Villi zagogotal. Vezunchik brosil na Maksa nenavidyashchij
vzglyad i dvinulsya k Petushku s shilom v ruke. Petushok
ottanceval nazad, na pomost v centre zala. Vezunchik sledoval
za nim, mnogoznachitel'no poigryvaya shilom. Profsoyuznye
delegaty s otkrytymi rtami smotreli na eto predstavlenie.
YA dvinulsya vsled za Zmeenyshem, derzha ruku na rukoyatke
lezhashchego v karmane pruzhinnogo nozha. -- |j, Vezunchik,
konchaj etot balagan! -- kriknul ya. On rezko obernulsya ko
mne. YA skazal: -- Davaj-ka, provalivaj, ubirajsya, linyaj
otsyuda. Ostav' Petushka v pokoe.
     Neskol'ko mgnovenij on s beshenstvom glyadel na menya, zatem
otvernulsya i vyshel v tualet.
     -- Bozhe moj, razve eto ne uzhasno? -- proiznes podoshedshij
Petushok. -- Mne stydno za samogo sebya. Kak mne tol'ko moglo
prijti v golovu svyazat'sya s takim omerzitel'nym tipom?
     -- Bros', Petushok, -- provorchal Villi. -- Razve ty ne govoril
ran'she, chto lyubish' ego. Da i so mnoj ty tozhe ved' zaigryval?
Teodor sobralsya chto-to otvetit', no v etot moment otkrylas'
vhodnaya dver'. Na poroge stoyal chelovek. On byl nastol'ko velik,
chto celikom zapolnyal dvernoj proem
     "CHto za proklyatoe Bogom mesto? -- podumal ya. -- Prosto kakoe-
to mesto sbora raznoobraznyh, urodov".
     CHelovek shagnul v zal. On byl nastoyashchim kolossom, ne men'she
dvuh metrov rostom i s ogromnym bryuhom. Skvoz' krasnovatuyu
kozhu ego lica prosvechivala set' tonen'kih lilovyh prozhilok. On
vyglyadel tak, slovno za kazhdym priemom pishchi potreblyal tol'ko
bifshteksy s krov'yu Ego svinye glazki pristal'no smotreli na
nas skvoz' tolstye linzy ochkov Tonkij nos zagibalsya tak sil'no,
chto ego konchik v bukval'nom smysle smotrel v rot.
K nam toroplivo podoshel Fitc.
     -- |tot bol'shoj navoznyj zhuk predstavlyaet rabotodatelej, --
shepotom soobshchil on. -- Oni vo vsem slushayutsya etogo navoznika
Ego zovut Krouning. YA kivnul Fitcu i, podojdya k gromadine,
skazal: -- Prohodite, prohodite, mister Krouning. My kak raz
govorili o vas
     -- Govorili obo mne? Kto govoril? Gde Vezunchik? -- Vezunchik
slegka prihvornul, budet chut' pozzhe My ego doverennye Rabotaem
s nim v tesnom kontakte, -- s ulybkoj otvetil ya
My podoshli k stolu, on kivnul Villi i pozdorovalsya s Fitcem
     -- Vyp'em? -- predlozhil ya i napolnil stakany. -- Spasibo' --
skazal on, berya svoj stakan, i, podnyav ego pered soboj, so smeshkom
proiznes -- Za dolguyu i iznuritel'nuyu zabastovku! -- Der'mo
kakoe, -- skazal Dzhimmi. -- CHto eto za shpana? -- sprosil
Krouning.
     -- S nim vse v poryadke, on novyj delegat, -- ob®yasnil Fitc. --
On eshche nemnogo novichok v etoj igre.
     -- Novyj delegat, da? -- proiznes Krouning. -- Malovat dlya
delegata. Nu ladno, ladno, ya lyublyu moloden'kih mal'chikov.
On ushchipnul Dzhimmi za lyazhku. Dzhimmi sharahnulsya v storonu
i zlobno provorchal: -- Ne trogaj menya, ty, zhirnyj ublyudok! -- YA
prishel syuda ne dlya togo, chtoby menya oskorblyali, -- obizhenno
proiznes Krouning. -- YA prishel zanimat'sya delom.
     -- Otlichno,--otozvalsya Maks.--Davajte pristupim k delu.
     -- Gde Vezunchik? Davajte ego dozhdemsya. -- .My mozhem prinimat'
resheniya bez nego, -- otvetil ya. -- A kak obstoit s etim u vas?
     -- Bez Vezunchika? Ladno, raz vy schitaete, chto vse v poryadke...
Vezunchik vam soobshchal, chto ya hochu, chtoby zabastovka prodlilas'
eshche minimum dve nedeli? Togda moi partnery reshat, chto delo
sovsem hudo; i vylozhat bol'shie otkupnye dlya podmazyvaniya
aktivistov. -- Dovol'no ulybayas', on poter ruki. -- Na sej raz
budut prilichnye den'gi. Hvatit vsem, i etomu moloden'komu
mal'chiku. |j, simpatyaga, -- okliknul on Dzhima, -- kak ty
otnosish'sya k tomu, chto u tebya v karmane okazhutsya chetyre-pyat'
tysyach? -- A chtob ty sdoh, ublyudok, -- otvetil Dzhim. -- Nu, kak
vam nravitsya takoj otvet? Za eto ya i lyublyu svoih mal'chikov -- za
silu duha. Tol'ko smotri ne pereuserdstvuj. Vse horosho v meru.
Pereuserdstvuesh' -- i ya dam znak Vezunchiku vyshvyrnut' tebya iz
organizacii.
     -- Vezunchik bol'she nikogo ne vyshvyrnet... -- nachal bylo
Dzhim, no, ostanovivshis', posmotrel na menya. YA odobritel'no
kivnul i s ulybkoj skazal: -- Davaj, Dzhim, ob®yasni emu.
     -- Vezunchika samogo vyshvyrnuli! -- zlobno zakonchil
Dzhim.
     -- Kto eto tut rasshvyryalsya bez moego vedoma? -- Krouning
pristal'nym vzglyadom obvel sidyashchih za stolom.
Gorilla Villi radostno zagogotal i pokazal ottopyrennym
bol'shim pal'cem v nashu storonu-- Von te parni.
     -- |ti vezhlivye rebyata? -- sprosil Krouning, glyadya
na nas.
     -- Vezhlivye, kak moya zadnica, -- otvetil Maks. Vezunchik vyshel
iz tualeta. Mne ne ponravilsya ego vid, i ya posignalil Maksu. Maks
stal vnimatel'no sledit' za ego priblizheniem. Krouning tozhe ego
uvidel.
     -- Privet, Vezunchik, -- proiznes on. -- CHto eto takoe ya tut
uslyshal? Ty pozvolil etim rebyatam vypihnut' sebya? --
Podnachivaya ego, on nasmeshlivo prodolzhil: -- No mne-to eto bez
raznicy. Mne vse ravno, komu platit'.
     -- YA ostayus' v dele. Ty platish' mne, -- provorchal Vezunchik.
     -- U menya na ulice lyudi, kotorye podderzhivayut etu zabastovku. YA
dolzhen im platit'. Nikto i nikogda ne smozhet menya niotkuda
vyshvyrnut'.
     On stoyal na meste, yarostno dysha. Vnezapno v ego ruke
poyavilos' shilo. Maks vyhvatil revol'ver i, nastaviv ego na
Vezunchika, provorchal: -- Bros' shilo, tupoj ublyudok.
