om sluchae mne prishlos' by samoj idti iskat' ee. 5 Nautro menya razbudil otdalennyj rokot tolpy. Sperva mne pomereshchilos', chto ya snova v Brajtone i more vorochaet gal'ku. Tetushka byla uzhe na nogah i uspela prigotovit' zavtrak, podav na stol takzhe plody grejpfruta, podobrannye v sadu. Iz goroda uryvkami donosilas' muzyka. - CHto proishodit? - Segodnya Den' nezavisimosti. Vordsvort menya preduprezhdal, no ya zabyla. Esli poedesh' v gorod, voz'mi s soboj chto-nibud' krasnoe. - Zachem? - |to cvet pravyashchej partii. Cvet liberalov sinij, no nosit' sinij nebezopasno. Nikto etogo ne delaet. - No u menya net nichego krasnogo. - U menya est' krasnyj sharf. - Ne mogu zhe ya nadet' zhenskij sharf. - Zasun' ego v nagrudnyj karman. Kak budto nosovoj platok. - A vy ne pojdete so mnoj, tetya Avgusta? - Net. YA dolzhna zhdat' mistera Viskonti. Segodnya on navernyaka poyavitsya. Ili hotya by dast o sebe znat'. Kak vyyasnilos', ya zrya stesnyalsya sharfa. U bol'shinstva muzhchin krasnym sharfom byla povyazana sheya, na mnogie sharfy nanesen portret Generala. Burzhua ogranichivalis' krasnym nosovym platkom, a nekotorye dazhe i platok ne vystavlyali napokaz, a szhimali ego v ruke, tak chto on edva proglyadyval mezhdu pal'cami. Veroyatno, oni predpochli by nosit' sinij cvet. Povsyudu razvevalis' krasnye flagi. Mozhno bylo podumat', chto v gorode u vlasti kommunisty, odnako krasnyj zdes' byl cvetom konservatorov. To i delo na perekrestkah mne pregrazhdali put' processii zhenshchin v krasnyh sharfah, oni nesli portrety Generala i lozungi v chest' velikoj partii Kolorado. V gorod verhom v®ehali gruppy gaucho, povod'ya u nih byli alye. Kakoj-to p'yanyj vyvalilsya iz dverej taverny i lezhal vniz licom na mostovoj; vo vsyu spinu u nego ulybalsya General; loshadi ostorozhno perestupali cherez p'yanogo. Prazdnichno ukrashennye mashiny vezli horoshen'kih devushek s alymi cvetkami kamelij v volosah. Dazhe solnce, proglyadyvavshee skvoz' tuman, bylo krasnym. Potok lyudej pones menya k prospektu marshala Lopesa, po kotoromu dvigalos' shestvie. Na protivopolozhnoj storone prospekta stoyali tribuny dlya pravitel'stva i diplomatov. YA uznal Generala, prinimavshego privetstviya; sosednyuyu tribunu, ochevidno, zanimalo amerikanskoe posol'stvo - vo vsyakom sluchae, v zadnem ryadu ya uvidel moego druga O'Tula, zazhatogo v ugol dorodnym voennym attashe. YA pomahal emu, i, po-moemu, on menya zametil, potomu chto zastenchivo ulybnulsya i chto-to skazal tolstyaku ryadom. Tut proshla processiya i zaslonila ego. Processiya sostoyala iz nemolodyh muzhchin v ponoshennoj odezhde, koe-kto shel na kostylyah, u nekotoryh ne hvatalo ruki. Oni nesli znamena teh chastej, v kotoryh srazhalis'. Oni byli uchastnikami vojny s chako [indejskoe plemya; rech' idet o melkih nacional'nyh vojnah s mestnym naseleniem], i raz v godu, kak ya ponyal, oni perezhivali svoj zvezdnyj chas. U nih byl nesravnenno bolee chelovecheskij vid, chem u polkovnikov, ehavshih vsled za nimi v mashinah: polkovniki ehali stoya, v paradnyh mundirah s zolotymi kistyami i epoletami, vse do odnogo s chernymi usami, sovershenno neotlichimye drug ot druga; oni byli pohozhi na raskrashennye kegli, i ne hvatalo tol'ko shara, chtoby sshibit' ih. CHerez chas ya uzhe nasmotrelsya dosyta i napravilsya k centru, v storonu novogo otelya-neboskreba, chtoby kupit' gazetu na anglijskom yazyke. No tam nashlas' tol'ko "N'yu-Jork tajms" pyatidnevnoj davnosti. Pered vhodom v otel' so mnoj doveritel'nym tonom zagovoril kakoj-to chelovek: vid u nego byl utonchennyj, intelligentnyj, i on vpolne mog byt' diplomatom ili universitetskim professorom. - Prostite? - peresprosil ya. - Est' amerikanskie dollary? - bystro sprosil on, i, kogda ya otricatel'no pokachal golovoj (ya ne imel ni malejshego zhelaniya narushat' mestnye valyutnye pravila), on otoshel v storonu. Na moyu bedu, kogda ya vyshel na ulicu, uzhe s gazetoj, on stoyal na protivopolozhnoj paneli i ne uznal menya. - Est' amerikanskie dollary? - proshipel on. YA snova otvetil "net", i on poglyadel na menya s takim prezreniem i negodovaniem, kak budto ya ego durachu. YA dvinulsya obratno v storonu okrainy i sootvetstvenno tetushkinogo doma; na perekrestkah menya zaderzhivali hvosty processij. Na odnom roskoshnom osobnyake, utykannom znamenami, viselo mnozhestvo lozungov, veroyatno, eto byl shtab partii Kolorado. Po shirokoj lestnice podnimalis' i spuskalis' plotnye muzhchiny v shtatskih kostyumah, oblivavshiesya potom pod luchami utrennego solnca. Vse oni byli s krasnymi sharfami. Odin iz nih ostanovilsya i, kak mne pokazalos', sprosil, chto mne nuzhno. - Kolorado? - zadal ya vopros. - Da. Amerikanec? YA obradovalsya, chto nashelsya chelovek, govoryashchij po-anglijski. U nego bylo lico privetlivogo bul'doga, no emu ne meshalo pobrit'sya. - Net, - otvetil ya, - anglichanin. On izdal kakoe-to rychan'e, kotoroe otnyud' ne pokazalos' mne privetlivym, i v etot moment, navernoe iz-za zhary, solnca i aromata cvetov, ya izo vsej sily chihnul. Mashinal'no ya vytashchil tetushkin sharf iz karmashka i vysmorkalsya. |to byl krajne neosmotritel'nyj postupok. V