. Dohody municipaliteta zavisyat isklyuchitel'no ot igornyh domov, i poetomu zdeshnie banki raspolagayut samymi sovremennymi sredstvami dlya bystrogo prevrashcheniya sobstvennosti v nalichnye den'gi na sovershenno grabitel'skih usloviyah. Na moih glazah odna grafinya -- zhenshchina pod vosem'desyat, no sohranivshaya zdravyj smysl i ostrotu uma, -- na moih glazah ona popalas' na udochku pervonachal'nogo vezen'ya i opomnilas', lish' proigrav vse, krome razve chto zhiznej svoih slug. Mne zahotelos' rascelovat' etogo malen'kogo inostranca za razumnye rechi i za dobro, kotoroe on hotel sdelat'. No ya tol'ko vzdohnula i ob®yasnila emu, chto, uvy, moj bednyj Paren' menya ne poslushaetsya, boyas' pochuvstvovat' sebya slabym. YA dobavila: -- No postoronnij -- eto drugoe delo. Pozhalujsta, povtorite emu to, chto skazali mne. Vot on idet. Paren', vnezapno uvidev, chto ya govoryu s neznakomym chelovekom, rastolkal tolpu i dvinulsya k nam; volosy u nego torchali vo vse storony, kak shchetina iz staroj shchetki. Lico bylo uzhe ne beloe, a sinee, glaza nalilis' krov'yu. Ryadom semenil lakej v livree, nesya portfel' s vyigryshem. --Dankan, -- skazala ya, -- vyslushaj, pozhalujsta, etogo gospodina. On tebe hochet skazat' vazhnuyu veshch'. Dankan stoyal ochen' pryamo, skrestiv ruki na grudi, i smotrel na moego novogo druga sverhu vniz. Edva neznakomec proiznes neskol'ko fraz, kak Paren' rezko sprosil: -- Zachem vy mne vse eto govorite? -- Uvidev dvoih detej, ustroivshih piknik na rel'sah, ya, estestvenno, dolzhen predupredit' ih ob opasnosti; esli vam etogo malo, mogu nazvat' bolee lichnuyu prichinu. Drug-anglichanin (mister Astli iz izvestnoj londonskoj firmy "Lovel i K°") odnazhdy okazal mne uslugu, za kotoruyu mne do sih por ne udalos' rasplatit'sya. Buduchi v dolgu pered anglichanami, ya hochu, hotya by chastichno, skvitat'sya cherez vas. --YA shotlandec, -- proiznes Parring, glyadya na menya, i v ego vzglyade mne pochudilas' mol'ba. --Dlya menya eto nesushchestvenno, -- skazal moj novyj drug. -- Mister Astli -- dvoyurodnyj brat lorda Pibroka. -- Nam pora uhodit', Bell, -- skazal Paren' bescvetnym tonom, i ya ponyala, chto, skrestiv na grudi ruki, on pytaetsya unyat' drozh'. Bessonnica i vozbuzhdenie iznurili ego tak, chto on malo chto slyshal i videl; vsya ego sila i vyderzhka uhodili na to, chtoby stoyat' pryamo i ne nesti vzdora. YA ne stala ego otchityvat' za nevezhlivost' i prosunula ruku emu pod lokot'; on pritisnul ee. -- Moemu neschastnomu sejchas nuzhen otdyh, no ya zapomnyu vashi slova. Bol'shoe vam spasibo. Spokojnoj nochi, -- skazala ya. Kogda my v soprovozhdenii lakeya shli k vyhodu, ya uvidela, chto Parring spit na hodu, kak byvalo so mnoj. V vestibyule ya ushchipnula ego, chtoby on prosnulsya i nazval mne nash otel'. Pridya v sebya, on probormotal, chto emu nuzhno v ubornuyu, i prokovylyaj tuda vmeste s lakeem, kotoryj nes ego vyigrysh, -- on ni na sekundu ne hotel vypuskat' den'gi iz polya zreniya. Mgnovenie spustya moj novyj drug uzhe byl ryadom so mnoj, on zagovoril tak bystro i tiho, chto mne prishlos' naklonit' k nemu golovu. -- Vash muzh: slishkom potryasen, chtoby segodnya vecherom schitat' den'gi. Voz'mite i sohranite skol'ko budet vozmozhno bez ego vedoma. |to ne krazha. Esli on vnov' primetsya igrat', tol'ko eto i pozvolit vam uehat' otsyuda s dostoinstvom. YA kivnula, podala emu obe ruki i skazala, chto hochu v svoj chered kak-nibud' emu pomoch'. On gusto pokrasnel, ulybnulsya, skazal: "Slishkom pozdno!", poklonilsya i ushel. Vskore vernulsya Paren' -- teper' on vyglyadel opryatnej. Cvet lica u nego byl takoj zhe zhutkij, no drozh' i slabost' ischezli. YA ponyala, chto on prinyal tabletku protiv letargii i nam predstoit eshche odna parkaya noch'. Kogda on po-hozyajski shvatil menya za ruku, ya podumala: "Bednyj, na skol'ko eshche ego hvatit?" U dveri nekij ves'ma predstavitel'nyj gospodin skazal: -- Gute Nacht, mein Herr!(Spokojnoj nochi, sudar'!) L'shchu sebya nadezhdoj, chto my i zavtra vas uvidim. -- Konechno, -- otvetil Paren' s mrachnoj usmeshkoj, -- esli tol'ko vasha zolotaya zhila ne issyakla. -- Ne menya obygrali vy, a vashih sobrat'ev-igrokov, -- skazan gospodin druzhelyubno, i ya ponyala, chto eto vladelec igornogo doma. Vyjdya naruzhu, ya uvidela, chto igornyj dom, nash otel', bank i zheleznodorozhnyj vokzal nahodyatsya na odnoj ploshchadi, tak chto idti nam nedaleko. U dveri nomera Paren' vyrval u lakeya portfel', zahlopnul dver' u nego pered nosom, dazhe ne poblagodariv i ne dav na chaj, kinulsya k nashej posteli (ona bycha ogromnaya, s pologom) i oporozhnil na nee portfel' so zvonom monet i treskom lopayushchihsya svertkov. On pobrosal klochki bumagi na pol i nachal rvat' drugie, svertki, vysypaya iz nih den'gi, -- emu ne terpelos' goroj svalit' vse zoloto na shelkovom pokryvale. YA ponyala, chto prezhde, chem schitat' svoi bogatstva, on hochet vslast' v nih pobarahtat'sya, kak malysh Robbi Merdok v gryaznoj luzhe. -- Tut ya propushchu dve stranicy, -- skazal Bakster. -- Oni brosayut yarkij svet na tu oblast', gde smykayutsya anatomiya i psihologiya, no tvoya budushchaya zhena eshche