nyh ee pokojnym muzhem Archibal'dom Svichnetom, doktorom mediciny (1857 -- 1911) Dorogoj moj vnuk ili pravnuk! V 1974 godu moi troe sil'nyh, cvetushchih synovej uzhe sojdut v mogilu ili budut dryahlymi starikami, a vse ostal'nye zhivushchie na svete chleny dinastii Svichnetov, imeya po dva deda i po chetyre pradeda, s legkost'yu posmeyutsya nad chudachestvom odnogo iz nih. YA ne mogu smeyat'sya nad etoj knigoj. YA sodrogayus' nad nej i blagodaryu Silu ZHizni za to, chto moj pokojnyj muzh: napechatal i pereplel ee tol'ko v odnom ekzemplyare. YA sozhgla vsyu ego rukopis' do poslednego klochka i knizhku by tozhe sozhgla, kak on predlagaet mne postupit' v stihotvorenii na forzace, no -- uvy! Bez nee chto na celom svete budet napominat' o sushchestvovanii bednogo glupca? K tomu zhe opublikovat' ee stoilo malen'kogo sostoyaniya -- na eti den'gi celyj god mozhno bylo by kormit', odevat' i obuchat' s dyuzhinu sirot. Iz-za illyustracij kniga, dolzhno byt', oboshlas' emu vdvoe dorozhe. Moj portret sdelan s portreta, napechatannogo v illyustrirovannoj gazete v 1896 godu, i nravitsya mne za horoshee shodstvo. Esli otvlech'sya ot golovnogo ubora v stile Gejnsboro i pretencioznoj podpisi, stanovitsya yasno, chto ya prostaya zdravomyslyashchaya zhenshchina, a ne ta naivnaya Lukreciya Bordzhiya ili La belle dame sans merci', chto vyvedena v tekste. I vot ya shlyu knigu potomstvu. Mne dela net do togo, chto potomstvo o nej podumaet, -- vazhno lish', chto nikto iz nyne zhivushchih ne svyazyvaet ee so MNOJ. Po tol'ko chto napisannomu abzacu mogut, pozhaluj, zaklyuchit', chto moj vtoroj muzh: byl stol' zhe omerzitelen, kak pervyj. Net, eto ne tak. YA vyshla zamuzh: za Archibal'da Svichneta, potomu chto on byl udoben, i s techeniem let privykla k nemu i stala na nego polagat'sya. Prochim lyudyam pol'zy ot nego bylo malo. On nazval svoyu knigu "Fragmenty molodosti inspektora shotlandskoj sanitarnoj sluzhby", a mezhdu tem on byl takovym rovno odinnadcat' mesyacev i pokinul dolzhnost', kak tol'ko stal predsedatelem Gorodskoj komissii po blagoustrojstvu. |to naznachenie on poluchil blagodarya nashim den'gam, a vovse ne svoim blestyashchim sposobnostyam. On dolzhen byl predsedatel'stvovat' na teh ili inyh sobraniyah, no bol'shuyu chast' vremeni byl predostavlen samomu sebe. Ne vse ego svobodnoe vremya ushlo vpustuyu. On pomogal missis Dinviddi, moej predannoj ekonomke, vzrashchivat' nashih detej -- vodil ih gulyat', rasskazyval im skazki, polzal s nimi po polu, stroil s nimi fantasticheskie goroda iz kubikov i kartona, risoval karty i pisal istoricheskie hroniki vydumannyh stran. |ti igry i istorii dali detyam bogatuyu pishchu idej i svedenij. Blagodarya nauchnomu skladu ego uma samye dikovinnye chudishcha imeli bezuprechnuyu rodoslovnuyu po Darvinu, samye neveroyatnye mashiny stroilis' v soglasii s zakonami termodinamiki. Obrazovanie, kotoroe on dal nashim detyam, ochen' pohozhe na igrovoe obrazovanie, dannoe mne Boglou Baksterom, i v nem ispol'zovalis' mnogie iz moih staryh igr, knizhek i prisposoblenij. Na zadnem dvore u nas po-prezhnemu byl malen'kij zverinec, hotya poslednyaya iz sobak Boglou umerla cherez pyat' let posle nego. Nedarom govoryat -- sapozhnik bez sapog. Ne kto inoj, kak ya, besstrashnaya pobornica vospitaniya v igre i domashnem milovan'e, pochti vse vremya provodila v klinike za rabotoj, da k tomu zhe chasto otluchalas' iz Glazgo po obshchestvennym delam. Moj muzh: ispolnil na praktike to, chto ya propovedovala. YA poroj trevozhilas', chto on delaet rannee detstvo dlya nashih rebyat chereschur privlekatel'nym, Prekrasnaya bezzhalostnaya dama (franc.) -- iz stihotvoreniya Dzh. Kitsa. iz-za chego ih vzroslye zhizni (kak u moego pervogo muzha, Bismarka, Napoleona i bolee zauryadnyh prestupnikov) stanut popytkoj voplotit' v zhizn' skvernye mal'chisheskie fantazii. YA trevozhilas' zrya. Okazavshis' sredi drugih mal'chikov v gorodskoj shkole, osnovannoj uzhe v XX stoletii, oni nachali stydit'sya svoego prazdnogo mechtatelya-otca i vzyali za obrazec praktichnuyu, deyatel'nuyu mat'. Starshij, Bakster Svichnet, -- nash matematik. V proshlom godu on poluchil diplom s otlichiem i teper' rabotaet v Londone v Departamente imperskoj statistiki. Boglou, nash inzhener, tak bystro peremeshchaetsya mezhdu Gilmor-hillom i Ander-sonovskim institutom, chto ya nikogda ne znayu,- gde on v dannyj moment nahoditsya. On govorit, chto parovye kotly i mazutnye topki -- opasnye i vrednye anahronizmy, chto my dolzhny uchit'sya pererabatyvat' v elektrichestvo energiyu vysokogornyh ozer i vodopadov, postepenno svodya na net ispol'zovanie nefti i uglya, othody ot szhiganiya kotoryh otravlyayut vozduh i portyat lyudyam legkie. Mladshij, Archibal'd, konchaet shkolu, i im vladeyut dve strasti. Odna --risovanie krichashche-yarkih akvarel'nyh pejzazhej, drugaya -- komandovanie shkol'nym kadetskim korpusom. Razumeetsya, ya nenavizhu voinskuyu mushtru. Ot vida molodyh lyudej, marshiruyushchih rovnymi ryadami i podrazhayushchih mehanicheskim dvizheniyam zavodnoj kukly pod zlobnye kriki serzhanta, -- ot etogo vida menya toshnit eshche bol'she, chem ot vida molodyh devic v