nikto iz nih ne byl takim chudovishchem, kak vy govorite. -- Vy byli v Kitae ili Afrike? -- Koe-gde byla. Naprimer, v Egipte -- v Kaire. -- Vy videli tam fellahov, kotorye klyanchat bakshish? -- Smenite temu, Huker! -- vmeshalsya mister Astli, no ya ne pozvolila eto sdelat'. YA skazala: -- Kogda my s Bogom vyshli iz otelya, chtoby posmotret' piramidy, nas okruzhila tolpa. Nekotorye krichali chto-to vrode "aaa-iii, aaa-iii", no ya ne videla, kto krichit. CHto takoe bakshish, doktor Huker? Togda ya ne stala rassprashivat'. -- Esli zavtra v Aleksandrii vy sojdete so mnoj na bereg, ya pokazhu vam, chto eto takoe, za pyatnadcat' minut, esli ne men'she. Zrelishche porazit vas, no i posluzhit vashemu obrazovaniyu. Uvidev to, chto ya pokazhu, vy pojmete tri veshchi: prirodnuyu grehovnost' chelovecheskogo zhivotnogo, ne oblagorozhennogo iskupleniem; pochemu Hristos umer za nashi grehi: i pochemu Bog izbral anglosaksonskuyu rasu, chtoby ochistit' mir ognem i mechom. -- Vy ne sderzhali slova, Huker, -- skazal mister Astli holodno. -- Vy narushili obeshchanie. -- Sozhaleyu ob etom i vse zhe raduyus' etomu, Astli!--voskliknul doktor X. (ya v zhizni ne videla stol' vzvolnovannogo muzhchiny, esli ne schitat' Svechki, kogda on delal mne predlozhenie, i Parnya, kogda on vyigral v ruletku). -- Rechi missis Parring pokazyvayut, chto ona opravilas' ot samyh hudshih posledstvij zheleznodorozhnoj katastrofy. Hot' ona i ne obrela pamyati o prezhnej zhizni, v ee razgovorah skvozit um stol' zhe yasnyj i logicheskij, kak vash i moj, no esli my ne dadim ej svedenij, kotoryh ona zhazhdet, ee um ostanetsya umom smyshlenogo rebenka. Vy, anglichane, predpochitaete derzhat' vashih zhenshchin imenno v takom sostoyanii, no my na nashem amerikanskom zapade hotim, chtoby zhenshchiny stoyali s nami vroven'. Prinimaete li vy, missis Parring, moe priglashenie posmotret' Aleksandriyu s iznanki? Mozhet byt', vy i muzha vashego ugovorite prisoedinit'sya. -- Prisoedinitsya moj bednyaga k nam ili net, ya prinimayu priglashenie, -- otvetila ya, sama pugayas' sobstvennogo volneniya. -- I vy s nami, Astli, -- skazal doktor X. -- Predostavim nashej ocharovatel'noj sputnice sovmestnyj anglo-amerikanskij eskort. Mister A. vypustil zadumchivuyu strujku dyma, pozhal plechami i skazal: -- Byt' posemu. YA totchas zhe vyshla iz-za stola. Mne nuzhno bylo v tishine obdumat' vse novye strannye veshchi, kotorye ya uslyshala. Mozhet byt', vsemu vinoj moya tresnutaya bashka, no s toj minuty, kak doktor X. ob®yasnil mne, chto anglosaksy izlechat mir ot vseh iz®yanov ognem i mechom, ya chuvstvuyu sebya menee schastlivoj. Do sih por mne kazalos', chto vse, kogo ya vstrechayu, -- odna druzhnaya sem'ya, dazhe kogda komu-to bol'no i on vedet sebya kak nasha kusachaya suka. Pochemu ty ne nauchil menya politike, Bog? Na etom meste golos Bakstera prervalsya, i ya uvidel, chto on pytaetsya sovladat' s sil'nejshim volneniem. -- Prochti sam sleduyushchie shest' stranic, -- skazal on vnezapno i protyanul ih mne. Predstavlyayu ih zdes' v tom zhe vide, v kakom togda poluchil. Oni vosproizvedeny fotograficheskim sposobom, kotoryj v tochnosti peredaet pyatna ot slez, no ne pokazyvaet, s kakoj siloj davilo pero na bumagu, vo mnogih mestah ee proryvaya. -- Katastroficheskij vozvrat k projdennoj stupeni razvitiya s bystrym isceleniem v konce, -- skazal ya. -- CHto oznachayut eti karakuli, Bakster? Na -- nu voz'mi zhe ih nazad. Tol'ko ty i mozhesh' ih rasshifrovat'. Bakster vzdohnul i rovno, bez drozhi v golose prochel: "Net net net net net net net net net, pomogite slepomu mladencu, bednaya devochka pomogite pomogite oboim, poprany net net net net net net net net net net net net net net net net net net, net gde moya doch', net pomoshchi slepym mladencam bednym devochkam ya rada chto ukusila mistera Astli". Bakster polozhil pis'mo, vynul nosovoj platok, slozhil v neskol'ko raz (vse platki u nego byli v chetvert' prostyni) i zarylsya v nego licom. Na mgnovenie ya ispugalsya, chto on hochet sebya zadushit', no zatem po sdavlennym vzryvchatym zvukam ya ponyal, chto on ispol'zuet platok dlya pogloshcheniya sekreta ekzokrinnyh zhelez. Kogda on otnyal ego ot glaz, oni neobychno blesteli. -- A dal'she? -- sprosil ya, sgoraya ot neterpeniya. -- CHto dal'she? Sleduyushchaya zapis' chto-nibud' raz®yasnyaet? -- Net, no iz dal'nejshego vse stanovitsya ponyatno. Ostavshiesya zapisi sdelany spustya nedeli ili dazhe mesyacy posle ee romana s Garri Astli... -- ROMANA! -- vskrichal ya. -- Uspokojsya, Svichnet. S ee storony eto bylo chisto platonicheskoe uvlechenie. I ono pomoglo ee umstvennomu razvitiyu, chto vidno po pocherku, kotoryj vnezapno stanovitsya uboristym, pryamym i rovnym; po napisaniyu slov, kotoroe stremitel'no priblizhaetsya k slovarnym normam; po razgranichivayushchim zapisi pryamym gorizontal'nym liniyam, kotorye prishli na smenu legkomyslennym zvezdochkam. No yarche vsego ee vzroslenie proyavlyaetsya v soderzhanii zapisok. Tut i duhovnye prozreniya vostochnogo mudreca, i analiticheskaya ostrota Devida YUma i Adama Smita. Slushaj zhe! 16 Aleksandriya -- Gibraltar: gor'kaya mudrost' Astli