nauchit tebya vsemu etomu v zhizni, tak chto k chemu operezhat' sobytiya? V nevinnyh i tochnyh slovah Bell rasskazyvaet, kak ona na neskol'ko chasov otvlekla Parringa ot ego detskoj oderzhimosti zolotom i pogruzila v glubokij, estestvennyj son na kovre iz medvezh'ej shkury. Ona pishet o tom, kak vzyala iz grudy monet na krovati i pripryatala chetyresta fridrihsdorov, propazhi kotoryh on ne zametil, kogda prosnulsya i stal schitat' den'gi, akkuratno raskladyvaya ih po kuchkam. Prodolzhu s etogo mesta. -- Segodnya vse eto umnozhitsya desyatikratno ili stokratno, -- skazal on s plotoyadnoj ulybkoj. YA obozvala ego durakom. -- Bella! -- voskliknul on. -- Vchera ves' vecher menya umolyali prekratit', poka mne eshche vezet. YA igral do samogo konca i vyigral, potomu chto na moej storone bylo vovse ne vezen'e, a RAZUM. Uzh ty-to hotya by dolzhna v menya verit', ved' pered Bogom ty moya zakonnaya para! -- YA mogu ujti ot tebya, kogda pozhelayu, i Bog nichego ne budet imet' protiv, -- skazala ya, -- a v etot igornyj dom ya bol'she ni nogoj. Mogu posporit', chto ty poteryaesh' vse, esli opyat' pojdesh' igrat', -- vse do poslednego grosha. -- Na chto budem sporit'? -- sprosil on so strannym vidom. YA ulybnulas' -- mne v golovu prishla zamechatel'naya mysl'. YA skazala: --Daj mne iz etih deneg pyat'sot monet. Esli ty vernesh'sya bogache, chem sejchas, ya tebe ih otdam i vyjdu za tebya zamuzh:. Esli vse proigraesh', oni nam prigodyatsya, chtoby uehat'. On poceloval menya so slezami na glazah i skazal, chto segodnya schastlivejshij den' v ego zhizni, potomu chto on poluchit vse, o chem mechtal. YA rasplakalas' iz zhalosti k nemu -- chto ya mogla dlya nego sdelat'? Potom on otschital mne pyat' soten, my pozavtrakali, i on ushel. YA rasporyadilas', chtoby obed mne prinesli v nomer, podnyalas' k sebe i legla spat'. Kak priyatno, Bog, prosnut'sya v odinochestve, prinyat' vannu i odet'sya v odinochestve, poest' v odinochestve. Svechka, kogda my pozhenimsya, nam nado budet chast' vremeni provodit' vroz', chtoby ne priedat'sya drug drugu. Posle obeda ya vyshla projtis' v skver, chto posredi ploshchadi, v nadezhde uvidet' moego novogo druga -- i dejstvitel'no uvidela ego vdaleke. YA pomahala emu zontikom. S raznyh storon my podoshli k svobodnoj skamejke i seli na nee. On ostorozhno osvedomilsya: -- Vzyali? YA ulybnulas', kivnula i sprosila: -- Nu kak u nego dela? -- On nachal spozaranku i spustil vse za chas. My vse byli potryaseny ego neobychajnym hladnokroviem. S teh por, po sluham, on dvazhdy pobyval v banke i chetyre raza na telegrafe. Velikobritaniya raspolagaet samym krupnym i ozhivlennym na svete denezhnym rynkom. CHerez chas-drugoj on, vidimo, pridet opyat' i proigraet eshche stol'ko zhe, esli ne bol'she. -- Pogovorim o bolee radostnom, -- skazala ya. -- Vy chto-nibud' takoe znaete? -- Nu naprimer, -- skazal on s gor'koj usmeshkoj, -- my mogli by pogovorit' o svetlom budushchem chelovechestva cherez sto let, kogda nauka, torgovlya i demokraticheskoe bratstvo pobedyat bolezni, vojnu i nishchetu, kogda vse budut zhit' v gigienicheskih domah-bashnyah s besplatnoj lechebnicej i horoshim dantistom-nemcem v podval'nom etazhe. No mne v takom budushchem mesta ne najdetsya. Esli by Bog pozhelal vnyat' moim mol'bam (a mozhet byt', on im vnyal uzhe), on sdelal by menya opozorennym uchitelem -- bezrabotnym lakeem -- lyubyashchim synom Rossii, kotoryj predpochitaet besedu s reshitel'noj shotlandkoj v nemeckom obshchestvennom skvere bor'be za obnovlenie rodiny. Ne ahti kak mnogo, no s menya dovol'no, i eto luchshe, chem byt', skazhem, klopom. Hotya, konechno, i u klopov est' svoj nepovtorimyj vzglyad na mir *. Tak chto my pogovorili o tom, chego chelovek bol'she vsego zhelaet, o svobode, o dushe, o russkoj literature, o ego nelyubvi k polyakam, kotorye hotyat, chtoby s nimi obhodilis' kak s gospodami, hotya oni eshche bednee, chem on, o ego nelyubvi k francuzam, u kotoryh est' forma bez soderzhaniya i kotorye podderzhivayut polyakov, o ego lyubvi k anglichanam, voznikshej olagooarya misteru Astli, o tom, kak on byl ip outchitel--uchitel' u detej bogatogo generala, -- i o pechal'nyh sobytiyah, sdelavshih ego igrokom. YA byla tak tronuta ego iskrennost'yu, chto nemnogo rasskazala emu o svoih tyagotah s Parnem. Porazmysliv, on posovetoval mne otpravit'sya s nim v kruiz po Sredizemnomu moryu, gde on smozhet nabrat'sya sil dlya vozvrashcheniya domoj. Tol'ko ne nado sadit'sya na passazhirskoe sudno -- luchshe vsego gruzovoe s kayutami dlya passazhirov. -- Na takom parohode negde vvyazat'sya v azartnuyu igru, i okruzhenie k etomu ne raspolagaet, -- ob®yasnil on. -- Esli on tak sil'no nuzhdaetsya v otdyhe, kak vy govorite, emu luchshe podojdet russkoe sudno, chem anglijskoe ili... shotlandskoe, -- tam men'she budet krivotolkov i nazojlivogo lyubopytstva. V blagodarnost' za sovet ya pocelovala ego na proshchan'e. Kazhetsya, poceluj ego priobodril. Ob ostal'nom -- korotko. Paren' vozvrashchaetsya v otel' bez grosha, shekspirovskie strasti, byt' ili ne byt' i vse takoe prochee. YA govoryu, chto pyat' soten, kotorye on mne prosporil, pozvolyat