel'fii. On prosit menya skazat', chto vasha ruka u nego devyat'sot sem'desyat vtoraya po schetu. Net, prostite, devyat'sot sem'desyat pyataya. Starik s udovletvoreniem zahlopnul zapisnuyu knizhku, pozhal mne ruku, poblagodaril, zaplatil za vypivku i, poklonivshis', udalilsya. Uvelichitel'noe steklo ottopyrivalo emu karman, kak pistolet. - Vy ne protiv, esli ya k vam podsyadu? - sprosil amerikanec. Na nem byl anglijskij tvidovyj pidzhak i ponoshennye bryuki iz sherstyanoj flaneli. Suhoshchavyj i melanholichnyj, on vyglyadel takim zhe anglichaninom, kak ya; zaboty nalozhili set' tonkih morshchinok vokrug ego glaz i rta, i, tochno zabludivshis', on s ozabochennym vidom postoyanno oziralsya vokrug. On nichego obshchego ne imel s temi amerikancami, kotoryh ya vstrechal v Anglii, - shumlivye, samouverennye, s mladencheski gladkimi licami, oni byli pohozhi na detej, podymayushchih voznyu v detskoj. - Vy tozhe v Asuns'on? - sprosil on. - Da. - Bol'she v etom rejse i smotret' ne na chto. Korrientes [gorod v Argentine] ne tak uzh ploh, esli tam ne nochevat'. Formosa [provinciya i gorod na severe Argentiny] - sploshnoj priton. Tam shodyat na bereg odni kontrabandisty, hotya oni i prikryvayutsya rybnoj lovlej. Vy kak budto ne kontrabandist? - Net. A vy, ya vizhu, horosho znaete zdeshnie kraya. - Slishkom horosho. Vy v otpuske? - Mozhno i tak skazat'. V otpuske. - Sobiraetes' posmotret' vodopad Iguasu? Narod tuda valom valit. Esli poedete, nochujte na brazil'skoj storone. Tam edinstvennaya prilichnaya gostinica. - A stoit smotret'? - Pozhaluj. Esli vy ohotnik do takih zrelishch. Po mne, tak eto prosto ochen' mnogo vody, i vse. Barmen yavno horosho znal amerikanca: on, ne sprashivaya, postavil pered nim suhoj martini, i amerikanec othlebyval ego teper' unylo, bez vsyakogo udovol'stviya. - |to vam ne "Gordon" [firmennoe nazvanie dzhina], - progovoril on. On vsmotrelsya v menya dolgim vzglyadom, budto zapominal moi cherty. - YA vas prinyal za biznesmena. Genri, - skazal on. - Tak odin i provodite otpusk? Ne ochen'-to veselo. Strana chuzhaya. I yazyka vy ne znaete. Pravda, ispanskij za predelami goroda ne pomoshchnik. V sel'skoj mestnosti vse govoryat tol'ko na guarani. - I vy tozhe? - S grehom popolam. YA zametil, chto on bol'she zadaet voprosy, chem otvechaet, a kogda soobshchaet mne kakie-to svedeniya, to takogo roda, kotorye ya mog by prochest' v lyubom putevoditele. - ZHivopisnye ruiny, - prodolzhal on, - starinnye poseleniya iezuitov. Vas privlekayut takie veshchi. Genri? YA pochuvstvoval, chto on ne uspokoitsya, poka ne uznaet obo mne chto-nibud' eshche. Puskaj - kakoj ot etogo vred? YA ne vez s soboj zolotogo bruska ili chemodana, nabitogo banknotami. Kak on sam skazal, ya ne byl kontrabandistom. - YA edu povidat'sya s odnoj staroj rodstvennicej, - skazal ya i dobavil: - Dzhejms. Emu etogo yavno ochen' hotelos'. - Druz'ya zovut menya Tuli, - privychno soobshchil on, no daleko ne srazu v moem mozgu srabotal mehanizm. - Vy tut po torgovym delam? - Ne sovsem, - otvetil on. - YA zanimayus' issledovatel'skoj rabotoj. Sociologicheskie issledovaniya. Sami znaete, chto eto takoe. Genri. Prozhitochnyj minimum. Statisticheskie dannye o nedoedanii. Procent negramotnyh. Vypejte eshche. - Dve porcii - moj predel, Tuli, - zaprotestoval ya i tol'ko sejchas, pri povtorenii etogo imeni, vspomnil - vspomnil Tuli. On pododvinul svoj stakan, chtoby emu nalili eshche. - I kak vam tut rabotaetsya, v Paragvae? YA chital v gazetah, chto u vas, amerikancev, s YUzhnoj Amerikoj hlopot polon rot. - No ne v Paragvae. U nas s generalom takaya druzhba - vodoj ne razol'esh'. - On podnyal kverhu bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy, potom vzyalsya imi za vnov' napolnennyj stakan. - Govoryat, on nastoyashchij