Alasder Grej. Bednye-neschastnye --------------------------------------------------------------- OCR: Phiper --------------------------------------------------------------- Moej zhene Morag PREDISLOVIE Vrach, kotoryj povestvuet zdes' o sobytiyah svoej molodosti, umer v 1911 godu, i chitatel', esli on ne znakom s istoriej oshelomlyayushche smelyh opytov shotlandskih medikov, mozhet prinyat' izlozhennoe za nelepyj vymysel. No kto dast sebe trud issledovat' dokazatel'stva, privodimye v konce etogo predisloviya, edva li usomnitsya v tom, chto vo vtoroj polovine fevralya 1881 goda v dome 18 po Park-serkes v Glazgo pod rukoj geniya hirurgii chelovecheskie ostanki prevratilis' v zhivuyu dvadcatipyatiletnyuyu zhenshchinu. Pravda, nash istorik Majkl Donnelli so mnoj ne soglasen. Imenno on obnaruzhil tekst, sostavlyayushchij bol'shuyu chast' etoj knigi, i ya dolzhen teper' privesti istoriyu ego nahodki. Semidesyatye gody nyneshnego veka protekali v Glazgo ves'ma burno. Starye predpriyatiya, kotorymi gorod byl zhiv v prezhnie vremena, peremeshchalis' na yug, a izbiraemye zhitelyami vlasti po prichinam, kotorye mozhet raz®yasnit' lyuboj politicheskij ekonomist, pooshchryali mnogoetazhnoe stroitel'stvo i rasshirenie seti gorodskih magistralej. |lspet King, hranitel'nica istoricheskogo muzeya v parke Glazgo-grin, pomoshchnikom kotoroj rabotal Majkl Donnelli, vsemi silami staralas' priobretat' i sohranyat' ostatki uhodyashchej v proshloe mestnoj kul'tury. So vremen pervoj mirovoj vojny municipal'nyj sovet ne vydelyal istoricheskomu muzeyu, izvestnomu pod nazvaniem Narodnyj dvorec, sredstv dlya pokupki novyh eksponatov, iz-za chego priobreteniya |lspet i Majkla pochti polnost'yu ogranichivalis' tem, chto udavalos' zabrat' iz zdanij, prednaznachennyh k snosu. Na kovrovoj fabrike Templtona, kotoruyu vskore dolzhny byli zakryt', oni arendovali sklad, gde Majkl Donnelli sobiral vitrazhnye stekla, izrazcy, teatral'nye afishi, flagi raspushchennyh profsoyuzov i vsevozmozhnye istoricheskie dokumenty. |lspet King poroj prihodilos' svoimi rukami okazyvat' Majklu pomoshch', poskol'ku prochij personal sostavlyali rabotniki, prisylaemye direktorom gorodskoj kartinnoj galerei v Kelvingrouve, i im ne platili za izvlechenie redkostej iz gryaznyh i opasno vethih stroenij. |lspet i Majklu, vprochem, tozhe za eto ne platili, tak chto interesnye vystavki novyh eksponatov, kotorye oni vremya ot vremeni ustraivali, ne stoili municipalitetu nichego ili pochti nichego. Odnazhdy utrom v centre goroda, idya po svoim delam, Majkl Donnelli uvidel starye papki, svalennye v kuchu na krayu trotuara i yavno prednaznachennye dlya vyvoza i unichtozheniya sootvetstvuyushchej gorodskoj sluzhboj. Zaglyanuv v eti papki, on obnaruzhil pis'ma i dokumenty nachala veka, kotorye ostalis' ot prekrativshej sushchestvovanie yuridicheskoj kontory. Novaya firma, unasledovav dela prezhnej, reshila izbavit'sya ot nenuzhnyh bumag. V osnovnom oni kasalis' imushchestvennyh sdelok mezhdu licami i semejstvami, vnesshimi v svoe vremya nemalyj vklad v zhizn' goroda; sluchajno Majklu popalas' na glaza familiya pervoj zhenshchiny-vracha, poluchivshej diplom v universitete Glazgo, -- familiya, izvestnaya nyne tol'ko istorikam dvizheniya sufrazhistok, hotya eta zhenshchina byla eshche i avtorom fabianskoj broshyury ob obshchestvennoj gigiene. Majkl reshil uvezti papki na taksi i na dosuge prosmotret' ih soderzhimoe; no pervym delom on zaglyanul v pomeshchenie firmy, kotoraya vybrosila ih na ulicu, i sprosil razresheniya. V nem bylo otkazano. Glavnyj partner (izvestnyj advokat i politicheskij deyatel' mestnogo masshtaba, ch'e imya nazvano zdes' ne budet) zayavil Majklu, chto ego ryt'e v bumagah est' nakazuemoe deyanie, poskol'ku oni ne yavlyayutsya ego sobstvennost'yu i prednaznacheny dlya sozhzheniya. On zayavil takzhe, chto vsyakij advokat prizvan hranit' tajnu klienta nezavisimo ot togo, rabotaet on sam s etim klientom ili net, zhiv klient ili umer. On skazal, chto edinstvennyj nadezhnyj put' sohranit' starye sdelki v tajne -- unichtozhit' sledy ih zaklyucheniya, i esli Majkl Donnelli uneset hot' chto-nibud' iz kuchi dokumentov, emu budet pred®yavleno obvinenie v krazhe. Tak chto Majkl ostavil kuchu kak ona byla, za isklyucheniem odnoj veshchicy, kotoruyu on mashinal'no sunul v karman eshche do togo, kak uznal, chto takie postupki karayutsya zakonom. |to byl paket s pechatyami i vycvetshej nadpis'yu korichnevymi chernilami: Sobstvennost' Viktorii Svichnet, doktora mediciny. / Vskryt' starshemu iz vnukov ili inyh pryamyh potomkov posle avgusta 1974 g. / Ranee ne vskryvat'. Ruka nashego sovremennika, vooruzhennaya sharikovoj ruchkoj, perecherknula krest-nakrest eti slova i nadpis' pod nimi: Pryamyh potomkov v zhivyh ne imeetsya. S odnoj storony pechat' byla slomana i paket razorvan, no tot, kto eto sdelal, schel lezhashchie v nem knigu i pis'mo stol' neinteresnymi, chto nebrezhno sunul ih obratno, tak chto kraya ih torchali iz paketa i pis'mo bylo ne slozheno, a skoree skomkano. Ot®yavlennyj voryuga Donnelli vnimatel'no obsledoval soderzhimoe paketa v hranilishche Narodnogo dvorca