nam nazavtra prodolzhit' puteshestvie i chto ya ih emu vozvrashchayu. Na drugoj den' on platit za otel', my idem na vokzal, on pokupaet bilety v SHvejcariyu. Do othoda poezda ostaetsya polchasa, on usazhivaet menya s bagazhom v zale ozhidaniya dlya dam i govorit, chto pojdet vykurit' sigaru. I konechno zhe, begom v igornyj dom sdelat' poslednyuyu stavku i otygrat'sya, tam spuskaet vse den'gi i kidaetsya ko mne, zavyvaya, kak Gamlet nad grobom Ofelii. YA vizhu, chto edinstvennyj sposob ego utihomirit' -- nemnozhko emu podygrat', poddat' zharu, kak govoryat v teatre. YA delayu iz lica skorbnuyu masku i gluhim bezzhiznennym golosom prostanyvayu: -- Net deneg? Tak ya razdobudu nam deneg. -- Kak? Kak? -- Ne sprashivaj. ZHdi zdes'. Menya ne budet dva chasa. My poedem na sleduyushchem poezde. Vyhozhu i otyskivayu kafe, gde s naslazhdeniem vypivayu chetyre chashki voshititel'nogo shokolada i s®edayu vosem' venskih pirozhnyh. K otpravleniyu poezda s tragicheskim vidom vozvrashchayus'. Vagon perepolnen. Paren' probuet nachat' shepotom ob®yasnenie, no bezuspeshno -- ya splyu s otkrytymi glazami. V posleduyushchie chetyre dnya na vse ego voprosy do edinogo, dazhe kogda on umolyaet menya skazat', kuda my edem, ya otvechayu: "Ne sprashivaj!" Moe mrachnoe lico i gluhoj golos prichinyayut emu nevyrazimye dushevnye muki, kotorye dayut bednyage zanyatie na to vremya, kogda on ne drozhit vsem telom i ego ne brosaet iz zhara v holod -- zapas tabletok ot letargii u nego issyak, i on po nim tomitsya. Pit' ih dal'she bylo by ubijstvenno! K schast'yu, emu tak hudo, chto on ne mozhet nikuda idti, esli ya ne vedu ego pod ruku. On tak slab, chto ya bez opaski ostavlyayu ego v gostinichnom nomere, poka hozhu po delam. V Trieste ya zakazyvayu v byuro puteshestvij mesta imenno na takom parohode, o kakom govoril outchitel. Nazvanie ego ya ne mogu tochno vypisat', ved' russkaya gramota dlya menya chto kitajskaya, no zvuchit ono primerno kak "suitest lav" -- "nezhnejshaya lyubov'". My napravlyaemsya k portu po shirokoj, no ugryumoj ulice (idet dozhd'), i vdrug on rezko ostanavlivaetsya u tabachnoj lavki i govorit s takim otchayaniem v golose, kakogo ya ran'she u nego ne slyhala: -- Bella, skazhi mne pravdu! U nas budet dolgoe puteshestvie na parohode? -Da. -- Proshu tebya, Bella! -- i on padaet na koleni pryamo v stochnuyu kanavu, po kotoroj struitsya voda. -- Proshu tebya, daj mne deneg kupit' sigar! Proshu tebya! U menya vse vyshli. YA vizhu, chto nastalo vremya snyat' tragicheskuyu masku. -- Moj bednyj nevozmozhnyj Paren', -- govoryu ya, laskovo ego podnimaya, -- ty poluchish' vse sigary, kakih tol'ko pozhelaesh'. U menya est' na nih den'gi. -- Bella, -- shepchet on, pridvigaya svoe lico k moemu, -- ya znayu, otkuda u tebya eti den'gi. Ty prodalas' etomu gryaznomu russkomu igrochishke, kotoryj pytalsya tebya soblaznit' v den' moego blestyashchego uspeha. -- Ne sprashivaj. -- Da, ty sdelala eto dlya menya. Zachem, Bella? YA gnusnaya skotina, navoznik, kucha der'ma. Ty Venera, Magdalina, Minerva i Bogomater' Skorbyashchaya v odnom lice -- kak tebe ne protivno ko mne prikasat'sya? CHerez neskol'ko minut, odnako, on uzhe popyhival sigaroj kak ni v chem ne byvalo. Vot kak my okazalis' na russkom torgovom sudne, napravlyavshemsya v Odessu. Zdes' my stoim tri dnya, poka v tryum gruzyat saharnuyu sveklu, kotoruyu v izobilii vyrashchivayut v etih krayah. Paren' bol'she menya ne revnuet. On spokojno otpuskaet menya na bereg odnu, tol'ko prosit vernut'sya poskoree. YA nakonec dovela pis'mo do nyneshnego dnya, tak chto na etot raz, naverno, vypolnyu ego pros'bu. ************************************************ ***************************************** ************************* *************** * * * 15 Odessa -- Aleksandriya: missionery YA privykla dumat', chto mir ochen' velik, no vchera mne prishlos' v etom usomnit'sya. Utro vnov' vydalos' chudesnoe. Nash parohod dolzhen byl pokinut' Odessu v polden'. My s Parnem sideli v edinstvennom meste, kuda mne udaetsya ego vyvesti,-- v ukromnom ugolke mezhdu dvumya ventilyacionnymi lyukami. On chital francuzskuyu Bibliyu, potomu chto vse prochie knigi v passazhirskom salone --russkie. K schast'yu, on znaet francuzskij, tak chto teper' ne vypuskaet knigu iz ruk. Nekotorye mesta perechityvaet snova i snova, potom dolgo smotrit v pustotu, hmuritsya i bormochet: "Ponyatno. Ponyatno". YA chitala ne to "Panch", ne to "London sharivari" -- anglijskij zhurnal iskusstv i anekdotov. Kartinki tam izobrazhali raznoobraznyh lyudej. Samye smeshnye i urodlivye -- shotlandcy, irlandcy, inostrannye puteshestvenniki, bednyaki, slugi, bogachi iz teh, chto nedavno byli bednyakami, maloroslye lyudi, pozhilye nezamuzhnie zhenshchiny i socialisty. Socialisty byli bezobraznej vseh -- gryaznye, volosatye, s bezvol'nymi podborodkami, oni tol'ko i delali, chto dokuchali lyudyam svoimi zhalobami na vseh perekrestkah. --Dankan, a kto takie socialisty? -- sprosila ya. --Duraki, kotorye schitayut, chto mir nado usovershenstvovat'. -- Zachem? V nem chto-to isporcheno? -- V nem isporcheny sami socialisty -- da eshche moya zhizn' isporchena