Po dikomu vyrazheniyu lica Vezunchika mozhno bylo ponyat', chto
on uspel ukolot'sya. On nahodilsya v sostoyanii bezumnogo
narkoticheskogo besstrashiya i derzko smotrel na Maksa skvoz'
prishchurennye do razmerov nozhevyh razrezov shchelki glaz. YA
podnyalsya so stula i s ulybkoj skazal: -- Uspokojsya, Vezunchik.
Uberi shilo. -- I dvinulsya k nemu, derzha bol'shoj palec na
knopke, otkryvayushchej nozh.
     On s nenavist'yu posmotrel na menya i po-zmeinomu proshipel:
     -- Psh-sh-shel von, ty, ublyudok! On plyunul v menya i popal pryamo v
lico. YA votknul nozh emu v ruku. Moj nozh byl dlinnej i
provornej ego shila. Lezvie skol'znulo mezhdu ego szhimayushchimi
rukoyatku shila pal'cami, ostrie voshlo v ladon' i vyshlo naruzhu s
tyl'noj storony. SHilo upalo na pol. Potryasennyj, on na
neskol'ko mgnovenij nepodvizhno zastyl. YA vydernul nozh i obter
lezvie ob ego zheltyj pidzhak. Iz ego ruki zakapala krov'. On
posmotrel na svoyu ranu i nachal orat' na menya: -- Ublyudok! Ty --
ublyudok!
     Maks podletel k nemu i udaril rukoyatkoj revol'vera po
golove. On upal na pol, neskol'ko raz dernulsya i zatih. YA
polozhil ruku emu na grud'. Serdce bilos'.  -- Vse v
poryadke, -- soobshchil ya. Razorvav ego rubashku, ya perevyazal
emu ruku. -- Nu ladno, -- proiznes Maks. -- Na segodnya
hvatit valyat' duraka. Teper' perehodim k delu Ty, -- ukazal
on na Dzhimmi, -- nu-ka, syad'. Dzhimmi sel.
     -- Ladno, ty tozhe sadis' i slushaj, -- velel Maks
Krouningu.
     Krouning sel, no slushat' ne stal. On stal govorit'. --
Zamechatel'nye rebyata! -- proiznes on, kivaya na rasprostertuyu na
polu figuru. -- Vy -- imenno te rebyata,.kotorye mne nuzhny.
Dejstviya -- vot chego ya hochu. Mne nuzhny dejstviya. Nado postavit'
lyudej na mesto. A to razvelos' slishkom mnogo umnikov i
vysokomernyh idiotov s radikal'nymi ideyami. Osobenno sredi
inostrancev. Sredi etih vshivyh evreev, sredi etih proklyatyh
niggerov.
     Po dvizheniyu Maksa ya ponyal, chto on gotov vrezat' etomu urodu,
i zhestom poprosil ego etogo ne delat'. Pomoshch' Krouninga mogla
sushchestvenno oblegchit' nashu rabotu. No ya ne uderzhalsya i sprosil,
vprochem, bol'she iz lyubopytstva, chem iz zhelaniya tknut' ego
nosom:
     -- |j, ty, zhirnyj debil, ty chto, ne vidish', chto my pochti vse
evrei? Dazhe Vezunchik eto ponyal.
     -- YA ne zametil, chto vy evrei, -- otvetil Krouning i
ulybnulsya. -- No mne vse ravno. Sredi moih priyatelej i
delovyh partnerov mnogo evreev. Kstati, odin iz moih
kompan'onov tozhe evrej. Vam nado by s nim poznakomit'sya.
     -- My hotim, chtoby zabastovka konchilas' segodnya, --
skazal ya. -- Dolzhny byt' vypolneny sleduyushchie usloviya. --
I ya izlozhil emu trebovaniya, o kotoryh dogovorilsya s
Dzhimmi.
     Ego lico nalilos' krov'yu, on zatryas golovoj i vskochil:
     -- O chem zdes' rech'? Vy, parni, na kogo rabotaete? Na
menya ili na profsoyuz?
     -- Na profsoyuz, -- korotko otvetil Maks. -- No eto bez
raznicy. Ty vse ravno budesh' vypolnyat' nashi ukazaniya.
     -- Ne budu, -- razdrazhenno otvetil on. -- Gde vy, po-
vashemu, nahodites'? Tut, k vashemu svedeniyu, Amerika. I
zdes' vse nado delat' po-amerikanski. Maks napryagsya..
     -- Ne nado, Maks, -- skazal ya i proiznes, glyadya v glaza
Krouningu: -- Ty, nezakonnyj licemernyj ublyudok, ty
vsegda zavorachivaesh'sya v flag, kogda eto sluzhit tvoim
interesam?
     Nichego ne otvetiv, on povernulsya i dvinulsya k vyhodu. Prostak
dognal ego i, zalomiv emu ruku, otkonvoiroval obratno k stolu.
     -- Otpusti etogo uroda, puskaj ubiraetsya, -- skazal ya.
Krouning demonstrativno stryahnul s ruki voobrazhaemuyu
gryaz', brosil na nas vozmushchennyj vzglyad i poshel proch'. V
dveryah on ostanovilsya, razvernulsya licom k zalu i prooral:
     -- Vy, parni, hotite draki?! Vy ee poluchite! U menya ko
vsemu delovoj podhod. YA najmu shtrejkbreherov i ohranu
cherez detektivnoe agentstvo. CHerez chas oni budut v kazhdom
zdanii.
     Maks zaskrezhetal zubami, delaya vid, chto hochet kinut'sya za nim.
Krouning vyskochil za dver'. Bylo slyshno, kak on toroplivo
zatopal vverh po lestnice. My s Maksom pereglyanulis', i ya pozhal
plechami. -- Vse-taki nado bylo vyshibit' emu mozgi, -- proiznes
Maks.
     -- CHto dolzhny delat' my? -- sprosil Fitc. -- Prodolzhajte
nachatoe, -- otvetil ya. -- Ob®edinyajte vseh, kogo mozhete, i
podderzhivajte duh vashih lyudej.
     -- |to trudno. Nekotorye uzhe nachali skisat', -- otvetil
Dzhimmi. -- U teh, kto stoit v piketah, net deneg dazhe na
kofe. No ya dumayu, chto eshche Nekotoroe vremya mne udastsya
uderzhivat' ih na mestah.
     YA dostal iz karmana pachku deneg i sunul Dzhimmi chetyre
pyatisotennye kupyury.
     -- Na kofe tvoim lyudyam. Esli budut nuzhny eshche, skazhesh'
mne.
     On nedoverchivo posmotrel na den'gi. -- Ogo! |to 'bol'shaya summa.
Spasibo. Tut pare-dru-goj parnej trebuyutsya nebol'shie zajmy po
neskol'ko dollarov. Nichego, esli ya dam im iz etih deneg?
     -- Kogda oni uspeli popast' v takuyu dyru? -- sprosil ya. --
Ved' oni ne rabotayut vsego paru dnej.
     -- Oni vsegda v takoj dyre. Ih zarplata nizhe
prozhitochnogo minimuma, -- otvetil Dzhim. YA dal emu eshche
tysyachu.
     -- Razdeli mezhdu vsemi. Tam, otkuda den'gi prihodyat, ih
vpolne dostatochno.
     Mne bylo naplevat', skol'ko ya emu dal. V podobnyh
komandirovkah, kak, vprochem, i pri vypolnenii drugih zadanij
Obshchestva, my v dva raza zavyshali vse svoi rashody i posle
polucheniya kompensacii delili dohody mezhdu soboj.