mgnovenie oka ya ochutilsya na mostovoj, i iz nosa u menya potekla krov'. Menya okruzhili tolstyaki, vse v temnyh kostyumah, vse s bul'dozh'imi fizionomiyami. Na balkone doma Kolorado poyavilis' eshche tolstyaki, tochno takie zhe, i ustavilis' na menya sverhu s lyubopytstvom i neodobreniem. YA uslyshal dovol'no chasto povtoryavsheesya slovo "ingles" [anglichanin (isp.)], a zatem menya ryvkom podnyal na nogi policejskij. Vposledstvii ya nevol'no podumal, chto mne zdorovo povezlo: vysmorkajsya ya okolo gruppy gaucho, ne minovat' by mne nozha pod rebro. Neskol'ko tolstyakov, vklyuchaya moego obidchika, poveli menya v policiyu. Moj tolstyak nes tetushkin sharf - dokazatel'stvo prestupleniya. - Vse eto oshibka, - uveryal ya ego. - Oshibka? - U nego byli ochen' slabye poznaniya v anglijskom. V policejskom uchastke - ves'ma vnushitel'nom zdanii, postroennom s raschetom na to, chtoby vyderzhat' osadu, - vse zagovorili razom, shumno, s yarost'yu razmahivaya rukami. YA rasteryalsya, ne znaya, kak sebya vesti. YA tverdil "ingles" bez vsyakogo uspeha. Odin raz ya vstavil "posol", no takogo slova v ih slovarnom zapase ne okazalos'. Policejskij byl molod, vid u nego byl ozabochennyj, vse ego nachal'stvo, veroyatno, bylo na parade. Kogda ya proiznes "ingles" v tretij raz i "posol" vo vtoroj, on udaril menya, no kak-to neuverenno, i udar poluchilsya pochti bezboleznennyj. YA sdelal otkrytie: kogda tebya b'yut, bol', kak i ot bormashiny, ne tak strashna, kak dumayut. YA opyat' pomyanul "oshibku", no nikto ne mog perevesti etogo slova. SHarf peredavali iz ruk v ruki, tycha v mokroe pyatno i pokazyvaya ego policejskomu. On vzyal so stola chto-to vrode udostovereniya lichnosti i pomahal pered moim nosom. YA reshil, chto on trebuet ot menya pasport. - YA zabyl ego doma, - skazal ya, i neskol'ko chelovek zasporili. Byt' mozhet, u nih byli raznoglasiya po povodu smysla skazannogo mnoyu. Kak ni stranno, imenno moj obidchik otnessya ko mne sochuvstvenno. Krov' iz nosu prodolzhala tech', i on dal mne svoj platok. Platok byl ne ochen' chistyj, i ya opasalsya zarazheniya, no mne ne hotelos' otvergat' ego pomoshch', poetomu ya dovol'no robko vyter nos i protyanul emu platok. On velikodushnym zhestom otkazalsya vzyat' platok nazad. Potom napisal chto-to na klochke bumagi i pokazal mne. YA prochel nazvanie ulicy i nomer. On tknul pal'cem v pol, potom v menya i protyanul mne karandash. Vse s lyubopytstvom podstupili poblizhe. YA pokachal golovoj. YA predstavlyal, kak projti k tetushkinomu domu, no absolyutno ne znal, kak nazyvaetsya ulica. Moj drug - tak ya pro sebya nachal ego nazyvat' - napisal nazvanie treh gostinic. YA opyat' pokachal golovoj. I tut ya vse isportil. Neizvestno pochemu, v to vremya kak ya stoyal u stola dezhurnogo v zharkoj, nabitoj lyud'mi komnate s vooruzhennym chasovym u dverej, v moej pamyati vdrug vozniklo utro pohoron moej matushki, chasovnya, polnaya dal'nih rodstvennikov, i golos tetushki, prorezavshij blagogovejnyj shepot: "Mne uzhe odnazhdy dovelos' prisutstvovat' na prezhdevremennoj kremacii". YA togda ozhidal, chto pohorony pomogut mne vstryahnut'sya, otdohnut' ot uporyadochennoj rutiny moego pensionerskogo sushchestvovaniya, no vstryaska vyshla iz-za drugogo. YA vspomnil, kak ya volnovalsya iz-za gazonokosilki, moknuvshej na dozhde!.. YA zasmeyalsya vsluh, i, kak tol'ko ya zasmeyalsya, vrazhdebnoe otnoshenie ko mne vernulos'. V ih glazah ya snova stal naglym inostrancem, kotoryj vysmorkalsya vo flag partii Kolorado. Moj obidchik vyrval u menya svoj platok, a policejskij, rastolkav stoyavshih u nego na puti, podoshel ko mne i s®ezdil menya po uhu, otchego ono tut zhe nachalo krovotochit'. Otchayanno pytayas' nazvat' kakuyu-nibud' znakomuyu im familiyu, ya vygovoril psevdonim mistera Viskonti: "Sen'or Isk'erdo", no rezul'tata ne posledovalo, i togda ya proiznes: "Sen'or O'Tul". Policejskij, zamahnuvshijsya bylo vo vtoroj raz, zaderzhal ruku, i ya vypalil: "Posol'stvo amerikano". Slova eti vozymeli dejstvie, ne uveren tol'ko, v moyu pol'zu ono bylo ili net. Vyzvali eshche dvoih policejskih, menya proveli po koridoru i vtolknuli v kameru. YA uslyshal, kak dezhurnyj zvonit po telefonu. Mne ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto otec Tuli ne obmanul menya i on dejstvitel'no znaet hody i vyhody. Sidet' v kamere bylo ne na chem, lish' kusok meshkoviny valyalsya na polu pod zareshechennym okoshkom, raspolozhennym tak vysoko, chto ya videl tol'ko klochok odnotonnogo neba. Na stene kto-to nacarapal po-ispanski to li molitvu, to li nepristojnost' - ya ne znal. YA uselsya na meshkovinu i prigotovilsya k dolgomu ozhidaniyu. Stena naprotiv napomnila mne slova tetushki; ya nachinal priuchat' sebya byt' blagodarnym za to, chto stena poka stoit na meste. CHtoby skorotat' vremya, ya vynul pero i prinyalsya pisat' na shtukaturke. YA nacarapal moi inicialy i ne v pervyj uzhe raz pochuvstvoval dosadu, tak kak oni oznachali rasprostranennyj ostryj sous. Zatem ya napisal god moego rozhdeniya, 1913, i ostavil posle goda chertochku, chtoby kto-to drugoj mog potom vpisat' datu smerti. Mne prishlo v golovu