Dolgie nedeli menya muchili mysli. Edinstvennym razvlecheniem byli spory s Garri Astli. On govorit, chto ya obretu pokoj, lish' esli zaklyuchu v ob®yatiya ego gor'kuyu mudrost' -- i ego samogo. YA ne zhelayu ni togo, ni drugogo --razve chto v yarostnoj shvatke. On govorit, chto sil'nye vsegda budut popirat' bezzashchitnyh, potomu chto v etom istochnik ih sily. YA otvechayu, chto esli eto verno, to my dolzhny perestat' tak zhit'. On dal mne knigi, gde, po ego slovam, dokazano, chto eto nevozmozhno: "Opyt o zakone narodonaseleniya" Mal'tusa, "Proishozhdenie vidov" Darvina i "Muchenichestvo cheloveka" Uinvuda Rida. Ot nih u menya bolit golova. Segodnya, kogda ya perevyazyvala emu ruku, on skazal, chto god nazad ovdovel, a potom sprosil: -- Ved' vy s Parringom ne sostoite v zakonnom brake, pravda? -- Kak eto vy dogadalis', mister Astli? -- Proshu vas, zovite menya Garri. Ego ruka pochti zazhila, hotya bol'shoj palec eshche ploho dvigaetsya -- moi zuby ostavili kruglyj shram u ego osnovaniya, gde oni edva ne somknulis'. On zadumchivo skazal: -- |ta otmetina u menya navsegda. -- Boyus', chto tak, Garri. -- Mogu ya schitat' ee obruchal'nym kol'com? Pojdete li vy za menya zamuzh:? -- Net, Garri. YA pomolvlena s drugim. On sprosil, kto moj zhenih, i ya rasskazala emu pro Svechku. Kogda povyazka byla gotova, on skazal, chto znakom so mnogimi znatnymi damami, vklyuchaya gercoginyu Sazerlendskuyu i princessu Luizu Konnotskuyu, no ne vstrechal bol'shej aristokratki, chem ya. Doktor Huker soshel s korablya v Marokko, ne poproshchavshis' i ne zabrav svoj Novyj Zavet. On dal mne etu knigu, chtoby ya obrela pokoj vo Hriste, no ne vyshlo. Hristos byl tak zhe sokrushen vseobshchej zhestokost'yu i bezrazlichiem, kak ya. On tozhe s uzhasom obnaruzhil, chto v odinochku dolzhen sdelat' lyudej luchshe, chem oni est'. Pravda, u nego bylo peredo mnoj preimushchestvo -- on mog sovershat' chudesa. YA sprosila doktora Hukera, kak by postupil Hristos s moej golodnoj dochkoj i slepym mladencem. -- Hristos vozvrashchal slepym zrenie, -- otvetil bednyj doktor Huker, kotoromu yavno bylo ne po sebe. -- CHto by on dlya nih sdelal, esli by NE mog vernut' im zrenie? -- sprosila ya. -- Proshel by mimo, kak durnaya samaryanka? YA dumayu, imenno poetomu on segodnya pokinul "Nezhnejshuyu lyubov'". On ne hochet zhit', kak Hristos, no v otlichie ot Garri Astli ne reshaetsya ob etom zayavit'. Astli, Huker, Paren' -- vse neschastny iz-za odnogo nadtresnutogo kolokol'chika-Bell. Beda s Parringom sluchilas' posle togo, kak ya vernulas' iz Aleksandrii. YA brosilas' k nemu v kayutu i davaj davaj davaj davaj parila i parila i parila ego, nakonec on vzmolilsya, chtoby ya perestala, skazal, chto bol'she net sil, no ya zastavila ego dat' bol'she -- tol'ko tak ya mogla prognat' mysli ob uvidennom. YA izmochalila ego par'boj, izmochalilas' sama, a potom mysli vse-taki vernulis'. YA predavalas' im dni naprolet, ne govorya emu ni slova. Vchera vecherom glupyshka rasplakalsya, stal prosit' proshcheniya. -- Za chto? -- sprosila ya. Pohozhe, on ne poveril tomu, chto moi slezy i chernye mysli vyzvany vidom nishchih v Aleksandrii, i reshil, chto prichina -- on sam, tolknuvshij menya na prostituciyu v Germanii. YA rassmeyalas' i skazala, chto nichego podobnogo i v pomine ne bylo, chto den'gi byli ego sobstvennye, ya vzyala ih u nego, kogda on zasnul v noch' posle vyigrysha. Ponachalu on ne veril, potom nadulsya i dolgo povtoryal: "MOI den'gi! MOI den'gi!" YA popytalas' uteshit' ego novoj par'boj, no s krikom "NE POKORYUSX!" on vyvernulsya i leg spinoj ko mne, nogami na podushku. I vsyu noch' ya to i delo slyshala bormotan'e, ishodivshee ot iznozh'ya krovati: "MOI den'gi. MOI den'gi". Garri zloj, emu nravitsya, chto lyudi zhestoko postupayut i zhestoko stradayut, i on hochet ubedit' menya v tom, chto zlo neobhodimo. Esli on svoego dob'etsya, ya tozhe stanu zlaya. YA ego slushayu, potomu chto mne nado znat' vse, chto znaet on. On takoj zhe iskrennij, kak Bog, i rasskazyvaet veshchi, kotoryh Bog nikogda ne rasskazyval, -- vse eto ya dolzhna izmenit', poetomu zapisyvayu dlya pamyati. ZHENSKAYA PRA3DNOSTX. Napoleon schital zhenshchinu nagradoj i otdyhom voina. V Anglii zhena -- eto publichnoe ukrashenie i chastnyj uveselitel'nyj sad bogatogo zemlevladel'ca, promyshlennika ili professora. Ej zakazany radosti materinstva, ibo posle tyazhkih rodov ee potomstvo laskayut i vospityvayut sluzhanki. Schitaetsya, chto zhivotnoe udovol'stvie grudnogo vskarmlivaniya unizhaet ee dostoinstvo, chto sam polovoj akt unizhaet ee dostoinstvo, -- i pri vsem tom ona takoe zhe nikchemnoe, nesvobodnoe i neschastnoe sushchestvo, kak odaliska v tureckom gareme. Esli umnoj zhenshchine iz etogo sosloviya ne dostanetsya sverh obychnogo chutkij muzh, ee zhizn' mozhet stat' takoj zhe tyazhkoj, kak zhizn' lankashirskih tkachih, medlenno gibnushchih ot udush'ya. Vot pochemu vy dolzhny vyjti za menya, Bella. Vy budete moej rabynej tol'ko nominal'no, no ne na dele. VOSPITANIE. Bednejshie iz detej uchatsya u sobstvennyh roditelej poproshajnichat', lgat' i vorovat' -- inache im ne vyzhit'. Sostoyatel'nye roditeli