My s Fitcem obmenyalis' adresami i telefonami, po
kotorym mogli svyazat'sya drug s drugom, i oni s Dzhimom
ushli, chtoby proverit', chto delaetsya na mestah. Ko mne
podoshel Gorilla Villi. -- YA znayu, kto ty takoj, -- skazal
on. -- YA eto ponyal po tomu, kak ty vladeesh' nozhom. -- Da
nu? -- udivilsya ya.
     -- Ty tot paren', kotorogo nazyvayut Bashka s Perom s Delansi-
strit.
     -- Net, ty oshibsya, druzhok, -- otvetil ya. -- Menya nazyvayut
Grozoj dlya Zadnic s Malberi-strit. -- S nepriyazn'yu posmotrev na
nego, ya dobavil: -- Nu, vykladyvaj, chto tam u tebya eshche na ume?
     -- Niche osobennogo. YA tol'ko hotel skazat', chto ya -- ne kak
Vezunchik. YA uvazhayu lyudej iz Obshchestva.
     -- Tak ty dol'she prozhivesh' na etom svete. Da i on tozhe. -- YA
kivnul na nepodvizhnoe telo na polu. -- Ne mog by ty podelit'sya s
nim svoim zdravomysliem? Nauchit' ego nemnogo uvazhat' lyudej,
chtoby emu ne tak chasto dostavalos'?
     -- Ne-e, ego nel'zya nichemu nauchit'. On eshche huzhe Beshenogo
Majka. I potom, on koletsya. YA pozhal plechami: -- |to ego lichnoe
delo. Glupo uhmyl'nuvshis', Villi skazal: -- Zmeenysh -- on
nikogda ne proshchaet. -- I chto dal'she? -- sprosil ya. -- YA hochu.
dogovorit'sya s vami za nego i za sebya. -- My ne dogovarivaemsya s
pustym mestom,-- oborval ego Maks.
     No mne stalo interesno, i ya sprosil: -- CHego ty
hochesh'?
     -- My so Zmeenyshem rabotaem v treh bol'shih domah. My
daem den'gi v rost i prinimaem pari na skachki i na nomera v
gazetah. Krouning -- predstavitel' domovladel'cev. Esli
profsoyuz nalozhit lapu na tamoshnih lifterov, Krouning ne
razreshit nam zanimat'sya tam delami.
     -- CHto eto za doma? -- sprosil ya. On nazval tri ogromnyh
vysotnyh zdaniya v delovom rajone. YA otricatel'no pokachal
golovoj.
     -- Net, dohlyj nomer. Vse dolzhny vstupit' v profsoyuz.
Osobenno v etom rajone.
     -- My imeem s etih domov dve-tri tysyachi v nedelyu.
Zmeenyshu takoe ne ponravitsya. -- Pridetsya uzh emu eto
sozhrat', -- otvetil ya. -- Emu takoe ne ponravitsya, -- zloveshche
povtoril Villi.
     -- Slushaj, ty, tupoj urod, -- provorchal Maks. -- My mozhem
prishit' tebya, Zmeeenysha i Petushka pryamo zdes'. A potom spokojno
ujti. I nikakih svidetelej.
     -- YA niche ne imeyu, parni. CHestnoe slovo. YA zhe skazal, chto
uvazhayu vas. Vy skazali -- nel'zya, znachit, nel'zya. YA tol'ko tak,
sprosil na vsyakij sluchaj. YA ponimayu, kogda mne govoryat.
Zmeenysh zastonal, i ya posmotrel v ego storonu. On sel na pol,
obvel komnatu bessmyslennym vzglyadom i nachal potirat' golovu.
     -- Znachit, ponyali, parni? -- skazal Maks. -- Vas v etom dele
bol'she net. I ne vzdumajte vykinut' kakoj-nibud' nomer
Villi kivnul. Zmeenysh lish' tupo posmotrel na Maksa. My
otvernulis' ot nih i, provozhaemye vzglyadom Petushka, napravilis'
k vyhodu.


        Glava 33

     My doehali do Brodveya. CHerez okno ya zametil pervyh piketchikov
i. pihnuv Maksa, pokazal emu na nih. On kivnul.
: -- Da, dumayu, pora nachinat'. Tormozni, Kosoj. Kosoj podrulil k
trotuaru -- Shozhu glyanu, kak tam, -- skazal Maks. Minut cherez pyat'
on vernulsya i soobshchil: -- Liftami upravlyayut shtrejkbrehery.
     -- Kto etim zanimaetsya? Banda ili agentstvo? -- sprosil ya.
.
     -- Detektivnoe agentstvo. Pohozhe, Krouning k nim vse-
taki obratilsya.
     -- Davaj zaedem v pomeshchenie profsoyuza. Mozhet byt',
tam est' kakaya-to informaciya, -- predlozhil ya.
Ofis profsoyuza nahodilsya vsego v neskol'kih kvartalah.
My s Maksom zashli, no tam ne okazalos' ni odnogo
otvetstvennogo rabotnika. Tol'ko neskol'ko zabastovshchikov
sideli i zhdali, kogda kto-nibud' pridet i dast im ukazaniya.
Dezhurnaya ob®yasnila nam, gde mozhno najti Fitca i Dzhimmi.
CHerez dvadcat' minut poiskov my obnaruzhili ih v odnom iz
piketov. Oba oni byli slegka obeskurazheny.
     -- Nam udaetsya vytesnyat' shtrejkbreherov, -- soobshchil
Dzhimmi. -- No kak tol'ko my ubiraem odnih, na smenu im srazu
zhe poyavlyayutsya drugie. |to ne konchitsya nichem horoshim.
     -- Ne bespokojsya, Dzhim, -- otvetil ya. -- U tebya est'
soobrazheniya, otkuda oni berutsya? Dzhim pozhal plechami.
     -- Ladno, my eto vyyasnim, -- poobeshchal ya. -- I zakroem ih
lavochku, -- dobavil Maks. -- I pootryvaem im golovy, --
zakonchil Prostak. My napravilis' k mashine.
     -- A chto, Maks, ne postupit' li nam na sluzhbu v policiyu? --
predlozhil ya.
     -- Da, kak v starye dobrye vremena. |to horoshij sposob
sobrat' informaciyu. -- Maks ulybnulsya. -- Interesno,
sohranilis' li nashi pobryakushki?
     -- Da navernyaka, -- otvetil ya. -- V etom shkafu uzhe mnogo let
nikto ne navodil poryadka. -- Ladno, posmotrim, -- otvetil Maks.
My priehali k Tolstomu Moi, i Maks srazu polez v shkaf. CHerez
nekotoroe vremya on kriknul: -- Aga, vot oni! Kosoj, derzhi
korobku. -- Da, kak v starye dobrye vremena, -- veselo progovoril
Prostak. -- Odin den' -- policejskie. Drugoj -- nalogovye
inspektora na vyezde. Pomnite, ya eshche kazhdyj den' sprashival, ne
budem li my segodnya inspektorami po delam nesovershennoletnih?
Kosoj postavil kartonnuyu korobku iz-pod botinok na stol
i skazal:
     -- |j, Maks, a ne stat' li nam inspektorami po delam
publichnyh domov?
     Maks molcha vysypal soderzhimoe korobki na stol i ravnomerno
razgreb po storonam kollekciyu blestyashchih znachkov.