vo vremya obedennogo pereryva. Kniga formata 7 1/4 na 4 1/2 dyujma byla perepletena v chernyj kolenkor s ottisnutym na nem dikovinnym izobrazheniem. Na forzace bylo napisano sentimental'noe stihotvornoe posvyashchenie. Titul'nyj list vyglyadel tak: FRAGMENTY MOLODOSTI INSPEKTORA SHOTLANDSKOJ SANITARNOJ SLUZHBY / Archibal'd Svichnet, doktor mediciny / Gravyury Uil'yama Strenga / Glazgo. Otpechatano na sredstva avtora u Roberta Maklehoza i K° v tipografii pri Universitete, 1909 g. Nazvanie ne obeshchalo nichego interesnogo. V te gody pechatalos' mnozhestvo knig, polnyh melochnyh spleten, s nazvaniyami vrode "Iz bloknota inspektora" ili "Suzhdeniya i predubezhdeniya Frenka Klarka, advokata". Knigi, za kotorye avtory platyat izdatelyam (kak v dannom sluchae), kak pravilo, bolee skuchny, chem te, za kotorye oni poluchayut gonorar. Obrativshis' k pervoj glave, Majkl uvidel tipichnyj dlya toj pory zagolovok: GLAVA PERVAYA Moya mat' -- moj otec -- universitet Glazgo i pervye trudnosti -- professor -- otvergnutaya sdelka -- moj pervyj mikroskop -- rovnya po umu. Sil'nee vsego zainteresovali Majkla Donnelli illyustracii Strenga, isklyuchitel'no portrety. SHotlandskij hudozhnik Uil'yam Streng (1859--1921) rodilsya v Dambartone i uchilsya u Legro v Slejdovskoj shkole izobrazitel'nyh iskusstv v Londone. On bolee izvesten kak graver, nezheli kak zhivopisec, i chast' ego luchshih rabot sostavlyayut knizhnye illyustracii. Vrach, kotoryj mog zakazat' Strengu gravyury dlya knigi, dolzhen byl imet' bol'shij dohod, chem obychno imeli inspektory sanitarnoj sluzhby, odnako Archibal'd Svichnet, ch'e lico bylo izobrazheno na frontispise, ne pohodil ni na bogatogo cheloveka, ni na vracha. Prilozhennoe k knige pis'mo obeskurazhivalo eshche bol'she. V nem Viktoriya Svichnet, doktor mediciny i vdova avtora, soobshchala nesushchestvuyushchemu potomku, chto kniga lzhiva ot nachala do konca. Vot vyderzhki iz pis'ma: "B 1974 godu... zhivushchie na svete chleny dinastii Svichnetov, imeya po dva deda i po chetyre pradeda, s legkost'yu posmeyutsya nad chudachestvom odnogo iz nih. YA ne mogu smeyat'sya nad etoj knigoj. YA sodrogayus' nad nej i blagodaryu Silu ZHizni za to, chto moj pokojnyj muzh napechatal i pereplel ee tol'ko v odnom ekzemplyare. YA sozhgla vsyu ego rukopis'... i knizhku by tozhe sozhgla, kak on predlagaet... no uvy! Bez nee chto na celom svete budet napominat' o sushchestvovanii bednogo glupca? K tomu zhe opublikovat' ee stoilo malen'kogo sostoyaniya... Mne dela net do togo, chto potomstvo o nej podumaet, -- vazhno lish', chto nikto iz nyne zhivushchih ne svyazyvaet ee so MNOJ". Majkl ponyal, chto i kniga, i pis'mo trebuyut bolee pristal'nogo rassmotreniya, i otlozhil ih k tem materialam, kotorymi on sobiralsya zanyat'sya, kogda najdetsya vremya. Tak oni u nego i lezhali. V tot zhe den' on uznal, chto zdanie starinnogo bogoslovskogo kolledzha pri universitete Glazgo otdaetsya dlya pereoborudovaniya stroitel'noj firme (sejchas eto roskoshnyj zhiloj dom). Majkl obnaruzhil, chto tam nahoditsya svyshe dyuzhiny bol'shih portretov shotlandskogo duhovenstva XVIII--XIX stoletij, vse v ramah i vypolneny maslom, i oni, podobno papkam, otpravyatsya pryamehon'ko v musoroszhigatel', chto v Dozholm-parke, esli tol'ko on ne snimet ih so sten (k kotorym oni byli privincheny na solidnoj vysote) i ne perevezet v gorodskuyu kartinnuyu galereyu v Kelvingrouve, gde dlya nih s trudom izyskali mesto v perepolnennom zapasnike. I tol'ko desyat' let spustya u Majkla Donnelli nashlos' vremya spokojno sest' i zanyat'sya obshchestvennoj istoriej. On ushel iz Narodnogo dvorca v 1990 godu, kogda ministr kul'tury v pravitel'stve Margaret Tetcher oficial'no ob®yavil Glazgo kul'turnoj stolicej Evropy; knigu i pis'mo Majkl prihvatil s soboj, poskol'ku byl uveren, chto tomu, kto zajmet ego mesto (esli ego voobshche kto-nibud' zajmet), ne budet do nih nikakogo dela. YA poznakomilsya s Majklom Donnelli v 1977 godu, rabotaya u |lspet King v Narodnom dvorce iskusstvovedom-registratorom, no kogda on obratilsya ko mne osen'yu 1990 goda, ya uzhe stal vol'nym avtorom i uspel porabotat' s neskol'kimi izdatel'stvami. On dal mne etu knigu, skazav, chto, po ego mneniyu, ona -- nastoyashchij shedevr i ee nado nemedlenno opublikovat'. YA prishel k takomu zhe vyvodu i vzyalsya ustroit' delo, esli tol'ko on ne budet vmeshivat'sya v process izdaniya. On soglasilsya, hotya i s nekotoroj neohotoj, kogda ya poobeshchal ne vnosit' v tekst Archibal'da Svichneta nikakih izmenenij. I v samom dele, glavnaya chast' nastoyashchej knigi povtoryaet original Svichneta nastol'ko tochno, naskol'ko eto vozmozhno, i soderzhit vse gravyury Strenga i prochie illyustracii, vosproizvedennye fotograficheski. Odnako ya zamenil prostrannye nazvaniya glav bolee broskimi zagolovkami sobstvennogo sochineniya. Naprimer, glava tret'ya, pervonachal'no nazvannaya "Otkrytie sera Kolina -- ostanovka zhizni -- "Kakaya otsyuda pol'za?" -- dikovinnye kroliki -- "Kak ty eto sdelal?" -- bespoleznoe iskusstvo i chto znali drevnie greki -- "Do svidaniya" -- cepnoj pes Bakstera -- uzhasnaya ruka", teper' nazyvaetsya