irov, ih slovno
zahlestnulo bezumie. V salone  igral  lyubitel'skij  orkestr,  i  matros  s
volosatymi rukami i nogami, ne slishkom udachno  odetyj  zhenshchinoj,  krutilsya
mezhdu stolikami, ishcha sebe partnera. V  kapitanskoj  kayute,  primykavshej  k
kayute O'Tula, kto-to igral na gitare i razdavalsya  zhenskij  vizg.  Slyshat'
zdes' eti zvuki bylo kak-to stranno.
   - Nikto segodnya spat' ne budet, - zametil O'Tul, razlivaya viski.
   - S vashego razresheniya, pobol'she sodovoj, - poprosil ya.
   - Doplyli vse-taki. YA uzh dumal, zastryanem v Korrientese. Dozhdi  v  etom
godu zastavlyayut sebya zhdat'.
   I slovno chtoby oprovergnut' ego uprek, poslyshalsya dolgij raskat  groma,
pochti zaglushivshij gitaru.
   - Kak vam pokazalas' Formosa? - osvedomilsya O'Tul.
   - Smotret' tam osobenno ne na chto. Razve chto na tyur'mu. Otlichnoe zdanie
v kolonial'nom stile.
   - Vnutri ono pohuzhe, - skazal O'Tul. Vspyshka molnii osvetila  stenu,  i
lampy v kayute zamigali. - Vstretili, kazhetsya, znakomogo?
   - Znakomogo?
   - YA videl, kak vy razgovarivali s cvetnym.
   CHto pobudilo menya vdrug byt' ostorozhnym? Ved' O'Tul mne nravilsya.
   - Ah, tot, on prosil u menya deneg. A ya i ne zametil vas na beregu.
   - YA smotrel s kapitanskogo mostika - v kapitanskij binokl'. - On  kruto
peremenil temu. - Ne mogu nikak uspokoit'sya, Genri,  udivitel'no,  chto  vy
znaete moyu doch'. Vy ne mozhete sebe predstavit', kak ya skuchayu po  devchushke.
Vy mne ne skazali, kak ona vyglyadit.
   - Prevoshodno. Ochen' horoshen'kaya devushka.
   - D-da, - protyanul on, - i mat' takaya zhe byla. Esli by  ya  zhenilsya  eshche
raz, ya by vybral nekrasivuyu. - On nadolgo zadumalsya, potyagivaya viski, a  ya
tem vremenem oglyadyval kayutu. On ne sdelal popytok, kak ya v  pervyj  den',
pridat' ej domashnij vid. CHemodany stoyali na polu s vorohom odezhdy, on dazhe
ne vzyal na sebya trud ee povesit'. Britva na umyval'nike i knizhka  deshevogo
izdaniya okolo kojki - vot, ochevidno,  tot  maksimum,  na  kotoryj  on  byl
sposoben po chasti raspakovyvaniya. Neozhidanno na palubu obrushilsya liven'.
   - Nu vot, kazhetsya, i zima nakonec, - zametil on.
   - Zima v iyule.
   - YA-to uzhe privyk k etomu. SHest' let snega ne vidal.
   - Vy tut uzhe shest' let?
   - Net, pered tem zhil v Tailande.
   - Tozhe issledovatel'skaya rabota?
   - Da. Vrode togo... -  Esli  on  vsegda  byval  tak  nerazgovorchiv,  to
skol'ko zhe vremeni u nego uhodilo na to, chtoby vyyasnyat' nuzhnye fakty!
   - Kak mocheispuskatel'naya statistika?
   - Segodnya celyh chetyre minuty tridcat' sekund, - otvetil on. I  dobavil
s hmurym vidom: - I den' eshche ne konchilsya. -  On  podnyal  stakan  s  viski.
Kogda otgremel ocherednoj raskat groma,  on  prodolzhal,  yavno  hvatayas'  za
lyubuyu  temu,  chtoby  zapolnit'  pauzu:  -  Tak,  znachit,  Formosa  vam  ne
ponravilas'?
   - Da. Hotya, mozhet, dlya rybnoj lovli ona i horosha.
   - Dlya rybnoj lovli! - s prezreniem voskliknul on.  -  Dlya  kontrabandy,
hotite vy skazat'!
   - YA bespreryvno slyshu pro kontrabandu. CHem imenno?
   - Kontrabanda - nacional'nyj promysel Paragvaya, -  poyasnil  on.  -  Ona
daet pochti stol'ko zhe dohoda, chto i mate [paragvajskij chaj i  toniziruyushchij
napitok], i gorazdo bol'she, chem ukrytie voennyh prestupnikov, imeyushchih schet
v shvejcarskom banke. I uzh nesravnenno bol'she, chem moi issledovaniya.
   - A chto provozitsya?
   - SHotlandskoe viski i amerikanskie sigarety. Vy dobyvaete sebe agenta v
Paname, a tot zakupaet tovar optom  i  dostavlyaet  samoletom  v  Asuns'on.
Tovar pomechen klejmom "tranzit", ponimaete? Vy platite nebol'shuyu poshlinu v
mezhdunarodnom aeroportu i pogruzhaete svoi yashchiki  na  chastnyj  samolet.  Ne
poverite, skol'ko sejchas v Asuns'one  chastnyh  "dakot".  Zatem  vash  pilot
pereletaet cherez reku  v  Argentinu.  V  kakom-nibud'  estancia  [pomest'e
(isp.)],  v  neskol'kih  stah   kilometrov   ot   Buenos-Ajresa,   samolet
prizemlyaetsya  -  pochti  u  vseh  imeetsya  chastnaya   posadochnaya   ploshchadka.
Postroennaya, mozhet, i ne special'no dlya "dakot", no  tut  uzh  pilot  beret
risk na sebya. Tovar perenositsya na gruzoviki - i delu konec. A vas zhdut ne
dozhdutsya  agenty  po  prodazhe.  Pravitel'stvo  razzhigaet  ih  nenasytnost'
poshlinami v sto dvadcat' procentov.
   - A pri chem zdes' Formosa?
   - Formosa - eto dlya melkoj soshki, kotoraya staraetsya dlya sebya na  rechnyh
putyah. Ne vse tovary, postupayushchie iz Panamy, sleduyut dal'she  v  "dakotah".
Kakoe policii delo, esli nekotorye yashchiki osyadut  zdes'.  Zato  shotlandskoe
viski v lavkah Asuns'ona deshevle,  chem  v  Londone,  a  ulichnye  mal'chishki
prodadut vam horoshie  amerikanskie  sigarety  po  ponizhennoj  cene.  Nuzhno
tol'ko obzavestis' grebnoj shlyupkoj i svyaznym. No v odin prekrasnyj den' vy
vdrug ustaete ot etoj igry - mozhet, pulya prosvistela slishkom blizko,  -  i
togda vy pokupaete dolyu v "dakote" i nachinaete vorochat' bol'shimi den'gami.
Nu kak, soblaznyaet, Genri?
   - YA ne proshel neobhodimoj podgotovki v banke, - otvetil ya  i  pri  etom
podumal o tetushke, o ee chemodanah, nabityh banknotami, o zolotom bruske  -
a mozhet, i bylo chto-to  zalozheno  v  moej  krovi,  otchego  takaya  kar'era,
obernis' vse inache, mogla pokazat'sya mne privlekatel'noj? -  Vy  horosho  v
etom vo vsem razbiraetes', - skazal ya.