     -- Segodnya, -- torzhestvenno ob®yavil on,, -- my vstupim v ryady
samyh bol'shih pogancev N'yu-Jorka.
     -- My budem prosto policejskimi? -- sprosil Prostak.
     -- Maks, mozhet byt', sdelaesh' menya kapitanom policii? --
vylez Kosoj.
     -- Vy, parni, nachnete s samogo nizu, i, mozhet byt', k koncu dnya
komu-nibud' iz vas udastsya dosluzhit'sya do kapitana, -- otvetil
Maks.
     On vybral tri nikelirovannyh znachka ryadovyh patrul'nyh i
sunul ih nam. Sebe Maks vzyal yarko blestyashchij zheltyj znachok
lejtenanta. Polozhiv ego v karman, on prorevel grubym basom:
     -- YA -- lejtenant Brederik i zhdu segodnya ot vas, oluhi v
shtatskom, aktivnyh dejstvij! My pogruzilis' v avtomobil', i
Maks skomandoval: -- Na Brodvej, patrul'nyj Kosoj! -- Pocelujte
menya v zadnicu, lejtenant, -- otvetil Kosoj, povorachivaya klyuch
zazhiganiya.
     -- Vsyu zhizn' mechtal imenno o takom uvazhenii so storony
ryadovyh policejskih, -- proiznes Maks.
     My vyehali na Brodvej. Gruppki lyudej tolpilis' vozle vhodov
v administrativnye zdaniya. Piketchiki s bol'shimi plakatami na
grudi i na spine brodili vdol' fasadov tuda i obratno. K
zabastovke lifterov prisoedinilis' i drugie podrazdeleniya po
obsluzhivaniyu zdanij.
     -- Nam syuda, -- skazal Maks. -- Davaj-ka, Kosoj, tormozni von
tam
     My ostanovilis' vozle mnogoetazhnogo administrativnogo
zdaniya i zashli vnutr'. Kogda my prohodili mimo piketchikov, oni
obzyvali nas prodazhnymi shkurami.
     Nesmotrya na zabastovku, lift rabotal. Im upravlyal nizen'kij
korenastyj shtrejkbreher. My prisoedinilis' k drugim
passazhiram i poehali naverh. Kogda lift dostig verhnego etazha, v
kabine krome nas ostalis' eshche dva plechistyh passazhira. Lifter
nastorozhenno posmotrel na nas i ob®yavil:
     -- Verhnij etazh, vse dolzhny vyjti. -- A kak naschet etih
dvuh parnej? -- sprosil Maks. Odin iz ambalov ottopyril
gubu i zadiristo pointeresovalsya: -- A tebe chto za delo,
umnik? Maks dostal iz karmana znachok.
     -- YA lejtenant Brederik iz policejskogo upravleniya. Vy kto
takie?
     -- Prostite, lejtenant, ya vas ne uznal, -- izvinilsya
paren'. -- My iz detektivnogo agentstva Zes-pusa.
     -- Pokazhite dokumenty! -- rezko skomandoval Maks. Oni
pred®yavili kartochki, podtverzhdayushchie ih slova. Maks
vnimatel'no izuchil dokumenty i zhestko proiznes:
     -- Ladno, vse v poryadke. No nikakogo nasiliya s vashej storony.
Proyavlyajte vyderzhku pri lyubyh obstoyatel'stvah. Ponyatno?
     -- Da, lejtenant, -- pokorno otvetili oni. -- Ladno...
Lifter, davaj vniz i bez ostanovok, -- skomandoval Maks.
     -- Slushayus', ser, -- s gotovnost'yu otreagiroval krepysh.
My vyshli iz zdaniya i napravilis' k avtomobilyu. Odin Iz
piketchikov vnov' prokrichal nam v spiny: -- Prodazhnye shkury!
Maks rassmeyalsya:
     -- |j, Bashka! Poslushaj so storony milye gluposti iz tvoego
detstva. Drugoj piketchik prooral: -- Vy -- dolbanye ublyudki! YA
hohotnul:
     -- A vot eto, pohozhe, uzhe novoe pokolenie. CHerez kazhdye neskol'ko
kvartalov my povtoryali proverku. Vezde bylo odno i to zhe:
shtrejkbreher za pul'tom upravleniya lifta i ohrana iz
detektivnogo agentstva Zespusa.
     My ostanovilis' v kakom-to pereulke, chtoby vyrabotat'
plan dal'nejshih dejstvij. Kosoj i Prostak sdelali
neskol'ko predlozhenij, no my s Maksom ne stali ih dazhe
obsuzhdat'.
     Za neimeniem luchshego ya pereklyuchil svoe vnimanie na
shagayushchuyu po trotuaru elegantno odetuyu miss. Ee
soblaznitel'naya pohodka prityagivala ne tol'ko menya.
     -- Da, vot eto figurka, vot eto nozhki, -- mechtatel'no protyanul
Kosoj
     -- Ona, navernoe, manekenshchica, -- otozvalsya Prostak.
Mne ona napomnila. o predstoyashchem svidanii. YA podumal o
razmerah svoej segodnyashnej podruzhki i reshil, chto ona imeet gde-
to okolo pyatidesyati v talii i nikak ne men'she sta v obhvate grudi. --
     -- Nad chem ty tak ulybaesh'sya? Pridumal chto-nibud' stoyashchee?
     -- pointeresovalsya Maks.
     -- Da, -- so smehom otvetil ya. -- Dumayu koe o chem chertovski
stoyashchem. -- Davaj vykladyvaj, -- skazal Maks. -- Mne nado eto eshche
raz horoshen'ko obdumat'. -- Tol'ko ne otkladyvaj do utra, --
provorchal Maks. -- Ochen' by ne hotelos', -- probormotal ya sebe
pod nos.
     My zakurili eshche po odnoj sigare i molcha sideli, provozhaya
glazami prohodyashchih devushek. Mne sovsem ne hotelos', chtoby kogo-
nibud' iz parnej posetila ideya, iz-za kotoroj nam prishlos' by
zanimat'sya delami segodnya vecherom. YA reshil operedit' ih i skazal:
     -- Mne kazhetsya, luchshee, chto my mozhem sdelat', -- eto
poprobovat' otklyuchit' agentstvo Zespusa na vremya zabastovki. I
nachinat' luchshe vsego rano utrom, kogda oni tol'ko otkryvayutsya. V
nekotorom rode eto to zhe samoe, chto zastat' ih sproson'ya. Soglasen,
Maks? Nam neobhodimo, chtoby lifty ne rabotali. Togda
arendatory nachnut davit' na hozyaev.
     Maks s zadumchivym vidom poskreb v golove i s somneniem
proiznes:
     -- Da, vrode by eto zvuchit vpolne razumno. YA usilil
nazhim:
     -- |to luchshij variant, Maks. Esli my pomeshaem agentstvu
prisylat' lyudej, ostal'noe reshitsya sovsem prosto. My zaedem k
|ddi i skazhem, chtoby on prigotovil chelovek dvesti shantrapy dlya
obrabotki neorganizovannyh shtrejkbreherov. Pust' pootryvayut
im golovy. Poprosim glavnyj ofis, chtoby oni svyazalis' s
pomoshchnikom komissara. Pust' otzovet policejskie patruli na to
vremya, kogda shantrapa |ddi budet zanimat'sya raschistkoj
territorii
     -- Da, Bashka, vot eto mne uzhe nravitsya. -- Maks energichno
hlopnul menya po spine.
     |ddi sidel v svoem kabinete, zadrav nogi na stol, i chital
odnu iz biblij, kotorymi besplatno snabzhal vse komnaty
otelya.