prosto "Ssora". YA takzhe nastoyal na tom, chtoby ozaglavit' vsyu knigu "BEDNYE-NESCHASTNYE". Ved' kazhdyj ee personazh, za isklyucheniem missis Dinviddi i pary general'skih prihvostnej, hot' raz da nazvan bednym ili neschastnym -- libo ego sobstvennymi, libo chuzhimi ustami. Pis'mo damy, kotoraya imenuet sebya Viktoriej Svichnet, ya pomeshchayu v kachestve epiloga. Majkl predpochel by videt' ego v nachale knigi, no v etom sluchae chitatel' pristupal by k osnovnomu tekstu predubezhdennym. CHitaya pis'mo pod konec, my yasno vidim v nem popytku vstrevozhennoj zhenshchiny skryt' pravdu o svoej molodosti. Krome togo, nikakaya kniga ne nuzhdaetsya v dvuh predisloviyah, a odno ya kak raz i pishu. Boyus', my s Majklom Donnelli rashodimsya po povodu etoj knigi. On schitaet ee ispolnennym chernogo yumora vymyslom, v kotoryj iskusno vpleteny nekotorye real'nye sobytiya i istoricheskie fakty, -- knigoj, podobnoj "Puritanam" Skotta ili "Ispovedi lroshchennogo greshnika" Hogga. A ya vizhu v nej podobie bosuellovskogo "ZHizneopisaniya Semyuela Dzhonsona" -- portret porazitel'no dobrogo, sil'nogo, umnogo, ekscentrichnogo cheloveka, lyubovno vypolnennyj rukoyu druga, pamyatlivogo na dialogi. Kak Bosuell, nash skromnyj Svichnet vklyuchil v svoe povestvovanie chuzhie pis'ma, kotrrye osveshchayut sobytiya pod raznymi uglami, i v itoge u nego vyshel edva li ne portret celogo obshchestva. YA takzhe skazal Donnelli, chto dostatochno vydumyval v svoih knigah, chtoby raspoznat' opisanie real'nyh sobytij. Tot otvetil, chto dostatochno napisal ob istoricheskoj real'nosti, chtoby raspoznat' vydumku. Parirovat' eto ya mog tol'ko odnim sposobom -- nado bylo samomu stat' istorikom. YA eto sovershil. Teper' ya istorik. Za shest' mesyacev issledovanij v universitetskom arhive Glazgo, v otdele starogo Glazgo biblioteki Mitchella, v SHotlandskoj nacional'noj biblioteke, v edinburgskoj Registracionnoj palate, v londonskom Somerset-hause i v kolindejlskom Nacional'nom gazetnom arhive Britanskoj biblioteki ya nakopil dostatochno dokumental'nyh svidetel'stv, chtoby dokazat', chto rasskaz Svichneta celikom opiraetsya na fakty. Nekotorye iz etih faktov ya privozhu v konce knigi, no bol'shuyu ih chast' -- pryamo zdes', v predislovii. CHitateli, kotoryh interesuet tol'ko horoshij rasskaz bez vsyakih zatej, mogut srazu obratit'sya k glavnoj chasti knigi. Zavzyatye zhe skeptiki ocenyat ee luchshe, proglyadev vnachale sleduyushchuyu svodku sobytij. 29 avgusta 1879 g. Archibal'd Svichnet zachislen studentom na medicinskij fakul'tet universiteta Glazgo, gde Boglou Bakster (syn znamenitogo hirurga i sam praktikuyushchij hirurg) rabotaet assistentom po otdeleniyu anatomii. 18 fevralya 1881 g. V reke Klajd najdeno telo beremennoj zhenshchiny. Medik Boglou Bakster, prozhivayushchij v dome 18 po Park-serkes, konstatiruet smert' ot utopleniya i opisyvaet utoplennicu kak zhenshchinu "primerno 25 let, rost 5 futov i 10 3/4 dyujma, volosy v'yushchiesya, temno-kashtanovye, glaza golubye, cherty lica pravil'nye, na rukah net sledov gruboj raboty; horosho odeta". Pomeshcheno ob®yavlenie, no telo nikto ne vostreboval. 29 iyunya 1882 g. Na zakate solnca pochti po vsemu bassejnu Klajda lyudi slyshali neobychnyj shum, i, nesmotrya na shirokoe obsuzhdenie v mestnoj pechati v posleduyushchie dve nedeli, udovletvoritel'nogo ob®yasneniya etomu fenomenu najdeno ne bylo. 13 dekabrya 1883 g. Dankan Parring, advokat, prozhivavshij v dome svoej materi po adresu Pollokshilds, |jtaun-strit, 41, dostavlen v Korolevskij priyut dlya dushevnobol'nyh goroda Glazgo v sostoyanii tyazhelogo pomeshatel'stva. Vot chto pisala gazeta "Glazgo geral'd" dvumya dnyami pozzhe: "V proshluyu subbotu vo vtoroj polovine dnya grazhdane, gulyavshie v parke Glazgo-grin, obratili vnimanie policii na to, chto odin iz oratorov na obshchestvennoj tribune upotreblyaet nepristojnye vyrazheniya. Podoshedshij policejskij udostoverilsya, chto vystupayushchij, chisto odetyj muzhchina vozrastom nemnogim menee tridcati let, vyskazyvaet porochashchie utverzhdeniya kasatel'no odnogo uvazhaemogo i chelovekolyubivogo predstavitelya medicinskogo sosloviya Glazgo, meshaya ih s ploshchadnoj bran'yu i citatami iz Biblii. V otvet na trebovanie prekratit' ponosheniya orator stal izrygat' nepristojnosti s udvoennoj siloj, i ego s bol'shim trudom smogli uvezti v policejskij uchastok na Al'bion-strit, gde vrach priznal ego nevmenyaemym i podlezhashchim soderzhaniyu pod strazhej. Nash korrespondent soobshchaet, chto zaderzhannyj -- advokat po grazhdanskim delam i proishodit iz horoshej sem'i. Nikakih obvinenij pred®yavleno ne bylo". 27dekabrya 1883 g. General ser Obri le Dish Kollington, ranee izvestnyj kak Gromoboj Kollington, a v poslednee vremya -- chlen parlamenta ot liberal'noj partii po okrugu Severnyj Manchester, konchaet s soboj v oruzhejnoj komnate v Hogsnortone, svoem pomest'e v Loumshir-dauns. Ni v nekrologah, ni v soobshcheniyah o pohoronah ne upominaetsya ego vdova, hotya tremya godami ranee on zhenilsya na dvadcatichetyrehletnej Viktorii Hattersli i ni razdel'noe prozhivanie suprugov, ni ee smert' nigde ne zafiksirovany. 