Uinston Grum. Forrest Gamp --------------------------------------------------------------- © Winston Groom // Forrest Gump © Perevod: Sergej Zinin (zinine@mail.ru), 1996 --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Dzhimbo Midoru i Dzhordzhu Redkliffu: za horoshee otnoshenie k Forrestu i ego druz'yam Est' svoya radost' v bezumii, Tol'ko bezumcam vedomaya. Drajden 1 Skazhu tak: zhizn' idiota - ne sahar. Lyudi snachala smeyutsya, potom razdrazhayutsya, i nachinayut ploho otnositsya k tebe. Govoryat, nynche k uvechnym dolzhny s dobrom, tak skazhu vam pryamo - ne vsegda eto tak. A ya=to voobshche ne zhaluyus', zhiznya u menya i tak napolnennaya smyslom, tak skazat'. Idiot ya s samogo rozhdeniya. U menya IQ nizhe semidesyati, tak chto oshibki byt' ne mozhet. Mozhet, ya skoree nepolnocennyj, ili debil, no skazhu vam tak - sam sebya ya schitayu poludurkom. Ladno, tut glavnoe - chto ne idiot. Kogda govoryat - idiot - tak chashche predstavlyayut sebe "mongol'skogo idiota", nu, takogo, u kogo glaza kosyat, kak u kitaezy, i kotoryj na lyudyah sam s soboj razvlekaetsya... V obshchem, myslyu ya ne slishkom shibko, hotya i poumnee, chem koe=kto dumaet. Potomu chto v mozgu u menya vse ne tak proishodit, kak im snaruzhi viditsya. Naprimer, ponimayu=to ya vse horosho, a vot kogda dohodit delo do skazat', tak tut ya shvah. Nu vot naprimer... Idu ya kak=to po ulice, a odin muzhik vo dvore kopaetsya. U nego polno kustov, chtoby sazhat', on mne i govorit: "Forrest, deneg hochesh' zakolotit'?" A ya otvechayu: "Ugu!" Nu, on mne velit zemlyu lopatit', musor taskat'. Gryazi odnoj bylo tachek desyat' ili dvenadcat', a zhara stoyala strashnaya, i vot ih taskaj. Konchil ya, a on lezet v karman i vynimaet dollar. Mne by emu skandal zakatit' za takuyu platu, a ya chto? Vzyal etot dollar i skazal eshche "spasibo", ili chto=to eshche promyamlil. I pobrel po ulice, podbrasyvaya etot vonyuchij dollar na ladoni, pryam kak idiot. V obshchem, yasno? Da, pro idiotov ya ved' mnogo chego znayu. Naverno, tol'ko pro nih=to ya i znayu, potomu chto o nih ya vse prochital. Nu, i pro etogo parnya Doustoueuski, pro ego idiota, i pro shuta korolya Lira, i pro folknerovskogo idiota, Bendzhi, i dazhe pro starinu Bu Redli iz "Ubit' peresmeshnika". Vot eto byl paren' ser'eznyj. No bol'she vsego mne nravitsya starik Lenni iz "O lyudyah i myshah". |ti rebyata pisateli horosho idiotov ponimayut, da, nuzhno otdat' im dolzhnoe. V obshchem, ya s nimi soglasen. Da i lyuboj idiot tozhe soglasitsya, ha=ha! Mama nazvala mne Forrestom v chest' generala Natana Bedforda Forresta, chto v grazhdanskuyu voeval. Ona dazhe hvastala, chto my s nimi kakaya=to rodnya. Govorila, chto bol'shoj byl chelovek, velikij dazhe. Tol'ko vot okazalos', eto on Ku=kluks=klan osnoval, nu, takoj klub, da, posle toj vojny. Dazhe babushka govorila, chto oni rebyata byli ochen' plohie. Tut ya s nej soglasen. Vot ved' i u nas tozhe - byl odin takoj, Krutoj Pifpaf, ili kak on tam sebya nazyval, u nego magazinchik oruzhejnyj byl v gorode, a mne togda bylo let dvenadcat', shel ya mimo i glyad' cherez vitrinu - a u nego takaya petlya, kak dlya viselicy, on uvidel, chto ya glyazhu, kak nadenet petlyu na sheyu i yazyk vysunul, chtoby menya napugat'. YA kak dal deru, i spryatalsya na stoyanke za mashinami, poka policiya ne naehala i domoj menya ne otvezla, pryamo k mame. V obshchem, ne znayu, chto tam eshche natvoril etot general Forrest, no vot etot Klan - eto byla ideya ne samaya horoshaya. V obshchem, tak uzh poluchilos', chto ya stal Forrestom. Mama u menya byla horoshaya. |to kazhdyj vam skazhet. Papu ubili vskore posle rozhdeniya, ya