     Maks soobshchil emu, kakuyu rabotu nam poruchil glavnyj
ofis. |ddi kivnul: -- YA uzhe slyshal. Maks prodolzhil:
     -- Zavtra s utra nam nuzhny sotni dve rebyat dlya vpravleniya
mozgov.
     -- Ladno. Oni budut zhdat' vashej komandy v techenie
vsego dnya. Dvuh soten hvatit? Mozhet byt', dobavit'
lishnyuyu sotnyu? Maks kivnul.
     -- Horosho, pust' budet tri sotni. -- Kak naschet policii? --
pointeresovalsya |ddi. -- CHerez polchasa mne nado budet zaskochit' v
glavnyj ofis. Hotite, ya im skazhu?
     -- Konechno, |d. Izbavish' nas ot lishchnej ezdy po gorodu, --
otvetil Maks. -- Nu ladno, znachit, s etim pokonchili... |d, my
hotim rasslabit'sya i ostaemsya u tebya na noch'.      o -- S ili bez? --
igrivo sprosil |d. -- Ty chto, dumaesh', chto my stali
vegetariancami? -- vylez Kosoj.
     -- Maks, ya ne ostanus', -- soobshchil ya. -- Ne
hochesh' pogulyat' na vecherinke? -- U menya lichnaya
vecherinka. -- A, s toj prelestnicej iz "Sada"?
     -- Da, -- otvetil ya. Maks ulybnulsya:
     -- Ladno, veselis' i naslazhdajsya. No zavtra bud' s samogo
utra. K shesti u Tolstogo Moi.
     -- Ponyal, -- otvetil ya. -- V shest' u Tolstogo Moi. Kstati,
Maks...
     -- Da?
     -- YA tol'ko chto podumal... Pust' Moi sdelaet dve butylki viski s
syurprizom. Oni zavtra mogut nam prigodit'sya. -- So snotvornym?
     -- Da. I pokrepche, -- otvetil ya. -- Horosho, ya pozvonyu emu pozdnee
i skazhu, chtoby on prigotovil ih k utru. -- I dyuzhinu stakanov.
     -- I dyuzhinu stakanov, -- povtoril Maks. -- Nu ladno, poka.
Naslazhdajtes',-- skazal ya. -- Nu ladno, poka. Naslazhdajsya, -- ehom
otvetili oni.


        Glava 34

     Pogoda raspolagala, i ya reshil progulyat'sya po Brodveyu. Ulica
medlenno ozhivala s nastupleniem sumerek. Tysyachi nadpisej i
milliony lamp nachali lenivo prihodit' v sebya posle dnevnogo
nebytiya. Vnachale oni zagoralis' vrazbrod, kak budto ulica nachala
delat' pervye vzdohi posle provedennogo ej iskusstvennogo
dyhaniya. Zatem, kogda goryachij elektricheskij tok pomchalsya
zhivitel'nym potokom krovi po vsem sosudam, siyanie ognej zatmilo
svet vechereyushchego neba. I dvizhenie transporta i lyudej srazu
uskorilos', slovno etot zhe samyj tok zaryadil ih novoj energiej.
YA byl chast'yu ulicy, chast'yu etogo podchinyayushchego sebe,
podtalkivayushchego, suetlivogo vesel'ya. Horoshen'kie devochki,
lyubitel'nicy i professionalki, siyali iskusstvennymi cvetami
rumyan, gubnoj pomady i tushi. Ih bluzhdayushchie, blestyashchie glaza
vyiskivali v tolpe prohozhih interesnogo, shchedrogo muzhchinu,
kotoromu mozhno bylo by otdat' sebya. Otdat' tol'ko na odnu noch'.
|to vse, o chem ya dumal. Zdes' byli zhenshchiny, milliony prekrasnyh
zhenshchin, i vse oni byli moi.
     Dnevnye sobytiya stali dalekimi vospominaniyami, otoshli na
zadnij plan. YA polnost'yu otdalsya schastlivomu. sostoyaniyu
predvkusheniya. YA byl vzvolnovan i schastliv, kak budto vpervye
vyshel na vechernyuyu ohotu. YA rassmeyalsya. Da, ya, Bashka, byl
vzvolnovan tak, slovno ne poluchal bol'she, chem lyuboj drugoj
paren'. Da, bol'she, chem lyuboj iz zhivushchih parnej ili voobshche
lyuboj paren' v istorii. YA navernyaka znal, chto na protyazhenii dvuh-
treh kvartalov ya smogu najti pyat', ili desyat', ili sto po svoemu
vkusu |to byl moj, moj Brodvej. Moi schastlivye ohotnich'i ugod'ya,
moj lichnyj garem. O-o, vot i koe-chto privlekatel'noe! YA kosnulsya
pal'cami, kraeshka polej svoej shlyapy i skazal: -- Privet,
prelestnica. Ona ulybnulas' i melodichno provorkovala: --
Privet, malysh
     Ona prizyvno povela plechom i brosila cherez nego bystruyu
podtverzhdayushchuyu ulybku. YA rassmeyalsya, slovno pacan vo vremya
pervogo flirta. YA byl zahvachen p'yanyashchim vozbuzhdeniem ulicy,
budorazhashchim krov' volneniem ohoty. Da, eto byla moya lichnaya,
izobiluyushchaya dich'yu ohotnich'ya territoriya.
     O-o, vot i eshche odna milashka -- m-m-nyam, -- nu prosto
prelest'! Segodnya prosto otlichnaya ohota.
     YA posmotrel na nee, kosnulsya pal'cami shlyapy i ulybnulsya: --
Privet, krasotka. Ona ulybnulas' i promurlykala: -- Privet,
simpatyaga.
     Prihodilos' propuskat' i etu lakomuyu dich'. CHert poderi!
YA rassmeyalsya nad soboj. Nu ya i ublyudok! Lish' by poveselit'sya.
Hotya, kakogo cherta? Mne tak i polozheno Vo vsyakom sluchae, ya ne
zhenat. A posmotret' na Kosogo s Prostakom? Oba zhenaty, no
pohazhivayut do sih por. Vot pryamo sejchas oni u |ddi na vecherinke
rezvyatsya s kakimi-nibud' raznuzdannymi devkami. Vot Maksu tak
polozheno. On ne zhenat, kak i ya. Stranno, chto ni on, ni ya ni razu ne
byli zhenaty. YA hotel, no Dolores ne pozhelala vyhodit' za menya
zamuzh. Pozhaluj, eto bylo k luchshemu dlya nas oboih, potomu chto ya --
satir. Mne malo odnoj zhenshchiny. Mne kazhdyj raz nuzhna kakaya-
nibud' drugaya. Da, ya s nimi splyu i potom zabyvayu. |to i est' ya,
Bashka. |ta, kotoraya pridet segodnya vecherom, v nej dejstvitel'no
koe-chto est'. Bog ty moj, u nee est' celaya para koe-chego. I vladelice
pary takih prekrasnyh koe-chego ya dolzhen prepodnesti chto-nibud'
osobennoe.
     Prohodya mimo magazina nizhnego bel'ya, ya ponyal, chto ya ej
prepodnesu. YA kuplyu ej dyuzhinu chernyh kruzhevnyh
byustgal'terov, takih zhe, kak etot, za tri vosem'desyat pyat',
vystavlennyj v vitrine.