myuzik-holle, sinhronno vzbrykivayushchih nogami. Odnako ya ponimayu, chto tyaga yunogo Archi k odetym v mundiry tovarishcham uravnoveshivaet ego hudozhnicheskij individualizm. Kogda obe storony ego natury pridut nakonec k soglasiyu, on tozhe stanet prekrasnym truzhenikom na blago obshchestva -- mozhet byt', luchshim iz troih. Zagovorivshis' o mal'chikah, ya pozabyla pro ih otca; vprochem, v ego poslednie gody o nem legko bylo zabyt'. On provodil vse bol'she vremeni v svoem kabinete, kropaya knigi, kotorye potom pechatal za svoj schet, poskol'ku ni odin izdatel' ne hotel na nih raskoshelivat'sya*. Primerno raz v dva goda, spustivshis' k zavtraku, ya nahodila podle svoej tarelki ocherednoj cherno-sinij tomik s zakladkoj na chistoj stranice, gde vsegda stoyalo posvyashchenie: EDINSTVENNOJ, RADI KOGO MNE STOIT ZHITX. Poka ya listala knigu, pytayas' izobrazit' interes, oshchushchat' kotoryj nikak ne mogla, on smotrel na menya s privodivshim menya v beshenstvo vyrazheniem, gde robkaya nadezhda pryatalas' za naigrannym ravnodushiem, -- vyrazheniem, iz-za kotorogo mne hotelos' shvatit' ego i tryasti, tryasti, poka on ne najdet sebe poleznogo zanyatiya. Ne vospol'zujsya on den'gami Bakstera, chtoby kupit' sebe prazdnost', kotoruyu oshibochno prinimal za svobodu, iz nego by vyshel vpolne prilichnyj vrach-terapevt. Osushchestviv mechtu materi, on vybilsya v srednij klass, no ne ispytyval nikakogo zhelaniya ni preobrazovyvat' etot klass iznutri, ni pomogat' rabochemu klassu preobrazovyvat' nas (i samih sebya) izvne. Odnako luchshee vozrazhenie, luchshij uprek, kakoj ya znayu, --lichnyj primer. YA klala knizhku na stol, podhodila k nemu, nezhno ego celovala, blagodarila i shla rabotat' v kliniku. V 1908 godu u nego obnaruzhilsya rasseyannyj skleroz (on diagnostiroval ego sam), posle chego byt' k nemu dobroj stalo i vovse ne trudno. On s oblegcheniem ushel v bolezn', velel perenesti svoyu krovat' v kabinet i zakazal osobyj stol, pozvolyavshij pisat' ne vstavaya. On, konechno, mog prodlit' sebe zhizn', davaya sebe bol'shuyu fizicheskuyu nagruzku, no on znal eto i sam, a ya ne hotela ego ni k chemu prinuzhdat'. YA podderzhivala s nim druzheskoe obshchenie, prihodya pochti kazhdyj vecher pered snom sygrat' partiyu v shashki, s®est' legkij uzhin, poboltat' o tom o sem. CHem dal'she, tem bol'she nashi besedy vozvrashchalis' k dnyam molodosti s Boglou Baksterom. YA takzhe videla, chto on pishet novuyu knigu. -- Interesno tebe, o chem ona? -- sprosil on odnazhdy vecherom s nekoj igrivost'yu, kotoruyu on, bezuslovno, pripisyval tvorcheskomu vdohnoveniyu, a ya -- legkoj lihoradke, vyzvannoj bolezn'yu. -- Rasskazhi, esli hochesh', -- otvetila ya s ulybkoj. -- A vot na etot raz ne hochu. Mne hochetsya, chtoby ty prochla ee s izumleniem, kogda menya ne budet. Poobeshchaj prochest' ee ot nachala do konca hotya by raz. Poobeshchaj ne klast' ee so mnoj v grob. YA poobeshchala. Kogda nakonec iz tipografii prislali perepletennyj tom, eto byla dlya nego radost' na mnogo nedel'. Lozhas' spat', on klal knigu pod podushku. Kogda sluzhanka menyala emu postel'noe bel'e, on lezhal na divane, listal stranicy vpered i na- zad i nad inymi iz nih posmeivalsya. Pozzhe, kogda on nachal slabet', glavnym ego chuvstvom bylo zhestokoe neterpenie, a v samom konce on ne hotel nichego, krome prikosnoveniya moej ruki k ego lbu -- kogda ya ubirala ee, on nachinal hnykat'. YA byla s nim ryadom, hotya mogla prinesti bol'she pol'zy u postelej drugih bol'nyh. Ne beda. Mne pered smert'yu, mozhet byt', tozhe zahochetsya obshchestva blizkogo cheloveka, i ya rada, chto emu v etom ne otkazala. YA prochla knigu tri goda nazad, vskore posle pohoron, i dve nedeli potom hodila sama ne svoya. YA i teper' delayus' sama ne svoya, kogda o nej vspominayu. CHtoby ob®yasnit' pochemu, ya dolzhna v dvuh slovah rasskazat' istoriyu svoej zhizni. Pervoe zhil'e, kakoe ya pomnyu, sostoyalo iz dvuh komnatushek i kuhni, gde my yutilis' vpyaterom, a inogda i vshesterom (eto bylo, kogda k nam zayavlyalsya otec). Vodu my i eshche neskol'ko semej brali iz edinstvennogo krana na zadnem dvore. Otec mog snyat' nam kvartiru i poluchshe. On byl glavnym masterom (sejchas by skazali -- zavodskim upravlyayushchim) na blizlezhashchem stalelitejnom zavode v Manchestere, i ego strast'yu bylo kopit' den'gi. Togo, chto on daval mame, ne hvatalo dazhe na snosnuyu edu. -- YA ne mogu mnogo tratit' na zhizn', poka ne zaimeyu horoshij patent, -- govoril on nam, -- a dlya etogo mne nuzhny vse den'gi, kakie est'. S zhenoj i det'mi on obrashchalsya tak zhe, kak s rabochimi, -- to est' kak s potencial'nymi vragami, kotoryh nado derzhat' v nishchem sostoyanii siloj ili ugrozoj sily. Kazhdoe zamechanie v svoj adres, kotoroe ne soderzhalo ochevidnoj lesti, on rascenival kak vyzov. Pyati let ot rodu ya odnazhdy uvidela, kak on stoit pered zerkapom v nashej syroj ubogoj kuhon'ke i popravlyaet svoj temno-zelenyj galstuk i zhilet, otdelannyj zelenym vel'vetom, -- na svoyu naruzhnost', v otlichie ot nashej, on ne zhalel deneg i byl dazhe modnikom na svoj grubyj maner. Porazhennaya kontrastom mezhdu tonom ego odezhdy i temno-krasnym cvetom