ego ne znal. On rabotal v dokah, gruzchikom, i kak=to kran perenosil ogromnyj tyuk s bananami s korablya kompanii "YUnajted Frut" pryamo nad nim, i chto=to tam stryaslos' i setka poletela pryamo na papu i v lepeshku ego razdavila. Slyshal ya kak=to razgovor ob etom sluchae - strashnoe govoryat bylo zrelishche, mesivo takoe iz polutonny bananov i moego papochki. Tak chto banany ya ne slishkom dolyublivayu, razve chto puding iz nih em. |to ya i v pravdu lyublyu. Mama poluchila penziyu ot "YUnajted Frut", malen'kuyu, tak chto prihodilos' brat' v dom zhil'cov, i eto bylo okej. Poka ya byl malen'kim, ona menya derzhala doma, tak chto drugie rebyata na menya ne naezzhali. Letnimi vecherami, kogda stanovilos' dushno. ona sazhala menya v gostinoj, zakryvala vse shtory, tak chto stanovilos' cherno, kak v ugol'nom yashchike, i prinosila grafin s limonadom. Potom ona govorila so mnoj, tak, ni o chem, kak govoryat s sobakoj ili koshkoj, no mne eto nravilos', ya k etomu privyk, mne ot zvuka ee golosa stanovilos' tak spokojno i slavno. A ved' snachala, ona puskala menya igrat' vo dvore kak vse, potom uvidela, chto rebyata menya draznyat. Odnazhdy odin paren' tak stuknul menya palkoj po spine, chto ostalsya zhutkij rubec, i posle etogo ona mne skazala, chtob ya s nimi ne igral. Nu togda ya nachal igrat' s devochkami, tol'ko tolku ne bylo, oni ot menya vse udirali. Mama vse schitala, chto uchit'sya mne v obychnoj shkole, potomu chto togda ya budu kak vse. Tol'ko kogda ya tuda nemnogo pohodil, ottuda priehali i skazali mame, chto mne nel'zya uchit'sya kak vse. Vse zhe mladshie klassy mne konchit' dali. Poka uchilka chto=to tam sebe govorila, ya sidel i dumal o chem=to - sam ne znayu o chem, tol'ko ya smotrel na ptic i belok, i voobshche na vsyakuyu zhizn' na bol'shom starom dube za oknom. Kogda ona zamechala, to shipela na menya. A to eto strannoe sushchestvo nachinalo na menya orat', i vygonyalo v koridor. I tam ya sidel na lavochke. Drugie rebyata so mnoj ne vodilis', tol'ko gonyali, ili rzhali nado mnoj. Tol'ko ne Dzhenni Kerran - ona odna ot menya ne begala, i inogda razreshala idti ryadom, kogda my shli domoj. CHerez god menya otvezli v druguyu shkolu, strannuyu takuyu shkolu, skazhu ya vam. Tam reshili sobrat' vseh strannyh rebyat s okrugi - ot samyh malen'kih, do vzroslyh parnej let shestnadcati. |to byli vsyakie umstvenno=otstalye i nedoumki, v obshchem, psihi. Byli takie, chto sami ne eli i v tualet ne mogli shodit'. YA tam kak raz byl samyj umnyj. Byl tam, naprimer, odin tolstyak let chetyrnadcati, tak on inogda tryassya, kak na elektricheskom stule. Nasha uchilka, miss Margaret, velela mne hodit' s nim v vannuyu, kogda eto nachinalos', chtoby on chego takogo ne isdelal. No on vse ravno delal, a chem ya emu mog pomeshat'? YA zakryvalsya v kabinku, i zhdal, poka u nego ne konchitsya, a potom otvodil nazad v klass. Protorchal ya tam let pyat'=shest'. Ne tak uzh ploho tam bylo. Tam razreshali risovat' pal'cem i uchili masterit', a bol'she vsego takim veshcham kak zavyazyvat' shnurki, ne mazat'sya edoj i ne svinyachit', a eshche ne buyanit'. Knizhek tam ne bylo, razve pokazyvali kak chitat' vyveski, i kak, naprimer, otlichit' muzhskoj tualet ot zhenskogo. Da v obshchem, tam u nih i ne razgulyaesh'sya - naverno, nas tam special'no derzhali, chtoby my na kogo ne naehali. Komu zh, chert voz'mi, ponravitsya takaya banda psihov na svobode?! |to dazhe ya - i to ponimayu. V trinadcat' let stali proishodit' chudnye veshchi. Vo=pervyh, ya nachal rasti - vyros na shest' dyujmov za shest' mesyacev, mama tol'ko i uspevala, chto otpuskat' zapas u shtanov. Voobshche, ya