d'yavol'skim nevezen'em. -- Ty govoril, chto vezen'e -- lish' zhalkoe slovo. -- Ne much' menya, Bell. On vsegda tak govorit, kogda hochet, chtoby ya zamolchala. YA posmotrela na chaek, kruzhivshihsya v sinem nebe, po kotoromu plyli bol'shie oblaka. Obvela vzglyadom ogromnuyu gavan', polnuyu korablej s raznocvetnymi flagami, trubami, machtami i parusami. Vzglyanula na zalituyu solncem pristan' s kranami, tyukami, snuyushchimi tuda-syuda muskulistymi gruzchikami i oficerami v forme. Prinyalas' razmyshlyat', kak by vse eto usovershenstvovat', no mir vokrug i tak byl kak budto v poryadke. YA opyat' polistala "Panch" i stala dumat', pochemu na kartinkah horosho odetye anglichane, esli tol'ko oni ne vchera razbogateli, vsegda krasivej prochih i ne tak smeshny. |ti mysli prervalis', kogda ya uslyshala gromkie vozglasy i stuk podkov. Na pristan', krenyas' na povorote, vyletel strannyj ekipazh, zapryazhennyj trojkoj skakunov, i rezko vstal u nashih shodnej. Iz ekipazha vyshel v tochnosti takoj zhe horosho odetyj, krasivyj chelovek, kak te, v "Panche". Kogda on proshel na bort mimo russkih matrosov i oficerov, ya edva ne rashohotalas' v golos -- ego negnushchayasya figura, nepodvizhnoe lico, blestyashchij cilindr i elegantnyj frak byli do smeshnogo anglijskie. Bell Bakster nravitsya znakomit'sya s novymi lyud'mi. Paren' sejchas est tol'ko v kayute, tak chto vchera vecherom ya povyazala moemu bednyage na sheyu chistuyu salfetku, usadila ego s podnosom, a sama poshla v stolovuyu. Na korable menya uzhe vse znayut, i passazhirov, govoryashchih po-anglijski, vsegda sazhayut za moj stol. Na etot raz takih kazalos' tol'ko dvoe. Oba vzoshli na bort v Odesse. Pervyj -- doktor Huker, dorodnyj amerikanec s obvetrennym licom; vtoroj -- tot samyj istyj anglichanin, mister Astli! Sil'no vzvolnovavshis', ya sprosila: -- Vy rabotaete v londonskoj firme "Dovel i K°"? -- YA tam v sovete direktorov. -- Vy prihodites' dvoyurodnym bratom lordu Pibroku? -Da. -- Udivitel'no! YA podruzhilas' s odnim vashim blizkim drugom, milym malen'kim russkim igrokom, kotoryj shataetsya po nemeckim igornym domam v strashnoj nuzhde -- on dazhe v tyur'me sidel, hotya i bez osoboj viny. Samoe strannoe, chto ya tak i ne znayu ego imeni; no vas on schitaet svoim luchshim drugom, potomu chto vy byli k nemu ochen' dobry. Posle dolgoj pauzy mister Astli medlenno proiznes: -- Ne mogu nazvat' svoim drugom lico, kotoroe vy opisali. On vzyalsya za lozhku, i to zhe samoe sdelala ozadachennaya Bell Bakster. Uzhin mog by projti v polnom molchanii, esli by doktor Huker ne prinyalsya razvlekat' menya istoriyami iz svoej missionerskoj zhizni v Kitae. Pod konec mister Astli, zadumchivo pomeshivaya kofe, skazal: -- Tak ili inache, ya znayu cheloveka, o kotorom vy govorili. Moya zhena russkaya, doch' russkogo generala. Odnazhdy ya okazal nekuyu pomoshch' sluge ee otca -- guverneru, kotoryj smotrel za mladshimi det'mi. S teh por proshli uzhe gody. YA skazala s ukorom: -- On horoshaya mudraya blagorodnaya dusha! On sdelal dlya menya dobroe delo bez vsyakoj vygody dlya sebya, on lyubit vseh anglichan blagodarya vam! - A... YA ne razozlilas' by tak, esli by on skazal "Ogo!" ili "|?", no etim "A..." on daval ponyat', chto znaet bol'she, chem kto ugodno na svete, znaet stol'ko, chto razgovarivat' bespolezno. Outchite nazval ego zastenchivym. YA dumayu, on prosto glup i holoden. YA s oblegcheniem pospeshila k moemu goryachemu-goryachemu Parnyu, kotorogo mozhno tak raskrutit', chto on otdast tebe vse nadezhnoe teplo, v kotorom nuzhdaetsya zhenshchina. No ty ne unyvaj, Svechka. Tvoya bulavka po-prezhnemu pobleskivaet u Bell v lackane dorozhnogo zhaketa. V otlichie ot mistera Astli, doktor X., pohozhe, vsegda rad menya videt'. On doktor ne tol'ko bogosloviya, no i mediciny, i segodnya ya poprosila ego osmotret' Parnya, kotoryj vse eshche vedet sebya kak bol'noj, hotya uzhe ne tak bleden i ne drozhit. Vo vremya osmotra ya stoyala za dver'yu kayuty, no dostatochno blizko, chtoby slyshat' dobrodushnyj raskatistyj bas doktora X., preryvaemyj otvetami-vypadami Parnya (tak mne pokazalos'); pod konec on nachal krichat'. Vyjdya iz kayuty, doktor X. skazal, chto bolezn' Parnya -- ne telesnogo svojstva. -- My razoshlis' vo vzglyadah na iskuplenie, -- ob®yasnil on,-- i na neotvratimost' adskih muk; on schel moi suzhdeniya nedopustimo liberal'nymi. No koren' ego bed ne v religii. S ee pomoshch'yu on pytaetsya otvlech'sya ot krajne boleznennogo vospominaniya iz nedavnego proshlogo -- vospominaniya, o kotorom on otkazyvaetsya govorit'. Vy ne znaete, chto eto takoe? YA skazala, chto bednyaga oprostovolosilsya v nemeckom igornom dome. -- Esli delo tol'ko v etom, -- skazal doktor X.,-- pust' sebe handrit skol'ko hochet. Obrashchajtes' s nim nezhno, no ne gubite vashu cvetushchuyu molodost', otkazyvayas' ot priyatnogo vremyapreprovozhdeniya v obshchestve. Vy igraete v shashki? Net? Pozvol'te mne vas nauchit'. Prevoshodnyj chelovek. Milyj Bog, my opyat' proplyvaem Grecheskie ostrova, gde Bajron, plameneya, pel, i ya ochen' rada, chto grudi zhen tam bol'she ne vskarmlivayut rabov1 ,a u menya sejchas byl