lica, ya skazacha: "Ty nastoyashchij mak, papa". Dal'she pomnyu tol'ko, kak ya ochnulas' v posteli. Okazyvaetsya, on sshib menya s nog kulakom, ya udarilas' golovoj o kamennyj pol i neskol'ko chasov lezhala bez pamyati s krovotochashchej ranoj. Ne dumayu, chto mat' osmelilas' pozvat' vracha. Do sih por nad levym uhom pod volosami u menya proshchupyvaetsya nerovnyj rubec v tri dyujma dlinoj. |to oznachaet, chto cheshujchataya visochnaya kost' u menya slegka razoshlas'; no, esli ne schitat' togo perioda bessoznatel'nosti, pamyat' moya nikak ne postradala. Vot o chem moj pokojnyj muzh: pishet kak o "na udivlenie pravil'noj treshchine", opoyasyvayushchej vsyu golovu pod volosami. O materi svoej ya mogu skazat' tol'ko vot chto: ona byla samootverzhenna i trudolyubiva, i na ee primere ya uvidela, kak bespolezny eti dostoinstva, esli oni ne soedineny s razumom i otvagoj. Ona chuvstvovala sebya voistinu durnoj zhenshchinoj v te minuty, kogda ne stirala, ne shtopala, ne myla poly, ne vybivala kovry i ne varila sup iz takih obrezkov, kakie myasnik i na koshach'yu edu stesnyalsya prodavat'. Ne znayu, umela li ona chitat', no vsyakij raz, zastav menya s knizhkoj, ona vyryvala ee u menya iz ruk -- "devochke ne pristalo bezdel'nichat'". YA ochen' yasno pomnyu, kak v zimnie mesyacy my muchitel'no mylis' i stirali holodnoj vodoj, ne imeya uglya, chtoby ee sogret', i ekonomya mylo. ZHizn' dlya nas s mamoj glavnym obrazom svodilas' k bor'be za chistotu zhil'ya i samih sebya, odnako my nikogda ne chuvstvovali sebya chistymi, poka ne umerli moi brat'ya i poka otec (slovno etogo-to i zhdap) ne perevez nas v trehetazhnyj dom, okruzhennyj sadom, skazav: "Teper' ya eto mogu sebe pozvolit'". Dumayu, on pozvolyal sebe eto uzhe god, ne men'she *. Dom byl roskoshno obstavlen, ego obsluzhival desyatok ili bol'she slug, kotorymi rasporyazhalas' milovidnaya dama s zheltymi volosami i v plat'e bolee svetlyh tonov, chem nosili ekonomki, kakih ya vstrechala v posleduyushchie gody. Ona byla s nami laskova. -- Vot vasha gostinaya, -- skazala ona, vvodya nas v komnatu s uzorchatymi oboyami i zanaveskami, tolstym kovrom na polu, bogato obitoj mebel'yu, samym bol'shim kaminom, kakoj ya kogda-libo videla, i blestyashchim mednym vederkom dlya uglya. -- Tut pechen'ya, pirozhnye, heres, portvejn i krepkie napitki, -- ob®yasnila ona, otkryvaya dvercu ogromnogo bufeta, -- a eto sifon dlya sodovoj vody, ego nosyat zaryazhat' v masterskuyu. Esli chego-nibud' zahotite, dernite za etot shnurok dva raza, i pridet sluzhanka. CHego by vy hoteli pryamo sejchas? CHayu? -- A chego ON hochet?-- sprosila mama shepotom, kivaya v storonu otca, kotoryj stoyal na kovre u kamina i kuril sigaru. -- Blajdon, tvoya zhena hochet znat', budesh' ty pit' chaj ili net! -- skazala dama, i my ponyali, chto ona pered otcom ni kapel'ki ne robeet. -- Net, Mejbl, -- otvetil on zevaya. -- YA brendi vyp'yu. Daj missis Hattersli i Vikki heresu, a potom spuskajsya vniz. YA pridu cherez desyat' minut. Da syad' ty, mamochka, Boga radi, i rascepi svoi ruki. Mama povinovalas' i, kogda ekonomka ushla, prinuzhdenno otpila iz ryumki, a potom sprosila: -- Zaimel, znachit? -- CHto zaimel? -- Patent. -- I patent, i do cherta vsego prochego -- uhmyl'nulsya otec -- Do cherta vsego zaimel ot tvoego bratca. -- Ot Ilii? -- Net, ot Noya. -- Svidet'sya s nim mozhno? --Da net, s nim sejchas nikto ne viditsya, -- skazal otec, uhmyl'nuvshis' yadovitee. -- Bylo by na chto smotret'. Poslushaj moego soveta, mamochka. Ne zovi syuda gostej, poka ne nauchish'sya vesti sebya kak ledi. Mejbl tebe pokazhet, kak sidet', odevat'sya, stoyat' i hodit'. I, samo soboj, kak razgovarivat'. Ona do cherta vsego znaet. Ona dazhe MENYA nauchila koj-kakim novym shtuchkam. Sejchas ya uhozhu. Radi vsego etogo vam prishlos' poterpet', no tut delo nadezhnoe. Mozhete ne somnevat'sya. On dopil brendi i vyshel. CHerez dve nedeli, vstretiv ego na lestnice, ya skazala: -- Papa, mat' kazhdyj den' napivaetsya dop'yana. Ej tut bol'she nechem zanyat'sya. -- Nu i chto? Hochet imenno tak sebya ugrobit' -- puskaj grobit. Lish' by delala eto tiho v svoej gostinoj. A tebe chego by ot menya hotelos'? -- YA hochu chitat' knigi i uznavat' novoe. -- To, v chem Mejbl ne smyslit? -- Da. -- Horosho. CHerez nedelyu ya otpravilas' v Lozannu, v shkolu pri monastyre. YA ne budu podrobno opisyvat' moe zagranichnoe vospitanie. Mat' uchila menya byt' domashnej rabynej rabotayushchego cheloveka; monahini uchili menya byt' domashnej igrushkoj bogatogo cheloveka. Kogda oni otoslali menya domoj, mamy uzhe ne bylo na svete, a ya umela govorit' po-francuzski, tancevat', igrat' na pianino, dvigat'sya kak ledi i govorit' o mirovyh sobytiyah v duhe konservativnyh gazet, potomu chto, kak schitali monahini, muzhchinam nravitsya, kogda zhena znaet, chto tvoritsya na svete. Generalu seru Obri leDish Kollingtonu bylo vse ravno, chto ya znala i chego ne znala, no on prekrasno val'siroval, nesmotrya na rany. Voennaya forma, konechno, tozhe sdelala svoe delo. YA vysokaya, no on byl eshche vyshe, i drugie pary, glyadya na nas, ostanavlivalis'. YA vlyubilas' v nego po mnogim prichinam. Molodoj zhenshchine