vtolkovyvayut detyam, chto nel'zya lgat', krast' i ubivat', chto prazdnost' i azartnaya igra -- poroki. Zatem oni posylayut detej v shkoly, gde te zhestoko stradayut, esli ne umeyut skryvat' svoi mysli i chuvstva, gde ih uchat voshishchat'sya ubijcami i grabitelyami vrode Ahilla, Ulissa, Vil'gel'ma Zavoevatelya i Genriha Vos'mogo. Tem samym ih gotovyat k zhizni v strane, gdebogatye lyudi protaskivayut cherez parlament zakony, lishayushchie bednyh ih zhilishch i sredstv k sushchestvovaniyu, gde nezarabotannyj dohod mozhno uvelichit' azartnoj igroj na birzhe, gde tot, kto bol'she vseh imeet, men'she vseh rabotaet i razvlekaetsya ohotoj, skachkami i vtyagivaniem svoej strany v vojnu. Mir predstavlyaetsya vam uzhasnym, Bella, potomu chto vy ne izvrashcheny emu pod stat' dolzhnym vospitaniem. SORTA LYUDEJ. Lyudi delyatsya na dva sorta. Schastlivej vseh te nevinnye, kto schitaet kazhdoe yavlenie i kazhdogo cheloveka v osnove svoej horoshim. Tak dumaet bol'shinstvo detej, i tak dumali vy, poka Huker, vopreki moemu protivodejstviyu, vas ne prosvetil. Vtoroj i samyj mnogochislennyj sort sostavlyayut legkomyslennye optimisty -- lyudi, sposobnye na umstvennyj tryuk, pozvolyayushchij im ne ispytyvat' neudobstv pri vide goloda i neschastij. Oni polagayut, chto obezdolennye zasluzhili svoi bedy, ili chto naciya, k kotoroj prinadlezhat oni sami, lechit, a ne prichinyaet eti stradaniya, ili chto Bog, Priroda, Istoriya v odin prekrasnyj den' sdelayut vse kak nado. K etomu sortu prinadlezhit doktor Huker, i ya rad, chto ego ritorika ne zaslonila ot vashih glaz fakty. K tret'emu, samomu redkomu sortu otnosyatsya te, kto ponimaet, chto chelovecheskaya zhizn' est' po suti svoej tyazhkaya bolezn', kotoruyu mozhet izlechit' tol'ko smert'. Nam hvataet sil zhit' soznatel'no sredi zhivushchih slepo. My -- ciniki. --Dolzhen byt' i chetvertyj sort, -- perebila ya, -- potomu chto ya bol'she ne nevinnoe ditya i menya odinakovo ne ustraivaet to, chto govorit doktor Huker, i to, chto govorite vy. -- Vy ishchete put', kotorogo ne sushchestvuet. -- Uzh luchshe ya budu iskat' do konca svoih dnej, chem stanu glupym rebenkom ili egoistkoj -- nevazhno, optimisticheskogo ili cinicheskogo tolka, -- skazala ya. -- I muzha svoego ya tozhe otpravlyu na poiski. -- Nelegko emu s vami pridetsya. ISTORIYA. Krupnye nacii sozdayutsya v rezul'tate uspeshnyh grabitel'skih pohodov, i poskol'ku istoriya bol'shej chast'yu pishetsya storonnikami zavoevatelej, ona obychno utverzhdaet, chto ograblennym stalo ot ih poter' tol'ko luchshe i chto oni dolzhny byt' za nih blagodarny. Grabezh: sluchaetsya i vnutri strany. Korol' Genrih Vos'moj ograbil anglijskie monastyri, kotorye odni v tu epohu otkryvali bol'nicy i shkoly, davali priyut bezdomnym. Anglijskie istoriki priznayut, chto korol' Genrih byl zhadnym, vspyl'chivym i zhestokim, no govoryat, chto pri etom on sdelal massu dobra. Oni prinadlezhat k sosloviyu, kotoroe obogatilos' za schet cerkovnyh zemel'. VYGODY VOJNY. Svoimi preimushchestvami industrial'noj nacii Britaniya obyazana Bonapartu. CHtoby srazhat'sya s nim po vsej Evrope, pravitel'stvo ustanovilo vysokie nalogi, obremenyavshie glavnym obrazom bednyh, i bol'shuyu chast' etih deneg istratilo na postoyanno popolnyaemye zapasy obmundirovaniya i obuvi, na pushki i boevye suda. Stroilis' raznoobraznye fabriki i zavody. Mnozhestvo zdorovyh muzhchin voevalo za granicej, no blagodarya novym mashinam fabrikanty nauchilis' obhodit'sya deshevym zhenskim i detskim trudom. |to nastol'ko vzvintilo dohody, chto my stali stroit' poezda, bronenoscy i sozdali obshirnuyu novuyu imperiyu. My pered Boni v ogromnom dolgu. BEZRABOTICA. Napoleonovskie vojny, zakonchivshis', ostavili po sebe tak mnogo golodnyh i bezrabotnyh, chto dlya obsuzhdeniya voprosa sobralsya parlamentskij komitet -- pravitel'stvo boyalos' revolyucii. Fabrikant-socialist Robert Ouen predlozhil, chtoby vse firmy i predpriyatiya, dohod kotoryh prevysil pyat' procentov, tratili izlishki na pitanie, zhil'e i shkoly dlya semej svoih rabochih, vmesto togo chtoby ispol'zovat' ih dlya bor'by s konkurentami. Mal'tuziancy, odnako, dokazali, chto chem luchshe bednyaki pitayutsya, tem bystree oni plodyatsya. Nishcheta, golod i bolezni mogut pobudit' kogo-nibud' ukrast' iz pekarni bulku ili vozmechtat' o revolyucii, no oni zhe delayut revolyuciyu menee veroyatnoj, lishaya neimushchih telesnyh sil i sokrashchaya ih chislennost' vsledstvie vysokoj detskoj smertnosti. Ne vzdragivajte, Bell. V chem Britaniya nuzhdalas' -- i chto poluchila! -- eto soldatskie kazarmy vozle kazhdogo promyshlennogo goroda, sil'naya policiya, gromadnye novye tyur'my; a takzhe priyuty dlya bednyakov, gde detej otdelyayut ot roditelej, a zhen ot muzhej, -- mesta, soznatel'no sdelannye stol' zhutkimi, chto vsyakij, kto sohranil hot' kaplyu uvazheniya k sebe, luchshe potratit poslednie pensy na deshevyj dzhin i zamerznet v kanave, chem pojdet v priyut. Vot kak my ustroili zhizn' bogatejshej promyshlennoj derzhavy mira, i rabotaet eto prekrasno. SVOBODA. YA uveren, chto ponyatie svobody poyavilos' ne ran'she, chem vydumali rabstvo. Drevnie greki pereprobovali