10 yanvarya 1884 g. Po osobomu razresheniyu mezhdu Archibal'dom Svichnetom, vrachom pri Korolevskoj lechebnice goroda Glazgo, i Belloj Bakster, iz okruga Baroni zaklyuchen brak bez cerkovnogo oglasheniya. V roli svidetelej vystupili Boglou Bakster, nauchnyj sotrudnik Korolevskogo hirurgicheskogo kolledzha, i Ishbel Dinviddi, ekonomka. Nevesta, zhenih i oba svidetelya prozhivayut v dome 18 po Park-serkes, gde i sovershilos' brakosochetanie. 16 aprelya 1884 g. Boglou Bakster umiraet v dome 18 po Park-serkes. Doktor Archibal'd Svichnet, kotoryj podpisal svidetel'stvo o smerti, opredelil ee prichinu kak "mozgovoj udar i serdechnyj pripadok, sprovocirovannye nasledstvennym rasstrojstvom nervnoj, dyhatel'noj i pishchevaritel'noj sistem". Gazeta "Glazgo geral'd", soobshchaya o pogrebal'noj ceremonii v Nekropole, otmetila "neobychnuyu formu groba" i to, chto pokojnyj zaveshchal vse svoe imushchestvo suprugam Svichnet. 2 sentyabrya 1886 g. Osoba, vyshedshaya zamuzh za doktora mediciny Archibal'da Svichneta pod imenem Bella Bakster, zachislena v zhenskoe medicinskoe uchilishche Sofii Dzheke -Blejk pod imenem Viktoriya Svichnet. Majkl Donnelli vyrazil mnenie, chto vysheskazannoe vyglyadelo by bolee ubeditel'no, esli by ya imel zaverennye kopii svidetel'stv o brake i smerti, a takzhe fotokopii gazetnyh soobshchenij; no esli chitateli mne doveryayut, suzhdenie eksperta ne stol' uzh sushchestvenno. Mister Donnelli teper' nastroen ko mne menee druzhelyubno, chem prezhde. On vinit menya za uteryu pervoistochnika, chto nespravedlivo. YA by s udovol'stviem otpravil v izdatel'stvo fotokopiyu i vernul Donnelli original, no eto by uvelichilo izdatel'skie rashody po men'shej mere na 300 funtov. V sovremennyh tipografiyah tekst zanositsya s knizhnoj stranicy pryamo v komp'yuter putem skanirovaniya, a fotokopiya potrebovala by perepechatki; krome togo, kniga byla neobhodima izdatel'skomu fotografu, chtoby sdelat' klishe dlya vosproizvedeniya gravyur Strenga i fragmentov pis'ma Belly. Gde-to v chetyrehugol'nike "redaktor -- izdatel' -- naborshchik -- fotograf" unikal'nyj tom byl uteryan. V knizhnom dele podobnye kazusy sluchayutsya neredko, i nikto ne pechalitsya ob etom bol'she, chem ya. V konce nastoyashchego predisloviya ya pomeshchayu kratkoe soderzhanie knigi, v kotoroj glavnoe mesto zanimaet sochinenie Svichneta, vosproizvedennoe s neznachitel'nymi izmeneniyami. YA proillyustriroval postranichnye primechaniya gravyurami devyatnadcatogo veka; odnako ne kto inoj, kak Svichnet, zapolnil promezhutki mezhdu glavami svoej knigi illyustraciyami iz pervogo izdaniya "Anatomii" Greya. Vozmozhno, imenno po nej on i ego drug Bakster uchilis' blagorodnomu iskusstvu vrachevaniya. Privodimoe zdes' prichudlivoe izobrazhenie prinadlezhit Strengu i bylo ottisnuto serebrom na oblozhke pervogo izdaniya. EDINSTVENNOJ, RADI KOGO MNE STOIT ZHITX. 1 Sotvorenie menya Kak bol'shinstvo sel'skih zhitelej v starye vremena, moya mat' ne doveryala bankam*. Kogda smert' podstupila vplotnuyu, ona skazala mne, chto ee sberezheniya hranyatsya pod krovat'yu v zhestyanoj korobke, i prohripela: -- Voz'mi, pereschitaj. YA poslushalsya, i summa okazalas' bol'she, chem ya ozhidal. Ona dobavila: -- |to tebe, chtoby v lyudi vybilsya. YA priznalsya, chto hochu stat' vrachom, i rot ee skrivilsya v prezritel'noj grimase, kakoj ona vsegda vstrechala lyudskuyu durost'. Sobravshis' s silami, ona yarostno prosheptala: -- Na pohorony otsyuda ni pensa. Kinet Poskreb menya v nishchenskuyu mogilu, pust' ego togda cherti v ad utashchat! Daj slovo, chto vse na sebya potratish'. Poskrebom v nashej okruge nazyvali moego otca, a takzhe bolezn', porazhavshuyu nedokormlennyh kur. Za pohorony Poskreb zaplatil, no skazal mne: -- Kamen' -- tvoya zabota. Tol'ko cherez dvenadcat' let u menya poyavilis' den'gi na pamyatnik, no k tomu vremeni uzhe nikto ne mog skazat', gde nahoditsya mogila. V universitete i odezhda, i povadki vydavali moe nizkoe proishozhdenie, i tak kak ya ne mog dopustit' nasmeshek nad soboj po etomu povodu, vne lekcionnyh auditorij i ekzamenacionnogo zala ya, kak pravilo, prebyval v odinochestve. V konce pervogo semestra professor priglasil menya k sebe v kabinet i skazal: - Mister Svichnet, zhivi my v spravedlivom mire, ya smelo predskazal by vam blestyashchee budushchee, no v takom mire, kak nash, -- nikogda, esli tol'ko vy ne sdelaete neobhodimyh vyvodov. Vy mozhete stat' bolee iskusnym hirurgom, chem Hanter, bolee umelym akusherom, chem Simpson, bolee svedushchim celitelem, chem Lister, no esli vy ne priobretete etakoj gladkoj val'yazhnosti, etakogo shutlivogo dobrodushiya, pacienty ne budut vam doveryat', a drugie vrachi budut vas storonit'sya. Ne prezirajte vneshnij losk tol'ko potomu, chto im obladayut mnogie glupcy, snoby i negodyai. Esli u vas net deneg na horoshij kostyum u horoshego portnogo, prismotrite sebe chto-nibud' podhodyashchee sredi nevykuplennyh veshchej v prilichnom lombarde. Vecherom akkuratno skladyvajte bryuki i kladite ih mezhdu dvumya doskami sebe pod matras. Esli ne mozhete kazhdyj den' menyat' rubashku, pust' hotya by u vas vsegda