v moem vozraste pora uzhe b®sho obzavodit'sya muzhem, domom, det'mi. On byl bogat, znamenit i vse eshche krasiv. K tomu zhe, ya hotela osvobodit'sya iz-pod vlasti otca, kotoryj sam i predlozhil etot put' osvobozhdeniya. V den' svad'by ya byla sovershenno schastliva. I v pervuyu zhe noch' ponyat, pochemu sera le Dish Kollingtona znakomye oficery prozvali Ledyshkoj, no reshila, chto sama vo vsem vinovata. SHest' mesyacev spustya, posle tret'ej lozhnoj beremennosti, ya vzmolilas' o klitorotomii. Doktor Prikket skazal, chto v Londone kak raz nahoditsya odin iskusnyj shotlandskij hirurg, kotoryj "sdelaet vse kak nado". I vot odnazhdy vecherom ko mne prishel tot edinstvennyj muzhchina, kotorogo ya po-nastoyashchemu polyubila, -- Boglou Bakster. S kakoj stati moj vtoroj muzh izobrazil Boglou chudovishchem, ot odnogo vida kotorogo rebenok mog zaplakat', nyanya -- uvesti ego, loshad' -- vzbryknut'? Bog byl krupnyj, pechal'nogo vida muzhchina, no takoj zabotlivyj, chutkij i neprinuzhdayushchij vo vseh svoih slovah i dvizheniyah, chto zhivotnye, deti, obizhennye i odinokie lyudi, vse zhenshchiny -- ya povtoryayu i podcherkivayu,-- VSE ZHENSHCHINY S PERVOGO VZGLYADA chuvstvovali sebya s nim v pokoe i bezopasnosti. On sprosil, pochemu ya hochu sdelat' etu operaciyu. YA ob®yasnila. On zadal novye voprosy. YA rasskazala emu pro svoe detstvo, uchen'e, zamuzhestvo. Posle dolgogo molchaniya on myagko skazal: -- Dorogaya moya, vy vsyu zhizn' tyazhko stradali ot egoistichnyh, zhadnyh, glupyh muzhchin. Hotya ih v obshchem-to vinit' ne v chem. Oni tozhe poluchili uzhasayushchee vospitanie. Doktor Prikket iskrenne schitaet, chto vam pomozhet operaciya, kotoroj general hochet vas podvergnut'. Ne pomozhet. Bozhe upasi vas ee sdelat'. YA povtoryu Prikketu to, chto skazal vam. On s moim mneniem ne soglasitsya, no vy imeete pravo ego znat'. YA zaplakala ot gorya i blagodarnosti, potomu chto znala, chto on skazal pravdu. YA chuvstvovala eto vsegda, no ne mogla osoznat', poka ne uslyshala iz ego ust. YA kriknula: -- Oni svedut menya s uma, esli ya tut ostanus'! Kuda mne devat'sya? -- Esli u vas net ni druga, soglasnogo vas priyutit', ni deneg, ni umeniya ih zarabatyvat', --skazal on, --uhodit' ot muzha budet samoubijstvom. Mne ochen' zhal'. Pomoch' vam ya ne mogu. Menya voodushevila ego dobrota. YA brosilas' k nemu, sidyashchemu na stule, stala na koleni mezhdu ego nog i podnyala somknutye ladoni k ego licu. -- Esli!--trebovatel'no skazala ya. -- Esli kogda-nibud' noch'yu cherez neskol'ko nedel', mesyacev ili let k vashemu shotlandskomu domu podojdet bespriyutnaya, otchayavshayasya, odinokaya zhenshchina i vzmolitsya ob ubezhishche -- zhenshchina, s kotoroj vy odnazhdy oboshlis' po-dobromu, -- smozhete li vy ee prognat'? -- Net, ne smogu, -- otvetil on, vzdyhaya i glyadya v potolok. -- |to vse, chto ya hotela znat', -- skazala ya, vstavaya, -- ne schitaya vashego adresa, kotoryj navernyaka est' v Britanskom medicinskom spravochnike. --Da, -- probormotal on, tozhe vstavaya, -- no vozderzhites' ot etogo, esli smozhete, ledi Kollington. --Do svidaniya, -- skazala ya, podacha emu ruku i kivnula. Kto tak hirurga obol'stit' pytalsya? Kto tak hirurga obol'stit' sumel?'' Moe poslednee terpenie konchilos' cherez dva mesyaca, i ya ne byla beremenna, i u menya v myslyah ne bylo prygat' s mosta, kogda ya priehala v Glazgo i vzyala keb do Park-serkes, 18 -- doma s bol'shimi sobakami. YA tol'ko chto uznala, chto muzh, kotoryj ne hotel podarit' mne rebenka, vot-vot zaimeet ego ot sluzhanki na desyat' let menya mladshe. Uvidev menya, Bakster ne zadal ni edinogo voprosa. On provel menya v komnatu, gde sidela missis Dinviddi (ej togda bylo let sorok pyat', emu -- tridcat'), i skazal: -- Mama, s etoj damoj ploho obrashchalis', ona priehala k nam otdohnut' i ostanetsya do teh por, poka ne smozhet obzavestis' sobstvennym zhil'em. Otnosis' k nej kak k moej sestre. Da, u Park-serkes, 18 i Porchester-terras, 49 byla odna obshchaya cherta. I tam, i tut hozyain vne braka prizhil syna ot sluzhanki. No Boglou lyubil mat' i ne skryval, kto ona emu, hot' ona i nosila druguyu familiyu. Samyh dorogih emu gostej Bakster priglashal vypit' chayu s "moej mamoj -- missis Dinviddi". I takoe chaepitie ne bylo prosto uyutnoj formal'nost'yu. Nadelennaya zhivym umom i ostrym chuvstvom yumora, ona umela podderzhat' razgovor s kem ugodno. -- Nu, chto vy tam teper' izobretaete, ser Uil'yam? -- mogla ona sprosit' uchenogo, poluchivshego rycarskij titul za prokladku transatlanticheskogo kabelya. -- Ispravit eto vred ot toj vashej bol'shoj raboty?