zapisat' hronologiyu semejnyh sobytij - eto pomoglo by mne ubit' vremya, esli predstoit sidet' dolgo. YA napisal datu smerti otca, 1923, i moej materi - men'she goda nazad. YA nichego ne znal pro moih babushek i dedushek, tak chto iz rodnyh u menya ostavalas' tol'ko tetushka. Ona rodilas', kazhetsya, v 1895 g. - ryadom s datoj ya postavil znak voprosa. Mne prishla mysl', a ne dat' li vehi tetushkinoj biografii na etoj stene, v kotoroj uzhe poyavilos' chto-to druzhelyubnoe, domashnee. YA ne vpolne doveryal vsem tetushkinym istoriyam, i sejchas ya kak raz mog vyyavit' kakoj-nibud' hronologicheskij ogreh. Ona prisutstvovala na moih krestinah, no bol'she ne videla menya do proshlogo goda. Stalo byt', ona ostavila dom moego otca gde-to okolo 1913 goda, kogda ej bylo vosemnadcat', to est', veroyatno, vskore posle togo, kak byl sdelan snimok. Kakoj-to period ona provela s Karranom v Brajtone - vne vsyakih somnenij, eto bylo posle pervoj mirovoj vojny, poetomu posle slov "sobach'ya cerkov', 1919" ya postavil eshche odin znak voprosa. Karran ostavil tetushku, ona perebralas' v Parizh i tam, v zavedenii na ulice Provans, vstretilas' s misterom Viskonti primerno v to vremya, kogda v Buloni umer moj otec. Togda ej bylo, dolzhno byt', za dvadcat'. YA prinyalsya razrabatyvat' ital'yanskij period - raz®ezdy iz Milana v Veneciyu i obratno, smert' dyadi Dzho, sovmestnaya zhizn' s misterom Viskonti, prervavshayasya iz-za togo, chto poterpela fiasko ego zateya s Saudovskoj Araviej. YA postavil gipoteticheskuyu datu - 1937 - protiv Parizha i ms'e Dambreza, potomu chto ona vernulas' v Italiyu i opyat' vstretilas' s misterom Viskonti v dome pozadi gazety "Messadzhero" kak raz nakanune vtoroj mirovoj vojny. O poslednih dvadcati godah ee zhizni, do poyavleniya Vordsvorta, ya ne znal nichego. Mne prishlos' priznat', chto nikakih sushchestvennyh sboev v hronologii ne obnaruzhilos'. Dlya vsego, o chem ona rasskazyvala, vremeni bylo bolee chem dostatochno. YA prinyalsya razmyshlyat' o suti ee ssory s moej tak nazyvaemoj mater'yu. Dolzhno byt', ona sostoyalas' primerno v period mnimoj beremennosti matushki, esli schitat' etu istoriyu pravdivoj... Dver' kamery raspahnulas', i policejskij vnes stul. YA usmotrel v etom akt blagozhelatel'nosti i vstal s meshkoviny, chtoby im vospol'zovat'sya, no policejskij grubo menya ottolknul. Voshel O'Tul. Vid u nego byl smushchennyj. - Vy, kazhetsya, popali v bedu, Genri, - skazal on. - Proizoshla oshibka. YA chihnul i nechayanno vysmorkalsya... - ...v cveta Kolorado kak raz pered ih shtabom. - Da. No ya-to dumal, eto moj nosovoj platok. - Vy popali v otchayannyj pereplet. - Vidimo, da. - Vy mozhete shlopotat' desyat' let. Vy izvinite, esli ya prisyadu. Stol'ko chasov prostoyal na etom proklyatom parade. - Da, konechno, sadites'. - YA mogu poprosit' vtoroj stul. - Ne bespokojtes'. YA uzhe privykayu k meshkovine. - Ved' hudo, chto vy sdelali eto v ih Den' nezavisimosti, - skazal O'Tul. - Kak budto umyshlenno. Esli by ne Den' nezavisimosti, vas vyslali by iz strany, i delo s koncom. S chego eto vy nazvali menya? - Vy govorili, chto znaete vse hody i vyhody, a na "anglijskoe posol'stvo" oni ne reagirovali. - Boyus', vasha naciya tut ne v chesti. My vse-taki dostavlyaem im oruzhie... i eshche pomogaem gidroelektrostanciyu stroit'... nedaleko ot vodopada Iguasu. Braziliya tozhe budet eyu pol'zovat'sya, no ej pridetsya platit' Paragvayu za pravo pol'zovaniya. Velikoe delo dlya ih strany. - Bezumno interesno, - skazal ya ne bez gorechi. - Mne, konechno, hotelos' by vam pomoch', - prodolzhal O'Tul. - Vy drug Lyusindy. Ot nee, kstati, prishla otkrytka. Ona ne v Katmandu, ona vo V'ent'yane. Ne znayu, chego radi. - Poslushajte, O'Tul, - skazal ya, - esli vy ne mozhete nichego sdelat', pozvonite hotya by v britanskoe posol'stvo. Raz uzh mne suzhdeno provesti v tyur'me desyat' let, to ya hotel by imet' krovat' i stul. - O chem rech', - skazal O'Tul, - ya vse ustroyu. YA, naverno, mog by dazhe vyzvolit' vas iz policii. SHef policii - moj dobryj priyatel'... - Tetushka, po-moemu, tozhe horosho s nim znakoma. - Ne ochen'-to na eto rasschityvajte. Vidite li, k nam postupila svezhaya informaciya o vashej rodstvennice. Policiya bezdejstvuet - ochevidno, ne oboshlos' bez vzyatki. No my okazyvaem na nee nazhim. Vy, pohozhe, svyazalis' s ves'ma somnitel'nymi lichnostyami, Genri. - Moej tetushke sem'desyat pyat' let. - YA vzglyanul na svoi nastennye zapisi: ulica Provans, Milan, "Messadzhero". Devyat' mesyacev nazad ya i sam schel by ee kar'eru somnitel'noj, no teper' v ee curriculum vitae [zhizneopisanie (lat.)] ya ne videl nichego plohogo - nichut' ne huzhe, chem tridcat' let raboty v banke. - Ne ponimayu, chto vy imeete protiv nee? - K nam zahodil vash znakomyj, tot chernyj paren'. - Uveren, chto o tetushke on ne skazal vam nichego plohogo. - Pravil'no, on i ne govoril, no zato mnogo chego porasskazal pro mistera Isk'erdo. Tak chto ya ugovoril policiyu na nekotoroe vremya iz®yat' Isk'erdo iz obrashcheniya. - |to tozhe vhodit v vashi sociologicheskie issledovaniya? Navernoe, on stradaet ot nedoedaniya? - Tut ya vas nemnogo