   - Vhodit v sferu moih sociologicheskih issledovanij.
   - A vy nikogda ne probovali vzglyanut' na eto delo iznutri? Gde  zhe  zov
predkov, Tuli, Dikij Zapad i vse takoe? - YA poddraznival ego,  potomu  chto
on mne nravilsya. Mne v golovu by ne prishlo poddraznivat' majora CHardzha ili
admirala.
   On brosil na menya  dolgij  grustnyj  vzglyad,  kak  budto  emu  hotelos'
skazat' mne pravdu.
   - S moej rabotoj na "dakotu" ne nakopish'. Da  i  risk  dlya  inostranca.
Genri, chereschur velik. |ti rebyata  inogda  ssoryatsya,  i  togda  nachinayutsya
ugony samoletov, perehvat tovarov. Ili  policiya  vdrug  stanovitsya  ne  na
shutku prozhorlivoj. V Paragvae ischeznut' legko i ne  obyazatel'no  ischezat'.
Kto budet podnimat' shum iz-za odnogo-dvuh trupov? General obespechil mir  -
chto i trebuetsya lyudyam posle grazhdanskoj  vojny.  A  odin  lishnij  pokojnik
nikogo ne volnuet. Doznanie v Paragvae ne proizvoditsya.
   - Tak chto vy predpochitaete bezopasnuyu zhizn' prelestyam riska, Tuli.
   - Konechno, pol'zy ot menya dochke malo, kogda mezhdu nami tri tysyachi mil'.
No po krajnej mere ona poluchaet ezhemesyachno svoj chek. A  pokojnik  prislat'
chek ne mozhet.
   - I CRU, navernoe, vse eto ne kasaetsya?
   - Da ne ver'te vy etoj chepuhe, Genri.  YA  vam  uzhe  govoril  -  Lyusinda
romanticheskaya devochka. Ej hochetsya imet' neobyknovennogo otca, a  kogo  ona
imeet?  Menya.  Vot  i  prihoditsya  vydumyvat'.  Statistika  po  nedoedaniyu
romantikoj ne pahnet.
   - Vy by privezli ee domoj, Tuli.
   - A dom gde? - skazal on, i ya, oglyadev  kayutu,  tozhe  zadal  sebe  etot
vopros. Ne znayu pochemu, no ya ne vpolne emu poveril. Hotya on i byl  gorazdo
nadezhnee docheri.
   YA  ostavil  ego  naedine  s  viski  i  vozvratilsya  v  svoyu  kayutu   na
protivopolozhnoj storone paluby. Kayuta O'Tula nahodilas' s levogo borta,  a
moya s pravogo. YA smotrel na Paragvaj, a on  na  Argentinu.  V  kapitanskoj
kayute vse eshche igrali na gitare i peli na neznakomom yazyke - mozhet byt', na
guarani. Uhodya, ya ne zapiral dver', odnako ona ne otkrylas',  kogda  ya  ee
tolknul. Prishlos' nalech' plechom, dver' nemnogo podalas', i v shchel' ya uvidel
Vordsvorta. On stoyal, ne spuskaya glaz s dveri i derzha nagotove nozh. Uvidev
menya, on opustil nozh.
   - Vhodite, boss, - prosheptal on.
   - Kakim obrazom?
   Dver' byla zaklinena stulom. On ubral stul i vpustil menya.
   - Nado byt' ostorozhnyj, mister Pullen.
   - A chto takoe?
   -  Slishkom  mnogo  plohoj  chelovek  na  sudne,  slishkom  mnogo  sobachij
kuter'ma.
   Nozh u nego byl mal'chisheskij, skladnoj, s  tremya  lezviyami,  shtoporom  i
otkryvalkoj i eshche chem-to dlya vykovyrivaniya kamnej iz  loshadinyh  podkov  -
torgovcy nozhami narod konservativnyj, shkol'niki tozhe. Vordsvort slozhil nozh
i spryatal v karman.
   - Itak, - proiznes ya, - chego zhe ty hochesh', pastushok schastlivyj?
   On pokrutil golovoj.
   - On chudo, vash tetya. Nikto tak ne govoril staryj  Vordsvort.  Vash  tetya
pryamo podhodit k Vordsvort na ulice pered kinoteatr i govorit: "O ditya, ty
divo!". Vordsvort lyubit  vash  tetya,  mister  Pullen.  Puskaj  tetya  podnyal
pal'chik i govorit: "Vordsvort, umiraj", i Vordsvort gotovyj umirat' vsyakij
minuta.
   - Da-da, - prerval ya ego, - vse eto prekrasno,  no  s  kakoj  stati  vy
zabarrikadirovalis' v moej kayute?
   - Vordsvort prishel za kartinka.
   - I nel'zya bylo podozhdat', poka my sojdem na bereg?
   - Vash tetya skazal - privozi kartinka celyj,  Vordsvort,  bystro-bystro,
ne to tvoya noga bol'she zdes' ne byvaet.
   Ko mne vernulos' prezhnee podozrenie. A chto,  esli  v  ramke,  kak  i  v
sveche, spryatano zoloto? Ili  zhe  pod  fotografiej  skryty  banknoty  ochen'
vysokogo dostoinstva? Ni to, ni drugoe  ne  kazalos'  pravdopodobnym,  no,
imeya delo s tetushkoj, ozhidat' mozhno bylo chego ugodno.
   - Vordsvort tamozhnya est'  druz'ya,  -  prodolzhal  on,  -  oni  ne  budut
obdurachit' Vordsvort, a vy chuzhoj tut, mister Pullen.
   - No ved' eto prosto-naprosto snimok Fritaunskoj gavani.
   - Tak-tak, mister Pullen. No vash tetya govoril...
   - Horosho. Zabirajte. Gde vy budete spat'?
   Vordsvort tknul bol'shim pal'cem v pol.
   - Vnizu Vordsvort uyutnej, mister Pullen. Lyudi  poyut,  tancuyut,  veselyj
lyudi. Galstuk ne nado. Ruki myt' vpered eda ne nado. Vordsvort hochet luchshe
kotleta bez myla.
   - Berite sigaretu, Vordsvort.
   - Esli razreshaete, mister Pullen, ya sejchas eta kuryu.
   On  vytashchil  iz  myatogo   karmana   obtrepannuyu   "usovershenstvovannuyu"
sigaretu.
   - Po-prezhnemu durman, Vordsvort?
   - |to kak lekarstvo, mister Pullen. Vordsvort ne ochen' horosho chuvstvuet
teper'. Slishkom mnogo zaboty.
   - O kom?
   - Vash tetya, mister Pullen.  Poka  vash  tetya  s  Vordsvort  vmeste,  ona
bezopasnyj. Vordsvort deshevyj stoit. No teper' tetya drugoj drug, on  stoit
mnogo-mnogo. On slishkom staryj, mister Pullen. Vash  tetya  ne  moloden'kij.
Emu nuzhen molozhe drug.
   - Vy tozhe ne molody, Vordsvort.
   - Moya noga eshche ne stoit  mogila,  mister  Pullen,  kak  u  novyj  drug.
Vordsvort ne doveryaet etot drug. Kogda my syuda priehal, on  shibko  bol'noj
byl. On govoril: "Vordsvort, pozhalujsta,  Vordsvort,  pozhalujsta",  polnyj
rot sladkij sahar. On zhil deshevyj gostinica, i den'gi u  nego  bylo  malo.