budet chistyj krahmal'nyj vorotnichok. Poseshchajte vechera i uveseleniya, organizuemye otdeleniem, po kotoromu vy sobiraetes' konchat', -- vot uvidite, ne takie uzh plohie my lyudi, a v nashem obshchestve vy nevol'no, v podrazhanie nam, i sami potihon'ku obteshetes'. YA skazal emu, chto deneg u menya hvataet tol'ko na obuchenie, knigi, instrumenty i zhitejskie nuzhdy. -- Tak ya i znal, chto vse delo v etom! -- vskrichal on torzhestvuyushche. -- No nash universitetskij sovet nadelen pravom naznachat' vspomoshchestvovanie dostojnym studentam vrode vas. Bol'shuyu chast' deneg, konechno, poluchayut bogoslovy, no ne vse zhe zatirat' nauku. YA dumayu, uzh na kostyum-to my vam naskrebem; obratites' dolzhnym obrazom, i ya zamolvlyu za vas slovechko. Kak? Poprobuem? Esli by on skazal: "YA polagayu, vy mozhete pretendovat' na stipendiyu; proshenie pishetsya tak-to i tak-to; ya budu vashim hodataem", -- esli by on skazal nechto podobnoe, ya poblagodaril by ego; no on otkinulsya v svoem kresle, vypyativ zhivot, spletya na nem ruki i siyaya na menya snizu vverh (ibo sest' on mne ne predlozhil) takoj pritornoj, fal'shivoj, samodovol'noj ulybkoj, chto ya zasunul kulaki poglubzhe v karmany, chtoby ne nachistit' emu fizionomiyu. YA ogranichilsya zamechaniem, chto v toj chasti oblasti Gallouej, gde ya rodilsya, narod ne lyubit poproshajnichat', no esli on dejstvitel'no vysokogo mneniya o moih sposobnostyah, my mozhem zaklyuchit' vzaimovygodnuyu sdelku. YA predlozhil dat' mne sto funtov v dolg pod sem' s polovinoj procentov godovyh do moego pyatogo goda v dolzhnosti vracha obshchej praktiki ili tret'ego goda v dolzhnosti vracha-konsul'tanta, kogda ya obyazuyus' vernut' pervonachal'nuyu summu plyus dvadcat' funtov premii. Uvidev, chto u nego otvisla nizhnyaya chelyust', ya toroplivo dobavil: -- Razumeetsya, ya okazhus' bankrotom, esli ne smogu poluchit' diplom ili, edva ya stanu vrachom, menya vycherknut iz vrachebnogo registra, no vse zhe, dumayu, dlya vas eto budet nadezhnoe vlozhenie. Kak? Popytaemsya? -- SHutite vy, chto li? -- probormotal on, glyadya na menya vo vse glaza, i ego guby nachali iskrivlyat'sya v ulybke, kakoj on zhdal i ot menya -- v podrazhanie emu. Slishkom rasserzhennyj, chtoby smeyat'sya nad sobstvennoj shutkoj, ya pozhal plechami, poproshchalsya i vyshel. Vozmozhno, byla kakaya-to svyaz' mezhdu etim razgovorom i konvertom, nadpisannym neznakomoj rukoj, kotoryj ya poluchil po pochte nedelej pozzhe. V nem lezhala pyatifuntovaya banknota; bol'shuyu chast' etih deneg ya upotrebil na pokupku poderzhannogo mikroskopa, ostavsheesya -- na rubashki i vorotnichki. Teper' po odezhde ya uzhe smahival ne stol'ko na paharya, skol'ko na bednogo bukinista. Moi odnokashniki, dolzhno byt', vosprinyali eto kak ser'eznyj progress -- oni stali menya privechat' i soobshchat' mne svezhie spletni, hot' mne govorit' s nimi bylo ne o chem. Edinstvennym, s kem ya besedoval na ravnyh, byl Boglou Bakster, poskol'ku (ya i teper' tak schitayu) my s nim byli dva samyh umstvenno razvityh i samyh neobshchitel'nyh cheloveka na vsem medicinskom fakul'tete universiteta Glazgo. 2 Sotvorenie Boglou Bakstera K tomu vremeni kak my v pervyj raz perekinulis' slovom, ya uzhe tri semestra znal ego v lico. V chulane, nahodivshemsya v dal'nem konce anatomicheskogo klassa, byla snyata s petel' dver' i postavlena skamejka -- vyshlo ukromnoe rabochee mesto. Tam-to i sidel obyknovenno Bakster, prigotovlyaya srezy tkanej, issleduya ih pod mikroskopom i delaya beglye zapisi; bol'shaya golova, plotnoe telo i tolstye konechnosti pridavali emu vid karlika. No kogda on vybegal k emkosti s formalinom, gde lezhali chelovecheskie mozgi, pohozhie na cvetnuyu kapustu, i pronosilsya mimo drugih lyudej, okazyvalos', chto on vyshe vseh edva li ne na celuyu golovu; vprochem, buduchi strashno zastenchivym, on staralsya derzhat'sya ot lyudej podal'she. Pri velikanskom teloslozhenii u nego byli prodolgovatye mechtatel'nye glaza, vzdernutyj nos i pechal'nyj rot obizhennogo rebenka; tri glubokie morshchiny, prorezavshie ego lob, nikogda ne razglazhivalis'. Utrom ego zhestkie temno-rusye volosy byli umashcheny i gladko zachesany na pryamoj probor, no k seredine dnya oni uzhe klochkovato toporshchilis' za ushami, a k vecheru ego vz®eroshennaya shevelyura stanovilas' pohozha na medvezh'yu shkuru. On nosil dobrotnyj kostyum dorogogo serogo sukna, iskusno sshityj po figure i skradyvavshij, naskol'ko vozmozhno, ee nesoobraznosti; i vse zhe mne kazalos', chto on vyglyadel by estestvennee v sharovarah i tyurbane balagannogo turka. On byl edinstvennym synom Kolina Bakstera, pervogo medika, poluchivshego ot korolevy Viktorii rycarskij titul*. Portret sera Kolina visel v nashem ekzamenacionnom zale ryadom s portretom Dzhona Hantera; naruzhnost' syna ne imela nichego obshchego s etimi tonkimi gubami, s ostrymi chertami chisto vybritogo lica. "O bezrazlichii sera Kolina k zhenskoj krasote hodili legendy, -- skazali mne raz, -- no ego potomstvo dokazyvaet, chto on strannym obrazom tyagotel k zhenskomu bezobraziyu". Govorili, chto otec Boglou zachal ego na sklone let ot gornichnoj, no, v