vse formy pravleniya -- monarhiyu, aristokratiyu, plutokratiyu, demokratiyu -- i yarostno sporili, kakaya sistema daet lyudyam bol'she svobody, no pri kazhdoj iz nih derzhali rabov. Tak zhe veli sebya i deyateli Rimskoj respubliki. I gordye skvajry, osnovavshie SSHA. Da, edinstvennoe vernoe opredelenie svobody -- otsutstvie rabstva. Vy mogli slyshat' eto v izvestnoj pesne: Prav', Britaniya! Prav' v prostore morskom! Nikogda, nikogda, nikogda britanec ne budet rabom! V dni dobroj korolevy Bess my, anglichane, byli tak vozmushcheny zhestokost'yu, s kotoroj ispancy poraboshchali amerikanskih indejcev, chto grabili ih korabli s sokrovishchami nevziraya na to, nahodilis' my s nimi v sostoyanii vojny ili net. V 1562 godu ser Dzhon Hokins (kotoryj vposledstvii stal kaznacheem flota i geroem bitvy s Armadoj) polozhil nachalo britanskoj rabotorgovle, otobrav u portugal'cev v Afrike negrov-rabov i prodav ih ispancam v Novyj Svet. Parlament vvel za podobnuyu torgovlyu ugolovnoe nakazanie v 1811 godu. -- Ochen' horosho! -- obradovalas' ya. -- A teper' i amerikancy zapretili rabstvo. --Da. Ono prinosilo dohod tol'ko plantatoram-yuzhanam. Sovremennomu promyshlenniku deshevle nanimat' lyudej na dni ili nedeli: kogda nuzhda v nih otpadaet, oni svobodny klyanchit' rabotu u drugih hozyaev. Kogda mnogo svobodnyh lyudej hodit i klyanchit rabotu, hozyaeva mogut svobodno ponizhat' zhalovan'e. SVOBODA TORGOVLI. Da, nash parlament ponimaet svobodu kak vozmozhnost' dlya nas povsyudu pokupat' podeshevle i prodavat' podorozhe, ispol'zuya nashi armiyu i flot. My rezhem golodayushchie strany na chasti, kak plotnik pilit dosku. Slushajte teper' vnimatel'no, Bell. Indijskie tkachi vydelyvali luchshie v mire polotno i muslin, i tol'ko britanskie kupcy mogli svobodno imi torgovat' -- francuzy popytalis' bylo, tak my ih vydvorili iz Indii. Potom britancy nauchilis' tkat' bolee deshevoe polotno na svoih sobstvennyh fabrikah s pomoshch'yu stankov, tak chto teper' nam nuzhny byli indijskij hlopok-syrec i angorskaya sherst', i my stali prepyatstvovat' drugim stranam pokupat' indijskie tkani. CHerez nekotoroe vremya odin iz gubernatorov, kotoryh my posylaem v Indiyu, dokladyval, chto ravniny bliz Dakki useyany kostyami tkachej. Znaete li vy, chto vosem' iz kazhdyh desyati irlandcev pitalis' kartofelem? |to byli krest'yane, ch'ya bednaya zemlya pochti nichego bol'she ne rozhdala, a den'gi, kotorye oni vyruchali za prochie kul'tury, shli na arendnye platezhi zemlevladel'cam. Te proizoshli ot anglijskih zavoevatelej, poetomu plodorodnye zemli, gde mozhno bylo vyrashchivat' zlaki, prinadlezhali im. Tridcat' pyat' let nazad vnezapnaya bolezn' unichtozhila urozhaj kartofelya, i krest'yane nachali golodat'. V golodnye vremena lyudi, obladayushchie bol'shimi zapasami prodovol'stviya, norovyat vyvezti ego iz strany, potomu chto golodayushchie slishkom bedny, chtoby platit' za nego horoshuyu cenu. Britanskij parlament obsuzhdal predlozhenie zakryt' irlandskie porty do teh por, poka irlandskoe zerno ne budet s®edeno samimi irlandcami. Predlozhenie otklonili -- ono shlo vrazrez so svobodoj torgovli. Vmesto etogo my poslali soldat, chtoby oni obespechili besprepyatstvennuyu dostavku zerna na korabli. Pochti million chelovek umerli golodnoj smert'yu; poltora milliona uehali iz strany. Te, kto okazalsya v Britanii, soglashalis' rabotat' za takoe nizkoe zhalovan'e, chto britanskim rabochim mozhno bylo teper' platit' men'she, i dohody promyshlennikov vyrosli kak nikogda. Vam pora idti na kormu. On znaet, chto, kogda ya ne v silah bol'she terpet', ya begu na kormu i peregibayus' cherez bort, chtoby veter unosil v more moi vopli i rydaniya. No na etot raz ya surovo na nego vzglyanula i sprosila, golosoval by on ili net protiv zakrytiya portov, esli by byl v parlamente. YA ne ukusila by ego, esli by on otvetil "da", -- prosto plyunula by emu v lico. No on tiho skazal: --YA ne osmelilsya by golosovat' protiv, esli by znal, chto potom mne pridetsya imet' delo s vami, Bell. YA chut' bylo ne nazvala ego besom-hitryugoj, no opomnilas' -- vyshlo by pohozhe na razgovory Parnya. YA sglotnula slyunu i ushla. IMPERIYA. Vo vsyakom gustonaselennom meste Zemli neizbezhno voznikala imperiya -- Persiya, Greciya, Italiya, Mongoliya, Araviya, Daniya, Ispaniya i Franciya shli po ocheredi, smenyaya drug druga. Naimenee voinstvennoj, no samoj krupnoj i dolgovechnoj imperiej byla kitajskaya. My unichtozhili ee dvadcat' pyat' let nazad, potomu chto ee praviteli ne pozvolyali nam prodavat' tam opium. Britanskaya imperiya rosla ochen' bystro, no ne isklyucheno, chto cherez dva ili tri stoletiya polugolye potomki Dizraeli i Gladstona budut nyryat' v Temzu s opor razrushennogo Londonskogo mosta za monetkami, kotorye zabavy radi budut brosat' tuda turisty iz Tibeta. SAMOUPRAVLENIE. YA sprosila, est' li na svete strany, naselennye privetlivymi, zazhitochnymi lyud'mi, kotorye sami soboyu pravyat. -- Da. V SHvejcarii neskol'ko nebol'shih respublik s razlichnymi yazykami i religiyami mirno zhivut bok o bok v techenie stoletij -- delo v tom, chto vysokie gory otdelyayut ih drug ot druga i ot