     YA zashel v magazin. On byl zapolnen zhenshchinami, i mne pokazalos',
chto vse oni ustavilis' na menya. Mne stalo nemnogo ne po sebe, i ya
podobralsya. YA chuvstvoval sebya tak, slovno uchastvoval v svoem
pervom nalete Prodavshchica s ulybkoj posmotrela na menya. -- YA
vas slushayu. S d'yavol'skim besstrashiem ya ob®yavil.
     -- Pozhalujsta, dyuzhinu chernyh kruzhevnyh byustgal'terov. kak
tot, chto u vas na vitrine. Sotyj razmer Devushki po sosedstvu
zahihikali Prodavshchica dostala neskol'ko korobok iz-pod
prilavka i skazala:
     -- Oni imeyut chetyre razmera: A, V, S i D Vy budete
vybirat', kakoj vam nuzhen?
     -- Ona ves'ma velika v etom meste, -- otvetil ya -- Tak chto
reshajte sami. Prodavshchica ulybnulas' i kivnula. YA
shvyrnul na prilavok sotennuyu kupyuru Prezhde chem dat'
sdachu, prodavshchica vnimatel'no ee izuchila. Protyagivaya mne
svertok, ona prosheptala
     -- Esli oni ne podojdut ledi, to ona mozhet obmenyat' ih
na drugoj razmer,
     Podnyavshis' v svoj nomer, ya svyazalsya s kuhnej i zakazal shef-
povaru CHiko uzhin na dvoih.
     -- Privezli shampanskoe, kotorym ty interesovalsya. YA
postavil ego na led. Vo skol'ko podavat' uzhin? -- sprosil CHiko.
YA skazal, chto pozvonyu, i poshel brit'sya i prinimat' dush YA
nadel novye prostornye bryuki i pritalennyj vel'vetovyj
pidzhak. Potom ya dolgo vertelsya pered zerkalom, pytayas' poluchshe
priladit' galstuk-babochku. V konce koncov ya reshil, chto on ne
podhodit k pidzhaku, i vybral drugoj galstuk, uzel kotorogo
perevyazyval vnov' i vnov' do teh por, poka rezul'tat ne
udovletvoril menya V nagrudnyj karman ya zasunul svezhij nosovoj
platok i dobryh desyat' minut stoyal pered zerkalom, dostavaya ego,
skladyvaya po-novomu i zatalkivaya obratno. Nakonec ya reshil, chto
platok v poryadke, i ostavil ego v pokoe No ya nikak ne mog
uspokoit'sya i vse vremya vozvrashchalsya k zerkalu, chtoby proverit'
svoj vneshnij vid.
     YA stal protiven samomu sebe. Vesti sebya kak kakoj-to
tshcheslavnyj idiot! Vprochem, eto ne bylo tshcheslaviem.
Prosto ya volnovalsya. Volnovalsya, kak kot, podzhidayushchij v
allee svoyu podruzhku. CHto so mnoj proishodit? Dlya parnya,
kotoryj perespal so vsem, chto. gulyalo, shchebetalo ili priyatno
pahlo na Brodvee, takoe povedenie bylo prosto
vozmutitel'no.
     YA nalil sebe dvojnoe viski. Vypivka malost' pomogla, muzyka
tozhe dolzhna byla pomoch'. Ne glyadya, ya dostal kakuyu-to plastinku,
postavil ee na proigryvatel'

     i, upav v kreslo, stal slushat'. |to bylo intermecco iz
"Traviaty". Mne nravilos' mesto, v kotorom vstupali skripki.
Melodiya byla sladkoj, nezhnoj i shelkovistoj, slovno zhenskaya
grud'. YA rassmeyalsya nad soboj. Nu i sravnen'ice! Sravnivat'
nezhnuyu, sladkuyu muzyku s zhenskoj grud'yu! |to prosto govorit o
tom, gde bluzhdayut moi mysli. |to edinstvennoe, o chem ya dumal vse
poslednie CHasy.
     Mozhet byt', ya prosto stradayu kakoj-to raznovidnost'yu
seksual'nogo otkloneniya? Interesno, takaya navyazchivaya
potrebnost' v prekrasnoj grudi yavlyaetsya normal'noj, ili eto
stalo u menya fetishizmom? Da net. kakoj eto, k chertu, fetish to
normal'noe zhelanie, nu, mozhet byt', lish' samuyu malost' sil'nee
i pryamolinejnoj, chem nado.
     Muzyka konchilas'. YA snyal "Traviatu" s proigryvatelya, nashel
"Krasotka muzyke podobna", opustil iglu na plastinku i nalil
sebe eshche odnu porciyu viski. Iz vseh sovremennyh melodij eta
pesnya nravilas' mne bol'she ostal'nyh YA snova i snova
proigryval ee i tihon'ko podpeval.
     V odnu minutu devyatogo v dver' postuchali. YA otkryl. Na poroge
stoyala ona. Eshche bolee soblaznitel'naya, chem v moih mechtah. Ona
byla odeta tak, chto eto vpechatlyalo i volnovalo. Na nej byli
zelenaya kruzhevnaya shlyapa s ogromnymi polyami, potryasayushche beloe,
obtyagivayushchee plat'e, ostavlyayushchee obnazhennymi spinu, plechi i
ruki, zelenye kruzhevnye perchatki do loktej. I zelenye zhe tufli
i sumochka.
     Ona protyanula mne obtyanutuyu perchatkoj ruku, i ya legon'ko
prikosnulsya k nej gubami. Zakryv dver' i ne vypuskaya ee ruki iz
svoej, ya provel ee v gostinuyu i povertel pered soboj,
rassmatrivaya so vseh storon.
     -- SHlyapa, i ty, i vse, chto na tebe, prosto prekrasno, --
proiznes ya.
     -- Tebe nravitsya shlyapa? -- peresprosila ona, stoya u zerkala i
proveryaya, nadezhno li uderzhivayut shlyapu zakolki.       .
     -- Prosto soblaznitel'naya, -- otvetil ya. -- Ee sozdal
mister Dzhon, -- skazala ona. -- To est'?
     -- |to proizvedenie mistera Dzhona. -- A-a,on shlyapnik?
     --. Net, -- ulybnulas' ona, -- on hudozhnik.
     -- I plat'e tozhe ego proizvedenie? -- Net, milashka, on sozdaet
tol'ko shlyapy. Plat'e delal Bergdozh Gudman. -- A tufli i
sumochku?
     Ona pripodnyala svoyu ocharovatel'nuyu nozhku. -- Tufli ot Paltera
de Lizo, a sumochku sozdal Koblenc.
     Ona s ulybkoj vzglyanula na menya, podperla obtyanutym
kruzhevami pal'chikom podborodok, zadorno usmehnulas' i,
koketlivo povedya glazami, skazala: -- A vse ostal'noe -- eto Eva
Mak-Klejn. -- To est' ty, -- skazal ya. -- To est' ya. A ty?
     -- YA -- Milashka. Ty dala mne eto imya, i ono mne ponravilos'.
     --Mne nravitsya eto imya i ty, Milashka, -- ulybnulas' ona.
Da, ona opredelenno chem-to napominala Dolores. YA obhvatil ee i
nachal celovat', krepko prizhimaya k sebe.
     -- Nu pozhalujsta, -- nezhno prosheptala ona -- Podozhdi
nemnogo.