otlichie ot moego otca, dal synu svoyu familiyu i domashnee obrazovanie, a takzhe ostavil emu koe-kakoe nasledstvo. O materi Boglou nichego ne bylo izvestno dopodlinno. Odni govorili, chto ee otpravili v sumasshedshij dom, drugie -- chto ser Kolin zastavlyal ee odevat'sya, kak polozheno gornichnoj, v chernoe plat'e, belyj chepec i belyj fartuk, chto ona molcha prisluzhivala za stolom, kogda on prinimal u sebya kolleg s zhenami. Velikij hirurg umer za god do togo, kak Boglou postupil v universitet. On byl by blestyashchim studentom, esli by ne obyazatel'naya praktika v klinike, gde ego dikovinnaya naruzhnost' i neobychnyj golos pugali pacientov i privodili v zameshatel'stvo personal; vsledstvie etogo on tak i ne poluchil diploma, no prodolzhal poseshchat' universitet v kachestve assistenta-issledovatelya. V chem sostoyali ego issledovaniya -- nikto ne znal, da i ne hotel znat'. On mog prihodit' i uhodit', kogda emu vzdumaetsya, poskol'ku akkuratno platil za obuchenie, nikomu ne meshal i byl synom znamenitosti. Bol'shinstvo schitalo ego diletantom ot nauki, no pri vsem tom ya slyshal, chto on okazyvaet besplatnuyu medicinskuyu pomoshch' v klinike pri stalelitejnom zavode na vostochnoj okraine, gde chrezvychajno iskusno lechit ozhogi i perelomy. Na vtorom kurse ya posetil publichnyj disput na temu, kotoraya menya interesovala, hotya ee trudno bylo nazvat' novoj: kak razvivaetsya zhizn' -- putem melkih postepennyh izmenenij ili posredstvom krupnyh katastroficheskih sdvigov? Tema eta v te gody schitalas' ravno nauchnoj i religioznoj, poetomu glavnye oratory svobodno perehodili ot fanaticheskoj torzhestvennosti k igrivym shutochkam i menyali osnovanie svoej argumentacii, kak tol'ko brezzhila nadezhda poluchit' takim sposobom preimushchestvo nad opponentom. Vzyavshi slovo s mesta, ya obrisoval nauchnyj fundament, na kotorom my vse mogli by dostich' soglasiya i vozdvignut' zdanie novoj koncepcii. YA vybiral slova ochen' tshchatel'no; snachala menya slushali molcha, potom po ryadam popolz shepotok, vskore pereshedshij v gromovoj hohot. Na sleduyushchij den' odin iz tovarishchej priznalsya mne: "Izvini, chto my nad toboj smeyalis', Svichnet, no kogda ty s tvoim derevenskim vygovorom poshel citirovat' Konta, Geksli i Gekkelya, eto bylo kak esli by koroleva, otkryvaya sessiyu parlamenta, zagovorila yazykom londonskih torgovok". No ya, proiznosya svoyu rech', ne mog vzyat' v tolk, chto zhe imenno tak smeshit publiku, i prinyalsya sebya oglyadyvat', reshiv, chto u menya ne v poryadke odezhda. |to vyzvalo novyj vzryv smeha. Odnako ya dogovoril do konca i zatem dvinulsya k vyhodu cherez ves' zal; sidyashchie v nem, ne perestavaya hohotat', prinyalis' hlopat' v ladoshi i kolotit' ob pol nogami. Kogda ya uzhe doshel do dveri, vdrug razdalsya oglushitel'nyj zvuk, zastavivshij menya ostanovit'sya, a vseh ostal'nyh -- zamolchat'. |to Boglou Bakster podal golos s galerei. Protyazhnym, pronzitel'nym fal'cetom (no kazhdoe slovo bylo otchetlivo slyshno!) on ob®yasnil, kak kazhdyj iz glavnyh oratorov ispol'zoval argumenty, oprovergayushchie ego zhe sobstvennyj tezis. Konchil on slovami: -- ...i te, chto vystupali s tribuny, -- ved' eto eshche izbrannoe men'shinstvo! Reakciya na razumnye dovody poslednego oratora pozvolyaet sudit' ob umstvennom urovne osnovnoj massy. -- Blagodaryu tebya, Bakster, -- skazal ya i vyshel. CHerez dve nedeli, kogda ya sovershal voskresnuyu progulku vdol' Ketkinskih kruch, mne pokazalos', chto so storony Kambeslanga ko mne dvizhetsya dvuhletnij rebenok s krohotnym shchenkom na povodke. Vskore ya razglyadel, chto eto Bakster, soprovozhdaemyj ogromnym n'yufaundlendom. My ostanovilis' perekinut'sya paroj fraz, vyyasnili, chto oba lyubim dal'nie progulki, i bez lishnih slov svernuli v storonu i spustilis' k reke, chtoby vernut'sya v Glazgo tihoj tropkoj vdol' Rezerglenskogo berega. Nakanune my byli edinstvennymi medikami, posetivshimi lekciyu Klarka Maksvella, i my oba sochli strannym, chto studenty, kotorym predstoit diagnostirovat' zabolevaniya glaz, ne ispytyvayut interesa k fizicheskoj prirode sveta. Boglou skazal: -- Medicina est' iskusstvo v takoj zhe stepeni, kak i nauka, no nauka nasha dolzhna imet' vozmozhno bolee shirokoe osnovanie. Klark Maksvell i ser Uil'yam Tomson issleduyut glubinnuyu sut' togo, chto ozaryaet nash mozg i bezhit po nervam. A mediki pereocenivayut znachenie patologicheskoj anatomii. -- No ved' ty sam ne vylezaesh' iz anatomichki. -- YA sovershenstvuyu nekotorye metody sera Kolina. -- Sera Kolina? -- Moego proslavlennogo roditelya. -- Ty otcom-to ego kogda-nibud' zval? -- YA nikogda ne slyshal, chtoby ego nazyvali inache, kak ser Kolin. Patologicheskaya anatomiya nezamenima dlya obucheniya i issledovanij, no ona privodit mnogih vrachej k mysli, chto zhizn' --- vsego lish' vozmushchenie v chem-to mertvom po suti svoej. Oni obrashchayutsya s telami pacientov tak, slovno ih dushi, ih zhizni nichego ne znachat. My uchimsya uspokaivat' pacienta slovami i zhestami, no obychno eto ne bolee chem deshevaya anesteziya, chtoby pacient lezhal tak zhe tiho, kak trupy, na kotoryh my praktikuemsya. A