okruzhayushchih narodov. CHtoby usovershenstvovat' mir, Bella, vam nado vsego lish' vozvesti vysokuyu goru mezhdu kazhdym gorodom i ego blizhajshim sosedom ili zhe rassech' vse kontinenty na mnozhestvo ostrovov ravnogo razmera. PREOBRAZOVA TELI MIRA. Da, ya predvizhu, Bell, chto, nesmotrya na moi nastavleniya, vy zahotite stat' legkomyslennoj optimistkoj sovremennogo tolka, iz teh, kto stremitsya unichtozhit' bogatstvo i nishchetu, razdeliv vse porovnu. -- No eto zdravyj smysl, i nichego bol'she! -- voskliknula ya. , -- Imeyutsya chetyre sekty, kotorye dumayut tak zhe, no po-raznomu sobirayutsya voplotit' etu ideyu v zhizn'. SOCIALISTY hotyat, chtoby bednye vybrali ih v parlament, gde oni vvedut vysokij nalog na dohody bogatyh i primut zakony, dayushchie kazhdomu pravo na proizvoditel'nyj trud v horoshih usloviyah, na horoshuyu pishchu, zhil'e, obrazovanie i lechenie. -- Zamechatel'naya mysl'! -- voskliknula ya. -- Da. Prekrasno. Drugie preobrazovateli mira ukazyvayut, chto parlament -- eto tesnyj soyuz monarhov, lordov, episkopov, yuristov, torgovcev, bankirov, birzhevikov, promyshlennikov, voennyh, zemlevladel'cev i chinovnikov, kotorye zasedayut tam S EDINSTVENNOJ CELXYU --radi zashchity svoih bogatstv. Poetomu socialistov, esli ih tuda izberut, nepremenno perehitryat, ili kupyat, ili raskolyut na chasti kompromissami. YA soglasen s etim predskazaniem. I vot KOMMUNISTY nabirayut v svoyu partiyu lyudej iz vseh klassov obshchestva -- lyudej, kotorye budut terpelivo rabotat' i dozhidat'sya dnya, kogda v strane sluchitsya ser'eznaya finansovaya nepriyatnost'; togda oni sovershat perevorot i stanut pravitel'stvom -- na korotkoe vremya. My, govoryat kommunisty, ostanemsya u vlasti lish' do teh por, poka kazhdyj ne poluchit vse neobhodimoe i ne budet v sostoyanii ego sohranit'; posle etogo oni obeshchayut raspustit' svoyu partiyu, potomu chto ni oni, ni inoe pravitel'stvo uzhe ne budut nuzhny. -- Ura! -- vozlikovala ya. --Da, ura. No drugie preobrazovateli mira utverzhdayut, chto gruppy, kotorye prihodyat k vlasti cherez nasilie, vsegda stremyatsya uvekovechit' svoyu vlast' putem togo zhe nasiliya i stanovyatsya novoj tiraniej. YA s etim soglasen. VOINSTVUYUSHCHIE ANARHISTY, ili TERRORISTY, nenavidyat teh, kto stremitsya k vlasti, tak zhe sil'no, kak teh, kto eyu obladaet. Tak kak prochie klassy zavisyat ot lyudej, rabotayushchih na polyah, shahtah, zavodah i transporte, oni govoryat, chto eti rabochie dolzhny ostavlyat' u sebya vse, chto proizvodyat, obhodit'sya bez deneg, obmenivaya tovar na tovar, a ot teh, kto zahochet imi pravit', oboronyat'sya bombami. -- Tak i nado! -- voskliknula ya. -- Soglasen. No ya takzhe soglasen s temi, kto utverzhdaet, chto policiya i armiya -- samye besposhchadnye terroristy iz vseh. K tomu zhe zazhitochnye sloi derzhat v rukah klyuchi ot skladov provianta i topliva, ch'imi by rukami oni ni byli proizvedeny i dobyty. Tak chto vasha poslednyaya nadezhda -- PACIFISTY, ili MIRNYE ANARHISTY. Oni govoryat, chto usovershenstvovat' mir mozhno, lish' sovershenstvuya samih sebya i dejstvuya na drugih lichnym primerom. |to oznachaet -- ni s kem ne vrazhdovat', razdavat' den'gi i zhit' libo dobrovol'nymi pozhertvovaniyami, libo trudom svoih ruk. |tim putem shli Budda, Iisus i Svyatoj Francisk, a v nashem stoletii -- knyaz' Kropotkin, graf Lev Tolstoj i amerikanskij pisatel', fermer i holostyak Toro. |to dvizhenie privlekaet mnozhestvo bezvrednyh aristokratov i pisatelej. Oni razdrazhayut pravitel'stva svoim otkazom platit' nalogi, schitaya vzimanie ih beznravstvennym, i tut oni pravy, potomu chto nalogi glavnym obrazom idut na armiyu i vooruzhenie. Vprochem, policejskie zabirayut v tyur'my i sekut tol'ko ryadovyh pacifistov. Znamenityh pochitateli izbavlyayut ot ser'eznyh nepriyatnostej. Esli podadites' v politiku, Bell, stanovites' pacifistkoj-anarhistkoj. Vas na rukah budut nosit'. -- Oh, chto zhe mne delat'? -- vykriknula ya skvoz' slezy. -- Pojdemte na kormu, Bell, i ya vam skazhu, -- otvetil on. RECEPT ASTLI. My oblokotilis' na bort, glyadya, kak ot kormy po lenivym, blestyashchim v lunnom svete volnam rashodyatsya pennye borozdy; i on skazal: -- Dusherazdirayushchee materinskoe chuvstvo, kotoroe vy ispytyvaete k obezdolennym mira sego, est' zhivotnyj instinkt, lishennyj svoej estestvennoj celi. Vyhodite zamuzh: i zavodite detej. Vyhodite za menya. Na moih ugod'yah est' ferma i dazhe celaya derevnya -- voobrazite, kakie otkroyutsya vozmozhnosti. Budete vospityvat' detej (my ih v obshchuyu shkolu ne otdadim), zastavite menya usovershenstvovat' kanalizaciyu dlya vsej okrugi, ponizit' arendnuyu platu. YA dam vam shans stat' nastol'ko schastlivoj i dobrodetel'noj, naskol'ko eto vozmozhno dlya umnoj zhenshchiny na nashej gadkoj planete. YA otvetila: -- Vashe predlozhenie ne soblaznyaet menya, Garri Astli, potomu chto ya ne lyublyu vas*; no eto samaya hitraya primanka, kakuyu vy tol'ko mogli podkinut' zhenshchine, chtoby zastavit' ee vesti sovershenno egoisticheskuyu zhizn'. Blagodaryu vas, net. -- Togda dajte na sekundu vashu ruku. YA tak i sdelala i tut vpervye ponyala, kto on takoj na samom