     -- Nu hot' chutochku sejchas, -- vzmolilsya ya. Ona pozhala plechami i,
ulybnuvshis', otoshla k proigryvatelyu. Posmotrev na plastinku,
ona obradovanno soobshchila:
     -- |to moya pesnya. YA pod nee tancuyu. Ona vklyuchila plastinku i
nachala pokachivat'sya i murlykat' pod "Krasotka muzyke podobna".
     -- Ty vystupala v etom shou? -- sprosil ya. Ona pokachala golovoj i
skazala:
     -- Sejchas posmotrim, smozhesh' li ty otgadat', v kakom shou ya
vystupala.
     Ona medlenno zaval'sirovala po komnate i nachala rasstegivat'
molniyu na plat'e. Priblizivshis' ko mne, ona naklonilas',
vystaviv plecho. YA poceloval tepluyu. rozovuyu, blagouhayushchuyu
kozhu, i ona, otporhnuv, vnov' zakruzhila v tance. -- Ugadal? --
sprosila ona na hodu. -- Net, -- sovral ya. -- Togda vot tebe
horoshaya podskazka. Ne prekrashchaya tanca, ona sdelala
volnoobraznoe dvizhenie telom, i plat'e upalo na pol. Na nej ne
bylo nizhnej yubki. Pod plat'em ona byla odeta tol'ko v belyj
atlasnyj byustgal'ter i takie zhe pantalony Ona
     vse eshche ostavalas' v shirokopoloj zelenoj shlyape, dlinnyh
zelenyh perchatkah i zelenyh tuflyah.
     Tancuya v ritme val'sa, ona sbrosila tuflyu s odnoj nogi, zatem
s drugoj. Tihon'ko napevaya melodiyu pesni, ona skatala s nogi
chulok i shvyrnula ego mne. Zatem drugoj. Ee nogi byli horosho
slozheny i prekrasny. Nablyudat', kak razdevaetsya krasivaya
zhenshchina s pyshnymi formami, bylo voshititel'no do drozhi. |to
pohodilo na nespeshnoe snyatie pokrovov s vpervye vystavlyaemogo
na obozrenie proizvedeniya iskusstva. Ona podtancevala ko mne i,
podnyav brovi, sprosila: -- Nu, Milashka, uznal, chto za shou? --
Burlesk Minskogo, --dovol'no otvetil ya. -- Prodolzhaj, ya voz'mu
na sebya rol' auditorii.
     YA poudobnee uselsya v kresle i, hlopaya rukami v takt muzyke,
nachal skandirovat' -- Sni-mi e-shche! Sni-mi eshche! Sni-mi eshche! No
ona bol'she nichego ne snimala i prodolzhala tancevat' v chem byla.
Muzyka konchilas', i ona ostanovilas'.
     -- Eshche nemnogo, -- vzmolilsya ya. Ona pozhala plechami i postavila
pesnyu s nachala. YA sidel, nablyudaya za ee ritmichnymi, draznyashchimi
dvizheniyami.
     -- Sejchas snimi chto-nibud' eshche, -- prokanyuchil ya. -- CHto, vot
eto? -- ulybnulas' ona. -- Da, pozhalujsta, -- prosheptal ya. -- V
samom dele? -- poddraznila ona. -- Pozhalujsta.
     -- Tol'ko dlya tebya, dorogoj, -- shepotom otvetila ona. -- YA eto
sdelayu tol'ko dlya tebya.
     S ulybkoj, odnovremenno i draznyashchej, i strastnoj, ona
ostanovilas' pryamo peredo mnoj, plavno pokachivaya bedrami.
Lepestki ee gub priotkrylis'.
     -- Dorogoj, -- vydohnula ona, -- ya hochu vruchit' ih tebe. Lyubi
ih. nezhno-nezhno.
     Ona nachala rasstegivat' zastezhku u sebya na spine. ZHarkim,
suhim ot volneniya golosom ona prosheptala: -- Na, dorogoj, voz'mi
ih. Oni --tvoi. I ona brosila ih mne na koleni.
YA oshelomlenno podnyal ih. |to byla prekrasno vypolnennaya po
forme i cvetu para nakladnyh rezinovyh grudej. V nemom
ocepenenii ya izumlenno tarashchilsya na nee. Ona stoyala v
vyzyvayushchej poze, rasstaviv nogi,
     uperev ruki v bedra i pristal'no glyadya na menya. YA perevel
vzglyad na ee grud'. Ona byla ploskoj. Da, ona byla takoj
ploskoj, kakoj tol'ko mozhet byt' ploskaya grud' bezgrudoj
devki.
     YA eshche raz tupo posmotrel na nakladki i shvyrnul ih na
stol. Oni podprygnuli. -- Nu-u? -- vyzyvayushche protyanula
ona. YA pozhal plechami. Ko mne vse eshche ne vernulsya dar rechi.
CHut' pogodya mne na glaza popalsya svertok, lezhashchij na
stole. YA s ehidcej vydavil iz sebya: -- |tot svertok -- tebe.
Otkroj ego. Ona s ravnodushnym vidom razvernula svertok,
bez vsyakih kommentariev ili emocij izuchila byustgal'tery i
primerila odin iz nih na nakladki. Zatem s shalovlivoj
ulybkoj posmotrela na menya:
     -- Milashka, ogromnoe spasibo. Oni kak raz po razmeru.
I ona protyanula mne ih dlya proverki. -- Aga, --
provorchal ya.
     Ulybayas' i laskovo glyadya na menya, ona podoshla i
vz®eroshila mne volosy: -- Moj milashka rasstroilsya?
YA vzglyanul yaa nee, stoyashchuyu sovsem ryadom so mnoj, i podumal: "A
s chego, sobstvenno govorya, rasstraivat'sya?" V svoej zelenoj
shirokopoloj shlyape, v dlinnyh perchatkah i belyh atlasnyh
pantalonah ona byla prosto velikolepna. YA s voshishcheniem smotrel
na nee. Ona vnimatel'no smotrela na menya bol'shimi zelenymi
glazami, pytayas' ulovit' moe nastroenie.
     YA prityanul ee k sebe. Ona prodolzhala terebit' pal'cami moi
volosy. Potom pocelovala menya v shcheku i promurlykala:
     -- Ty ochen' sladkij, -- i pocelovala opyat'. -- Ty
dejstvitel'no ne zlish'sya na svoyu malyshku za to, chto ona
takaya glupaya?
     -- Zlyus'? YA dumayu, chto ty milaya i veselaya. YA
poceloval ee.
     -- A ty mne nravish'sya, -- skazala ona. -- Ty takoj
vyderzhannyj. Ty navernyaka voobshche nikogda ne zlish'sya. --
Ona snova stala perebirat' moi volosy. -- Ved' pravda? --
Nikogda, -- podtverdil ya.
     -- U tebya takoj harakter, chto ty i muhi ne obidish', verno?    .
     -- Konechno, -- otvetil ya. -- S moim-to harakterom. Mne hotelos'
sprosit', ne prinyala li ona nozh v moem karmane, na kotorom
sidela, za chto-nibud' sovsem drugoe.
     -- Ty myagkij chelovek, i ya znayu, pochemu ty takoj, -- ulybayas',
prodolzhila ona -- Pochemu?
     -- Potomu, chto ty evrej. Evrejskie muzhchiny vsegda takie
mirnye i sderzhannye.