diktator. - Takaya strana. Genri. Ej nuzhna sil'naya ruka. Ne dumajte tol'ko, budto ya zameshan v takie dela. YA derzhus' v storone ot politiki. Issledovaniya v chistom vide. Vot moya liniya. - CHto-nibud' opublikovali? - Tak, - otvetil on tumanno, - soobshcheniya... Slishkom special'nye. Vam oni byli by neinteresny. Genri. Vse skladyvalos' tak, chto, kogda zazvonili k lenchu, my, samo soboj, prosledovali v stolovuyu vmeste. S nami za stolikom sideli eshche dvoe muzhchin. Odin - s serym licom, v sinej pidzhachnoj pare - soblyudal dietu (styuard, kotoryj byl s nim znakom, prines emu otdel'no tarelku varenyh ovoshchej, i tot, prezhde chem nachat' est', pridirchivo osmotrel ih, podergivaya konchikom nosa i verhnej guboj, tochno krolik). Drugoj, tolstyj staryj svyashchennik s plutovatymi glazami, chem-to napominal Uinstona CHerchillya. Zabavno bylo glyadet', kak O'Tul srazu zhe vzyalsya za etih dvoih. Ne uspeli my pokonchit' s nevkusnym pechenochnym pashtetom, kak on uzhe vyyasnil, chto u svyashchennika est' prihod v derevne pod Korrientesom po argentinskuyu storonu granicy. A edva my razdelalis' s ne menee nevkusnoj vermishelevoj zapekankoj, kak O'Tul probil nebol'shuyu bresh' v molchalivosti tipa s krolich'im nosom. Tot, vidimo, byl biznesmenom, vozvrashchavshimsya v Formosu. Uslyhav slovo "Formosa", O'Tul brosil na menya vzglyad i edva zametno kivnul - s etim chelovekom vse bylo yasno. - Vy, kak ya dogadyvayus', farmacevt? - O'Tul tolkal ego na otkrovennost', stremyas' vyvedat' u nego chto-nibud' eshche. Krolik znal anglijskij nevazhno, no vopros ponyal. On vzglyanul na O'Tula i dernul nosom. YA dumal, on promolchit, no vdrug uslyshal otvet, zvuchavshij odinakovo tumanno na vseh yazykah: - Import-eksport. Svyashchennik ni s togo ni s sego zavel razgovor o letayushchih tarelkah. Nad Argentinoj, po ego slovam, oni kishmya kisheli - bud' nochi yasnymi, my by nepremenno uvideli s sudna hotya by odnu. - Vy v samom dele v nih verite? - sprosil ya, i starik ot vozbuzhdeniya zabyl to nemnogoe, chto znal po-anglijski. - On govorit, - perevel O'Tul, - vy, naverno, chitali vcherashnyuyu "Nacion". Dvenadcat' avtomashin vstali v ponedel'nik noch'yu na shosse iz Mar-del'-Platy v Buenos-Ajres. Kogda naverhu proletayut tarelki, motor glohnet. Prepodobnyj otec schitaet, chto letayushchie tarelki imeyut bozhestvennoe proishozhdenie. - O'Tul perevodil pochti s takoj zhe bystrotoj, s kakoj taratoril svyashchennik. - Na dnyah odna para, ehavshaya v mashine v Mar-del'-Platu, na vyhodnye, vdrug okazalas' v oblake tumana. Mashina vstala, a kogda tuman rasseyalsya, to obnaruzhilos', chto oni v Meksike vblizi Akapul'ko. - On i v eto verit? - Samo soboj. Vse oni veryat. Raz v nedelyu po radio v Buenos-Ajrese peredayut pro letayushchie tarelki. Kto i gde videl ih za istekshuyu nedelyu. Nash s vami priyatel' govorit, chto tut, mozhet, kroetsya ob®yasnenie Letayushchego doma v Loretto [soglasno predaniyu, v Nazarete nad hizhinoj, gde zhila deva Mariya, v IV v. byl vozdvignut hram; v XII v., kogda hramu ugrozhali saraciny, angely perenesli hram v Loretto, gde on stoit i ponyne]. Prosto dom podnyali v Palestine, kak teh lyudej na shosse, a potom opustili v Italii. Nam prinesli zhestkij bifshteks i zatem apel'siny. Svyashchennik pogruzilsya v molchanie i el, nahmurivshis'. Navernoe, on chuvstvoval, chto okruzhen skeptikami. Biznesmen otodvinul ot sebya tarelku s varenymi ovoshchami i otklanyalsya. A ya nakonec zadal vopros moemu sobesedniku, kotoryj mechtal zadat' v techenie vsego zavtraka. - Vy zhenaty, Tuli? - Da. Vrode kak zhenat. - U vas est' doch'? - Da. A chto? Ona uchitsya v Londone. - Ona v Katmandu. - V Katmandu? Da ved' eto Nepal! Morshchinki ozabochennosti oboznachilis' rezche. - Nu i osharashili vy menya, - progovoril