dele -- izmuchennyj malen'kij mal'chik, kotoryj nenavidit zhestokost' tak oke, kak i ya, i schitaet sebya sil'nym muzhchinoj, potomu chto sposoben pritvorit'sya, chto lyubit ee. On takoj zhe bednyj i neschastnyj, kak moya poteryannaya dochka, no tol'ko vnutri. Snaruzhi on bezuprechno spokoen. U kazhdogo dolzhna byt' svoya uyutnaya obolochka, etakoe myagkoe pal'to s karmanami, polnymi deneg. YA nepremenno stanu socialistkoj. Unynie ne davalo mne dumat' o horoshem, Bog, poetomu ya ne vspominala o tebe do segodnyashnego utra. Menya razbudil shum, slovno ot sil'nogo dozhdya, i ya lezhala, razdumyvaya, kak on osverkit salat dlya Mopsi i Flopsi, kak ya vskore budu zavtrakat' varenymi yajcami, pochkami i kopchenoj ryboj, a ty budesh' hlebat' svoe pojlo s puzyryami, kak my potom pojdem naveshchat' i lechit' bol'nyh zveryushek v nashej lechebnice. Pronezhivshis' mnogo minut v dovol'stve i pokoe, ya otkryla glaza i uvidela podle sebya pyatki Parringa, a v shchelyah zhalyuzi, -- solnechnyj svet. YA soobrazila, chto zvuk, pohozhij na shum dozhdya, ishodit ot evkalipta, kotoryj rastet vozle otelya; ego tverdye glyancevye list'ya ot vetra kolotyatsya i sharkayut drug o druga. I vse zhe spokojnoe dovol'stvo ne uletuchilos'. Vospominanie o tebe otognalo prdch' uzhas i slezy, potomu chto ty umnee i luchshe, chem doktor Huker i Garri Astli, vmeste vzyatye. Ty nikogda ne govoril, chto zhestokost' k bespomoshchnym -- eto horosho, ili neizbezhno, ili nesushchestvenno. Kogda-nibud' ty ob®yasnish' mne, kak izmenit' to, o chem ya ne mogu dazhe napisat' -- stoit nachat', i slova stanut OGROMNYMI, glasnye ischeznut, chernila razmazhutsya ot slez. Razdalsya stuk v dver', i mne skazali, chto bachok s kipyatkom stoit v koridore. YA ne brila Parnya s samoj Aleksandrii i reshila nakonec-to etim zanyat'sya. Vskochila na nogi, zhivo umylas' i odelas', prolozhila polotence mezhdu ego golovoj i podushkoj, namylila emu lico. Okazalos', eto gorazdo legche delat', kogda on lezhit naoborot. On molchal i ne otkryval glaz, no ya znala, chto emu priyatno, ved' on terpet' ne mozhet brit'sya sam. Soskobliv shchetinu, ya napomnila emu, chto segodnya otpravlyaetsya parohod v Glazgo cherez Lisabon i Liverpul', chto na nem plyvet mister Astli i chto on predlagaj zakazat' nam kayutu. Vse eshche ne otkryvaya glaz, Paren' skazal: 17 Gibraltar -- Parizh: poslednij pobeg Parringa Nakonec-to bez Parnya! I sobstvennaya malen'kaya komnatka na uzkoj ulochke v samom serdce prekrasnogo, zdorovogo Parizha! Pomnish', kak my zdes' byli v davnie vremena? Kak tarashchilis' v Luvre na gromadnye kartiny? Kak eli za malen'kimi stolikami v sadu Tyupl'ri? Kak hodili k professoru SHarko v bol'nicu Sal®petrier* i kak on vovsyu staralsya menya zagipnotizirovat'? V konce koncov ya prikinulas', budto eto emu udalos', potomu chto ne hotela, chtoby on popal vprosak pered ogromnoj auditoriej vostorzhennyh studentov. YA dumayu, on videl, chto ya pritvoryayus', -- vot pochemu on tak hitro ulybnulsya i ob®yavil, chto ya samaya dushevno zdorovaya anglichanka, kakuyu on kogda-libo obsledoval. Sejchas rasskazhu, kak ya vnov' syuda popala. V Gibraltare Paren' zastavil menya zhdat' za dver'yu banka, poka on bral tam den'gi. On vyshel s toj samodovol'noj bespechnost'yu, kotoroj ya ran'she tak voshishchalas', hotya teper' ponimayu, chto pod nej odna pustota. Poka my plyli v Marsel', on ko vsyakoj ede zakazyval vino. Ran'she takogo ne vodilos'. YA-to ne pila, u menya ot odnogo glotka golova kruzhitsya, no on govoril, chto bez vina eda ne eda i chto francuzy p'yut ego vse pogolovno. V otlichie ot "Nezhnejshej lyubvi", etot parohod byl passazhirskij. Vecherami Paren' igral s drugimi passazhirami v karty v uglu kayut-kompanii i prihodil, kogda ya uzhe davno spala. V noch' nakanune pribytiya v Marsel' on vernulsya v kayutu, nasvistyvaya i prigovarivaya: -- Radost' moya, golubka moya, ptichka moya pevchaya, kuropatochka, shotlandskij sinij kolokol'chik, prava ty byla! Ne azartnye, a kommercheskie igry -- konek tvoego muzhchiny. On pereschitan vyigrysh i leg v postel' golovoj kuda nado, chego ne byvalo mnogo dnej. YA uzhe predvkushala to, chto on nazval nashim novym medovym mesyacem, -- i vdrug on zasnul. On, no ne ya. YA napered znala, chto sluchitsya, i ponimala, chto vosprepyatstvovat' etomu ne mogu. My ne poehali srazu iz Marselya v Parizh:, a ostanovilis' v otele, kotoryj prisovetoval emu odin iz kartezhnikov na korable. Tot zhe priyatel' privel ego to li v kafe, to li v klub, to li v kartochnuyu shkolu, gde on igral kazhdyj vecher, poka ya dozhidalas' ego v otele, chashku za chashkoj pogloshchaya shokolad i toskuya nad stranicami "O zakone narodonaseleniya" Mal'tusa. Parnyu ponadobilos' pyat' dnej, chtoby spustit' vse, chto u nego bylo. On perenes eto luchshe, chem ya ozhidala; vernuvshis' odnazhdy vecherom v otel', on skazal: -- Opyat' kazni menya ili miluj, Bell. Mozhet byt', u tebya najdetsya, chem rasplatit'sya za otel', -- ya proigralsya v puh. No takim ty, kazhetsya, bol'she menya lyubish'. Mne ne hotelos', Bog, puskat' v hod tvoi den'gi bez krajnej nuzhdy. YA polozhila v sakvoyazh: samoe