Gostinica hotel ego vygnat', i on ochen' boyalsya. Kogda  priehal  vash  tetya,
drug plakal, kak malen'kij malyutka. On ne muzhchina, net, ne muzhchina,  shibko
nechestnyj. Sladko-sladko govorit, no delaet vse vremya nechestnyj. Zachem vash
tetya hochet pokidat' Vordsvort dlya takoj nechestnyj chelovek?  Skazhite,  net,
skazhite Vordsvort zachem.
   Ego gromadnoe telo opustilos' na moyu krovat', i on zarydal. Vpechatlenie
bylo takoe, budto podzemnyj istochnik s  trudom  probilsya  skvoz'  kamennuyu
porodu na poverhnost' i teper' stekal ruch'yami po rasshchelinam.
   - Vordsvort, - skazal ya, - neuzheli vy revnuete tetyu Avgustu?
   - Kak inache, - otvetil on, - ona byl moj malen'kij  devochka.  A  teper'
ona razbival moe serdce malen'kie kusochki.
   - Bednyj Vordsvort. - CHto eshche ya mog skazat' emu.
   - Ona hochet Vordsvort uehal, - prodolzhal  on.  -  Ona  hochet  Vordsvort
privozil vas, a potom sovsem uehal. Ona govoril: "YA dam tebe ochen' bol'shoj
dashbash, samyj bol'shoj, ty vernesh'sya Fritaun i najdesh'  sebe  devushka",  no
Vordsvort ne hochet ee den'gi, mister Pullen, ne hochet bol'she Fritaun i  ne
hochet nikakoj devushka. Vordsvort lyubit vasha tetya. On  hochet  ostavat'sya  s
nej, kak poet pesnya  "Prebud'  so  mnoj:  temneet  zvezdnyj  put',  krugom
gusteet mrak, so mnoj prebud'... Net gorechi v  slezah..."  [zdes'  i  nizhe
stroki gimna, sochinennogo G.F.Lajtom (1793-1847)] Net, eto ne tak,  mister
Pullen, etot slezy ochen' gor'kij, Vordsvort govorit tochno.
   - Otkuda vy znaete etot gimn, Vordsvort?
   - My ego vsegda peli v  sobore  Svyatoj  Georgij  na  Fritaun.  "Temneet
zvezdnyj put'". Mnogo vsyakij pechal'nyj pesnya tam peli, i vse pesni  teper'
napominal moya malen'kaya devochka. "Poka my zdes', my ni o  chem  ne  prosim,
tebya my chtim, tebe hvalu voznosim".  CHto  pravil'nyj,  to  pravil'nyj.  No
teper' ona hochet Vordsvort ujti, sovsem chtob Vordsvort uehal i nikogda  na
nee bol'she ne smotrel.
   - CHto za chelovek, k kotoromu ona priehala, Vordsvort?
   - Vordsvort ne govorit ego imya. YAzyk  budet  sgorat',  kogda  Vordsvort
govorit ego imya. Oh, oh, davno uzhe Vordsvort vernyj vash tetya.
   ZHelaya otvlech' ego ot stradaniya, a sovsem ne dlya togo, chtoby uprekat', ya
skazal:
   - Vy pomnite tu devushku v Parizhe?
   - Kotoryj hotel delat' pryg-pryg?
   - Net-net, ne tu. Moloden'kuyu devushku v poezde.
   - A-a, da, konechno. Znaem.
   - Vy eshche dali ej marihuany, - napomnil ya.
   - Konechno. Pochemu net? Ochen' horoshij lekarstva. Vy ne dumaj,  Vordsvort
plohoj ne delal, net-net. Ona  proplyl  mimo  kak  korablik,  ona  slishkom
molodoj dlya staryj Vordsvort.
   - Ee otec sejchas zdes', na sudne.
   On s udivleniem ustavilsya na menya.
   - CHto takoe vy govorite!
   - On sprashival menya pro vas. On videl nas vmeste na beregu.
   - On kakoj?
   - Vysokij, kak vy, no ochen' hudoj. Vid u nego neschastnyj,  ozabochennyj.
Hodit v sportivnom tvidovom pidzhake.
   - Gospod' Vsemogushchij! Vordsvort znaet. Mnogo  raz  videl  Asuns'on.  Vy
beregajtes', kak chuma.
   - On govorit, chto zanimaetsya sociologicheskimi issledovaniyami.
   - CHto takoe?
   - On sobiraet raznye svedeniya.
   - Vot-vot, tak pravil'nyj. Vordsvort koe-chto vam  govorit.  Novyj  drug
vasha tetya... on ne hochet etot chelovek blizko.
   Esli ya imel namerenie ego otvlech', to mne  ono  polnost'yu  udalos'.  On
krepko szhal mne ruku, pokidaya kayutu i unosya za pazuhoj fotografiyu.
   - Vy znaj, kto vy dlya Vordsvort? Opora strazhdushchih,  mister  Pullen.  So
mnoj prebud'.




        4

   Kogda  ya  posle  zavtraka  podnyalsya  na  palubu,  my  uzhe  podhodili  k
Asuns'onu. Poyavilis' krasnye  utesy,  izrytye  peshcherami.  Na  krayu  obryva
lepilis' pokosivshiesya lachugi, i golye rebyatishki so vzdutymi ot  nedoedaniya
zhivotami glyadeli sverhu na nash parohod, kotoryj dvigalsya s trudom, tyazhelo,
izdavaya  korotkie   gudki-otryzhki,   kak   ob®evshijsya   chelovek,   kotoryj
vozvrashchaetsya  domoj   posle   obil'nogo   obeda.   Nad   lachugami,   tochno
srednevekovyj zamok nad zhalkoj glinobitnoj  derevushkoj,  vzdymalis'  belye
bastiony neftehranilishcha kompanii "SHell". Ryadom so mnoj voznik  O'Tul,  kak
raz kogda na bort podnyalis' immigracionnye chinovniki. On sprosil:
   - CHem mogu byt' polezen? Mozhet, vas podvezti?
   - Spasibo bol'shoe, menya, navernoe, vstrechayut.
   Na bereg potekli po shodnyam passazhiry tret'ego klassa. O'Tul dobavil:
   - Esli vam vdrug ponadobitsya pomoshch'... YA znayu tut vse hody i vyhody. Vy
menya  najdete  v  posol'stve.  Tam  menya  dlya  udobstva   imenuyut   vtorym
sekretarem.
   - Vy ochen' dobry.
   - Vy zhe drug Lyusindy... CHert znaet kakaya dal' - Katmandu... Mozhet, menya
zhdet pis'mo.
   - A ona regulyarno pishet?
   - SHlet mne vidovye otkrytki. -  On  peregnulsya  nad  perilami,  kogo-to
vysmatrivaya. - Von tam ne vash priyatel'?
   - Kakoj priyatel'?
   YA vsmotrelsya v tolpivshihsya na  shodnyah  passazhirov  tret'ego  klassa  i
uvidel Vordsvorta.
   - S kotorym vy razgovarivali na beregu v Formose.
   - Dlya menya vse cvetnye na takom rasstoyanii na odno lico, - otvetil ya.
   - Zdes' ne tak uzh chasto vstretish' afrikanca. Da, po-moemu, eto on.