on. - Otkuda vy znaete? YA rasskazal pro Vostochnyj ekspress, no oboshel molchaniem molodogo cheloveka. YA skazal, chto ona byla s gruppoj studentov, a ona i vpravdu byla so studentami, kogda ya videl ee v poslednij raz. - CHto tut podelaesh'. Genri? - skazal on. - U menya rabota. Ne mogu zhe ya gonyat'sya za nej po vsemu svetu. Lyusinda ne ponimaet, skol'ko ona mne dostavlyaet ogorchenij. - Lyusinda? - Mamochka tak nazvala, - s gorech'yu otozvalsya on. - Teper' ona nazyvaet sebya Tuli, kak vy. - Pravda? |to chto-to noven'koe. - Po-moemu, ona vami voshishchaetsya. - YA otpustil ee v Angliyu, - prodolzhal on. - Dumal, tam ona v bezopasnosti. I vot, pozhalujsta, - Katmandu! - On ottolknul apel'sin, kotoryj s takoj tshchatel'nost'yu chistil. - Gde ona zhivet? Somnevayus', chtoby tam byla prilichnaya gostinica. Vot esli tam est' "Hilton" [feshenebel'nye gostinicy v raznyh gorodah mira, prinadlezhashchie amerikanskoj kompanii], togda mozhno byt' spokojnym. Kak mne byt'. Genri? - S nej vse budet v poryadke, - skazal ya ne ochen' uverennym tonom. - YA mog by poslat' telegrammu v posol'stvo, dolzhno zhe byt' tam posol'stvo. - On rezko vstal. - Shozhu pomochus'. YA posledoval za nim po koridoru v ubornuyu. My molcha postoyali ryadyshkom. YA zametil, chto guby u nego shevelyatsya. Byt' mozhet, prishlo mne v golovu, on vedet voobrazhaemyj razgovor s docher'yu. Vmeste my pokinuli ubornuyu, i, ne proiznosya ni slova, on sel na palubnuyu skam'yu po pravomu bortu. Dozhd' prekratilsya, no v vozduhe povisla pasmurnaya holodnaya syrost'. Smotret' bylo ne na chto: redkie derevca vdol' berega mutnoj reki, otdel'nye hizhiny, da mezhdu derev'yami proglyadyvalo prostranstvo, do samogo gorizonta porosshee burym kustarnikom, absolyutno ploskoe, bez malejshih vozvyshennostej. - Argentina? - sprosil ya, chtoby prervat' molchanie. - Tak vse i budet Argentina, poka ne dojdem do reki Paragvaj, v poslednij den'. - On vynul bloknot i chto-to zapisal. Kak mne pokazalos', cifry. Konchiv, on skazal: - Izvinite, ya vnoshu koe-kakie dannye. - Otnosyatsya k vashej rabote? - Da, provozhu tut odno issledovanie. - Vasha doch' govorila, chto vy rabotaete v CRU. On obratil na menya svoj skorbnyj, ozabochennyj vzglyad. - Ona romanticheskaya devica. Voobrazhaet bog znaet chto. - A CRU - eto romantichno? - Tak kazhetsya devochke. Navernoe, uvidela kakoj-nibud' moj otchet s pometkoj "sekretno". A sekretno vse, chto idet v gosudarstvennyj departament. Dazhe statistika po nedoedaniyu v Asuns'one. YA ne znal, komu iz nih verit'. On opyat' sprosil menya s bespomoshchnym vidom: - A kak by vy postupili, Genri? - Bud' vy dejstvitel'no na sluzhbe v CRU, vy mogli by, navernoe, vyyasnit', kak tam ona, u odnogo iz vashih agentov. Est' zhe u vas, veroyatno, agent v Katmandu. - Esli by ya na samom dele rabotal v CRU, - vozrazil on, - ya ne stal by vputyvat' agentov v moi lichnye dela. Est' u vas deti, Genri? - Net. - Vashe schast'e. Govoryat, budto deti s vozrastom vhodyat v razum. Nichego podobnogo. Esli u tebya est' rebenok, ty osuzhden byt' otcom pozhiznenno. Deti ot tebya uhodyat. A vot tebe ot nih nikuda ne ujti. - Mne trudno sudit' ob etom. On zadumalsya i kakoe-to vremya smotrel na monotonnye zarosli kustarnika. Parohod medlenno prodvigalsya protiv sil'nogo techeniya. Potom O'Tul skazal: - Otec moj o razvode i slyshat' ne hotel - iz-za devochki. No est' zhe predel muzhskomu dolgoterpeniyu - zhena nachala vodit' svoih druzhkov domoj. Ona razvrashchala Lyusindu. - |to ej ne udalos', - skazal ya. 2 Na sleduyushchee utro O'Tul propal: on ne poyavilsya k zavtraku, i tshchetno iskal ya ego na palube. Nad rekoj stoyal gustoj tuman, cherez kotoryj solnce probilos' s bol'shim trudom. YA pochuvstvoval sebya odinoko bez moego edinstvennogo sobesednika. Vse