-- Ona shutki radi prikidyvalas', chto schitaet telegraf vinovnikom uhudsheniya pogody i vsevozmozhnyh vojn. Moya rodnaya mat' vyrastila menya prostoj manchesterskoj devchonkoj. Monahini sdelali iz menya francuzhenku. Blagodarya druzhbe i besedam s missis Dinviddi ya stala govorit' i vesti sebya kak pryamaya, nepredubezhdennaya shotlandka. Kollegi, ne znayushchie o moem proishozhdenii, vse eshche zabavlyayut menya poroj zamechaniyami o tom, kakaya ya shotlandka do mozga kostej. Bog mog otkrovenno govorit' o svoej nezamuzhnej materi, potomu chto on byl holostyak i naslednik sostoyaniya. On ne mog otkrovenno govorit' o tom, chto predostavil ubezhishche begloj zhene anglijskogo baroneta i proslavlennogo generala. CHtoby izbavit' nas ot nepriyatnyh voprosov, on vydumaj istoriyu o yuzhnoamerikanskih suprugah, ih gibeli v zheleznodorozhnoj katastrofe i ih poteryavshej pamyat' docheri Belle Bakster, kotoroj byla ya. |to dalo horoshij povod, chtoby obuchit' menya vazhnym veshcham, o kotoryh mne prezhde ne govorit; odnako on ne velel mne nichego zabyvat' iz usvoennogo ran'she. "Kto tak hirurga..." -- vidoizmenennye shekspirovskie stroki iz "Richarda III" (akt I, scena 2). -- Ne zabyvaj o proshlom, -- skazal on. -- Tyagchajshie iz tvoih perezhivanij v Manchestere, Lozanne i na Porchester-terras rasshiryat tvoe soznanie, esli ty budesh' vspominat' ih s razumnym interesom. Esli ty etogo ne smozhesh', oni ne dadut tebe yasno myslit'. -- Ne smogu! -- voskliknula ya. -- U menya boleli pal'cy, kogda ya otstiryvala gryaznuyu odezhdu v koryte s ledyanoj vodoj; oni boleli ne men'she, kogda ya igrala na pianino bethovenskuyu "|lizu" devyatnadcat' raz bez ostanovki, potomu chto uchitel'nica posle kazhdoj fal'shivoj noty zastavlyala menya nachinat' syznova. U menya bolela golova, v kotoroj otec sdelal treshchinu udarom kulaka; ona bolela ne men'she, kogda ya stranicami zauchivala naizust' Fenelonova "Telemaka" -- nesomnenno, skuchnejshuyu knigu na svete. Takie veshchi nel'zya vspominat' razumno -- oni prinadlezhat raznym miram, Bog, i nichto ih ne svyazyvaet, krome boli, kotoruyu ya hochu zabyt'. -- Net, Bella. |to tol'ko kazhetsya, chto oni v raznyh mirah, potomu chto ty perezhila ih daleko drug ot druga; no smotri: ya povorachivayu na petlyah fasad etogo bol'shogo kukol'nogo doma. Zaglyani vo vse komnaty. Takih domov tysyachi v kazhdom krupnom britanskom gorode, sotni -- v kazhdom malen'kom gorodke, desyatki -- v kazhdoj derevne. Takov dom na Porchester-terras, takov i etot dom -- moj dom. Slugi zhivut po preimushchestvu v polupodvalah i mansardah, gde holodnej i tesnej vsego, gde komnaty men'she. Teplo ih tel, kogda oni spyat, sogrevaet ih hozyaev na srednih etazhah. |ta kukolka na kuhne -- sudomojka, a zaodno i chernaya prachka, ona otstiryvaet i kataet odezhdu. U nee budet vdovol' goryachej vody, esli ej dostanutsya shchedrye hozyaeva, i ej ne pridetsya rabotat' sverh sil, esli postavlennye nad nej slugi budut obhodit'sya s nej po-chelovecheski; no my zhivem v takoj vek, kogda alchnost' i zhestokoe sopernichestvo proslavleny kak osnova obshchestva, poetomu, esli iz nee budut vyzhimat' vse soki, nikto i brov'yu ne povedet. Teper' zaglyani v gostinuyu na vtorom etazhe. Zdes' stoit pianino, a za nim sidit drugaya kukolka. Esli pomenyat' ee plat'e i prichesku na sudomojkiny, ih ne otlichish' drug ot druga, pomenyat' nikto ne budet. Mozhet byt', ona kak raz pytaetsya sygrat' bethovenskuyu "|lizu" bez edinoj fal'shivoj noty -- ee roditeli hotyat, chtoby kogda-nibud' ona zavlekla bogatogo zheniha, kotoryj ispol'zuet ee kak svetskoe ukrashenie i sredstvo dlya prodolzheniya roda. Teper' skazhi mne, Bella, chto obshchego mezhdu sudomojkoj i hozyajskoj dochkoj, esli ne schitat' vozrasta, teloslozheniya i doma, gde oni zhivut? -- Obeih ispol'zuyut drugie lyudi, -- otvetila ya. -- Im ne pozvolyayut nichego za sebya reshat'. -- Vot! -- obradovanno voskliknul Bakster. -- Ty ponyala eto mgnovenno, potomu chto pomnish' uroki rannej yunosti. Nikogda ne zabyvaj ih, Bella. Bol'shinstvo lyudej v Anglii i SHotlandii vospitany tak, chtoby ne znat' etogo vovse, -- vospitany, chtoby stat' orudiyami v ch'ih-to rukah. I Bakster uchil menya svobode, okruzhaya menya igrushkami, o kotoryh rebenkom ya ne imela ponyatiya, i pokazyvaya, kak pol'zovat'sya prisposobleniyami (togda ih nazyvali filosofskimi prisposobleniyami), s pomoshch'yu kotoryh ego otec uchil ego samogo. Ne mogu opisat' vostorga ot sobstvennoj vlasti, s kakim ya osvaivala zemnoj i nebesnyj globusy, zootrop', mikroskop, gal'vanicheskij element, kameru-obskuru, pravil'nye mnogogranniki i schetnuyu mashinku Nepera. Melkie tochnye dvizheniya poluchalis' u menya bez truda -- skazalis' shit'e v roditel'skom dome i fortep'yannye uprazhneniya v monastyre. V moem rasporyazhenii byli knigi po botanike, zoologii, geografii i istorii s budivshimi voobrazhenie gravyurami i cvetnymi kartinkami. Dankan Parring, yurist i priyatel' Boga, vodil menya v teatry --Bog ne mog etogo delat' sam, on stradal boyazn'yu tolpy. YA lyubila teatr; dazhe vskidyvayushchij nogi operetochnyj kordebalet zarazhal menya oshchushcheniem schastlivoj bezzabotnosti! No bol'she vsego ya lyubila SHekspira. YA prinyalas' chitat' ego doma -- snachala "SHekspirovskie istorii" Lema, potom sami p'esy. V biblioteke, vyiskivaya knizhki s kartinkami, ya takzhe nashla skazki Andersena, "Alisu v Strane chudes" i "Tysyachu i odnu noch'" vo francuzskom perevode, vklyuchavshem eroticheskie mesta. Na kakoe-to vremya Bakster nanyal mne uchitel'nicu miss Maktavish. No ona dolgo ne proderzhalas'. YA ne hotela uchit'sya ni u kogo, krome Boga. S nim uchen'e bylo voshititel'nym lakomstvom; s nej -- povinnost'yu. Primerno v eto