obmanul, Genri, - progovoril on. Vid u nego opyat' byl slegka pristyzhennyj. - Znachit, vy vse-taki sluzhite v CRU, kak i govorila Tuli? - Nu... vrode togo... ne sovsem... - On ceplyalsya za kloch'ya svoego obmana, kak za vyvernutyj poryvom vetra zontik. - CHto vam soobshchil Vordsvort? - V sostoyanii on byl dovol'no skvernom. Ne bud' vasha tetya takoj staroj, ya by skazal, chto tut zameshana lyubov'. On vrode revnuet ee k etomu tipu Isk'erdo. - Gde Vordsvort sejchas? - Gde-to boltaetsya poblizosti. Hochet uvidet'sya s vashej tetej, kogda vsya zavaruha rassosetsya. - A mozhet rassosat'sya? - Otchego zhe. Genri, mozhet. Esli vse budut vesti sebya blagorazumno... - K chihan'yu eto tozhe otnositsya? - Da, i k chihan'yu tozhe. CHto do kontrabandnyh delishek mistera Isk'erdo, tak vsem na eto plevat', lish' by on vel sebya razumno. Vy zhe znaete mistera Isk'erdo. - V glaza ne videl. - Mozhet, vy znaete ego pod drugoj familiej? - Net. O'Tul vzdohnul. - Genri, - skazal on, - ya hochu vam pomoch'. Drug Lyusindy vprave na menya rasschityvat'. My mozhem zatormozit' eto delo zaprosto. Viskonti ne takaya uzh vazhnaya figura, ne to chto Mengele ili Borman. - Rech', kazhetsya, shla ob Isk'erdo. - I vy, i ya, i vash priyatel' Vordsvort znaem, chto eto odno lico. Policiya tozhe znaet, no ona pokryvaet etih lyudej - po krajnej mere pokuda u nih est' den'gi. U Viskonti den'gi pochti vyshli, no tut poyavilas' miss Bertram i zaplatila za nego spolna. - Mne ob etom nichego ne izvestno. YA prosto priehal v gosti. - YA dogadyvayus', chto byli osnovatel'nye prichiny, pochemu Vordsvort vstrechal vas v Formose, Genri. Tak ili inache, ya by hotel peregovorit' s vashej tetej, a esli by vy zamolvili za menya slovechko, mne by eto oblegchilo delo. Esli by ya ubedil policiyu otpustit' vas, my s vami mogli by pojti k nej vmeste... - CHto imenno vam nuzhno? - Ona, naverno, uzhe bespokoitsya o Viskonti. YA mogu ee uspokoit'. Ego proderzhat v katalazhke schitannye dni, poka ya ne dam rasporyazheniya ego otpustit'. - Vy hotite predlozhit' ej kakuyu-to sdelku? Preduprezhdayu, ona ne soglasitsya, esli eto mozhet povredit' misteru Viskonti. - YA prosto hochu s nej pogovorit', Genri. V vashem prisutstvii. Odnomu mne ona mozhet ne poverit'. Mne stalo uzhe nevmogotu sidet' na meshkovine, i voobshche ya ne videl prichin otkazyvat' emu. - Poka vas vypustyat, ujdet, naverno, chas ili dva. Nynche vezde takoj besporyadok. On podnyalsya. - Kak pozhivaet statistika, O'Tul? - |tot parad sovsem vybil menya iz kolei. YA dazhe kofe boyalsya segodnya vypit'. Stol'ko chasov prostoyat' - i ni razu dazhe ne pomochit'sya. Segodnyashnij den' pridetsya vycherknut'. Normal'nym ego nikak ne nazovesh'. Na peregovory ushel ne chas i ne dva, no stul posle uhoda O'Tula unesti zabyli i dali mne kakoj-to zhidkoj kashi, i ya prinyal vse eto za dobryj znak. K moemu udivleniyu, ya ne ispytyval skuki, hotya nichego novogo k tetushkinoj biografii na stene ya pribavit' ne mog, za isklyucheniem dvuh predpolozhitel'nyh dat, otnosyashchihsya k periodam Tunisa: i Gavany. YA prinyalsya sochinyat' v ume pis'mo k miss Kin s opisaniem moego nastoyashchego polozheniya: "YA nanes oskorblenie pravyashchej partii Paragvaya i prichasten k delam voennogo prestupnika, za kotorym ohotitsya "Interpol". Za pervoe moe prestuplenie maksimal'noe nakazanie - desyat' let. YA nahozhus' v tesnoj kamere ploshchad'yu desyat' futov na shest', dlya span'ya imeetsya tol'ko kusok meshkoviny. Ne predstavlyayu, chto budet so mnoj dal'she, no, priznayus', bol'shih stradanij ne ispytyvayu - mne vse gluboko interesno". Takogo pis'ma ya na samom dele nikogda by pisat' ne stal, potomu chto v ee predstavlenii nikak ne sovmestilis' by avtor pis'ma s tem chelovekom, kogo ona znala ran'she. Na ulice uzhe sovsem stemnelo, kogda za mnoj nakonec prishli. Menya opyat' proveli po koridoru, v dezhurku, tam mne torzhestvenno vruchili tetushkin sharf, i policejskij druzheski hlopnul menya po spine, podtolknuv k dveri na ulicu, gde v dopotopnom "kadillake" menya zhdal O'Tul. - Prostite, - skazal on. - Vse poluchilos' dol'she, chem ya dumal. Boyus', miss Bertram volnuetsya teper' eshche i iz-za vas. - Ryadom s misterom Viskonti ya ne mnogo znachu. - Krov' ne voda, Genri. - K misteru Viskonti slovo "voda" neprimenimo. V dome vidnelis' tol'ko dva ogon'ka. Kogda my shli cherez roshchu, kto-to osvetil fonarikom nashi lica, no fonar' pogas ran'she, chem ya uspel uvidet', kto ego derzhit. YA oglyanulsya, prohodya po gazonu, no nichego ne zametil. - Vy postavili kogo-to nablyudat', za domom? - sprosil ya. - Net, Genri, ya ni pri chem. YA videl, chto on nervnichaet. On sunul ruku za pazuhu. - Vy vooruzheny? - sprosil ya. - Prihoditsya soblyudat' mery predostorozhnosti. - Protiv staroj zhenshchiny? Doma ona odna. - Kto znaet. My peresekli gazon i podnyalis' po lestnice. Lampochka pod potolkom stolovoj osveshchala dva pustyh bokala i pustuyu butylku iz-pod shampanskogo. Ona eshche hranila holod, kogda ya vzyal ee v ruku. Stavya ee na mesto, ya oprokinul bokal, i po vsemu domu raznessya zvon. Tetushka, dolzhno byt', nahodilas' na kuhne - ona srazu zhe pokazalas' v dveryah. - Bozhe moj, Genri, gde ty propadal? - V tyur'me. Mne pomog osvobodit'sya mister O'Tul. - Vot uzh nikogda ne dumala uvidet' ego u sebya v dome. Prinimaya vo vnimanie to, kak on oboshelsya s misterom Isk'erdo v Argentine... Stalo byt', vy i est' mister O'Tul? - Da, miss Bertram. YA reshil, chto neploho by nam pobesedovat' po-druzheski. YA znayu, kak vy, naverno, volnuetes' iz-za mistera Viskonti... - YA niskol'ko ne volnuyus'. - YA dumal... raz vy ne znaete, gde on nahoditsya... stol' dolgoe otsutstvie... - YA prekrasno znayu, gde on nahoditsya, - prervala ego tetushka. - On v ubornoj. I v dokazatel'stvo, kak udachno priurochennaya replika, razdalsya shum spuskaemoj vody. 6 YA zhdal mistera Viskonti, iznyvaya ot lyubopytstva. Ne mnogo najdetsya muzhchin, kogo by tak lyubili ili komu stol'ko proshchali. V voobrazhenii moem slozhilsya obraz vysokogo chernovolosogo suhoshchavogo ital'yanca pod stat' svoej aristokraticheskoj familii. V komnatu, odnako, voshel nizen'kij, tolstyj i lysyj chelovek; kogda on protyanul mne ruku, ya zametil, chto mizinec u nego skryuchen i ot etogo ruka napominaet ptich'yu lapu. Ego vycvetshie karie glaza rovno nichego ne vyrazhali. V nih mozhno bylo prochest' chto ugodno. Esli tetushke bylo ugodno chitat' v nih lyubov', to O'Tul, ne somnevayus', prochel v nih otsutstvie sovesti. - Vot nakonec i vy, Genri, - progovoril mister Viskonti. - Vasha tetushka bespokoilas'. - Po-anglijski on govoril otlichno, fakticheski bez vsyakogo akcenta. - Vy mister Viskonti? - sprosil O'Tul. - Moya familiya Isk'erdo. S kem imeyu udovol'stvie?.. - Menya zovut O'Tul. - V takom sluchae "udovol'stvie", - mister Viskonti ulybnulsya, i v perednih zubah obnazhilas' bol'shaya dyra, otchego ulybka poluchilas' fal'shivoj, - ne sovsem udachnoe slovo. - YA schital, chto vy nadezhno upryatany za reshetku. - My s policiej sumeli dogovorit'sya. - Za etim i ya syuda prishel, - skazal O'Tul, - chtoby poprobovat' dogovorit'sya. - Dogovorit'sya mozhno vsegda, - proiznes mister Viskonti tak, slovno citiroval izvestnyj istochnik, skazhem Makiavelli, - esli obe storony poluchayut ravnye preimushchestva. - Dumayu, v dannom sluchae tak ono i est'. - Mne kazhetsya, - obratilsya k tetushke mister Viskonti, - na kuhne ostalos' eshche dve butylki shampanskogo. - _Dve_? - peresprosila tetushka. - Nas chetvero, dorogaya. - On povernulsya ko mne. - SHampanskoe ne samogo luchshego kachestva. Ono prodelalo dolgij i ves'ma burnyj put' cherez Panamu. - Iz etogo sleduet, - vstavil O'Tul, - chto s Panamoj u vas vse utryaslos'. - Imenno, - podtverdil mister Viskonti. - Kogda policiya arestovala menya po vashemu naushcheniyu, ona predpolagala, chto opyat' imeet delo s neimushchim. No ya sumel ubedit' ih, chto ya potencial'no chelovek so sredstvami. Tetushka prinesla iz kuhni shampanskoe. - I bokaly, - napomnil mister Viskonti, - vy zabyli bokaly. YA nablyudal za tetushkoj kak zacharovannyj. Vpervye ya videl, chtoby eyu komandovali. - Sadites', sadites', druz'ya moi, - skazal mister Viskonti. - Ne vzyshchite, esli stul'ya neskol'ko zhestkie. My perezhili period lishenij, no teper', ya hochu nadeyat'sya, nashi zatrudneniya pozadi. Skoro my smozhem prinimat' nashih gostej podobayushchim obrazom. Mister O'Tul, ya podnimayu svoj bokal za Soedinennye SHtaty. YA ne pitayu nepriyazni ni k vam, ni k vashej velikoj strane. - Ochen' velikodushno s vashej storony, - otozvalsya O'Tul. - A skazhite, chto za chelovek u vas v sadu? - V moem polozhenii prihoditsya prinimat' mery predostorozhnosti. - On nas ne ostanovil. - Mery tol'ko po otnosheniyu k moim vragam. - Kak vas luchshe nazyvat' - Isk'erdo ili Viskonti? - YA uspel uzhe privyknut' i k toj, i k drugoj familii. Davajte dokonchim etu butylku i otkroem vtoruyu. SHampanskoe, esli vy hotite doznat'sya istiny, razvyazyvaet yazyk luchshe vsyakogo detektora lzhi. Ono pooshchryaet cheloveka k otkrovennosti, dazhe k oprometchivosti, v to vremya kak detektory lzhi pobuzhdayut ego lgat' izoshchrennee. - Vam prihodilos' stalkivat'sya s nimi? - pointeresovalsya O'Tul. - Da, odin raz pered tem, kak ya pokinul Buenos-Ajres. Rezul'taty, podozrevayu, ne prinesli bol'shoj pol'zy ni policii... ni vam. Ved' vy, polagayu, oznakomilis' s nimi? YA zaranee podgotovilsya samym tshchatel'nym obrazom. Mne obmotali obe ruki rezinovymi bintami, i ya dazhe reshil bylo, chto oni sobirayutsya izmeryat' krovyanoe davlenie. Vozmozhno, oni i eto zaodno prodelali. Menya predupredili, chto, skol'ko by ya ni lgal, pribor vsegda raspoznaet lozh'. Mozhete sebe predstavit' moyu reakciyu. Skepsis u katolikov v krovi. Sperva mne zadali ryad nevinnyh voprosov: naprimer, kakoe moe lyubimoe kushan'e i zadyhayus' li ya, kogda podnimayus' po lestnice. Otvechaya na eti nevinnye voprosy, ya userdno dumal o tom, kakoe schast'e budet v odin prekrasnyj den' vstretit'sya vot s etim moim milym druzhochkom, i serdce u menya kolotilos', pul's skakal, i oni nikak ne mogli vzyat' v tolk, pochemu odno upominanie o pod®eme po lestnice ili poedanii canneloni [nechto vrode tolstyh farshirovannyh makaron (ital.)] privodit