ostal'nye vstupili v obychnye otnosheniya, kakie zavyazyvayutsya vo vremya plavaniya na parohode, vozniklo dazhe neskol'ko flirtov. Dvoe pozhilyh muzhchin energichno shagali po palube, vystavlyaya napokaz svoyu telesnuyu moshch'. Bylo chto-to nepristojnoe v etom bystrom vyshagivanii, oni slovno demonstrirovali okruzhayushchim zhenshchinam, chto vse ih sposobnosti pri nih. Na nih byli pidzhaki s razrezami po anglijskoj mode, vozmozhno kuplennye v magazine "Harrodz". Oni mne vdrug napomnili majora CHardzha. Noch'yu my prichalivali k beregu v gorodke Rosario (golosa, kriki, gromyhanie cepej pronikli v moe soznanie, i, pered tem kak okonchatel'no prosnut'sya, ya videl tyazhelye sny: kto-to kogo-to bil ili ubival). Sejchas, kogda podnyalsya tuman, harakter reki izmenilsya. Teper' ona byla useyana ostrovkami, poyavilis' obryvistye berega, peschanye otmeli i strannye pticy s pronzitel'nymi ili chut' slyshnymi golosami. Oshchushchenie, chto ya puteshestvuyu, bylo nesravnenno sil'nee, chem v Vostochnom ekspresse, kogda my peresekali mnogolyudnye granicy. Reka obmelela, i rasprostranilsya sluh, chto dal'she Korrientesa nam ne projti, potomu chto ozhidavshiesya zimnie dozhdi tak i ne vypali. Matros, stoya na mostike, to i delo brosal lot. Ostavalos' eshche polmetra predel'noj glubiny, soobshchil mne svyashchennik i tut zhe dvinulsya seyat' unynie dal'she. Vpervye ya vser'ez vzyalsya za chtenie "Rob Roya", no mel'kavshie za bortom pejzazhi menya vse vremya otvlekali. YA nachinal stranicu, kogda bereg nahodilsya v polumile ot nas, a kogda podnimal glaza cherez neskol'ko abzacev, do nego bylo rukoj podat' - a mozhet, eto byl ne bereg, a ostrov? V nachale sleduyushchej stranicy ya opyat' podnyal golovu, i teper' reka razlilas' na shirinu mili. Ryadom so mnoj uselsya cheh. On govoril po-anglijski, i ya ohotno zakryl knigu i stal slushat'. |tot chelovek poznal tyur'mu i teper' v polnoj mere naslazhdalsya svobodoj. Ego mat' pogibla pri nacistah, otec - pri kommunistah, sam on bezhal v Avstriyu i zhenilsya tam na avstriyachke. On poluchil tehnicheskoe obrazovanie; reshiv obosnovat'sya v Argentine, on vzyal deneg vzajmy i organizoval plastmassovuyu fabriku. Vot ego rasskaz: - Sperva ya razvedal obstanovku v Brazilii, Urugvae i Venesuele. I chto ya zametil: povsyudu, krome Argentiny, prohladitel'nye napitki tyanuli cherez solominku. A v Argentine net. YA reshil, chto na etom skolochu sostoyanie. YA vypustil dva milliona plastmassovyh solominok, no ne prodal i sta shtuk. Hotite solominku? Otdam dva milliona darom. Oni u menya tak do sih por i lezhat na fabrike. Argentincy do togo konservativny, chto ni za chto ne zhelayut tyanut' cherez solominku. YA chut' bylo ne razorilsya, chestnoe slovo, - radostno zakonchil on. - I chem vy zanimaetes' teper'? On veselo zaulybalsya. YA malo vstrechal na svoem veku takih schastlivyh lyudej. On vsecelo otbrosil bylye strahi, neudachi i goresti, izbavilsya ot nih nachisto, kak redko komu iz nas udaetsya. - Proizvozhu plastmassy, - otvetil on, - i predostavlyayu drugim oluham delat' iz nih chto hotyat, riskuya svoimi den'gami. Passazhir s krolich'ej fizionomiej, dergaya nosom, proshel mimo, seryj, kak eto seroe nebo. - On shodit v Formose, - skazal ya. - A-a, kontrabandist. - CHeh poshel s hohotom dal'she. YA snova prinyalsya za "Rob Roya"; lotovoj vykriknul glubinu. "Vy dolzhny horosho pomnit' moego otca, vy znali ego s detstva, ved' vash otec byl chlenom torgovogo doma. No edva li vy videli ego v luchshuyu poru zhizni, poka vozrast i nemoshchi eshche ne zagasili v nem neuemnyj duh predpriimchivosti i kommercii". Mne prishel na um otec, lezhashchij odetym v vanne, kak pozdnee on lezhal v grobu v Buloni, i otdayushchij mne nevypolnimye rasporyazheniya. YA nedoumeval, pochemu