velikolepnyj zavtrak, za kotorym doktor X. i mister A. zateyali grandioznyj spor, i nachal ego mister Astli! My byli oshelomleny. V poslednie dva dnya ya slyshala ot nego tol'ko "Dobroe utro", "Dobryj den'" i "Dobryj vecher", tak chto my s doktorom privykli uzhe boltat' mezhdu soboj, kak budto ego net na svete. No segodnya utrom, kogda moj amerikanskij drug ob®yasnyal mne, chto cherep u kitajca men'she, chem u evropejca, pochemu emu i trudno byvaet vyuchit' anglijskij, vdrug: -- A vam legko bylo vyuchit' kitajskij, doktor Huker? -- sprosil mister Astli. -- Ser, -- otvetil, povernuvshis' k nemu, doktor X.,--ya zhil v Kitae ne dlya togo, chtoby uchit' yazyk Konfuciya i Lao-czy. YA pyatnadcat' let sluzhil v Federacii amerikanskih biblejskih obshchestv, kotoraya, pri podderzhke nashej Torgovoj palaty i pravitel'stva Soedinennyh SHtatov, poruchila mne nastavlyat' urozhencev Pekina v yazyke i vere hristianskoj Biblii. Primitivnyj zhargon bednejshih kuli (vy nazyvaete ego pidzhin-inglish) ya nashel bolee podhodyashchim dlya etoj celi, chem premudrosti mandarinskogo narechiya. Mister Astli myagko skazala: -- Ispancy, kotorye pervymi kolonizovali vash kontinent, yazykom hristianskoj very i Biblii schitali latyn'. -- Tu vetv' religii, kotoroj ya uchu drugih i pytayus' sledovat' sam, -- vozrazil doktor X.,-- Moisej i Iisus propovedovali zadolgo do togo, kak rimskie imperatory ispol'zovali i izvratili ee radi suetnogo bleska zemnogo carstvovaniya. -- Mister, Astli, ser! -- skazal doktor X. strogo. -- Prostym voprosom i kosvennym zamechaniem vy istorgli u menya ispovedanie very. Pozvol'te mne poprosit' u vas togo zhe. Prinyali li vy v svoe serdce Iisusa kak vashego lichnogo Spasitelya? Ili vy katolik? Ili podderzhivaete gosudarstvennuyu anglikanskuyu cerkov', gde papoj -- koroleva Viktoriya? -- Kogda ya v Anglii, -- medlenno otvetil mister Astli, -- ya podderzhivayu anglikanskuyu cerkov'. Blagodarya ej Angliya ostaetsya stabil'noj. Po toj zhe prichine v SHotlandii ya podderzhivayu shotlandskuyu cerkov', v Indii -- induizm, v Egipte -- magometanstvo. Britaniya ne pravila by chetvert'yu zemnogo shara, ne bud' my terpimy k mestnym religiyam. Esli by nashe pravitel'stvo sdelalo katolicizm oficial'noj religiej Irlandii, ono by legko upravlyalo etoj nepokornoj koloniej s pomoshch'yu papskih svyashchennikov, hotya, konechno, ol'stercam prishlos' by vydelit' ugol. -- Vy huzhe, chem ateist, mister Astli,-- skazal doktor X. surovym tonom. -- Ateist, po krajnej mere, tverdo znaet, vo chto on ne verit. Dlya vas zhe prosto net nichego tverdogo i nezyblemogo. Vy besprincipnyj chelovek -- chelovek bez very. -- Ne to chtoby sovsem bez very,--promolvil mister Astli. --YA mal'tuzianec i veruyu v evangelie ot Mal'tusa. -- YA polagal, chto Mal'tus -- eto anglikanskij svyashchennik, kotoryj spyatil na pochve rosta narodonaseleniya. Vy hotite skazat', chto on osnoval novuyu religiyu? -- Net, novuyu veru. Dlya religii nuzhny kongregacii, svyashchenniki, molitvy, gimny, osobye zdaniya, dogmaty, ritualy. Moya vetv' mal'tuzianstva vo vsem etom ne nuzhdaetsya. -- Vasha vetv', mister Astli? Ih, vyhodit, mnogo? -- Da. Vsyakaya sistema dokazyvaet svoyu silu, podrazdelyayas',-- vzyat', naprimer, hristianstvo. -- Ukol! -- voskliknul doktor X. so smehom. -- S vami priyatno skrestit' shpagi. A teper', ser, rasskazhite o vashej raznovidnosti mal'tuzianstva. Obratite menya! -- Ostavajtes' luchshe kak vy est', doktor Huker. Moya vera ne sulit nikakogo utesheniya bednym, bol'nym, zhertvam nespravedlivosti i umirayushchim. I u menya net nikakogo zhelaniya ee rasprostranyat'. -- Vera bez nadezhdy i miloserdiya? -- vskrichal doktor X. -- Tak otbros'te zhe ee, mister Astli, ona yavno zamorozila u vas v zhilah vsyu krov'! Gonite ee von. Privyazhite k nej kamen' i--za bort. Obretite veru, kotoraya sogrevaet nam serdce, privyazyvaet nas k blizhnemu i otkryvaet pered nami blazhennoe budushchee. -- Ne lyublyu op'yanyayushchih napitkov. Uzh luchshe gor'kaya pravda. -- Mister Astli, vy, ya vizhu, odna iz teh pechal'nyh sovremennyh dush, kotorym material'nyj mir kazhetsya zhestokoj mashinoj, peremalyvayushchej chuvstvitel'nye serdca i zryachie umy. A ne prihodilo li vam v golovu, chto vy mozhete oshibat'sya -- da, oshibat'sya, klyanus' Bogom! Nasha chudesno mnogoobraznaya Vselennaya ne mogla by vzrastit' serdca i golovy, podobnye nashim, esli by Tvorec vsego sushchego ne prednaznachil ih dlya etoj planety, ne prednaznachil planetu dlya nih i vse dlya Sebya! -- Vash vzglyad na mir kak na mesto, gde Bog vzrashchivaet chelovecheskie ovoshchi dlya svoego lichnogo potrebleniya, mog by prel'stit' sadovnika, doktor Huker,-- skazal mister Astli,-- no ne menya. YA chelovek delovoj. A vy, missis Parring, vo chto-nibud' verite? -- |to vy naschet Boga, ya pravil'no ponyala? -- sprosila ya, pol'shchennaya tem, chto on ko mne obratilsya. -- Pravil'no, missis Parring! -- voskliknul doktor X. -- Bol'shinstvo lyudej eto ponimaet pravil'no, v otlichie ot mistera Astli. No dazhe i on ditya Gospoda, hot' sam sebya takovym ne priznaet,-- a uzh vy-to i podavno Ego ditya. Vera, nadezhda i