vremya ya vpervye vstretila molodogo Archi Svichneta. |to proizoshlo prelestnym teplym svezhim dnem, i ya, naverno, vyglyadela slegka po-detski, stoya na kolenyah na trave nashego malen'kogo dvorika i glyadya v glub' kletki, gde sparivalis' Mopsi i Flopsi. So storony pereulka v kalitku voshel Bakster, a s nim -- zastenchivyj, ploho odetyj molodoj chelovek s ottopyrennymi ushami. Bakster nas poznakomil, no yunosha do togo smutilsya, chto slova ne smog vygovorit', otchego i ya pochuvstvovala sebya ne v svoej tarelke. My podnyalis' naverh vypit' chayu, no bez missis Dinviddi, i eto znachilo, chto Bakster ne schitaet Svichneta svoim blizkim drugom. Poka gotovili chaj, Bakster veselo boltal ob universitetskih medicinskih delah, no Svichnet prosto el menya glazami i dazhe dvuh slov ne proiznes v otvet. Uzhas! Togda ya poshla k pianino i sygrala odnu iz prosten'kih pesen Bernsa. Mozhet, eto i vpravdu byl "Zelenyj bereg Loh-Lomond" *, no ya ne pol'zovalas' pedalyami pianoly. Igrala sama i derzhala ritm prevoshodno. Krome togo, ya otchetlivo pomnyu, chto pianolu my kupili v 1897 godu -- v god shestidesyatiletiya vosshestviya korolevy na prestol. Kazhetsya, togda etot instrument tol'ko-tol'ko poyavilsya. Naposledok Svichnet nastoyal na tom, chtoby pocelovat' mne ruku. V dome sera Obri etot izyskannyj kontinental'nyj ritual ne byl v hodu dazhe u gostej iz Francii i Italii. YA b®ta oshelomlena i, vozmozhno, v izumlenii posmotrela potom na svoi pal'cy. Nash gost' stradal povyshennym slyunootdeleniem, i mne ne hotelos' ni vytirat' ruku, ni trogat' eyu svoe plat'e, poka on ne ujdet. YA dolgo potom ego ne videla i, chestno govorya, ne zhalela ob etom. Tol'ko odno omrachalo eti schastlivye, schastlivye dni. Bog ne pozvolyal mne soblaznit' ego. -- Proshu tebya, ne vlyublyajsya v menya, Bella, -- govoril on. -- Pojmi, ya ne muzhchina vovse, ya bol'shoj smyshlenyj pes v oblike cheloveka. Krome naruzhnosti, menya otlichaet ot sobaki tol'ko odno. Mne ne nuzhen hozyain -- i ne nuzhna hozyajka. |to byla pravda, no ya ne mogla smirit'sya s etoj pravdoj. YA lyubila ego vsem serdcem, vsem razumom, vsej dushoj i zhazhdala prevratit' ego v cheloveka. Odnazhdy noch'yu, sgoraya ot zhelaniya, ya so svechoj v ruke, obnazhennaya, voshla v ego spal'nyu. Lezhavshie na polu psy revnivo zavorchali, no ya znala, chto menya oni ne ukusyat. Uvy, na krovati tozhe byli psy -- i ryadom s nim, i v nogah. |ti zarychali vrazhdebnee. -- Viktoriya, tut net dlya tebya mesta, -- probormotal on, otkryv glaza. -- Bog, pozhalujsta, pusti menya hot' nenadolgo!--vzmolilas' ya so slezami. -- Daj mne ot sebya rovno stol'ko, chtoby u nas rodilsya rebenok, malen'koe sushchestvo iz nas oboih, chtoby mne bylo kogo kormit', lyubit' i milovat' vsyu zhizn'. -- Oni ved' vyrastayut, -- skazal on zevaya, -- i glavnoe, est' medicinskaya prichina, po kotoroj ya ne mogu byt' otcom. -- Ty bolen? -- Neizlechimo. -- Togda ya stanu vrachom i vylechu tebya!'Vrach mozhet sdelat' takoe, chto ne pod silu hirurgu! YA budu tvoim vrachom. On prishchelknul yazykom. Dve sobaki, vstav s pola, ostorozhno vzyali ikry moih nog v svoi moguchie chelyusti i stali podtalkivat' menya k dveri. Hochesh' ne hochesh', prishlos' podchinit'sya. Nautro za zavtrakom Bog ob®yasnil vse kak est' -- on ne lyubil nenuzhnyh sekretov. Ot otca, znamenitogo hirurga, on unasledoval sifiliticheskoe zabolevanie, kotoroe rano ili pozdno dolzhno zakonchit'sya bezumiem i obshchim paralichom. -- Kogda pridet beda, ya ne znayu, -- skazal on. -- Mozhet byt', spustya mesyacy; mozhet byt', spustya gody. No yak nej gotov. Edinstvennoe sredstvo, kotoroe mne pomozhet, -- eto bezboleznennyj yad, kotoryj ya vyp'yu pri poyavlenii pervyh simptomov. |tot medikament u menya vsegda s soboj, tak chto tebe ne nuzhno radi menya stanovit'sya vrachom. -- Togda ya stanu vrachom radi vseh! -- vykriknula ya sredi rydanij. -- Hot' ch'yu-nibud' zhizn' spasu, esli ne tvoyu. YA zamenyu tebya! YA stanu toboj! -- |to horoshaya mysl', Viktoriya, -- skazal on ser'ezno, -- i esli ty ne peredumaesh', nam nuzhno budet dolzhnym obrazom napravit' tvoi zanyatiya. No prezhde vsego ya by hotel, chtoby ty obzavelas' podhodyashchim muzhem -- del'nym, samootverzhennym chelovekom, kotoryj pomozhet tebe dobit'sya, chego ty hochesh', i udovletvorit tvoi lyubovnye instinkty, kotorye strashno izgolodalis'. -- Esli ne ty, pust' golod budet moim muzhem! -- zayavila ya skvoz' szhatye zuby. On ulybnulsya i pokachal golovoj. O moem znamenitom muzhe, ostavshemsya v Anglii, my davno uzhe i dumat' zabyli. On vzyal menya v krugosvetnoe puteshestvie. Ideya byla moya -- ya hotela razluchit' ego s sobakami. On soglasilsya, zhelaya ne tol'ko rasshirit' moj krugozor, no i (kak ya teper' ponimayu) izbavit'sya ot menya. My poseshchali bol'nicy i slushali medicinskie lekcii v chetyrnadcati stolicah. Odna venskaya specialistka obuchila menya samym sovremennym metodam polovoj gigieny i predohraneniya ot beremennosti, posle chego Bakster prinyalsya vsyudu, gde tol'ko mog, znakomit' menya s muzhchinami. No pri tom, chto chuvstvennoe nachalo bylo vo mne ochen' sil'no, ya ne mogla ili ne hotela otdelit' ego ot