ved' portretist ne budet uchit'sya svoemu remeslu, soskrebaya s rembrandtovskih poloten lak, zatem sloyami snimaya krasku, smyvaya gruntovku i, nakonec, raspuskaya holst na volokna. -- Soglasen, -- skazal ya, -- chto medicina est' iskusstvo v takoj zhe stepeni, kak i nauka. No razve my ne nachnem sovershenstvovat'sya v etom iskusstve na chetvertom kurse, kogda pridem v bol'nicy? -- CHepuha! -- otrezal Bakster. -- Obshchestvennaya bol'nica est' mesto, gde vrachi uchatsya tyanut' den'gi iz bogatyh, praktikuyas' na bednyh. Vot pochemu bednyaki boyatsya i nenavidyat ee, vot pochemu sostoyatel'nye lyudi predpochitayut, chtoby ih operirovali v chastnoj klinike ili na domu. Ser Kolin ni o kakih bol'nicah i slyshat' ne hotel. Zimoj on operiroval v nashem gorodskom dome, letom -- v zagorodnom. YA chasto emu assistiroval. On byl hudozhnik svoego dela; on kipyatil instrumenty i sterilizoval operacionnuyu eshche v to vremya, kogda bol'nichnoe nachal'stvo naproch' ignorirovalo aseptiku ili ponosilo ee kak sharlatanstvo. Ni odin hirurg ne osmelivalsya publichno priznat'sya, chto ego gryaznyj skal'pel' i stoyashchij kolom ot zasohshej krovi halat otpravili na tot svet mnozhestvo lyudej, -- i vse ostavalos' po-prezhnemu. Oni sveli s uma neschastnogo Zemmel'vejsa, kotoryj potom pokonchil s soboj v popytke vskolyhnut' obshchestvennost'*. Ser Kolin byl ostorozhnee. On pomalkival o svoih neveroyatnyh otkrytiyah. - No soglasis', -- ne unimalsya ya, -- chto nashi bol'nicy s teh por izmenilis' k luchshemu. - Da, izmenilis' -- i vse blagodarya medicinskim sestram. Imi-to i zhivo sejchas iskusstvo vrachevaniya. Esli vse vrachi i hirurgi SHotlandii, Uel'sa i Anglii v odnochas'e peremrut, a sestry ostanutsya, vosem'desyat procentov bol'nyh v nashih bol'nicah popravyatsya. YA vspomnil, chto Baksteru razreshena bol'nichnaya praktika tol'ko v blagotvoritel'noj klinike dlya bednejshih iz bednyh, i podumal, chto zhelchnost' ego ob®yasnyaetsya imenno etim. Kak by to ni bylo, rasstavayas', my uslovilis' o novoj sovmestnoj progulke v sleduyushchee voskresen'e. Voskresnye progulki voshli u nas v privychku, hotya my izbegali lyudnyh mest i po-prezhnemu ne razgovarivali drug s drugom v anatomicheskom klasse. My oba storonilis' lyudskih vzorov; tot, kogo uvideli by v obshchestve Bakstera, navernyaka stal by predmetom lyubopytstva. Vdvoem my podolgu molchali, poskol'ku ot zvuka ego golosa ya, byvalo, nevol'no vzdragival. Kogda eto sluchalos', on ulybalsya i umolkal. Moglo projti polchasa, prezhde chem ya vnov' vovlekal ego v besedu, no mne vsegda hotelos' sdelat' eto poskoree. Nevynosimym svoim golosom on govoril chrezvychajno interesnye veshchi. Raz pered vstrechej s nim ya zatknul ushi vatoj, chto pozvolilo mne slushat' ego pochti bez nepriyatnyh oshchushchenij. Osennim dnem, kogda my edva ne zaplutali v labirinte lesnyh tropok mezhdu Kempsi i Torrans, on rasskazal mne o svoem neobychnom obuchenii. YA natolknul ego na etu temu, zavedya razgovor o svoem detstve. Vzdohnuv, on skazal: - YA yavilsya v etot mir blagodarya svyazi sera Kolina s medicinskoj sestroj zadolgo do togo, kak miss Najtingejl1 sdelala etu professiyu dostojnoj chast'yu britanskoj mediciny. V to vremya dobrosovestnyj hirurg dolzhen byl sam obuchat' svoih podchinennyh. Ser Kolin obuchil odnu iz sester iskusstvu anestezii i rabotal s nej stol' tesno, chto oni proizveli na svet menya; potom ona umerla. YA sovershenno ee ne pomnyu. V nashih domah ne ostalos' nikakih ee veshchej. Ser Kolin zagovoril o nej so mnoj tol'ko raz, kogda ya byl podrostkom, -- on togda skazal, chto ona byla samoj umnoj, samoj vospriimchivoj k obucheniyu iz vseh znakomyh emu zhenshchin. Dolzhno byt', eto ego v nej i prel'stilo, poskol'ku ego sovershenno ne volnovala zhenskaya krasota. Ego voobshche malo interesovali lyudi -- tol'ko istorii boleznej. Tak kak ya uchilsya doma, ne byval v drugih sem'yah i nikogda ne igral s drugimi det'mi, do dvenadcati let ya ne slishkom verno predstavlyal sebe funkciyu materi. YA znal raznicu mezhdu vrachami i sestrami i dumal, chto mat' -- eto medicinskaya sestra nizshego razryada, kotoroj razreshaetsya hodit' tol'ko za malen'kimi. YA schital, chto sam nikogda v takom uhode ne nuzhdalsya, potomu chto byl bol'shoj s samogo nachala. -- No ty ved' chital glavu iz Knigi Bytiya o rodoslovii? -- Net. Ponimaesh', ser Kolin uchil menya sam, i uchil tol'ko tomu, chto schital nuzhnym. On byl krajnij racionalist. Poeziya, proza, istoriya, filosofiya i Bibliya byli dlya nego chepuhoj -- "nedokazuemye bajki", tak on vse eto nazyval. -- CHemu zhe on tebya uchil? - Matematike, anatomii i himii. Kazhdoe utro i kazhdyj vecher on izmeryal mne temperaturu i pul's, bral u menya na analiz krov' i mochu. K shesti godam ya nauchilsya delat' eto sam. Vsledstvie narusheniya obmena veshchestv moj organizm postoyanno trebuet opredelennyh doz joda i sahara. YA dolzhen ochen' vnimatel'no sledit' za ego himicheskim ravnovesiem. -- No neuzheli ty ni razu ne sprosil sera Kolina, otkuda ty vzyalsya? -- Sprosil, i v otvet on pokazal mne diagrammy, risunki i zaspirtovannye obrazcy -- v obshchem, vyshla