miloserdie, siyayushchie v vashih yasnyh glazah, ne ostavlyayut v etom somnenij. Skazhite nam, proshu vas, missis Parring, kak vy razumeete Otca nashego nebesnogo? S teh por kak my boltali s outchitel v nemeckom skvere, u menya ne bylo sluchaya pogovorit' o gromadnyh bol'shih obychnyh strannyh veshchah, potomu chto Parnya takie razgovory muchat. I vot teper' eti dvoe umnyh muzhchin hotyat uslyshat' ot menya obo VSEM! Slova polilis' potokom. -- Vse, chto ya znayu ob etom boge, -- skazala ya, --ya uslyshala ot moego sobstvennogo Boga--moego opekuna Boglou Bakstera. On govorit, chto bog--udobnoe nazvanie dlya vsego i vsya: vash cilindr i vashi mechty mister A stli, nebo botinki Zelenyj bereg Loh-Lomond borshch ya rasplavlennaya lava vremya idei koklyush blazhenstvo par'-by moj belyj krolik Flopsi i kletka, gde on zhivet,-- chto ugodno iz slovarej i knig, kakie est' i kakie budut, dobavlyaet svoe k bogu. No samoe luchshee v boge -- eto dvizhenie, ono vzbaltyvaet mir i delaet iz starogo novoe. Dvizhenie prevrashchaet dohluyu sobaku v chervej i margaritki, muku maslo sahar yajco i stolovuyu lozhku moloka v pechen'e "aberneti"*, spermatozoid i yajcekletku v krohotnuyu rastenie-rybku, iz kotoroj poluchitsya mladenchik, esli my ne pozabotimsya, chtoby etogo ne bylo. No dvizhenie i bol' prichinyaet, kogda tverdoe telo b'et po zhivomu i myagkomu ili zhivye b'yut drug druga, i chtoby nas ne ubilo do smerti, poka my sami ne iznosilis' ot vremeni, u nas razvilis' sozdalis' poyavilis' vyrosli sozreli glaza i mozg, kotorymi my vidim predvidim udary, chtoby ot nih uklonyat'sya. I kak velikolepno krutitsya vsya eta bozh'ya krugovert'! Tri dnya nazad ya zadumalas', kak usovershenstvovat' odesskij port, i ne smogla nichego vydumat'. YA znayu, chto ne vsegda bylo tak. YA chitala "Poslednie dni Pompei", i "Hizhinu dyadi Toma", i "Grozovoj pereval" i ponimayu, chto istoriya polna vsyakih gadostej, no istoriya proshla, i segodnya uzhe lyudi ne obrashchayutsya drug s drugom zhestoko, tol'ko inogda delayut gluposti v igornyh domah. V "Panche" pishut, chto bez raboty sidyat odni lentyai, tak chto samym bednym, dolzhno byt', nravitsya byt' bednymi. I u nih est' to uteshenie, chto drugie smeyutsya, na nih glyadya. YA znayu, konechno, chto inogda sluchayutsya vsyakie neschast'ya, no ved' zhizn' prodolzhaetsya. Moi roditeli pogibli v katastrofe na zheleznoj doroge, no ya ih sovsem ne pomnyu i dazhe ne plachu o nih pochti nikogda. Oni, naverno, uzhe byli starye, im i tak-to nemnogo ostavalos' zhit'. Eshche mne govorili, chto ya gde-to v drugom meste lishilas' rebenka, no ya znayu, chto o moej malen'koj dochke est' komu pozabotit'sya. Moj opekun darom lechit bol'nyh sobak i koshek, tak chto o poteryannoj devochke uzh tochno mozhno ne volnovat'sya. Kakuyu zhe gor'kuyu pravdu vy imeli v vidu, mister Astli? Poka ya govorila, proizoshlo nechto strannoe. Oba muzhchiny smotreli mne v glaza vse zhestche zhestche zhestche, no mister Astli pri etom klonilsya ko mne vse blizhe, a doktor X. otklonyalsya vse dal'she. Kogda ya konchila, mister Astli nichego ne skazal, a doktor X. progovoril tihim golosom: --Ditya moe, neuzheli vy nikogda ne chitali svyatuyu Gospodnyu Bibliyu? -- YA ne vashe i nich'e ditya! -- vozrazila ya zapal'chivo, no zatem, konechno, mne prishlos' rasskazat' im pro poteryu pamyati. Posle etogo doktor X. skazal: -- No di... missis Parring, vash muzh: proizvodit vpechatlenie revnostnogo hristianina. I chto zhe, on ne dal vam nikakogo religioznogo nastavleniya? YA otvetila, chto iz bednogo Parnya i slova ne vytyanesh' s teh por, kak on udarilsya v religiyu. Doktor X. molcha glyadel na menya, poka nakonec mister Astli ne sprosil strannym golosom: -- Doktor Huker, vy namerevalis' prosvetit' missis Parring po chasti doktriny pervorodnogo greha i vechnogo vozdayaniya za mirskoe zlo? -- Net, ser,-- korotko otvetil doktor Huker. -- Missis Parring,--skazal mister A stli,--nikto iz nas ne vozrazhaet protiv togo, kak predstavlyaet sebe Vselennuyu vash opekun. Gor'kaya pravda, o kotoroj ya govoril, imeet chisto statisticheskuyu prirodu -- eto element politicheskoj ekonomii. YA poshutil, kogda nazval ee veroj,--ya skazal eto v piku doktoru Hukeru. YA flegmatik, imenya vzbesila ego amerikanskaya zhizneradostnost'. Nomy oba rady, chto vy nahodite mir horoshim i priyatnym mestom. -- Vashu ruku,--skazal doktor X. krotko i podal svoyu, kotoruyu mister Astli nemedlenno pozhal. -- Horosho, chto u vas teper' druzhba,--promolvila ya,--noya chuvstvuyu, chto vy soobshcha chto-to ot menya skryvaete, i namerena vyyasnit', chto eto takoe. Vyjdem teper' na palubu? My poshli progulyat'sya po palube. Utro chudesnoe. Skoro my s Parnem budem obedat' v nashej kayute, potom -- milovat'sya. Interesno, o chem doktor X. i mister A. budut govorit' za uzhinom? -- CHto privelo vas v Odessu, Astli? -- Saharnaya svekla, doktor Huker. Moya firma zanimaetsya vyrabotkoj i prodazhej trostnikovogo sahara, no nemeckij svekol'nyj sahar mozhet stat' deshevle nashego, esli my ne primem mer. Britanskie fermery saharnuyu sveklu vyrashchivat' ne hotyat -- drugie korneplody dayut im bol'shij