neobhodimoe, prihoroshilas' sama, prihoroshila Parnya i poshla s nim progulyat'sya v storonu vokzala, gde my seli na nochnoj parizhskij poezd. Poka zhdali otpravleniya, Dankan raz ili dva poryvalsya ujti, uprashivaya menya otpustit' ego v otel' za nesesserom, gde lezhali shchetki s serebryanoj inkrustaciej, dostavshiesya emu ot otca. No ya skazala: -- Net, Paren', ved' zhit'-to my v nomere zhili. Bud' dovolen, chto otel' poluchit ot nas hot' chto-to vzamen. YA byla tak rada uehat' iz Marselya, chto sladko prospala vsyu noch', sidya pryamo, kak palka, na derevyannoj skam'e vo francuzskom vagone tret'ego klassa. Kogda priehali v Parizh:, ya ponyala, chto Paren' za vsyu noch' glaz ne somknul i vot-vot ruhnet. YA potashchila ego po krivym ulochkam na toj storone reki, chto pobednee, -- tam bol'she nedorogih otelej, no vse oni byli eshche zakryty. Na bulyzhnoj ploshchadke, gde shodilis' tri pereulka, ya sela sama i usadila ego za stolik kafe. YA skazala: -- Pobud' poka tut, Paren'. YA pojdu na vokzal, otkuda idut poezda na Kale, i kuplyu bilety. CHerez tri dnya my budem v Glazgo. -- |to nevozmozhno--moe dobroe imya bezvozvratno pogibnet. My ved' ne muzh i zhena. -- Togda, milyj Dankan, vernemsya v Glazgo razdel'no. -- Zlodejka! CHertovka! YA li ne dokazal, chto lyublyu tebya i bez tebya ne mogu? Rasstavanie razob'et moe serdce,-- i tak dalee, i tomu podobnoe. -- Ty zhe govoril, chto hochesh' pobyt' u kakih-to znakomyh v Parizhe. Pomoch' tebe eto ustroit'? -- U kakih eshche znakomyh? -- U midinetok i zelenoj malyutki-fei. -- Ha-ha, ot sobstvennogo poroha vzletel. Kogda Paren' ne zhelaet rastolkovyvat' svoi strannye recheniya, on pribegaet k pomoshchi drugih, ne menee strannyh. V eto vremya oficiant, gotovivshij kafe k otkrytiyu, sprosil, nuzhno li nam chto-nibud', i Paren' skazal: -- Un absent. Oficiant ushel i vernulsya s ryumochkoj, napolnennoj, kak mne pokazalos', vodoj, i bokalom s vodoj zhe. Paren' dobavil neskol'ko kapel' iz bokala v ryumku i podnyal ee na svet. ZHidkost' v nej stala mutnovato-zelenoj. -- Zdravstvuj, zelenaya malyutka-feya! -- voskliknul on i oprokinul ryumku odnim mahom. Zatem kriknul oficiantu "Un ompl", polozhil ruki na stol i utknul-" sya v nih licom. Tut iz blizhajshej dveri pod vyveskoj "Hotel de Notre-Dame" vyshel horosho odetyj chelovek. -- Posidi minutku, Dankan, -- skazala ya i zaglyanula vnutr'. Vestibyul' byl takoj uzkij, chto stoyavshij poseredine massivnyj stol krasnogo dereva edva ne delil ego popolam. Vhodyashchim i vyhodyashchim prihodilos' protiskivat'sya u sten. Za stolom sidela zhenshchina, pohozhaya na korolevu Viktoriyu, tol'ko molozhe i druzhelyubnee, opryatnaya, zhivaya, malen'kaya tolstushka v chernom shelkovom vdov'em plat'e. -- Vy govorite po-anglijski, madam? -- sprosila ya. -- |to moj rodnoj yazyk, milochka, -- otvetila ona s londonskim vygovorom, -- i chem mogu sluzhit'? YA ob®yasnila, chto snaruzhi menya zhdet odin bednyaga, kotoromu sovershenno neobhodim otdyh, chto u nas malo deneg i pochti net bagazha, poetomu nam nuzhen samyj malen'kij i deshevyj nomer. Ona skazala, chto ya popala kak raz kuda nado -- komnatka budet stoit' tol'ko dvadcat' frankov za pervyj chas, plata vpered, i dvadcat' za kazhdyj dopolnitel'nyj chas ili dolyu chasa, ih my uplatim, kogda budem uhodit'. Nomer tol'ko osvobodilsya i budet gotov minut cherez desyat'-pyat-nadcat' -- a gde zhe moj drug podzhidaet?YA skazala, glotaet zelenyh fej v sosednem kafe. Ona sprosila, ne sbezhit li. YA, smeyas', otvetila: -- Net, a kak by horosho! Ona tozhe zasmeyalas' i predlozhila skorotat' vremya za chashkoj kofe. Ona skazala: -- Sudya po vashemu vygovoru, vy iz Manchestera, a ya uzh skol'ko let ne besedovala po dusham s prostoj i razumnoj anglijskoj zhenshchinoj. YA vyshla skazat' Parnyu o znakomstve. On posmotrel na menya tumannym vzorom i proglotil eshche odnu zelenuyu feyu. YA vernulas' obratno. Ona soobshchila mne, chto kogda-to zvalas' Millisent Mun iz Seven-dajels1 i mechtala zanyat'sya gostinichnym delom, no londonskie pravila ne dayut novichkam razvernut'sya, poetomu ona uehala v Parizh:, gde ih, naoborot, pooshchryayut. V otele "Notre-Dame" ona vnachale rabotala na samoj nizkoj dolzhnosti, no vskore stala nastol'ko nezamenimoj, chto hozyain na nej zhenilsya, tak chto ona stala madam Kron-kebil', no ya mogu nazyvat' ee Michli. Ona sama sdelalas' hozyajkoj posle franko-prusskoj vojny, kogda kommunary povesili Kronkebilya na fonare iz-za ego mezhdunarodnyh simpatij. Ona oplakala ego konchinu, no vzyalas' za delo s lovkost'yu i snorovkoj, kotorye ponimayushchie lyudi ochen' cenyat. Voobshche s francuzami kuda legche imet' delo, chem s anglichanami. Anglichane prikidyvayutsya chestnymi i praktichnymi, no. na samom-to dele oni vse s vyvertami. Tol'ko francuzy znayut tolk v glavnom -- pravda ved'?YA otvetila: -- Ne mogu skazat', Milli. Glavnoe -- eto chto? --Den'gi i lyubov'. CHto zhe eshche? -- ZHestokost'. Ona zasmeyalas' i skazala, chto eto ochen' po-anglijski, no lyudi, kotorye lyubyat zhestokost', dolzhny za nee platit', i eto dokazyvaet, chto lyubov' i den'gi vse ravno na pervom meste. YA sprosila, chto