   Kogda vse formal'nosti nakonec byli pozadi, ya ochutilsya ryadom  so  svoim
bagazhom na uglu ulicy, nazvannoj v chest' Benzhamena  Konstana  [francuzskij
pisatel', politicheskij deyatel', publicist (1767-1830)], i tshchetno  prinyalsya
iskat' glazami Vordsvorta. Sem'i rasklanivalis' drug s drugom i  ot®ezzhali
v mashinah. CHeh, proizvodyashchij plastmassy, predlozhil podvezti menya na taksi.
Kakoj-to mal'chik hotel pochistit' mne botinki, a drugoj pytalsya prodat' mne
amerikanskie sigarety. Dlinnaya ulica s krytymi galereyami  s  dvuh  storon,
otlogo podnimavshayasya peredo mnoj vverh, pochti splosh'  sostoyala  iz  vinnyh
lavok, vdol' sten sideli staruhi s bol'shimi korzinami i prodavali  hleb  i
frukty. Nesmotrya na gryaz' i avtomobil'nye vyhlopy mashin starogo obrazca, v
vozduhe sladko pahlo cvetushchimi apel'sinami.
   Razdalsya svist, ya obernulsya i uvidel Vordsvorta, vylezayushchego iz  taksi.
On podnyal oba moih tyazhelennyh chemodana s takoj legkost'yu,  kak  budto  eto
byli pustye kartonki.
   - Iskal odin priyatel', - ob®yasnil on, - slishkom mnogo sobachij kuter'ma.
   Nikogda v zhizni mne ne prihodilos' ehat'  v  takom  drandulete.  Obivka
porvalas', iz siden'ya torchala vata. Vordsvort  pribil  ee  kulakom,  chtoby
sidet' bylo poudobnee. Zatem sdelal kakie-to  znaki  shoferu,  i  tot  yavno
ponyal ih smysl.
   - Davajte  nemnozhko  budem  pokatat'sya,  -  skazal  Vordsvort.  -  Nada
proverit', chtob nas ostavlyali v pokoj.
   On  vzglyanul  v  bokovoe  steklo,  taksi  zaskrezhetalo  i   zatryaslos'.
Obgonyavshie  nas  taksi  vyglyadeli   vpolne   prilichno,   inogda   voditeli
vykrikivali,  kak   mne   pokazalos',   kakie-to   oskorbitel'nye   slova,
otnosyashchiesya k nashemu stariku shoferu. U nego byli belye  usy  i  shlyapa  bez
tul'i.
   - A chto, esli nas ne ostavyat v pokoe? - skazal ya. - CHto my togda  budem
delat'?
   - Togda budem shibko ostorozhnyj, - neopredelenno otvetil Vordsvort.
   - Vy, kazhetsya, vybrali samoe staroe taksi.
   Pered soborom gusinym shagom hodili  soldaty;  na  fone  zelenogo  derna
stoyal na vozvyshenii tank  kakogo-to  dopotopnogo  vypuska.  Povsyudu  rosli
apel'sinovye derev'ya, odni cveli, drugie uzhe plodonosili.
   - Vordsvort znaet ego horosho.
   - Vy govorite s nim po-ispanski?
   - Net. On ispanskij ne umeet.
   - A na kakom zhe yazyke on govorit?
   - Indejskij.
   - Kakim zhe obrazom on vas ponimaet?
   - Vordsvort daval emu pokurit'. On lyubit travka.
   Esli ne  schitat'  novogo  otelya-neboskreba,  gorod  vyglyadel  v  vysshej
stepeni viktorianskim. Mashiny vy vskore perestavali zamechat'  -  oni  byli
anahronizmom; to i delo popadalis' povozki, zapryazhennye  mulami,  vsadniki
na loshadyah. My minovali  nebol'shuyu  beluyu  baptistskuyu  cerkov'  zamkovogo
tipa,  kolledzh,  postroennyj  kak  neogoticheskoe  abbatstvo,  a  kogda  my
dostigli zhilogo kvartala, ya uvidel bol'shie kamennye  osobnyaki,  okruzhennye
gustymi sadami, portiki  s  kolonnami  -  k  nim  veli  kamennye  naruzhnye
lestnicy, napomnivshie mne o starejshej chasti Sautvuda, no tol'ko  tam  doma
byli by  razdeleny  na  kvartiry,  a  seryj  kamen'  pobelen  i  kryshi  by
shchetinilis' televizionnymi antennami. A  vmesto  apel'sinovyh  i  bananovyh
derev'ev ya uvidel by nestrizhenye rododendrony i istoptannye gazony.
   - Kak zovut druga moej tetushki, Vordsvort? - sprosil ya.
   - Vordsvort ne  pomnit,  -  otvetil  on.  -  Ne  hochet  pomnit'.  Hochet
zabyvat'.
   Kakoj-to dom so slegka potreskavshimisya stenami, korinfskimi kolonnami i
razbitymi  oknami  nosil  nazvanie  "Arhitekturnaya  shkola",  nadpis'   eta
vidnelas' na raskolovshejsya ot vremeni  doske.  Dazhe  vokrug  samyh  zhalkih
domov rosli cvety. YA uvidel kust zhasmina, na  kotorom  odnovremenno  cveli
belye i golubye cvety.
   - Zdes' ostanavlivat'sya. - Vordsvort tronul shofera za plecho.
   |tot  dom  byl  gromadnyj,  s  bol'shim  zapushchennym   gazonom,   kotoryj
zakanchivalsya temno-zelenoj nerovnoj kajmoj  derev'ev  -  roshchicej  bananov,
apel'sinov, limonov, grejpfrutov i lapacho. CHerez vorota mne byli vidny dve
shirokie kamennye lestnicy, vedushchie k dvum otdel'nym vhodam. Steny,  vse  v
pyatnah lishajnika, podymalis' vverh na chetyre etazha.
   - Dom millionera, - skazal ya.
   - Pogodite eshche, - predupredil Vordsvort.
   Na zheleznyh zarzhavevshih vorotah visel zamok. Na stolbah  byli  vysecheny
ananasy, no kamen' poryadkom uzhe stersya, a sami vorota, obmotannye  kolyuchej
provolokoj, davno utratili svoyu velichestvennost'. Esli ran'she  tut  i  zhil
millioner, podumal ya, to teper' ego davno uzhe net.
   Vordsvort povel menya za ugol i svernul v bokovuyu ulochku. My voshli v dom
s zadnej storony cherez nebol'shuyu kalitku, kotoruyu Vordsvort tut  zhe  zaper
za soboj. My proshli naskvoz' roshchicu iz dushistyh derev'ev i kustov. "|j!  -
vdrug zavopil Vordsvort, podnyav lico k pryamougol'noj gromade.  -  |j!"  No
nikto ne otozvalsya. Dom  svoej  massivnost'yu  i  bezmolviem  napomnil  mne
bol'shie famil'nye sklepy na kladbishche v Buloni. Zdes' tozhe byl konec puti.
   - Vasha tetya nemnozhechko gluhoj stal, - zametil Vordsvort. -  Ona  bol'she
ne moloden'kij, sovsem net. - On govoril s sozhaleniem, kak budto znal ee s
yunosti, a mezhdu tem ej bylo za sem'desyat, kogda ona  podobrala  ego  pered
"Grenada palas". My podnyalis' na odin marsh i voshli v holl.
   Vylozhennyj potreskavshimsya mramorom prostornyj holl byl absolyutno  pust.