lekciya o moem poyavlenii na svet. Mne podobnye lekcii nravilis'. Oni nauchili menya voshishchat'sya stroeniem moego tela. |to pomoglo mne sohranit' uvazhenie k sebe, kogda ya uvidel, chto lyudej ottalkivaet moya naruzhnost'. -- Pechal'noe detstvo, eshche pechal'nee, chem moe. -- Ne soglasen. ZHestoko so mnoj nikto ne obrashchalsya, i ya poluchal neobhodimye mne zhivoe teplo i privyazannost' ot psov sera Kolina. U nego vsegda bylo ih neskol'ko. -- YA otkryl dlya sebya mehanizm razmnozheniya, nablyudaya za kurami i petuhami. A u tvoego otca chto, sobaki nikogda ne shchenilis'? -- On ne derzhal ni odnoj suki, tol'ko kobelej. Kogda mne bylo trinadcat' ili chetyrnadcat' let, ser Kolin ob®yasnil mne, v chem i pochemu zhenskoe telo otlichaetsya ot muzhskogo. Kak obychno, on ispol'zoval diagrammy, risunki i zaspirtovannye obrazcy, no skazal, chto gotov ustroit' prakticheskij opyt s zhivoj, zdorovoj osob'yu, esli lyubopytstvo tolkaet menya v etu storonu. YA otvetil, chto net, ne tolkaet. -- Prosti mne moj vopros, no -- naschet otcovskih sobak. Vivisekciej on zanimalsya? -- Da, -- skazal Bakster, slegka poblednev. -- A ty? -- ne unimalsya ya. On ostanovilsya i obratil ko mne svoe skorbnoe, ogromnoe, detskoe lico, pered kotorym ya pochuvstvoval sebya uzh sovsem malen'kim rebenkom. Ego golos stal takim vysokim i pronzitel'nym, chto, nesmotrya na vatu v ushah, ya ispugalsya za svoi barabannye pereponki. On skazal: -- Ni ya, ni ser Kolin ne ubili i ne iskalechili ni edinogo zhivogo sushchestva. -- Hotel by ya imet' pravo skazat' to zhe samoe o sebe, -- zametil ya. On ne proronil ni slova do samogo konca progulki. 3 Ssora Odnazhdy ya poprosil ego rasskazat' popodrobnee o svoih issledovaniyah. -- YA sovershenstvuyu metody sera Kolina. -- Ty mne eto uzhe govoril, Bakster, no otvet menya ne udovletvoryaet. Zachem sovershenstvovat' ustarelye metody? Tvoj znamenityj otec byl velikim hirurgom, no posle ego smerti medicina sdelala ogromnyj shag vpered. Za poslednie desyat' let my uznali takoe, o chem on i pomyslit' ne mog, -- o mikrobah i fagocitah, o tom, kak diagnostirovat' i udalyat' opuhol' mozga, o tom, kak lechit' probodnuyu yazvu. -- Ser Kolin znal koe-chto pointeresnee. -- CHto zhe? -- Nu, -- nachal Bakster netoroplivo, kak by protiv voli, -- on, naprimer, znal, kak ostanovit' zhizn' tela, ne ubivaya ego, -- nervy ne peredayut nikakih signalov, dyhanie, krovoobrashchenie i pishchevarenie polnost'yu prekrashchayutsya, no zhiznesposobnost' kletok ne narushaetsya. -- Ochen' interesno, Bakster. No kakaya otsyuda pol'za s medicinskoj tochki zreniya? -- O, pol'za est'! -- skazal on s ulybkoj, kotoraya sil'no menya razdosadovala. -- Kak ya nenavizhu tajny, Bakster! -- voskliknul ya. -- Osobenno nashi, chelovecheskie, ved' eto vsegda naduvatel'stvo i pyl' v glaza. Znaesh', chto ves' nash kurs o tebe dumaet? CHto ty zhalkij, bezobidnyj sumasshedshij, napuskaesh' na sebya uchenyj vid i vozish'sya s mozgami da mikroskopami. Moj bednyj drug ostanovilsya i oshelomlenno na menya posmotrel. YA otvetil ledyanym vzorom. Upavshim golosom on sprosil, dumayu li ya to zhe, chto oni, YA skazal: -- Esli ty uvilivaesh' ot otvetov na moi voprosy, chto ya mogu eshche dumat'? -- Nu ladno, -- vzdohnul on, -- poshli ko mne domoj, pokazhu tebe koe-chto. YA byl pol'shchen. Do etogo on ne priglashal menya k sebe ni razu. On zhil v vysokom, mrachnom dome na Park-serkes, stisnutom drugimi domami; v prihozhej Bakstera i ego n'yufaundlenda shumno privetstvovali dva senbernara, vostochnoevropejskaya ovcharka i afganskaya borzaya. Ne ostanavlivayas', on provel menya mimo nih, my spustilis' po lestnice v polupodval, a ottuda vyshli v malen'kij dvorik, okruzhennyj vysokimi stenami*. V blizhajshej k domu i vymoshchennoj ego chasti byla ustroena golubyatnya, a dal'she vidnelis' ovoshchnye gryadki i malen'kaya luzhajka, obnesennaya nevysokoj ogradoj. Tam stoyali kletki i paslos' neskol'ko krolikov. Bakster pereshagnul ogradu i priglasil menya sdelat' to zhe. Kroliki byli sovershenno ruchnye. Bakster skazal: -- Vzglyani-ka na etu parochku i poprobuj ob®yasnit', chto uvidish'. On vzyal odnogo i podal mne; vtorogo, laskovo poglazhivaya, on derzhal v rukah, poka ya ne osmotrel i ego tozhe. U pervogo krolika prezhde vsego brosalas' v glaza neobychnaya okraska shersti: perednyaya polovina ego byla sovershenno chernaya, zadnyaya -- sovershenno belaya. Esli by zver'ka obvyazali nitochkoj vokrug tela v samoj uzkoj chasti, po odnu storonu ot nitochki okazalis' by tol'ko chernye voloski, po druguyu -- tol'ko belye. V prirode takie rezkie perehody vstrechayutsya lish' v kristallah i bazal'tovyh porodah; morskoj gorizont v yasnyj den' mozhet vyglyadet' ideal'no rovnym, no na samom dele on izognut. I vse zhe, otdel'no vzyatyj, etot krolik mog by pokazat'sya mne tem, chem on pokazalsya by lyubomu drugomu, -- kaprizom prirody. No esli tak, vtoroj krolik byl urodcem sovershenno protivopolozhnogo sorta -- belym speredi i chernym szadi do konchika hvosta, prichem granica byla chrezvychajno rovnaya, slovno provedennaya skal'pelem hirurga. Nikakoj selekciej ne vyvedesh' dvuh stol