ona imeet v vidu. Ona ustavilas' na menya i sprosila, chto ya imeyu v vidu. YA otvetila, chto boyus' rasskazyvat'. Tut ee laskovost' i veselost' ischezli, i, poniziv golos, ona sprosila, ne prichinil li mne muzhchina kakogo vreda. - Net, chto vy, Milli, -- mne-to za vsyu zhizn' nikto vreda ne prichinyal. YA Seven-dajels -- odin iz somnitel'nyh rajonov Londona. govoryu o gorazdo hudshem. YA vsya drozhala i uzhe gotova byla zaplakat', no ona vzyala menya za ruki. |to pridalo mne sil, i ya rasskazala ej o tom, chto sluchilos' v Aleksandrii. Teper' ya i tebe, Bog, mogu ob etom rasskazat', no eto nastol'ko vazhno, chto ya provedu vnachale eshche odnu razdelyayushchuyu chertu. Mister Astli i doktor Huker priveli menya v otel' gde my sideli sredi horosho odetyh lyudej kak my sami za odnim iz stolikov na verande eli pili boltali a tolpa polugolyh lyudej detej bol'shej chast'yu smotrela na nas cherez pustoe prostranstvo gde prohazhivalis' dvoe muzhchin s bichami ya dumala eto igra takaya veselaya potomu chto mnogie v tolpe razvlekali teh kto na verande klanyayas' umolyaya izvivayas' vsem telom smeshno krivlyayas' poka kto-nibud' na verande ne brosal monetku ili gorstku monet v pyl' togda odin ili dvoe iz kuchi kidalis' padali hvatali carapali zemlyu vopili a lyudi za stolikami smeyalis' ili hmurilis' ili otvorachivalis' i togda lyudi s bichami chto stoyali skrestiv ruki i prikidyvalis' budto ne vidyat vdrug prosypalis' i obrushivali na tolpu udary rassekali ee chto tozhe vyzyvalo smeh a mister A stli skazal potomki tvorcov sfinksa a doktor Huker skazal etim i vpravdu sochuvstvuesh' i pokazal na huden'kuyu devochku slepuyu na odin glaz s bol'shegolovym mladencem slepym na oba ona odnoj rukoj derzhala ego u grudi druguyu tyanula vpered szhimala razzhimala povodila eyu tuda syuda bessoznatel'no kak v transe i ya stoyala v transe potom dvinulas' k nej naverno muzhchiny krichali i posledovali za mnoj ya peresekla promezhutok voshla v tolpu nishchih stala vynimat' iz sumki koshelek chtoby polozhit' ej v ruku no tut ego kto-to shvatil deneg vsegda nedostatochno mozhet eto moya doch' byla ya vstala na koleni obnyala ee i mladenca podnyala ih poshla vslepuyu spotykayas' nazad sredi uvechnyh slepyh detej starikov s gnojnymi yazvami vopyashchih carapayushchihsya davyashchih drug druga radi monet iz razorvannogo koshel'ka ya vlezla na verandu sluzhitel' otelya skazal etim syuda nel'zya ya skazala ya ih beru s soboj a mister Astli skazal missis Parring ni portovaya ohranami kapitan ne pozvolyat vam vzyat' ih na korabl' a mladenec hnykal i byl ves' mokryj no devochka vcepilas' v menya drugoj rukoj ya uverena ona ponyala chto nashla mat' no nas rastashchili IZ |TOGO DOBRA NE VYJDET vzrevel doktor Huker menya v zhizni tak ne oskorblyali ne obizhali kak mog on skazat' takoe mne dobroj kak vse lyudi do mozga kostej |TO U MENYA DOBRA NE VYJDET? zaorala ya ne verya svoim usham no mister Astli otchetlivo skazal nikak ne vyjdet i ya popytalas' zakrichat' kak ty zakrichal odnazhdy Bog ya hotela chtoby vse vokrug v obmorok popadali no Garri Astli prizhal k moemu rtu ladon' O radost' o naslazhdenie vonzit' v nee zuby. Vkus krovi menya otrezvil. YA k tomu zhe byla udivlena tem, chto mister Astli ne skorchilsya i ne zastonal. On tol'ko chut' nahmurilsya, no dve sekundy spustya ves' pobelel i poteryal by soznanie, esli by doktor Huker i ya ne otveli ego v pomeshchenie i ne usadili na divan v glubine vestibyulya. Doktor Huker velel prinesti goryachuyu vodu, jod i chistye binty, no hotya u nego diplom medika, imenno ya obmyla, perevyazala ranu i nalozhila zhgut. YA takzhe skazala Astli, chto vinovata pered nim. Vyalym golosom on otvetil, chto chistaya, nezhdannaya telesnaya rana, pri vsej ee boleznennosti, -- bloshinyj ukus dlya vypusknika Itona. Poka my ehali v ekipazhe obratno na parohod, ya sidela molcha i pryamo, glyadya tol'ko vpered, i slushala, chto oni govorili. Doktor Huker skazal, chto teper' mne dolzhno byt' ponyatno, kakaya velikaya zadacha stoit pered anglosaksonskoj rasoj i pochemu Otec nash nebesnyj sotvoril zagrobnuyu zhizn', voznagrazhdayushchuyu cheloveka za zemnye nevzgody. No v to zhe vremya, skazal on, ne sleduet preuvelichivat' tyazhest' togo, chto my videli. Otverstye yazvy i tomu podobnoe sluzhat dlya teh, kto vystavlyaet ih napokaz, istochnikom dohoda, i nishchie, kak pravilo, zhivut luchshe, chem chestnye truzheniki. Devochka i mladenec priterpelis' k svoemu sostoyaniyu, ih nel'zya nazvat' neschastnymi v nashem ponimanii -- v Egipte oni, bezuslovno, zhivut i luchshe, i svobodnee, chem zhili by v civilizovannoj strane. On skazal, chto voshishchen tem, kak bystro ya opravilas' ot potryaseniya, vyzvannogo strashnym zrelishchem, no ne zhaleet, chto podverg menya etomu potryaseniyu, -- otnyne ya budu myslit' kak vzroslaya zhenshchina, a ne kak rebenok. Mister Astli skazal, chto moya zhalost' byla by estestvenna i horosha, bud' ona napravlena na neschastnyh iz moej zhe sredy, no, proyavlyayas' besporyadochno, ona lish' prodlit stradaniya teh, komu luchshe umeret'. Peredo mnoj tol'ko chto predstala dejstvuyushchaya model' edv