menya v takoe vozbuzhdenie. Oni dali mne uspokoit'sya, a zatem neozhidanno vypalili moe imya - Viskonti. "Vy - Viskonti? Vy - voennyj prestupnik Viskonti?!" No na menya eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya, potomu chto ya nauchil moyu staruyu prihodyashchuyu sluzhanku, otdergivaya po utram shtory, budit' menya krikom: "Viskonti, ej ty, voennyj prestupnik, prosypajsya!" Dlya menya eta fraza stala obydennoj, domashnej, oznachayushchej "Kofe gotov". Posle etogo oni vernulis' k odyshke na lestnice, i na sej raz ya byl sovershenno spokoen, no, kogda menya sprosili, pochemu mne nravyatsya canneloni, ya opyat' nachal dumat' o moej lyubimoj i snova vozbudilsya, zato pri sleduyushchem voprose, vpolne ser'eznom, kardiogramma - ona, kazhetsya, tak nazyvaetsya? - poluchilas' spokojnoj, potomu chto ya perestal dumat' o moem sokrovishche. Pod konec oni sovershenno raz®yarilis' i na pribor, i na menya. Zamechaete, kak podejstvovalo na menya shampanskoe? YA razgovorilsya, ya gotov rasskazat' vam vse. - YA prishel, chtoby zaklyuchit' soglashenie, mister Viskonti. Voobshche-to u menya byl plan iz®yat' vas na vremya iz obrashcheniya i poprobovat' dogovorit'sya v vashe otsutstvie s miss Bertram. - YA ne poddalas' by ni na kakie ugovory, - zametila tetushka, - poka ne posovetovalas' by s misterom Viskonti. - My eshche i sejchas mozhem prichinit' vam kuchu nepriyatnostej. Vsyakij raz, kak my budem okazyvat' nazhim na policiyu, dlya vas eto budet oznachat' vse novye vzyatki. A vot esli, skazhem, nam udastsya ubedit' "Interpol" zakryt' vashe delo i my izvestim policiyu, chto vy nas bol'she ne interesuete i vam razreshaetsya ezdit' vzad-vpered kogda zablagorassuditsya... - ...to ya by vam ne poveril, - zakonchil mister Viskonti. - YA by predpochel ostat'sya zdes'. YA uzhe svel koe-kakie znakomstva. - Samo soboj, ostavajtes', koli hotite. Policiya ne smozhet vas bol'she shantazhirovat'. - Lyubopytnoe predlozhenie, - skazal mister Viskonti, - i vy, ochevidno, dumaete, v obmen na nego u menya chto-to imeetsya? Razreshite, ya nal'yu vam eshche. - My gotovy zaklyuchit' s vami sdelku, - podtverdil O'Tul. - YA biznesmen, - progovoril mister Viskonti. - V svoe vremya ya vel dela so mnogimi pravitel'stvami. S Saudovskoj Araviej, Turciej, Vatikanom. - I s gestapo. - Uvy, povedenie ih nel'zya bylo nazvat' dzhentl'menskim. Obstoyatel'stva vynudili menya vojti s nimi v kontakt. - Ego manera vyrazhat'sya napomnila mne tetushku Avgustu: dolzhno byt', gody sdelali ih pohozhimi. - Vy, razumeetsya, ponimaete, chto u menya est' i drugie predlozheniya neoficial'nogo poryadka. - CHelovek v vashej situacii ne mozhet pozvolit' sebe prinimat' neoficial'nye predlozheniya. Esli vy ne pojdete na soglashenie s nami, i ne mechtajte zhit' v etom dome. YA by na vashem meste ne stal obzavodit'sya mebel'yu. - Mebel', - vozrazil mister Viskonti, - uzhe ne sostavlyaet problem. Moya "dakota" vernulas' vchera iz Argentiny ne pustaya. Miss Bertram zaranee dogovorilas' s magazinom "Harrodz" v Buenos-Ajrese, chtoby mebel' dostavili v estancia odnogo nashego znakomogo. Stol'ko-to lyustr za stol'ko-to sigaret. Dorozhe vsego oboshlas' krovat'. Skol'ko yashchikov viski my za nee otdali, dorogaya? Moemu znakomomu, konechno, a ne magazinu "Harrodz". "Harrodz" - firma pochtennaya. V nyneshnee vremya trebuetsya mnogo viski i sigaret, chtoby obstavit' hotya by neskol'ko zhilyh komnat. Otkrovenno govorya, mne ochen' ne pomeshala by nebol'shaya summa nalichnymi. Bifshteks podchas nuzhnee lyustry. Iz Panamy postavok ne budet v techenie dvuh nedel'. Mne garantirovan solidnyj biznes s horoshej perspektivoj, no mne ne hvataet melkih summ. - YA predlagayu vam bezopasnost', - skazal O'Tul, - no ne denezhnoe obespechenie. - YA privyk k opasnosti. Ona menya ne bespokoit. V moem polozhenii znachenie imeet tol'ko nalichnost'. YA razmyshlyal, kakoe prevyshenie kredita ya predostavil by misteru Viskonti isklyuchitel'no pod ego aplomb, kogda tetushka vdrug vzyala menya za ruku. - Po-moemu, nado ostavit' ih odnih, - shepnula ona. A vsluh skazala: - Genri, vyjdem na minutku. Mne nado koe-chto tebe pokazat'. - V mistere Viskonti est' evrejskaya krov'? - sprosil ya, kogda my okazalis' za dver'yu. - Net. Saracinskaya - vozmozhno. On vsegda otlichno ladil s Saudovskoj Araviej. On tebe nravitsya. Genri? - sprosila ona. Ona slovno molila otvetit' ej "da", i eto rastrogalo menya - ne v ee haraktere bylo prosit' o chem by to ni bylo. - Rano eshche sudit', - otvetil ya. - Bol'shogo doveriya on, na moj vzglyad, ne vnushaet. - A razve ya polyubila by ego. Genri, esli by on vnushal doverie? Ona provela menya cherez kuhnyu - odin stul, sushilka dlya posudy, staraya gazovaya plita, gora konservnyh banok na polu u zadnej dveri. Dvor byl zavalen derevyannymi upakovochnymi yashchikami. Tetushka proiznesla s gordost'yu: - |to vse mebel'. Hvatit na dve spal'ni i stolovuyu. I sadovaya mebel' dlya nashego prazdnika. - A kak byt' s edoj i napitkami? - Vot ob etom mister Viskonti kak raz sejchas i vedet peregovory. - On chto zhe, dejstvitel'no dumaet, chto CRU zaplatit za vashu vecherinku? Kuda