ya ispytyvayu nezhnoe chuvstvo k otcu i ne ispytyvayu nikakoj nezhnosti k moej bezuprechnoj materi, kotoraya s surovoj zabotlivost'yu vyrastila menya i opredelila v bank. YA tak i ne sdelal postamenta sredi georginov i pered ot®ezdom vybrosil pustuyu urnu. Vnezapno pamyat' voskresila zvuk serditogo golosa. Odnazhdy v detstve ya prosnulsya noch'yu, kak sluchalos' ne raz, v strahe, chto v dome pozhar i menya zabyli. YA vylez iz posteli i uselsya na verhnih stupen'kah lestnicy, uspokoennyj donosivshimsya snizu golosom. Nevazhno, chto golos zvuchal serdito, on byl tut: ya byl ne odin, i gar'yu ne pahlo. "Uhodi, esli hochesh', - skazal golos, - no rebenok ostanetsya so mnoj". Tihij ubezhdayushchij golos - ya uznal otca - proiznes: "No ved' ya ego otec", i zhenshchina, kotoruyu ya zval mamoj, otrezala, kak zahlopnula dver': "A kto posmeet skazat', chto ya emu ne mat'?" - Dobroe utro, - progovoril O'Tul, usazhivayas' ryadom. - Horosho spali? - Da. A vy? On pokachal golovoj. - Vsyu noch' dumal pro Lyusindu. - On dostal zapisnuyu knizhku i opyat' prinyalsya zapisyvat' stolbikom zagadochnye cifry. - Vhodit v issledovatel'skuyu rabotu? - |to ne dlya raboty. - Zaklyuchili pari, pridet li sudno vovremya? - Net-net, ya ne lyubitel' pari. - On brosil na menya svoj melanholichnyj, ozabochennyj vzglyad. - YA nikomu pro eto ne rasskazyval, Genri, - skazal on. - Mnogim eto, naverno, pokazalos' by smeshnym. Delo v tom, chto ya schitayu po sekundam, kogda mochus', i potom otmechayu, skol'ko na eto ushlo vremeni, i fiksiruyu chas. Mozhete sebe predstavit': na eto delo v god u nas uhodit celyj den', dazhe bol'she? - Podumat' tol'ko! - otozvalsya ya. - Sejchas ya vam eto dokazhu. Genri. Smotrite. - On raskryl knizhechku i pokazal stranicu. Zapis' vyglyadela primerno tak: Iyul' 28-e 07:15 0:17 10:45 0:37 12:30 0:50 13:15 0:32 13:40 0:50 14:05 0:20 15:45 0:37 18:40 0:28 19:30 ? zabyl soschitat' ..... 4 min. 31 sek. - Ostaetsya tol'ko pomnozhit' na sem', - prodolzhal on. - Itogo polchasa v nedelyu. Dvadcat' shest' chasov v god. Na sudne zhizn', konechno, nel'zya schitat' za normal'nuyu. Bol'she alkogolya ot edy do edy. Opyat' zhe pivo daet sebya znat'. Vot, glyadite - odna minuta pyat'desyat pyat' sekund. |to vyshe srednego, no u menya pomecheno dva dzhina. Razumeetsya, sushchestvuet mnozhestvo variantov, kotorye ostayutsya bez ob®yasneniya, a krome togo, v dal'nejshem ya sobirayus' uchityvat' i temperaturu vozduha. Vot 25 iyulya - 6 minut 9 sekund n.z., to est' "ne zakoncheno". V Buenos-Ajrese ya hodil obedat' v restoran i zabyl knizhku doma. A vot 27 iyulya - vsego 3 minuty 12 sekund za ves' den', no, esli pomnite, 25 iyulya dul ochen' holodnyj severnyj veter, a ya ne nadel pal'to, kogda shel obedat'. - Vy delaete kakie-to vyvody? - sprosil ya. - |to uzhe ne moya zabota, - otvetil on. - YA ne specialist. YA prosto registriruyu fakty i nekotorye soputstvuyushchie obstoyatel'stva tipa dzhina i pogody, oni vrode by imeyut k etomu otnoshenie. Vyvody pust' delayut drugie. - Kto - drugie? - YA dumayu, kak zakonchu shestimesyachnye nablyudeniya, tak obyazatel'no obrashchus' k urologu. Malo li kakie on mozhet sdelat' zaklyucheniya na osnove etih cifr. |ti rebyata vse vremya imeyut delo s bol'nymi. A interesno zhe im znat' - kak vse proishodit u normal'nogo srednego muzhchiny. - A vy normal'nyj? - Da. YA stoprocentno zdorov. Genri. Prihoditsya byt' zdorovym na moej rabote. YA regulyarno prohozhu tshchatel'nyj medicinskij osmotr. - Gde? V CRU? - Vse shutite. Genri. Neuzheli vy poverili etoj sumasshedshej devchonke? On vpal v grustnoe molchanie - vidimo, opyat' zadumalsya o docheri - i, naklonivshis' vpered, opersya podborodkom na ruku. Ostrovok, napominayushchij gigantskogo alligatora, plyl nam navstrechu, vytyanuv