Okna byli zakryty stavnyami,  svet  ishodil  lish'  ot  goloj  lampochki  pod
potolkom. Ni stula, ni stola, ni divana, ni kartin. Edinstvennym priznakom
togo, chto dom obitaem, byla shvabra, prislonennaya k  stene,  da  i  to  ee,
vozmozhno, postavil  zdes'  ne  odin  desyatok  let  nazad  kto-to,  nanyatyj
pribrat' v dome posle togo, kak gruzchiki vynesli mebel'.
   - |j! - zaoral Vordsvort. - |j! Mister Pullen prishel!
   I togda ya nakonec uslyshal stuk kabluchkov gde-to nad golovoj. Naverh shla
lestnica rozovogo mramora, i na ploshchadke pervogo etazha pokazalas' tetushka.
Tusklyj  svet  meshal  videt'  ee  otchetlivo,  i,  dolzhno  byt',  ya  skoree
voobrazil, chem uslyshal, legkoe starcheskoe drebezzhanie v ee golose,  kakogo
prezhde ne bylo.
   - Zdravstvuj, Genri, - skazala ona, - rada  videt'  tebya  doma.  -  Ona
stala medlenno spuskat'sya vniz, i, veroyatno, prichinoj  tomu  bylo  skudnoe
osveshchenie, no tol'ko ona krepko derzhalas'  za  perila.  -  Mne  zhal',  chto
mister Viskonti ne mozhet privetstvovat' tebya. Ego sejchas net doma. YA zhdala
ego vchera.
   - Mister Viskonti?
   -  Da,  -  podtverdila  ona,  -  mister   Viskonti.   My   blagopoluchno
vossoedinilis' nakonec. Fotografiya pri tebe? S nej nichego ne sluchilos'?
   - Ona u Vordsvort. - I on pripodnyal svoj noven'kij chemodan.
   - Teper' mister Viskonti vzdohnet spokojno. On  opasalsya  tamozhennikov.
Ty horosho vyglyadish'. Genri, - dobavila ona, celuya menya v shcheku, i  na  menya
poveyalo zapahom lavandy. - Pojdem, ya pokazhu tvoyu komnatu.
   My podnyalis' na ploshchadku pervogo etazha, takuyu zhe pustuyu,  kak  holl,  i
ona otvorila odnu iz dverej. Zdes' po krajnej mere imelis' krovat', stul i
shkaf, no nichego bol'she. Po-vidimomu, tetushka pochuvstvovala,  chto  kakoe-to
ob®yasnenie trebuetsya, i skazala:
   - Mebel' privezut so dnya na den'.
   YA otkryl druguyu dver' i uvidel komnatu, v kotoroj ne bylo nichego, krome
dvuh matrasov na polu,  polozhennyh  ryadom,  tualetnogo  stolika  i  novogo
tabureta.
   - Krovat' ya otdala tebe, - skazala tetushka, - no bez tualetnogo stolika
ya obojtis' ne mogu.
   - |to vasha komnata?
   - Inogda mne nedostaet  moego  venecianskogo  stekla,  no  kogda  budut
povesheny shtory i privezut mebel'...  Genri,  ty,  navernoe,  progolodalsya.
Vordsvort  otneset  tvoi  chemodany  naverh.  A   ya   koe-chto   prigotovila
perekusit'.
   Ubranstvo stolovoj  menya  uzhe  ne  udivilo.  Komnata  byla  neob®yatnoj,
kogda-to ee osveshchali tri lyustry,  no  teper'  provoda  svisali  iz  dyr  v
potolke, kak vodorosli. Imelsya  stol,  no  bez  skaterti,  vmesto  stul'ev
stoyali upakovochnye yashchiki.
   - Poka po-pohodnomu, - zametila tetushka, - no,  kogda  vernetsya  mister
Viskonti, vot uvidish', my ochen' bystro privedem vse v zhiloj vid.
   My  poeli  konservov  i  zapili  ih  sladkim  krasnym  vinom   mestnogo
proishozhdeniya, po vkusu ono napominalo  kakoe-to  protivnoe  lekarstvo  iz
dalekogo detstva. YA so stydom podumal o svoem bilete pervogo klassa.
   - Kogda mister Viskonti vernetsya, - skazala tetushka,  -  my  pozovem  v
tvoyu chest' gostej. |tot dom sozdan dlya priemov. My ustroim v sadu koster i
zazharim celikom byka na vertele, na derev'ya povesim cvetnye  lampochki,  i,
konechno, budet muzyka i tancy. Arfa i gitara - zdes' sejchas eto v mode. Ih
nacional'nye tancy -  pol'ka  i  galop.  YA  priglashu  nachal'nika  policii,
zdeshnego iezuita, dlya podderzhaniya svetskoj besedy i  britanskogo  posla  s
zhenoj. Ital'yanskogo posla, pozhaluj,  net,  eto  bylo  by  bestaktno.  Nado
podobrat' dlya tebya horoshen'kih devushek, Genri.
   Planka ot yashchika vpilas' mne v lyazhku. YA skazal:
   - Sperva nado obzavestis' koe-kakoj mebel'yu, tetya Avgusta.
   -  Nu,  eto  samo  soboj  razumeetsya.  ZHalko,  chto  nel'zya   priglasit'
ital'yanskogo  posla.  On  takoj  krasivyj  muzhchina.  No  pri   slozhivshihsya
obstoyatel'stvah... YA skazhu tebe odnu veshch', Genri, o  nej  izvestno  odnomu
Vordsvortu...
   - A gde on sejchas?
   - V kuhne. Mister Viskonti hochet, chtoby my  obedali  bez  nego.  Da,  ya
sobiralas' skazat' tebe. Genri, kogda ty  menya  perebil:  mister  Viskonti
privyk uzhe k argentinskomu pasportu i ego zdes' znayut pod  imenem  mistera
Isk'erdo.
   - Dlya menya eto ne takaya uzh neozhidannost', tetya Avgusta. - I ya rasskazal
ej, kak dva detektiva obyskivali ee  kvartiru.  -  Kstati,  general  Abdul
umer.
   - YA tak i predpolagala. Oni chto-nibud' zabrali?
   - Nichego, krome cvetnoj otkrytki iz Panamy.
   - Zachem ona im?
   - Oni podozrevali, chto ona imeet kakoe-to otnoshenie k misteru Viskonti.
   - Policiya vsegda vedet sebya udivitel'no nelepo. Otkrytka, skoree vsego,
ot ms'e Dambreza. YA vstretila ego na parohode, po doroge  v  Buenos-Ajres.
Bednyj, on ochen' sostarilsya. YA  ego  dazhe  ne  uznala,  poka  on  ne  stal
rasskazyvat' mne pro svoyu metallurgicheskuyu firmu i pro sem'yu v Tuluze.
   - A on tozhe vas ne uznal?
   |to-to kak raz ne udivitel'no. V tu poru, kogda my zhili v "Sent-Dzhejmse
i Olbani", u menya byli chernye volosy, a ne ryzhie.  Ryzhij  -  lyubimyj  cvet
mistera Viskonti. Radi nego ya i ostalas' navsegda ryzhej.
   - Policiya dejstvovala po rasporyazheniyu "Interpola".
   - Prosto smehotvorno rassmatrivat' mistera Viskonti  kak  obyknovennogo
voennogo prestupnika. Vokrug ih polnym-polno. Martin Borman nepodaleku,  v
Brazilii,  tol'ko  granicu  perejti,  a  etot   uzhasnyj   doktor   Mengele
[nacistskij  prestupnik,  vrach,  proizvodivshij  eksperimenty  na   lyudyah],
kotoryj  zverstvoval  v  Osvencime,  govoryat,  nahoditsya  pri  armii  bliz
bolivijskoj granicy. Sprashivaetsya, pochemu  "Interpolu"  ne  zanyat'sya  imi?