     -- Da, -- podtverdil ya. -- Oni takie vse bez isklyucheniya
     -- Ty mne nravish'sya. -- Ona pocelovala menya i promurlykala:
     -- A tebe nravitsya tvoya devochka? -- Da. Ty mne nravish'sya. Ty
milaya i simpatichnaya. Ona murlykala, kak kotenok, i, ne
ostanavlivayas', perebirala moi volosy. Potom ona pokryla moe
lico teplymi vlazhnymi poceluyami. Potom my posmotreli drug na
druga i druzhno rashohotalis'. Ona nachala gonyat'sya za mnoj po
vsemu nomeru i stukat' menya svoimi rezinovymi nakladkami po
golove. My rezvilis' do teh por, poka sovershenno ne vybilis' iz
sil.
     Ona podobrala tufli, chulki, sumochku i plat'e i ushla v vannuyu.
Do menya donessya zvuk dusha. YA rastyanulsya na divane i stal zhdat'.
Minut cherez tridcat' ona vernulas', privedya sebya v polnyj
poryadok. Na ee lice byla svezhaya kosmetika. Na nej byla vsya ee
odezhda, za isklyucheniem shlyapy i perchatok. Ee roskoshnye chernye
volosy byli tshchatel'no ulozheny v velichestvennuyu prichesku.
     -- Ty prekrasna, kak prekrasnaya koroleva. -- Za eto,
Milashka, ty mozhesh' pocelovat' moyu
     ruku
YA prizhal ee gladkie pal'cy k svoim gubam. Pokazav na
proigryvatel', knizhnuyu polku i bar, ya predlozhil ej zanyat' sebya
samostoyatel'no i ushel v vinnuyu. Toroplivo prinyav dush i
odevshis', ya vyshel i pozvonil CHiko:
     -- Podavaj srazu, kak tol'ko vse budet gotovo. CHerez dvadcat'
minut dva oficianta vkatili v nomer nakrytyj stolik. Ves'
ostatok vechera my soblyudali prilichiya i proveli vremya za
miloj boltovnej. Kogda ona sobralas' i podoshla k dveri, ya
otkryl sumochku i
     zasunul tuda pyat'desyat dollarov. Ona ulybnulas' i, sdelav
reverans, skazala: -- Blagodaryu vas, dobryj ser.
Uzhe v otkrytyh dveryah ona ostanovilas' i obernulas' ko mne.
My nezhno vzglyanuli drug na druga, i ona brosilas' v moi ob®yatiya.
YA zakryl dver', podnyal ee na ruki, otnes v spal'nyu i vyklyuchil
svet.
     V polovine pyatogo utra ya vstal, prinyal dush i odelsya. YA uzhe
sobralsya uhodit', kogda ona otkryla glaza. Uvidev menya, ona
ulybnulas' i, protyanuv ko mne ruki, pozvala: -- Milashka!
YA naklonilsya i poceloval ee. Ona eshche neskol'ko mgnovenij
uderzhivala menya, a zatem prosheptala: -- YA lyublyu tebya, Milashka.
Eshche ni odna zhenshchina ne govorila mne etogo tak prosto i
budnichno, bez kakoj-libo nenuzhnoj naigran-nosti. YA sel na kraj
krovati i pogladil ee ruku. Zatem my prosto molchali i dolgo
smotreli drug na druga. CHernye volosy obramlyali ee nemnogo
blednoe lico. Ee tush', rumyana i gubnaya pomada pochti sterlis' i
slegka razmylis'. Ona ulybnulas' i povtorila: -- Milashka, ya
tebya lyublyu.
     -- Hochesh' byt' moej postoyannoj devushkoj? -- sprosil ya. --
Da, hochu, -- otvetila ona.
     -- Hochesh' zhit' zdes' vmeste so mnoj? -- sprosil ya. -- Da, hochu, --
skazala ona. YA dostal svoj klyuch i vlozhil v ee ruku. -- Horosho.
Posle togo kak otdohnesh', privozi svoi veshchi i ustraivajsya zdes'.
YA preduprezhu registraturu. Ona kivnula i skazala: -- Horosho.
Poceluj menya. YA pocelovali napravilsya k dveri. -- YA ne znayu o
tebe nichego, dazhe kak tebya zovut, no ya lyublyu tebya. Milashka,--
proiznesla ona. YA ostanovilsya, uzhe vzyavshis' za dvernuyu ruchku. --
A ya znayu pro tebya sovershenno vse. -- Pravda? -- udivlenno
sprosila ona. -- A chto ty znaesh' pro menya?
     -- Tebya zovut Eva Mak-Klejn, ty ochen' slavnaya, i ya tebya lyublyu.
     YA shagnul za dver'.
     -- Milashka, ya lyublyu tebya... lyublyu tebya, -- provozhal menya ee
shepot.


        Glava 35

     YA podkrepilsya v zakusochnoj-avtomate, pojmal taksi i doehal do
Delansi-strit. Druz'ya zhdali menya v "kadillake" u vhoda v salun
Tolstogo Moi. Ryadom s Maksom na siden'e lezhal svertok. -- Viski
s nachinkoj? -- sprosil ya. -- Da. Dve butylki i dyuzhina stakanov.
     -- Nu chto, mozhno trogat'? -- pointeresovalsya Kosoj.
     -- Davaj poehali, -- otvetil Maks. My ostavili mashinu v garazhe
nedaleko ot Brodveya i peshkom dobralis' do detektivnogo
agentstva Zespusa. Bylo nachalo sed'mogo. K nashemu udivleniyu,
agentstvo bylo uzhe otkryto. Za stolom v priemnoj belobrysyj
malyj chital kakuyu-to gazetu. Maks vezhlivo proiznes: -- U nas
naznachena vstrecha s misterom Zespusom. -- CHto-to vy, rebyata,
ranovato. On eshche ne skoro poyavitsya. -- Belobrysyj obvel nas
vzglyadom i dobavil: -- Ishchete rabotu? Maks ulybnulsya:
     -- Da, blondinchik, eto to, chto nam neobhodimo. -- Ne nado
nazyvat' menya blondinchikom, -- razdrazhenno proiznes paren'. --
U vas est' kakoj-nibud' opyt detektivnoj raboty po sryvu
zabastovok? I voobshche hot' kakoj-nibud' detektivnoj raboty?
     -- Konechno, blondinchik, -- nebrezhno otvetil Maks. -- My
tol'ko chto okonchili zaochnye kursy "Kak stat' detektivom",
sostoyashchie iz odnogo uroka ponizhennoj trudnosti. -- Molotya etu
beliberdu, Maks obognul stol i priblizilsya k belobrysomu. -- I
znaesh', chemu my nauchilis', blondinchik? -- S etimi slovami
Maks shvatil ispugannogo yunca so spiny, obhvativ odnoj rukoj
vokrug talii i drugoj zazhav rot. On podnyal ego v vozduh i,
ottashchiv vo vnutrennee pomeshchenie, shvyrnul na pol. -- My
nauchilis' tomu, chto rabotu nado nachinat' s rukovodyashchih postov.
Tak chto eto zavedenie perehodit v nashi ruki. Ladno, blondinchik?
Ty ne protiv? -- vezhlivo zakonchil svoyu rech' Maks.
     -- CHto za dela? -- zlo oshcherilsya belobrysyj i, podnyavshis' s
pola, brosilsya k vyhodu.
     Maks dostal ego levoj po chelyusti, i belobrysyj, otletev k
stene, spolz po nej na pol. On byl vyklyuchen tak zhe nadezhno, kak
solnce za oknom. My ostavili ego Tam, gde on lezhal, i osmotreli
vse agentstvo. On