mordu. Bledno-zelenye rybach'i lodki dvigalis' vniz po techeniyu gorazdo bystree, chem nashi mashiny tashchili nas protiv potoka, - oni pronosilis' mimo, kak malen'kie gonochnye avtomobili. Kazhdogo rybaka okruzhali derevyannye poplavki, iz kotoryh torchali udochki. Ot bol'shoj reki otvetvlyalis' rechki, oni propadali v serom tumane, shirokie, shire, chem Temza u Vestminsterskogo mosta, no ne veli nikuda. On sprosil: - Tak ona vpravdu nazyvaet sebya Tuli? - Da, Tuli. - Znachit, inogda vspominaet pro menya? - Intonaciya byla voprositel'noj, no v golose zvuchala nadezhda. 3 Dva dnya spustya my pribyli v Formosu. Vozduh byl tak zhe vlazhen, kak i vo vse predydushchie dni. ZHara razbivalas' o kozhu, slovno puzyr'ki vody o ee poverhnost'. Eshche proshloj noch'yu my ushli s velikoj Parany okolo Korrientesa i teper' plyli po reke Paragvaj. Na drugom beregu, vsego v pyatidesyati yardah ot argentinskoj Formosy, lezhala drugaya strana, propitannaya vlagoj, pustynnaya. Predstavitel' importa-eksporta soshel na bereg v svoem temnom kostyume, nesya v ruke noven'kij chemodan. On shel toroplivymi shagami, poglyadyvaya na chasy, tochno krolik iz "Alisy v Strane chudes". Gorod byl i v samom dele slovno sozdan dlya kontrabandistov - stoilo tol'ko perepravit'sya cherez reku. Na paragvajskom beregu ya razglyadel kakuyu-to razvalyuhu, svin'yu i malen'kuyu devochku. Mne nadoelo gulyat' po palube, i ya tozhe soshel na bereg. Bylo voskresen'e, i poglazet' na sudno sobralas' celaya tolpa. Vozduh byl napoen zapahom cvetushchih apel'sinov, no bol'she nichego priyatnogo v Formose ne bylo. Imelsya odin dlinnyj prospekt, usazhennyj apel'sinovymi derev'yami i eshche kakimi-to, s rozovymi cvetami. Vposledstvii ya uznal, chto oni nazyvayutsya "lapacho". Poperechnye ulicy uhodili v storony na neskol'ko yardov i ochen' bystro teryalis' v skudnoj dikoj prirode, sotkannoj iz gryazi i kustarnika. Vse, chto otnosilos' k upravleniyu, kommercii, yusticii ili razvlecheniyam, pomeshchalos' na prospekte: turistskaya gostinica iz serogo betona na samom beregu, kotoraya tak i ostalas' nedostroennoj - da i gde oni byli, eti turisty? - lavchonki, torguyushchie koka-koloj; kinoteatr, gde shel ital'yanskij vestern; dve parikmaherskie; garazh s odnoj pokorezhennoj mashinoj; kantina [vinnyj pogrebok (isp.)]. Edinstvennym neodnoetazhnym zdaniem na vsem prospekte byla gostinica; edinstvennoe starinnoe i krasivoe zdanie na vsem prospekte okazalos', pri blizhajshem rassmotrenii, tyur'moj. Po vsej dline prospekta vystroilis' fontany, no oni ne dejstvovali. YA rasschityval, chto prospekt kuda-nibud' menya vyvedet, no ya oshibalsya. YA minoval byust borodatogo cheloveka po familii Urkisa [Urkisa, Husto Hose (1800-1870) - argentinskij voennyj i gosudarstvennyj deyatel'], kotoryj, sudya po vysechennoj nadpisi, imel kakoe-to otnoshenie k osvobozhdeniyu - no ot chego? Vperedi, nad verhushkami apel'sinovyh derev'ev i lapacho, vozvyshalsya na mramornom kone mramornyj chelovek - bez vsyakih somnenij, general San-Martin, ya uzhe horosho znal ego po Buenos-Ajresu i videl ego takzhe na primorskom bul'vare v Buloni. Monument zamykal soboj prospekt, kak Triumfal'naya arka zamykaet Elisejskie polya. YA ozhidal, chto prospekt prodolzhaetsya za statuej, no, dojdya do nee, obnaruzhil, chto geroj sidit na svoem kone posredi gryaznogo pustyrya na krayu goroda. Gulyayushchie syuda ne dohodili, dorogi dal'she ne bylo. Odna lish' otoshchavshaya ot goloda sobaka, pohozhaya na skelet iz Muzeya estestvennoj istorii, boyazlivo trusila po gryazi i luzham, napravlyayas' ko mne i San-Martinu. YA povernul nazad. Esli ya opisyvayu etot postydnyj gorodishko v takih podrobnostyah, to lish' potomu, chto on byl mestom dlinnogo dialoga, kotoryj ya vel s samim soboj i kotoryj prervalsya