Mister Viskonti vsegda ochen' horosho otnosilsya k  evreyam.  Dazhe  kogda  vel
dela s Saudovskoj Araviej. Pochemu ponadobilos' vygonyat' ego iz  Argentiny?
U nego tam otlichno poshla  torgovlya  antikvariatom.  V  Buenos-Ajrese,  kak
rasskazal mne  mister  Viskonti,  odin  amerikanec  samym  naglym  obrazom
rassprashival pro nego gde tol'ko mog. Mister Viskonti prodal kartinu  odnu
chastnomu licu iz SHtatov, tak etot  amerikanec,  kotoryj  vydaval  sebya  za
predstavitelya Metropoliten-muzeya, zayavil, chto kartina kradenaya...
   - A familiya etogo amerikanca sluchajno ne O'Tul?
   - Da, imenno.
   - On sejchas zdes', v Asuns'one.
   - YA znayu. No zdes' emu ne tak legko najti podderzhku. V konce koncov,  v
Generale est' nemeckaya krov'.
   - O'Tul plyl so mnoj na parohode.  On  mne  govoril,  budto  zanimaetsya
sociologicheskimi issledovaniyami.
   - Takoe zhe vran'e, kak i Metropoliten-muzej. On iz CRU.
   - On otec Tuli.
   - Kogo?
   - Devushki, kotoraya ehala v Vostochnom ekspresse.
   - Kak interesno! A my ne  mozhem  eto  kak-to  ispol'zovat'?  -  Tetushka
zadumalas'. - Ty govorish', on plyl vmeste s toboj?
   - Da.
   - A mozhet byt', on sledil za toboj? Skol'ko shuma vsego iz-za neskol'kih
kartin. Da, vspomnila, vy s ego dochkoj ochen' podruzhilis'  dorogoj.  I  vsya
eta istoriya s beremennost'yu...
   - No, tetya Avgusta, ko mne eto ne imelo ni malejshego otnosheniya!
   - I ochen' zhal', - progovorila tetushka, - v dannyh  obstoyatel'stvah  eto
moglo by prigodit'sya.
   V komnatu voshel Vordsvort, on byl v tom zhe myasnickom fartuke, v kotorom
ya vpervye uvidel ego v kvartire nad "Koronoj i yakorem". Togda  ego  uslugi
cenilis', ego hvalili za myt'e posudy, teper' zhe - eto srazu bylo vidno  -
vse prinimalos' kak dolzhnoe.
   - Kotleta konchili?
   - My budem pit' kofe v sadu, - velichestvenno ob®yavila tetushka.
   My  uselis'  v  skudnoj  teni  bananovoj   pal'my.   Vozduh   blagouhal
apel'sinovymi cvetami i zhasminom, blednaya luna  plyla  po  bledno-golubomu
dnevnomu nebu. Ona vyglyadela istertoj,  istonchennoj,  kak  staraya  moneta;
kratery byli odnogo cveta s nebom, i kazalos', budto glyadish'  skvoz'  dyry
na Vselennuyu. SHum mashin syuda ne pronikal.  Cokan'e  loshadinyh  kopyt  bylo
chast'yu togo zhe drevnego mira, chto i tishina.
   - Da, tut  ochen'  spokojno,  -  zametila  tetushka.  -  Inogda,  pravda,
postrelivayut posle nastupleniya temnoty.  Policiya  ni  s  togo  ni  s  sego
prinimaetsya palit'. YA zabyla, tebe odin kusok sahara ili dva?
   - Mne by hotelos', chtoby vy  mne  rasskazali  pobol'she,  tetya  Avgusta.
Vse-taki mnogoe menya smushchaet. |tot gromadnyj dom - i nikakoj  mebeli...  i
Vordsvort tut, s vami...
   - YA privezla ego iz Parizha. Pri mne byla dovol'no krupnaya summa,  pochti
vse, chto u menya ostalos', hotya  togo,  chto  hranilos'  v  Berne,  vse-taki
hvatilo  tebe  na  bilet.  Takoj  bozhij  oduvanchik,  kak  ya,  nuzhdaetsya  v
telohranitele.
   Vpervye ya slyshal ot nee priznanie, chto ona stara.
   - Vy mogli vzyat' s soboj menya.
   - YA ne byla uverena v tom, kak ty otnesesh'sya k nekotorym  veshcham.  Tebya,
esli pomnish', ves'ma shokirovala istoriya  s  zolotym  slitkom  v  Stambule.
Kakaya zhalost', chto  general  Abdul  vse  isportil.  Sejchas  dvadcat'  pyat'
procentov prishlis' by nam ochen' kstati.
   - Kuda delis' vse vashi den'gi, tetushka Avgusta? U vas dazhe net krovati.
   - Na matrasah spitsya prevoshodno, da ya  i  voobshche  schitayu,  chto  myagkaya
postel'  rasslablyaet.  Kogda  ya  priehala  syuda,  bednyj  mister  Viskonti
nahodilsya v bedstvennom polozhenii: zhil v kredit v uzhasayushchej gostinice. Vse
ego den'gi ushli na novyj  pasport  i  vzyatki  policii.  Uzh  ne  znayu,  kak
spravlyaetsya doktor Mengele, no polagayu, chto on imeet kodirovannyj  schet  v
SHvejcarii. YA priehala kak nel'zya  bolee  kstati.  On  k  tomu  zhe  hvoral,
neschastnyj, ved' pitalsya on  glavnym  obrazom  tapiokoj  [sago,  krupa  iz
krahmala klubnej manioki].
   - I stalo byt', vy vtorichno otdali emu vashi den'gi, tetya Avgusta?
   - Razumeetsya, kak zhe inache? Ved' oni emu byli nuzhny. My kupili etot dom
za bescenok - tut kogo-to ubili dvadcat' let nazad,  a  zdeshnee  naselenie
strashno sueverno, - a ostatok deneg ochen' udachno pomeshchen. U nas polovinnaya
dolya v odnom mnogoobeshchayushchem predpriyatii.
   - Ne v "dakote" li?
   Tetushka nervno hihiknula.
   - Mister Viskonti sam tebe vse rasskazhet.
   - A gde on?
   - On sobiralsya vernut'sya vchera, no zaryadili dozhdi, i dorogi razmokli. -
Ona s gordost'yu obvela vzglyadom pustye steny. - CHerez  nedelyu  ty  ego  ne
uznaesh'. V holle povesyat lyustry, privezut mebel'. Mne tak hotelos',  chtoby
vse bylo gotovo k tvoemu priezdu, no v Paname vyshla  zaderzhka.  Ot  Panamy
ochen' mnogoe zavisit.
   - A kak otnesetsya k etomu policiya?
   - Nu, ona ne stanet vmeshivat'sya v dela uzhe uprochivshegosya predpriyatiya.