zhe delis' vse den'gi, kotorye u vas byli v Parizhe, tetya Avgusta? - Dogovorennost' s policiej stoila dorogo, a potom prishlos' podyskat' dom, dostojnyj polozheniya mistera Viskonti. - A u nego est' polozhenie? - V svoe vremya on znalsya s kardinalami i arabskimi princami krovi. Neuzheli ty dumaesh', chto takaya neznachitel'naya strana, kak Paragvaj, uderzhit ego nadolgo? V konce sada zazhegsya i pogas fonarik. - Kto tam shnyryaet? - sprosil ya. - Mister Viskonti ne vpolne doveryaet svoemu partneru. Ego slishkom chasto predavali. Skol'kih zhe lyudej predaval on sam, nevol'no podumal ya, - moyu tetushku, svoyu zhenu, kardinalov i princev krovi, dazhe gestapo. Tetushka prisela na yashchik pomen'she. - YA tak schastliva, Genri, - skazala ona. - Ty zdes', i mister Viskonti blagopoluchno vernulsya. Navernoe, ya nachala staret' - ya uzhe, kazhetsya, mogu dovol'stvovat'sya ocharovaniem semejnogo ochaga. Ty, ya i mister Viskonti budem rabotat' vmeste... - Perepravlyat' kontrabandnye sigarety i viski. - Nu chto zh. - I imet' postoyannogo telohranitelya v sadu. - Glupo bylo by, Genri, konchit' svoi dni po prostoj nebrezhnosti. Iz glubiny doma poslyshalsya golos mistera Viskonti, on zval: - Sokrovishche moe! Vy slyshite menya? - Da! - Prinesite fotografiyu, dorogaya! Tetushka vstala s yashchika. - Sdelka, vidimo, zaklyuchena. Pojdem, Genri. No ya ne poshel za nej. YA napravilsya v glub' sada, k roshche. Zvezdy siyali tak yarko na nizkom nebe, chto menya, veroyatno, bylo otchetlivo vidno tomu, kto nablyudal iz roshchi. Teplyj veterok obdal menya aromatom cvetushchih apel'sinov i zhasmina. YA slovno pogruzil lico v korobku so srezannymi cvetami. Edva ya stupil v mrak pod derev'ya, po moemu licu skol'znul luch fonarika i pogas, no na etot raz ya byl nacheku i teper' tochno znal, gde stoit chelovek. YA derzhal nagotove spichku v pal'cah i tut zhe chirknul eyu. Prislonivshis' k stvolu lapacho, stoyal malen'kij starichok s dlinnymi usami, on raskryl rot ot udivleniya i rasteryannosti, tak chto ya uspel uvidet' bezzubye desny, prezhde chem spichka potuhla. - Buenas noches, - proiznes ya odno iz nemnogih vyrazhenij, kotorye zapomnil iz razgovornika. On chto-to probormotal v otvet. YA povernul nazad i spotknulsya o kakuyu-to kochku, i on usluzhlivo posvetil fonarikom. Mne podumalos', chto mister Viskonti eshche ne mozhet pozvolit' sebe nanyat' telohranitelya poluchshe. Vozmozhno, posle vtoroj partii tovara iz Panamy on uzhe najmet sebe kogo-nibud' poshikarnee. Vojdya v stolovuyu, ya zastal tam vseh troih - oni rassmatrivali fotografiyu. YA uznal ee izdali, nedarom ona chetyre dnya prostoyala u menya v kayute. - Ne ponimayu, - proiznes O'Tul. - YA tozhe, - skazal mister Viskonti. - YA ozhidal uvidet' fotografiyu Venery Milosskoj. - Vy zhe znaete, chto ya ne perenoshu obrubkov, drug moj, - skazala tetushka. - Pomnite, ya vam rasskazyvala ob ubijstve na zheleznoj doroge. |tu fotografiyu ya nashla v komnate u Vordsvorta. - Ni cherta ne pojmu, o chem vy, - vmeshalsya O'Tul. - Pri chem tut ubijstvo na zheleznoj doroge? - Istoriya slishkom dlinnaya, ne stoit ee rasskazyvat' sejchas, - otozvalas' tetushka. - I krome togo, Genri ee slyhal, a on ne odobryaet moih istorij. - Nepravda, - zaprotestoval ya. - Prosto togda v Buloni ya ustal... - Slushajte, - prerval O'Tul, - mne ne interesno znat', chto sluchilos' v Buloni. YA sdelal vam predlozhenie v obmen na kartinu, kotoruyu mister Viskonti ukral... - YA ee ne kral, - vozrazil mister Viskonti. - Knyaz' dal mne ee sam, po dobroj vole, chtoby ya podaril ee fel'dmarshalu Geringu v znak... - Da-da, uzhe slyhali. Odnako knyaz' ne daval vam snimka s tolpoj afrikanskih zhenshchin. - No zdes' byla Venera Milosskaya. - Mister Viskonti sokrushenno pokachal golovoj. - Sovershenno ni k chemu bylo menyat' ee na chto-to drugoe, dorogaya. Fotografiya byla prevoshodnaya. - Rech' idet o risunke Leonardo da Vinchi, - skazal O'Tul. - CHto vy sdelali s fotografiej? - osvedomilsya mister Viskonti u tetushki. - Vybrosila von. YA ne zhelayu, chtoby kakie-to obrubki vse vremya napominali mne... - Utrom ya vas snova zasazhu, - prigrozil O'Tul, - i nikakie vzyatki vam ne pomogut. Sam posol... - My poreshili na desyati tysyachah dollarov, no ya soglashus' poluchit' summu v mestnoj valyute, esli tak udobnee. - Za tolpu chernyh bab, - utochnil O'Tul. - Esli vam tak nravitsya fotografiya, ya prikinu ee v pridachu k toj. - Kakoj toj? - Poluchennoj ot knyazya. Mister Viskonti perevernul snimok i prinyalsya otdirat' podkladku. - Hochet kto-nibud' viski? - sprosila tetushka. - Nu chto vy, dorogaya, posle shampanskogo. Mister Viskonti vytashchil malen'kij kvadratik razmerom vosem' dyujmov na shest', ne bol'she, kotoryj byl spryatan pod fotografiej. O'Tul smotrel na nego s izumleniem. - Pozhalujsta, - proiznes mister Viskonti. - CHto-nibud' ne tak? - YA-to dumal, eto budet Madonna. - Leonardo prezhde vsego interesovali sovsem ne Madonny. On byl glavnym inzhenerom v papskoj armii. Papy Aleksandra VI. Slyhali pro takogo? - YA ne katolik. - On iz Bordzhia. - Temnaya lichnost'? - V nekotoryh otnosheniyah on napominal