blagodarya neozhidannoj vstreche. Prohodya mimo pervoj parikmaherskoj, ya nachal dumat' o miss Kin i ee pis'me, soderzhashchem robkij prizyv, pis'me, kotoroe bezuslovno zasluzhivalo bolee vdumchivogo otveta, chem moya korotkaya telegramma. Vsled za tem otsyrevshij gorod, gde edinstvennym zanyatiem ili razvlecheniem i vpravdu moglo byt' tol'ko prestuplenie, gde dazhe nacional'nyj bank v voskresnyj den' prihodilos' ohranyat' chasovomu s avtomaticheskoj vintovkoj, - etot gorod probudil vo mne vospominaniya o moem dome v Sautvude, o sadike, o majore CHardzhe, trubyashchem za izgorod'yu, i o melodichnom perezvone kolokolov, donosyashchemsya s CHerchroud. No sejchas ya dumal o Sautvude s druzheskoj terpimost'yu - kak o meste, kotoroe miss Kin ne dolzhna byla pokidat', gde ona byla by schastliva, kak o meste, kotoromu ya bol'she ne prinadlezhal. YA slovno sovershil pobeg iz tyur'my, kotoraya ne byla zaperta, menya snabdili verevochnoj lestnicej, posadili v ozhidavshuyu mashinu i umyknuli v tetushkin mir - mir nepredskazuemyh harakterov i nepredvidennyh sobytij. Tut kak u sebya doma byli kontrabandist s krolich'ej fizionomiej, cheh s dvumya millionami plastmassovyh solominok i bednyaga O'Tul, vedushchij uchet mocheispuskaniyu. YA peresek konec ulicy, nazyvayushchejsya Rua Din Fernes, kotoraya, kak i vse ostal'nye, uhodila v nikuda, i s minutu postoyal pered gubernatorskim domom, vykrashennym v rozovyj cvet. Na verande stoyali dva shezlonga, okna byli shiroko raspahnuty vnutr', v pustuyu komnatu, gde visel portret voennogo, ochevidno prezidenta, i vdol' steny vystroilsya ryad stul'ev, tochno vzvod dlya rasstrela. CHasovoj sdelal ele zametnoe dvizhenie vintovkoj, i ya dvinulsya dal'she, k nacional'nomu banku, gde drugoj chasovoj sdelal to zhe ugrozhayushchee dvizhenie, kogda ya zameshkalsya. |tim utrom, lezha na kojke, ya chital znamenituyu "Odu" Vordsvorta [oda Vordsvorta "Ob otkroveniyah bessmertiya..."] v "Zolotoj sokrovishchnice". Palgrejv, kak i Skott, nosil na sebe sledy otcovskogo chteniya v vide zagnutyh stranic, i ya tak malo znal ob otce, chto hvatalsya za kazhduyu putevodnuyu nit', i takim obrazom nauchilsya lyubit' to zhe, chto lyubil on. Kogda ya vpervye postupil v bank v kachestve mladshego klerka, ya dumal o nem slovami Vordsvorta - "tyur'ma". CHto zhe kazalos' tyur'moj otcu, chto on podcherknul otryvok dvojnoj chertoj? Byt' mozhet, nash dom? A moya nazvanaya mat' i ya byli tyuremshchikami? ZHizn' cheloveka, kak mne poroj dumaetsya, formiruetsya bol'she s pomoshch'yu knig, chem s pomoshch'yu zhivyh lyudej: ved' imenno iz knig, ponaslyshke, uznaesh' o lyubvi i stradanii. Dazhe esli nam i poschastlivilos' vlyubit'sya, my, znachit, byli podgotovleny chteniem, a esli ya tak i ne polyubil nikogo, to, vozmozhno, v otcovskoj biblioteke ne bylo sootvetstvuyushchih knig. (Ne dumayu, chtoby u Meriona Krouforda nashlos' mnogo opisanij strastnoj lyubvi, da i u Val'tera Skotta est' lish' slabaya ten' ee.) Mne ploho zapomnilos' "raduzhnoe videnie", soputstvovavshee mne v yunosti, poka ne nachali smykat'sya steny tyur'my: dolzhno byt', ono ran'she vremeni rastayalo "v svete dnya" [imeyutsya v vidu stroki ody: "Proshchal'nyj otblesk v dushu zaronya, Na sklone dnej rastaet v svete dnya" (V,76)], no, kogda ya otlozhil Palgrejva i stal dumat' o tetushke, mne prishlo v golovu, chto uzh ona-to ne pozvolila by emu rastayat'. Byt' mozhet, ponyatie nravstvennosti est' pechal'naya kompensaciya, kotoroj my privykaem dovol'stvovat'sya i kotoraya daetsya nam kak otpushchenie grehov za horoshee povedenie. V vordsvortskom "videnii" ponyatie nravstvennosti ne soderzhitsya. YA rodilsya v rezul'tate beznravstvennogo akta, kak vyrazilas' by moya priemnaya mat', akta slepoty. Beznravstvennaya svoboda porodila menya. Kak zhe