   Tem ne menee  proshel  eshche  odin  den',  a  mister  Viskonti  tak  i  ne
ob®yavilsya. Tetushka na svoih  matrasah  spala  dolgo,  Vordsvort  zanimalsya
uborkoj, i ya otpravilsya pobrodit' po gorodu. V gorode velis' prigotovleniya
k kakomu-to prazdniku. Na uglah ulic stoyali razukrashennye  mashiny,  polnye
horoshen'kih  devushek.  Mezhdu  soborom  i  voennoj   akademiej,   fasadami,
obrashchennymi drug k drugu i  k  memorial'nomu  tanku,  marshirovali  gusinym
shagom vzvody soldat. Povsyudu viseli izobrazheniya Generala -  to  v  voennoj
forme,  to  v  shtatskom;  v  poslednem  sluchae  on  pohodil   na   lyubezno
ulybayushchegosya razzhirevshego hozyaina bavarskoj pivnoj. V Buenos-Ajrese hodili
nepriyatnye istorii pro nachalo ego pravleniya: ego  protivnikov  vybrasyvali
iz samoletov nad dzhunglyami, na argentinskij  bereg  iz  dvuh  velikih  rek
prinosilo trupy lyudej so svyazannymi provolokoj rukami i nogami, no zato na
ulicah torgovali deshevymi sigaretami, a v lavkah deshevym vinom, i ne  nado
bylo platit', po slovam  tetushki,  podohodnyj  nalog,  i  dazhe  vzyatki  ne
vyhodili iz razumnyh predelov, esli ty preuspeval i  platil  regulyarno.  I
apel'siny valyalis' pod derev'yami na zemle, i ne bylo smysla dazhe podbirat'
ih, poskol'ku na rynke oni shli po tri pensa za dyuzhinu, i povsyudu v vozduhe
razlivalsya aromat cvetov. YA nadeyalsya,  chto  mister  Viskonti  na  sej  raz
pomestil kapital udachno. |to bylo  ne  hudshee  iz  mest,  gde  mozhno  bylo
dozhivat' svoj vek.
   Na sleduyushchij vecher,  kogda  ya  vernulsya  s  progulki,  mister  Viskonti
po-prezhnemu otsutstvoval, a tetushka i Vordsvort zhestoko ssorilis'.  Eshche  s
luzhajki ya uslyhal ee  golos,  on  gulko  razdavalsya  v  pustom  holle  nad
lestnicej, podymayushchejsya iz sada.
   - YA bol'she ne tvoya malen'kaya detka! Pojmi ty eto!  YA  narochno  otlozhila
deneg, chtoby otpravit' tebya v Evropu...
   - Vordsvort ne hochet vashi den'gi, - uslyshal ya ego golos.
   - Ran'she ty bral u menya den'gi, mnogo deneg. Skol'ko odnih dashbashej  ty
poluchil ot menya i ot moih druzej...
   - Ran'she Vordsvort bral den'gi, potomu chto vy lyubil Vordsvort,  spal  s
Vordsvort, nravilsya s Vordsvort pryg-pryg delat'. Sejchas lyubit'  Vordsvort
ne hotite, spat' s Vordsvort ne hotite,  Vordsvort  ne  nada  vash  chertovy
den'gi. Davajte ih drugoj drug, on beret  vse  den'gi.  Kogda  sovsem  vse
beret, idite k Vordsvort. Vordsvort dlya vas budet rabotat', spat' budet, i
vy budete Vordsvort opyat' lyubit' i pryg-pryg delat', kak v prezhnij vremya.
   YA stoyal vnizu, pod lestnicej. Povernut'sya i ujti ya uzhe ne mog,  oni  by
menya zametili.
   - Kak ty ne ponimaesh', Vordsvort, prezhnee vse konchilos',  raz  ya  nashla
mistera Viskonti. Mister Viskonti hochet, chtoby ty uehal, a  ya  hochu  togo,
chego hochet on.
   - Puskaj on boitsya Vordsvort.
   - Milyj, milyj Vordsvort, eto tebe nado boyat'sya. YA hochu, chtoby ty uehal
kak mozhno skoree, segodnya zhe, ponimaesh' ty eto?
   - O'kej, - otvetil on, - Vordsvort  uezzhaet.  Vy  prosili  -  Vordsvort
uezzhaet. Vordsvort tot chelovek ne boitsya. Vy ne hotite spat' s  Vordsvort,
i Vordsvort uezzhaet.
   Tetushka sdelala dvizhenie, kak budto hotela obnyat' ego, no on otvernulsya
i stal spuskat'sya po lestnice. On dazhe ne zametil menya,  hotya  ya  stoyal  v
dvuh shagah.
   - Proshchajte, Vordsvort, - skazal ya i protyanul emu ruku. Na ladoni u menya
lezhala pyatidesyatidollarovaya bumazhka.
   Vordsvort vzglyanul na den'gi, no ne vzyal ih. On torzhestvenno proiznes:
   - Proshchajte, mister Pullen. Gusteet mrak, eto verno, verno, ona so  mnoj
ne prebud'. - On szhal moyu levuyu ruku, v kotoroj ne  bylo  deneg,  i  poshel
cherez sad proch'.
   Tetushka vyshla iz holla poglyadet' emu vsled.
   - Kak vy obojdetes' bez nego v etom ogromnom dome? - sprosil ya.
   - Prislugu najti legko, i stoit' ona budet gorazdo deshevle  Vordsvorta,
so vsemi ego dashbashami. Net, ne dumaj, mne zhal' bednogo Vordsvorta, no  on
byl lish'  surrogatom.  Vsya  zhizn'  byla  surrogatom  s  teh  por,  kak  my
rasstalis' s misterom Viskonti.
   - Znachit, vy ochen' lyubite Viskonti... Zasluzhivaet li on takoj lyubvi?
   - S moej tochki zreniya, da. YA lyublyu muzhchin neuyazvimyh.  Mne  nikogda  ne
nravilis' muzhchiny, Genri, kotorye nuzhdalis' vo  mne.  Nuzhdat'sya  -  znachit
prityazat'. YA dumala, Vordsvortu nuzhny byli moi den'gi i komfort, kotoryj ya
emu dala v kvartire nad "Koronoj i yakorem". No zdes' komforta net  ni  dlya
kogo, a on dazhe ot dashbasha otkazalsya, ty sam slyshal. Vordsvort razocharoval
menya. - Ona dobavila, kak budto videla tut kakuyu-to  svyaz':  -  Tvoj  otec
tozhe byl dovol'no neuyazvim.
   - I tem ne menee ya nashel vashu kartochku v "Rob Roe".
   - Znachit, on byl nedostatochno neuyazvim, - zaklyuchila ona i  dobavila  ne
bez yada: - Vspomni ob uchitel'she - "Dolli! Kukolka  moya!",  -  vse-taki  on
umer v ee ob®yat'yah.
   Teper', kogda Vordsvort  uehal  i  my  ostalis'  odni,  dom  sovsem  uzh
opustel. My otuzhinali pochti v polnom molchanii, i  ya  vypil  slishkom  mnogo
gustogo sladkogo, smahivayushchego na  lekarstvo  vina.  Odin  raz  poslyshalsya
otdalennyj  zvuk  mashiny,  i  tetushka  srazu  podoshla  k  bol'shim   oknam,
vyhodivshim v sad. Svet odinokoj lampochki  pod  potolkom  ogromnoj  komnaty
tuda ne dostigal, i tetushka v svoem temnom plat'e  vyglyadela  tonen'koj  i
yunoj, i ya v etom polumrake ni za chto ne prinyal by ee za staruyu zhenshchinu.  S
ispugannoj ulybkoj ona prodeklamirovala:

   Ona skazala: "Noch' dlinna;
   On verno ne pridet"
   [citata iz stihotvoreniya A.Tennisona "Mariana"].