moego patrona, - podtverdil mister Viskonti, - pokojnogo marshala Geringa. |to, kak vy mozhete videt', hitroumnoe ustrojstvo dlya razrusheniya gorodskih sten. Nechto vrode zemlecherpalki, pohozhej na te, chto ispol'zuyut v nashe vremya na stroitel'nyh ploshchadkah. Tol'ko togda ih privodili v dejstvie chelovecheskie muskuly. Ona podkapyvaetsya pod stenu, zabrasyvaet kamni vverh, v katapul'tu, a ta mechet ih v gorod. Fakticheski gorod bombardiruetsya s pomoshch'yu svoih zhe sten. Ostroumno, ne pravda li? - Desyat' tysyach dollarov za ostroumie. A eta shtuka srabotaet? - YA ne inzhener, - otvetil mister Viskonti, - i ne mogu ocenit' ee s prakticheskoj storony, no hotel by ya videt' togo, kto segodnya sdelal by takoe prekrasnoe izobrazhenie zemlecherpalki. - Pozhaluj, vy pravy, - otvetil O'Tul i dobavil s uvazheniem: - Vot, znachit, kakoj on, etot shedevr. CHut' ne dvadcat' let my gonyalis' za nim i za vami. - I kuda ee peredadut teper'? - Knyaz' umer v tyur'me, tak chto, skorej vsego, my peredadim ee ital'yanskomu pravitel'stvu. - O'Tul ispustil vzdoh. YA ne ponyal, razocharovaniya ili udovletvoreniya. - Ramku mozhete ostavit' sebe, - lyubezno dobavil mister Viskonti. YA provodil O'Tula cherez sad do vorot. Prestarelogo telohranitelya nigde ne bylo vidno. - Gde tut zdravyj smysl? Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov vykladyvaet desyat' tysyach dollarov za kradenuyu kartinku. - Dokazat', chto ona kradenaya, trudno, - skazal ya. - Mozhet byt', eto byl svoeobraznyj podarok Geringu. Interesno, pochemu oni posadili knyazya? My postoyali okolo ego mashiny. On progovoril: - Segodnya ya poluchil pis'mo ot Lyusindy. Pervoe za devyat' mesyacev. Pishet pro svoego druzhka. Oni dobirayutsya na poputkah v Goa. V'ent'yan ee druzhku ne podoshel. - On hudozhnik, - ob®yasnil ya. - Hudozhnik? - O'Tul akkuratno pristroil Leonardo da Vinchi na zadnem siden'e. - On risuet kartiny, na kotoryh izobrazheny banki konservirovannyh supov "Hajnca". - Vy shutite. - Narisoval zhe Leonardo zemlecherpalku, a vy uplatili za nee desyat' tysyach. - Naverno, ya tak nikogda i ne nauchus' razbirat'sya v iskusstve, - skazal O'Tul. - Gde eto - Goa? - Na indijskom poberezh'e. - Devchonka vot gde u menya sidit. Odni sploshnye zaboty, - skazal on. No esli by ne ona, podumalos' mne, on vse ravno nashel by sebe drugoj istochnik zabot, zaboty vsegda budut lipnut' k nemu, kak muhi k otkrytoj rane. - Spasibo za to, chto vyzvolili menya iz tyur'my, - skazal ya. - Drug Lyusindy vsegda... - Peredajte Tuli privet, kogda budete ej pisat'. - YA otpravlyu vashego priyatelya Vordsvorta so sleduyushchim rejsom v Evropu. Pochemu by i vam s nim ne uehat'? - U menya tut sem'ya... - Viskonti vam ne rodnya. I on ne vashego polya yagoda, Genri. - Moya tetya... - Podumaesh' - tetya. Tetya ne mat'. - Motor u nego nikak ne zhelal zavodit'sya. - Pora by dat' mne mashinu ponovee. Tak podumajte, Genri. - Podumayu. Kogda ya vernulsya v dom, mister Viskonti hohotal, a tetushka smotrela na nego s neodobreniem. - CHto takoe? - YA skazala, chto desyat' tysyach dollarov slishkom malaya cena za Leonardo. - No ved' Leonardo emu ne prinadlezhal, - vozrazil ya. - I vdobavok on poluchil bezopasnost'. Delo zakryto. - Mistera Viskonti ne volnuet bezopasnost'. - Poslezavtra otpravlyaetsya obratno parohod, i O'Tul otsylaet na nem Vordsvorta. On hochet, chtoby ya tozhe uehal. - Ona schitaet, chto nado bylo prosit' vdvoe bol'she, - progovoril mister Viskonti. - Za Leonardo. - Da, schitayu, - skazala tetushka. - No eto vovse ne podlinnyj Leonardo. |to kopiya. Potomu-to nemcy i arestovali knyazya. - Mister Viskonti slegka zadyhalsya ot smeha. - Kopiya bezuprechnaya. Knyaz' boyalsya grabitelej i derzhal original v banke. K neschast'yu, v bank popala amerikanskaya bomba. I nikto, krome knyazya, ne znal, chto podlinnyj Leonardo unichtozhen vmeste s bankom. - No esli kopiya byla tak sovershenna, kakim obrazom gestapo dogadalos'? - sprosil ya. - Knyaz' byl ochen' star, - skazal mister Viskonti s zakonnoj gordost'yu vos'midesyatiletnego. - Kogda ya zashel k nemu po pros'be marshala - on poslal menya za obeshchannoj kartinoj, - knyaz' skazal mne, chto eto vsego lish' kopiya, no ya emu ne poveril. I togda on mne koe-chto pokazal. Esli posmotret' v lupu na shesternyu zemlecherpalki, to mozhno razglyadet' inicialy kopiista, napisannye zerkal'nym sposobom. YA sohranil chertezh na pamyat' o knyaze - ved' on mog kogda-nibud' i prigodit'sya. - Vy i soobshchili v gestapo? - YA boyalsya, chto oni, chego dobrogo, dadut chertezh na ekspertizu, - otvetil mister Viskonti. - A emu ostavalos' zhit' nedolgo. On byl ochen' star. - Kak vy sejchas. - Emu ne dlya chego bylo zhit', a u menya est' vasha tetushka. YA vzglyanul na tetushku Avgustu. Ugolok rta u nee podergivalsya. - Vy postupili ochen' durno, - tol'ko i skazala ona. - Ochen'-ochen' durno. Mister Viskonti vstal i, vzyav fotografiyu Fritauna, izorval ee na melkie klochki. - A teper' - na zasluzhennyj otdyh. - YA zhe hotela otoslat' ee Vordsvortu, - zaprotestovala bylo tetushka. No mister Viskonti obnyal ee za plechi, i oni nachali podnimat'sya