nachala nravstvennogo, pobuzhdayushchego otdat'sya lish' tomu, kto dostoin voshishcheniya; a kto byl dostoin ego bol'she, chem Bog? Kogda nakonec my vernulis' v Glazgo, on stal iz-za menya ochen' neschasten. Moe obshchestvo lishalo ego vsyakoj svobody. YA nichego ne pozvolyala emu bez menya delat', nikuda hodit'. Mne takaya zhizn' dostavlyala bol'she radosti, chem emu, potomu chto ya, hot' i ne mogla proglotit' ego celikom, vyjdya za nego zamuzh:, vse zhe obladala im bol'she, chem kto-libo drugoj. I vot odnazhdy, gulyaya u memorial'nogo fontana v Zapadnom parke, my vnov' povstrechali Svichneta. YA uzhe govorila, chto zhivotnye, deti, vse malen'kie i zastenchivye lyudi v prisutstvii Boga chuvstvovali sebya uverennee. Svichnet v pervyj raz uvidel Boga v universitetskom anatomicheskom klasse, gde tot provodil demonstracii, kogda osnovnoj lektor byl bolen. Malen'kij, zastenchivyj Svichnet vlyubilsya v Boga tak oke strastno, kak vlyubilas' v nego ya. Menya on tozhe, konechno, lyubil, no potomu lish', chto videl vo mne zhenskoe voploshchenie Boga, kotoroe on mog obnyat', v kotoroe mog vnedrit'sya. No Bog byl pervoj bol'shoj lyubov'yu v ego zhizni, i lyubov'yu bezotvetnoj. Zadolgo do togo, kak ya poyavilas' na Park-serkes, Svichnet vysledil, po kakim marshrutam Bog gulyaet s sobakami po voskresen'yam, i stal k nemu primazyvat'sya. Bog ni s kem ne mog vesti sebya inache kak po-dobromu, i vse zhe odnazhdy, kogda Svichnet ne tol'ko doshel s nim do samogo doma, no i imel naglost' proniknut' vnutr', moemu bednomu milomu PRISHLOSX skazat', chto on nuzhdaetsya v bol'shem uedinenii, chem ostavlyaet emu nazojlivost' Svichneta. Posle etogo Svichnet ot nego pootstal, hotya poroj oni sluchajno vstrechalis' i Bog priglashal ego domoj. Po beskonechnoj dobrote Boga eto izredka proishodilo, i v odin iz etih vizitov my so Svichnetom i poznakomilis'. Kogda my vstretilis' vnov', Bog pryamo-taki tolknul menya k neschastnomu korotyshke. On sel na skamejku, skazal, chto emu nado otdohnut', i poprosil Svichneta progulyat'sya so mnoj po parku. Teper', glyadya nazad, ya vizhu, chto on hotel tol'ko izbavit'sya na vremya ot nesnosnogo, boltlivogo, navyazchivogo sushchestva, kotorym ya stala; no, brodya po tropinkam sredi kustov pod ruku so Svichnetom, ya po-inomu predstavlyala sebe namereniya Bakstera. Ume ne Svichneta li on vidit v roli podhodyashchego mne samootverzhennogo muzha, kotoryj pomozhet mne dobit'sya chego ya hochu, i udovletvorit... i tomu podobnoe? YA ponimala, chto takoj chelovek neizbezhno budet v glazah postoronnih (da veroyatno, i v moih sobstvennyh glazah) sushchestvom slabym, potomu chto on NE DOLZHEN razluchat' nas s Bogom. Prosto-naprosto emu nuzhno budet zhit' s Bogom i so mnoj, ne stremyas' obzavestis' sobstvennym domom. Poka ya nad vsem etim razmyshlyala, povisshij na moej ruke tshcheslavnyj chelovechek lepetal chto-to o svoem nishchem detstve, o svoih vydayushchihsya uspehah v universitete i o svoej blestyashchej deyatel'nosti v dolzhnosti vracha pri Korolevskoj lechebnice. Stalo byt', |TO i est' tot, kto mne nuzhen?YA ostanovilas', chtoby vzglyanut' na nego pristal'nee. Tut on menya poceloval -- snachala robko, a potom i so strast'yu. Ran'she menya nikogda ne celoval muzhchina. Radosti lyubvi ya ispytala tol'ko vo vremya saficheskogo romana s uchitel'nicej muzyki v Lozanne. YA lyubila by ee vsyu zhizn', no -- uvy, -- na moj egoisticheskij vkus, ona lyubila eshche slishkom mnogih, i ya vospylala k nej nenavist'yu. YA byla porazhena tem, kakoe udovol'stvie dostavil mne Svichnet. Kogda my razlepilis', ya posmotrela na nego chut' li ne s uvazheniem. Na ego predlozhenie pozhenit'sya ya otvetila soglasiem, dobaviv: "Davaj skazhem Bogu pryamo sejchas". YA ne somnevalas', chto Bog budet neskazanno schastliv obresti bol'she svobody, razdeliv menya so Svichnetom. Kakoj zhe ya byla togda chudovishchnoj egoistkoj! Ni kapli nravstvennogo voobrazheniya, ni kapli zryachego sostradaniya k lyudyam. Bog hotel najti dlya menya horoshego muzha, chtoby on sam mog vernut'sya k privychnoj zhizni, kotoruyu ya narushila; on ne ozhidal, chto moj brak prineset emu ESHCHE ODNOGO domochadca! K tomu zhe cheloveka ne slishkom-to emu simpatichnogo. Vyslushav novost', on edva ne upal v obmorok. On poprosil nas otlozhit' okonchatel'noe reshenie na dve nedeli. My, konechno, soglasilis'. Lyudej 1974 goda, nadeyus', ne tak budut shokirovat' voprosy pola, kak moih sovremennikov iz pozdneviktorianskoj epohi. Esli ya oshibayus', eto pis'mo po prochtenii nemedlenno sozhgut. Vsyu posleduyushchuyu nedelyu moi mysli i mechty byli zanyaty poceluem Svichneta. Ego li eto zasluga, nedoumevala ya, ili lyuboj drugoj muzhchina tozhe sposoben dat' mne eto oshchushchenie nemyslimoj vlasti i odnovremenno nemyslimoj bespomoshchnosti? Mozhet byt', osmelivalas' ya dumat', S DRUGIM MUZHCHINOJ BUDET ESHCHE LUCHSHE! CHtoby eto vyyasnit', ya soblaznila Dankana Parringa, na kotorogo ran'she u menya ne bylo nikakih vidov i u kotorogo (otdadim emu spravedlivost') ne bylo nikakih vidov na menya! |to bylo zauryadnoe sozdanie, stol' bezrazdel'no predannoe vlastnoj egoistke materi, chto do togo, kak