   YA znayu eto ot tvoego otca, - dobavila ona.
   - Da, ya tozhe... v kakom-to smysle - on zagnul na etih stihah stranicu v
Palgrejve.
   - I on, nesomnenno,  nauchil  im  Dolli-Kukolku,  -  prodolzhala  ona.  -
Predstavlyaesh', kak ona chitaet ih nad mogiloj v Buloni vmesto molitvy?
   - A vot vas, tetya Avgusta, neuyazvimoj nel'zya nazvat'.
   -  Poetomu  mne  i  nuzhen  neuyazvimyj  muzhchina.  Esli  oba  uyazvimy   -
predstavlyaesh', v kakoj koshmar prevratitsya zhizn': oba stradayut, oba  boyatsya
govorit', boyatsya shagu stupit', boyatsya prichinit'  bol'.  ZHizn'  perenosima,
kogda stradaet tol'ko odin. Netrudno privyknut' k sobstvennym  stradaniyam,
no nevozmozhno vynosit' stradaniya drugogo.  Misteru  Viskonti  ya  ne  boyus'
prichinit' bol'. YA ne sumela by, esli by dazhe ochen' postaralas'. Poetomu  u
menya chudesnoe oshchushchenie svobody. YA mogu govorit' vse chto ugodno,  nichto  ne
projmet etogo tolstokozhego dago [prezritel'naya klichka ital'yanca,  ispanca,
portugal'ca].
   - A esli on zastavit stradat' vas?
   - Tak ved' eto zhe  nenadolgo,  Genri.  Vot  kak  sejchas.  Kogda  on  ne
vozvrashchaetsya i ya ne znayu, chto ego zaderzhivaet, i nachinayu opasat'sya...
   - Nichego ser'eznogo sluchit'sya ne moglo. Esli  by  proizoshel  neschastnyj
sluchaj, policiya by vas izvestila.
   - Dorogoj moj, my v Paragvae - imenno policii ya i opasayus'.
   - V takom sluchae zachem vy zdes' poselilis'?
   - U mistera Viskonti vybor ne tak uzh velik. Naskol'ko ya znayu, on byl by
v bezopasnosti v Brazilii, bud'  u  nego  den'gi.  Mozhet  byt',  kogda  on
razbogateet, my tuda pereedem.  Misteru  Viskonti  vsegda  ochen'  hotelos'
razbogatet', i emu kazhetsya,  chto  zdes',  nakonec,  emu  eto  udastsya.  On
stol'ko raz byl na grani bogatstva. Sperva Saudovskaya Araviya, potom dela s
nemcami...
   - Esli on razbogateet sejchas, emu uzhe nedolgo etim naslazhdat'sya.
   - Nevazhno, zato on umret schastlivym, v soznanii, chto nakonec bogat. CHto
on obladatel' zolotyh slitkov - on vsegda  imel  pristrastie  k  zolotu  v
slitkah. A znachit, on dobilsya svoego.
   - Zachem vy menya vyzvali, tetya Avgusta?
   - Krome tebya. Genri, u menya  net  blizkih.  I  potom,  ty  mozhesh'  byt'
polezen misteru Viskonti.
   Takaya perspektiva ne ochen'-to menya obradovala.
   - No ya ne znayu ni slova po-ispanski, - poproboval vozrazit' ya.
   - Misteru Viskonti neobhodim kto-to, komu  on  mog  by  doverit'  vesti
buhgalteriyu. Finansovaya otchetnost' vsegda byla u nego slabym mestom.
   YA oglyadel pustuyu komnatu. Golaya lampochka migala v  predchuvstvii  grozy.
Kraj yashchika vpivalsya mne v lyazhku. YA vspomnil o dvuh  matrasah  i  tualetnom
stolike v tetushkinoj spal'ne. I  podumal,  chto  vryad  li  tut  potrebuetsya
bol'shoe buhgalterskoe iskusstvo. YA skazal:
   - YA namerevalsya tol'ko povidat' vas i uehat'.
   - Uehat'? Pochemu?
   - YA podumyval, ne pora li mne nakonec osest'.
   - A chto drugoe ty delal do sih por? Ty slishkom zasidelsya.
   - I zhenit'sya, hotel ya skazat'.
   - V tvoem vozraste?
   - Mne eshche daleko do mistera Viskonti.
   Dozhd' hlestnul po steklu. YA povedal tetushke pro miss Kin i  pro  vecher,
kogda ya chut' ne sdelal predlozhenie.
   - Tebe tosklivo ot odinochestva, - skazala tetushka. - Vot i  vse.  Zdes'
ty ne budesh' chuvstvovat' sebya odinokim.
   - No  ya  ubezhden,  chto  miss  Kin  menya  nemnozhko  lyubit.  Mne  priyatno
soznavat', chto ya mog by sdelat' ee schastlivoj. - YA vozrazhal  vyalo,  ozhidaya
oproverzheniya, pochti nadeyas' na nego.
   - Nu i o chem vy cherez god budete s nej razgovarivat'? Ona budet  sidet'
za svoimi kruzhevami - kstati, ya i ne znala, chto v nashe  vremya  kto-to  eshche
pletet kruzheva, - a ty budesh' chitat' katalogi  po  sadovodstvu,  i,  kogda
molchanie  sdelaetsya  nevynosimym,  ona  tebe  rasskazhet  pro  Koffifontejn
istoriyu, kotoruyu ty slyshal uzhe  desyatki  raz.  Znaesh',  o  chem  ty  budesh'
dumat', lezha bez sna v svoej dvuspal'noj krovati? Ne o zhenshchinah. Tebya  oni
malo interesuyut, inache tebe by i v golovu ne prishlo zhenit'sya na miss  Kin.
Net, ty budesh' dumat' o tom, chto kazhdyj den' priblizhaet tebya k smerti.  Do
nee budet rukoj podat' - kak do steny spal'ni. I ty stanesh' vse  bol'she  i
bol'she boyat'sya steny, tak kak nichto ne ostanovit tvoe priblizhenie k nej  -
iz nochi v noch', poka ty pytaesh'sya zasnut', a  miss  Kin  chitaet.  CHto  ona
chitaet?
   - Byt' mozhet, vy i pravy, tetushka Avgusta, no razve ne zhdet to zhe samoe
vseh nas, gde by my ni byli, v nashem vozraste?
   - Net, zdes' vse po-drugomu. Zavtra  tebya  mozhet  zastrelit'  na  ulice
policejskij, potomu chto ty ne ponimaesh' guarani, ili tebya pyrnut  nozhom  v
kantine potomu, chto ty ne govorish' na ispanskom, a kto-to  voobrazit,  chto
ty vazhnichaesh'. Na sleduyushchej nedele my obzavedemsya svoej "dakotoj",  i  ona
mozhet ruhnut' vmeste s toboj nad Argentinoj. Mister Viskonti slishkom star,
chtoby soprovozhdat' pilota. Genri, dorogoj moj, esli ty ostanesh'sya s  nami,
tebe ne pridetsya medlenno, den' za dnem, prodvigat'sya k svoej stene. Stena
sama najdet tebya, a kazhdyj prozhityj den' budet kazat'sya tebe  svoego  roda
pobedoj. "Na etot raz ya ee perehitril", -  skazhesh'  ty,  lozhas'  spat',  i
spat' ty budesh' prevoshodno. Nadeyus', chto stena ne  nastigla  eshche  mistera
Viskonti, - dobavila ona. - V protivn