dohod. CHtoby konkurirovat' s nemcami, nam nuzhna saharnaya svekla ot fermerov, rabotayushchih za aziatskoe, a ne evropejskoe zhalovan'e,-- vot pochemu ya byl v Rossii. Nam eshche nuzhen port, svyazannyj s mezhdunarodnymi morskimi putyami,-- vot pochemu ya byl v Odesse. -- Itak, britanskij lev nalazhivaet torgovye svyazi s russkim medvedem? --Poka etogo nel'zya skazat', doktor Huker. Russkie predlagayut nam mesto i rabochuyu silu dlya postrojki saharnogo zavoda na ochen' vygodnyh usloviyah, no pochva i klimat, vozmozhno, ne samye luchshie dlya saharnoj svekly. A vas chto privelo v Odessu? CHto, vasha Federaciya biblejskih obshchestv reshila borot'sya za dushi russkih pravoslavnyh? --Da net. YA, po pravde skazat', uzhe ostavil missionerskuyu sluzhbu. YA priehal v Kitaj pyatnadcat' let nazad pryamym rejsom cherez Tihij okean. Teper' der-oku put' domoj, v Kraj Svobody, samym priyatnym i samym kruzhnym putem, kakoj tol'ko mog vybrat'. -- Siam, Indiya, Afganistan? -- Ne sovsem. --Dorogi Vneshnej Mongolii, Turkestana i Sibiri -- tozhe ne progulochnye allei, doktor Huker. Na bol'shej chasti puti vam nuzhen byl vooruzhennyj eskort. Kto zhe ego oplachival -- pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov ili Amerikanskaya torgovaya palata? -- Vy pronicatel'nyj i opasnyj chelovek, Astli! -- skazal doktor Huker, hihiknuv. --Legche sladit' s desyat'yu kovarnymi vostochnymi despotami, chem s odnim anglichaninom vrode vas. Da, nekotorye dal'novidnye amerikanskie grazhdane poprosili menya podgotovit' otchet ob opredelennyh aspektah zhizni Central'noj Azii -- samogo bol'shogo v mire rezervuara neoprihodovannogo yazychestva. Mozhno li nas za eto uprekat'? Britaniya uzhe zagrabastala vsyu ostal'nuyu planetu. Ne dalee kak dva goda nazad vy hapnuli Egipet u francuzov -- i u egiptyan. -- Nam nuzhen byl ih kanal. My im za nego zaplatili. -- I vy bombili Aleksandriyu, sleduyushchij port nashego sledovaniya. -- Oni vooruzhalis' protiv nas, i nam nuzhen byl ih kanal. -- A teper' britanskie vojska srazhayutsya s dervishami v Sudane. -- My ne mozhem terpet' religii, kotorye podtalkivayut korennyh zhitelej k samoupravleniyu. Samoupravlenie prepyatstvovalo by torgovle i pol'zovaniyu kanalom. Tut vstupila Bell Bakster. -- Kto takie korennye zhiteli, mister Astli? Do sih por ya pomalkivala, nadeyas' nabrat'sya uma-razuma, no "konkurirovat'", "otchet ob aspektah", "neoprihodovannoe yazychestvo", "zagrabastala vsyu planetu", "hapnuli Egipet", "samoupravlenie" -- vse eto bylo mne neponyatno. Slova "korennye zhiteli" kak budto oboznachali lyudej. -- Korennye zhiteli,-- skazal mister Astli, tshchatel'no podbiraya slova,-- eto lyudi, kotorye zhivut na toj zemle, gde oni rodilis', i ne hotyat ee pokidat'. Nemnogih anglichan mozhno nazvat' korennymi zhitelyami, potomu chto my ispytyvaem romanticheskoe vlechenie k zemlyam drugih narodov, hotya vse chrezvychajno predany svoemu polku, svoej firme, shkole, gde uchilis', i shkol'nym druz'yam. Inye dazhe predany koroleve -- etoj samovlyublennoj staroj dame. -- Tak chto, v Britanii net korennyh zhitelej? -- V Uel'se, Irlandii i SHotlandii oni eshche est'. V Anglii, konechno, sohranilsya sloj fermerov i sel'skohozyajstvennyh rabochih, no zemlevladel'cy i gorozhane smotryat na nih kak na poleznyh zhivotnyh vrode loshadej i sobak. -- No pochemu britanskie soldaty srazhayutsya s egipetskimi korennymi zhitelyami? YA ne vizhu v etom smysla. --YA ochen' rad, chto vy ne vidite v etom smysla, missis Parring. Politika -- delo takoe zhe gryaznoe, kak oporozhnenie vygrebnyh yam, i zhenshchiny dolzhny byt' ot nee v storone. Pogovorim o bolee chistyh veshchah, doktor Huker. -- Poostorozhnej, Astli! -- skazal doktor Huker zhestko. -- U nas v SHtatah my vysoko cenim um i obrazovannost' prekrasnogo pola. YA gotov v nemnogih slovah obrisovat' dlya missis Parring sostoyanie politiki na planete Zemlya, nimalo ne oskorbiv ni ee zhenskih, ni vashih patrioticheskih chuvstv. Mogu ya nachat'? -- Esli eto interesno missis Parring i esli ona pozvolit mne dopolnit' kofe sigaroj -- nachinajte, mne-to interesno. Razumeetsya, ya oboim otvetila "da". Mister A. predlozhil doktoru X. svoyu sigarochnicu; tot poblagodaril ego, vybral sigaru, ponyuhal, skazal, chto ona velikolepna, otkusil konchik, zazheg ee i nachisto o nej zabyl, potomu chto stal rasskazyvat' ochen' interesnye veshchi. -- Segodnya utrom za zavtrakom missis Parring govorila o tom, naskol'ko luchshe nash mir teper', chem v nedobroe staroe vremya. Da, eto tak -- no pochemu? A potomu, chto anglosaksonskaya rasa, k kotoroj prinadlezhim i ona, i ya, i mister Astli, poluchila v mire glavenstvo, a etu rasu sostavlyayut umnejshie, dobrejshie, glubzhe vseh veruyushchie v Hrista, samye predpriimchivye, trudolyubivye, svobodnye i demokratichnye lyudi, kakie kogda-libo zhili. Konechno, my ne dolzhny prevoznosit'sya iz-za nashih vysokih dostoinstv. |to ustroil Gospod', dav nam mozg bol'shego razmera, chem komu-libo eshche, iz-za chego nam legche ukroshchat' nashi durnye zhivotnye instinkty. |to oznachaet, chto v sravnenii s kitajcami, indusami, negrami i indejcami -- i dazhe