my stali lyubovnikami, mysl' o zhenit'be ego ni razu ne poseshchala. No edva my imi stali, ona ne zamedlila ego posetit'. YA ne dumala, chto predlozhennyj im pobeg mozhet byt' kak-to svyazan s brakosochetaniem. Dlya menya eto byl voshititel'nyj eksperiment, puteshestvie s cel'yu uvidet' v sravnenii dostoinstva i nedostatki Svichneta. YA ob®yasnila eto Bogu, kotoryj poteryanno skazal: -- Postupaj kak znaesh', Viktoriya, ne mne uchit' tebya delam lyubvi. No ne bud' zhestoka k bednomu Parringu, u nego ne slishkom-to krepkaya golova. Svichnet, kogda uznaet, tozhe budet stradat'. -- No ty ne zakroesh' peredo mnoj dver', kogda ya vernus'? -- sprosila ya bodro. -- Net. Esli tol'ko budu zhiv. -- Eshche kak budesh'! -- voskliknula ya, celuya ego. YA bol'she ne verila v ego sifilis. Mne legche bylo dumat', chto on sochinil sebe bolezn', chtoby zhenshchiny vrode menya ne pytalis' obvodit' ego vokrug svoih izyashchnyh pal'chikov. CHto zh, ya ot dushi nasladilas' moim Parringom, poka on byl celehonek, i byla k nemu dobra, kogda on rassypalsya na kuski. Do sih por ya raz v mesyac naveshchayu ego v priyute dlya umalishennyh. On vsegda privetliv i vesel; menya on vstrechaet ozornym podmigivan'em i ponimayushchej uhmylkoj. YA uverena, chto ego sumasshestvie nachalos' kak simulyaciya, chtoby izbezhat' tyur'my za rastratu vverennyh emu klientami sredstv, no teper'-to ono vsamdelishnoe. -- Kak tvoj muzh? -- sprosil on menya na proshloj nedele. -- Archi umer v 1911 godu, -- otvetila ya. -- Net, menya DRUGOJ tvoj muzh interesuet -- Preispodnij Bakster-Levi-afan Vavilonskij, car'-hirurg okayannoj material'noj Vselennoj. -- On tozhe umer, Paren', -- skazala ya s gorestnym vzdohom. -- F'yu! |tot-to nikogda ne umret, -- hihiknul on. Kak by ya hotela, chtoby eti slova okazalis' pravdoj. Kogda ya vernulas' na Park-serkes, on uzhe umiral. YA ponyala eto po ego obmyakshej figure i drozhashchim rukam. -- O Bog! -- zakrichala ya. -- O Bog! -- I brosivshis' na koleni, obvila rukami ego nogi i prizhala k nim oroshennoe slezami lico. On sidel v gostinoj missis Dinviddi; ryadom sidela ona, a pozadi nego stoyal Svichnet. Menya izumilo prisutstvie zdes' moego zheniha, hotya, konechno, ya pisala emu iz-za granicy. Kogda Bogu stalo huzhe, emu ponadobilas' medicinskaya pomoshch' i uslugi takogo roda, kakie ego materi byli ne pod silu. S priblizheniem smerti ego nepriyazn' k Svichnetu otstupila. -- Viktoriya, -- s trudom zagovoril on, -- Bella-Viktoriya, prekrasnaya ty Pobeda, moj razum skoro vkonec issyaknet, issyaknet vkonec, i ty perestanesh' menya lyubit', esli nash drug svechnik ne dast mne ochen' sil'noe sredstvo. No ya schastliv, chto ne vypil ego, ne uvidev tebya. Vyhodi za etu svechku, Bella-Viktoriya. Vse, chto u menya est', budet tvoe. Obeshchaj zabotit'sya o sobakah, o moih bednyh, bednyh, odinokih sobakah bez hozyaina. Bednye sobaki. Bednye sobaki. U nego zatryaslas' golova, izo rta strujkoj potekla slyuna. Svichnet zakatal emu rukav i sdelal ukol. Na neskol'ko minut on opyat' prishel v soznanie. --Da, i vodite sobak na voskresnye progulki, Archi, Viktoriya. Vdol' kanala do Boulinga, potom mimo Strovanskogo rodnika k Leng-Kregs, chto bliz Dambartona, dal'she peresech' Stokim®yur v napravlenii Karbeta i vernut'sya domoj mimo ozera Krejgallion-loh cherez Allander i Magdok, minuya vodoprovodnuyu stanciyu Milnge-vi. Ili vverh vdol' Klajda do Rezerglena ili Kambeslanga, vzobrat'sya na Ketkinskie kruchi cherez Dehmont, potom cherez Gargannok i Molletsh'yu vyjti na Nilston-skij trakt. CHudesnye est' mesta dlya progulok vokrug Glazgo, vysokie mesta, roskoshnye vidy na gory, ozera, holmistye pastbishcha, lesa i velichestvennyj zaliv -- vse eto obramlyaet nash gorod, kotoryj malovato my lyubim, a to by my ego sdelali luchshe, chem on sejchas. Poradujtes' za menya kamnyam, po kotorym perehodyat rechku u cerkvi Kedder-kerk, chistomu ozeru Bardovi-loh, Holmam staryh zhen, Kafedre d'yavola, Damgojahu i Dangojnu. Esli u vas budut synov'ya, nazovite odnogo v moyu chest'. Mama vam pomozhet ih vyrastit'. Mama! Mama! Otnosis' k detyam Svich-netov kak k sobstvennym vnukam. ZHalko, chto ya sam ne mog tebe ih podarit'. I postarajsya prostit' moego otca, sera Kolina. CHertov staryj merzavec. Zavaril kashu, a rashlebyvat' drugim. No my vse tak delaem, ha-ha. ZHivej, Svichnet! Sredstvo! Archi prines sklyanku, no ya zabrala ee u nego iz ruk i, prizhav na mgnovenie guby k gubam moego lyubimogo v pervom i poslednem pocelue, pripodnyala rukoj ego golovu i dala emu vypit'. Tak umer Boglou Bakster. , Teper' u tebya, dorogoj chitatel', est' na vybor dva otcheta o sobytiyah, i ne mozhet byt' dvuh mnenij o tom, kakoj iz nih dostovernee. Kniga moego vtorogo muzha pryamo-taki smerdit vsem, chto bylo boleznennogo v samom boleznennom iz stoletij -- devyatnadcatom. On sdelal rasskaz, sam po sebe dostatochno strannyj, eshche bolee strannym, vstaviv v nego epizody i frazy iz "Mogily samoubijcy" Hogga i dobaviv sverh®estestvennyh shtuchek, pozaimstvovannyh u Meri SHelli i |dgara Allana Po. Kakimi tol'ko boleznennymi viktorianskimi brednyami on ne pozhivilsya! YA nahozhu zdes' sledy "Gryadushchej ra