poluchilos', chto ya okazalsya v tyur'me? Moej rodnoj materi, uzh vo vsyakom sluchae, byla chuzhda kakaya by to ni bylo nesvoboda. Teper' uzhe pozdno, skazal ya miss Kin, podayushchej mne signal bedstviya iz Koffifontejna, ya uzhe ne tam, gde vy dumaete. Vozmozhno, kogda-to my i mogli ustroit' nashu sovmestnuyu zhizn' i dovol'stvovat'sya nashej tyuremnoj kletkoj, no ya uzhe ne tot, na kogo vy poglyadyvali s dolej nezhnosti, otryvayas' ot pleteniya kruzhev. YA bezhal iz tyur'my. YA ne pohozh na tot slovesnyj portret, kakoj narisovalo vashe voobrazhenie. YA shel obratno k pristani i, na hodu oglyanuvshis', uvidel shedshuyu po pyatam skeletoobraznuyu sobaku. Navernoe, dlya etoj sobaki kazhdyj novyj chelovek voploshchal v sebe nadezhdu. - |j, privet! - razdalsya golos. - Zachem shibko bezhat'? - I v neskol'kih yardah ot menya vdrug voznik Vordsvort. On vstal so skam'i po sosedstvu s byustom osvoboditelya Urkisy i napravlyalsya ko mne, protyagivaya vpered obe ruki, lico ego pererezala shirokaya, ot uha do uha, ulybka. - Ne zabyvali staryj Vordsvort? - On zatryas moi ruki i bezuderzhno rashohotalsya, tak chto orosil mne vse lico bryzgami radosti. - Vot tebe na, Vordsvort, - s ne men'shim udovol'stviem proiznes ya. - Otkuda vy tut vzyalis'? - Moj malen'kij detka, ona velel Vordsvort ehat' Formosa, vstrechat' mister Pullen. YA zametil, chto on shchegol'ski odet, v tochnosti tak, kak predstavitel' importa-eksporta s krolich'im nosom, i tozhe derzhit v ruke noven'kij chemodan. - Kak pozhivaet moya tetushka, Vordsvort? - O'kej, vse horosho, - otvetil on, no v glazah u nego mel'knulo chto-to stradal'cheskoe, i on dobavil: - Vasha tetya tancuet cherti skol'ko mnogo. Vordsvort govorit, ona bol'she ne devochka. Nado perestavat'... Vordsvort bespokoitsya, ochen'-ochen' bespokoitsya. - Vy poplyvete so mnoj? - A to kak zhe, mister Pullen. Vse poruchajte staryj Vordsvort. On znaet rebyata Asuns'on tamozhnya. Odni horoshie rebyata. Drugie shibko plohoj. Vy vse poruchajte Vordsvort. Zachem nam vsyakij sobachij kuter'ma. - No ya ne vezu nikakoj kontrabandy, Vordsvort. S reki poslyshalsya prizyvavshij nas voj parohodnoj sireny. - Vy vse ostavlyajte staryj Vordsvort. On hodil smotrel parohod, srazu videl ochen' plohoj chelovek. Nado byt' shibko ostorozhnyj. - Pochemu, Vordsvort? - Vy popali horoshij ruki, mister Pullen. Vse teper' ostavlyajte staryj Vordsvort, on vse delaet. On neozhidanno szhal mne pal'cy. - Vy bral kartinku, mister Pullen? - Vy imeete v vidu Fritaunskuyu gavan'? Da, ona so mnoj. On s oblegcheniem perevel dyhanie. - Vy nravitsya staryj Vordsvort, mister Pullen. Vsegda chestnyj so staryj Vordsvort. Teper' nado sadit'sya parohod. Tol'ko ya hotel idti, kak on pribavil: - Est' dashbash dlya Vordsvort? I ya otdal emu tu meloch', kotoraya nashlas' v karmane. Kakie by nepriyatnosti on ni prichinyal mne v prezhnem, utrachennom mire, sejchas ya byl strashno rad ego videt'. Sudno konchali zagruzhat', chernye stvorki v bortu byli eshche otkinuty. YA proshel cherez tretij klass, gde pryamo na palube indianki kormili grud'yu mladencev, i po rzhavym stupenyam podnyalsya v pervyj. YA ne zametil, chtoby Vordsvort vzoshel na bort, i vo vremya obeda ego takzhe ne bylo vidno. YA predpolozhil, chto on edet tret'im klassom, chtoby sekonomit' raznicu dlya drugih celej, ibo ne somnevalsya, chto tetushka dala emu den'gi na bilet v pervyj klass. Posle obeda O'Tul predlozhil vypit' u nego v kayute. - U menya najdetsya horoshee viski, - skazal on. I hotya ya nikogda ne byl lyubitelem krepkih napitkov i predpochital stakanchik heresa pered obedom ili stakan portvejna posle, ya s radost'yu uhvatilsya za ego predlozhenie, tak kak eto byl nash poslednij sovmestnyj vecher na parohode. Snova duh bespokojstva vselilsya v passazh