v sravnenii s latinami i semitami -- my kak uchitelya sredi igrayushchih detej, kotorye ne hotyat ponyat', chto uchatsya v shkole. No pochemu uchit' ih -- nash dolg? YA ob®yasnyu pochemu. Kogda deti ili infantil'nye lyudi ostayutsya sami po sebe, sil'nejshie berut verh nad slabymi i obizhayut ih. V Kitae sudebnaya pytka schitaetsya nevinnym razvlecheniem. Indijskih vdov szhigayut zhiv'em podle trupov ih muzhej. Negry poedayut drug druga. Araby i evrei delayut neudoboskazuemye veshchi s polovymi organami svoih detej. Slovoohotlivye francuzy pitayut slabost' k krovavym revolyuciyam, bespechnye ital'yancy vstupayut v prestupnye tajnye obshchestva, i my vse znaem, chto takoe ispanskaya inkviziciya. Dazhe nemcy, kotorye blizhe vseh k nam po proishozhdeniyu, chereschur uvlekayutsya orkestrovoj muzykoj, polnoj zhivotnoj zhestokosti, i duelyami na shpagah. Bog sozdal anglosaksonskuyu rasu, chtoby obuzdat' vse eto, i my obuzdaem. No my ne mozhem usovershenstvovat' ves' rod chelovecheskij razom. Svirepym pravitelyam nizshih ras nenavistna mysl' o tom, chto my pridem im na smenu; poetomu, chtoby nauchit' ih umu-razumu, nam neobhodimo ih odolet'. S nashimi vintovkami, pulemetami, odetymi v bronyu boevymi korablyami i zheleznoj disciplinoj my odolevaem ih vsegda i vezde, no eto trebuet vremeni. Dvigayas' vshir' so svoego malen'kogo ostrova, anglosaksy chut' bol'she chem za dva stoletiya pokorili chetvert' zemnogo shara. No k zapadu ot Atlantiki nachinaet razvorachivat'sya i nabirat' silu novaya, bolee krupnaya anglosaksonskaya naciya -- Soedinennye SHtaty! Kto mozhet somnevat'sya, chto k koncu dvadcatogo veka Soedinennye SHtaty budut vladychestvovat' nad ostal'noj chast'yu planety? Vy somnevaetes' v etom, Astli? -- Vashe predskazanie mozhet sbyt'sya,-- otvetil mister A. ostorozhno,-- esli podchinennye narody nichemu ot nas ne nauchatsya. No yaponcy kazhutsya mne tol- kovymi uchenikami, a promyshlennaya moshch' Germanii uzhe vot-vot prevzojdet britanskuyu. -- S prussakami vy sami razberetes', a yaposhek ume ostav'te nam -- v nashej shkole ucheniki nikogda ne prevratyatsya v uchitelej, potomu chto cherep u nih men'shego razmera. Da, ya soglasen, nemeckij mozg sravnim po ob®emu s vashim ili moim, no emu nedostaet gibkosti. A klonyu ya, missis Parring, vot k chemu. Sto let bor'by projdut do togo vremeni, kogda mir budet okonchatel'no civilizovan, no etu bor'bu ne sleduet schitat' zahvatnicheskoj vojnoj. Kogda britancy pokoryayut Egipet, kogda SHtaty idut v Meksiku ili na Kubu, oni imeyut cel'yu vospitat' i civilizovat' korennyh zhitelej, a ne obezdolit' ih. Da, mozhet potrebovat'sya sto let, chtoby anglosaksonskaya policiya navela poryadok v mire golovorezov, no my etogo dob'emsya. K dvuhtysyachnomu godu kitajskij izgotovitel' farfora, indijskij iskatel' zhemchuga, persidskij kovrovshchik, evrejskij portnoj, ital'yanskij opernyj pevec i tak dalee -- vse oni nakonec smogut zanimat'sya svoim delom v mire i blagodenstvii, ibo anglosaksonskij zakon pozvolit krotkim unasledovat' zemlyu. Nastupila dolgaya pauza, vo vremya kotoroj doktor X. pytlivo vzglyadyval to na menya, to na mistera Astli -- glavnym obrazom na mistera Astli, kotoryj nakonec proiznes: - A... Doktor X. rezko skazal: -- Tak vy ne soglasny s moim predskazaniem, ser? -- Soglasen, esli eto dostavit udovol'stvie missis Parring. Oba umnyh muzhchiny vnimatel'no posmotreli na menya. Menya vdrug brosilo v zhar, i po ladonyam ya pochuvstvovala, chto krasneyu. YA skazala, preodolevaya smushchenie: -- Menya koe-chto udivilo v vashih slovah, doktor Huker. Vy skazali, chto mozgovitym lyudyam legche ukroshchat' svoi durnye zhivotnye instinkty. YA mnogo videla zhivotnyh i mnogo s nimi igrala, no ne pochuvstvovala v nih nichego durnogo. Konechno, suka so slomannoj lapoj rychala i shchelkala zubami, poka ya nakladyvala ej shinu, no tol'ko potomu, chto ej bylo bol'no. Kogda ej stalo luchshe, ona priznala vo mne druga. Mnogo li na svete durnyh zhivotnyh? -- Na svete NET durnyh zhivotnyh, -- otvetil Huker serdechno, -- i vy pravy, ukazyvaya mne na moyu oshibku. Pozvol'te mne vyrazit' svoyu mysl' inache. CHelovek sostoit kak by iz dvuh sushchestv -- vysshego i nizshego. Vysshee sushchestvo lyubit vse chistoe i krasivoe, nizshee -- vse gryaznoe i urodlivoe. Vy prekrasno vospitannaya molodaya ledi, tak chto vy lisheny nizkih pobuzhdenij. Vy poluchili anglosaksonskoe obrazovanie, prilichestvuyushchee vashemu sosloviyu i polu, kotoroe izbavilo vas ot unizhayushchego zrelishcha lyudskoj gryazi i nishchety. Vy zhili v Britanii, gde prekrasno organizovannaya policiya ograzhdaet ot prestupnikov, bezrabotnyh i prochih gryaznyh, neispravimyh elementov mesta, gde zhivut blagorodnye anglosaksonskie natury. YA slyshal, chto v Britanii nizshie klassy sostoyat v osnovnom iz irlandcev. YA skazala vozmushchenno: -- YA povidala mir, doktor Huker. Kogda ya popravlyalas' posle katastrofy, opekun vzyal menya v krugosvetnoe puteshestvie. YA vstrechala vsyakih lyudej --u nekotoryh byli rvanye botinki, latanaya odezhda i nesvezhee bel'e, v tochnosti kak u teh bednyakov v "Panche", nad kotorymi my smeemsya. No