stal zdorovym. V shestnadcat' ya uzhe byl rostom shest' futov shest' dyujmov i vesil 242 funta. Tochno znayu, chto stol'ko - oni menya vzveshivali. I dazhe skazali, chto ne mogut poverit' svoim glazam. Vot tut ono i sluchilos'. SHel eto ya kak=to domoj iz shkoly dlya psihov, vdrug ryadom mashina tormozit. Vyhodit paren' i govorit, kak tebya zvat'. YA govoryu, a on sprashivaet, gde ya uchus', i pochemu eto on menya ran'she ne vidal. Kogda ya skazal naschet nashej shkoly dlya psihov, on menya i sprashivaet, igral li ya v futbol. Net, govoryu. YA emu mog by rasskazat', chto videl, kak drugie rebyata igrayut, da oni menya ne puskayut, tol'ko ya uzh vam govoril, chto govorit' ya ne silen, tak chto prosto golovoj pomotal. |to bylo nedeli cherez dve posle kanikul. CHerez tri dnya oni menya zabrali iz shkoly dlya psihov. Moya mama, tot paren' s mashinoj i eshche dva zdorovyh, kak sanitary, ambala - naverno, na tot sluchaj, esli ya chto=to vytvoryu. Oni vygrebli vse iz moej party v korichnevyj bumazhnyj meshok, i skazali, chtoby ya rasproshchalsya s miss Margaret, a ona vdrug rasplakalas', i krepko menya obnyala. Togda ya skazal do svidaniya vsem ostal'nym psiham, a oni vopili, orali i bili kulakami po kryshkam part. Vot tak ya ushel ottuda. Mama ehala speredi s etim parnem, a ya szadi mezhdu ambalami, pryamo kak v kino, kogda policiya zabiraet kogo=nibud' "v uchastok". Tol'ko my priehali ne v uchastok, a v novuyu shkolu. My s mamoj i parnem poshli v kabinet direktora, a ambaly ostalis' v vestibyule. Direktor shkoly byl takoj sedoj, s galstukom v zhirnyh pyatnah i takih shirokih shtanah. slovno on sam tol'ko chto iz shkoly dlya psihov. My seli za stol, i on nachal menya sprashivat' i chto=to tolkovat', a ya tol'ko kival golovoj. V obshchem, okazalos', chto oni hotyat vsego=navsego, chtoby ya igral v futbol. Tak eto=to ya i sam davno ponyal! Okazalos', etot paren' v avtomobile - futbol'nyj trener, po familii Fellers. V tot den' ya ne hodil na urok, tol'ko k treneru Fellersu. On menya otvel v razdevalku, i odin iz ambalov odel menya v futbol'nuyu formu - so vsemi podkladkami i prichindalami, vrode plastikovogo shlema s reshetkoj. chtoby mordu ne raskvasit'. Tol'ko botinok u nih ne nashlos' moego razmera, tak chto prishlos' mne poka hodit' v svoih krossovkah, poka ne zakazali botinki special'no dlya menya. Ladno, natyanuli oni na menya etot kostyum, a potom styanuli, i opyat' natyanuli, i opyat' styanuli, i tak raz dvadcat', poka ya ne nauchilsya sam ego nadevat'=snimat'. Odnu veshch' ya ne ponyal, zachem nuzhna eta shtuka - rakovina nazyvaetsya - kakoj ot nee=to prok. Oni mne pytalis' ob®yasnit', i v konce odin ambal drugomu skazal, chto ya "bolvan". Dumal, ya ego ne pojmu, tol'ko ya ponyal, potomu chto za etim ya special'no slezhu, za etoj hrenoten'yu. Net, ne to, chtoby ya na eto slishkom obizhayus', menya i pohuzhe nazyvali. Prosto slezhu vot, i vse. Potom v razdevalku vvalilas' kucha parnej, i oni stali odevat'sya v futbol'nuyu formu. Potom my vse vyshli na pole, a trener Fellers postavil menya pered nimi i predstavil. On mnogo vsyakoj hrenoteni plel, tol'ko ya ne vse usek, potomu chto napugalsya strashno - ran'she=to nikto menya ne predstavlyal celoj kuche neznakomyh parnej. No potom nekotorye ko mne podhodili, pozhimali ruku i govorili, chto rady mne. Tut trener Fellers zasvistel v svistok, otchego ya tak i podprygnul, a potom vse nachali prygat' i delat' vsyakie uprazhneniya. Potom eshche mnogo chego bylo, no konchilos' vse tem, chto ya nachal igrat' v futbol. Trener Fellers i odin iz ambalov menya special'no opekali, potomu chto ya ne znal. kak igrat'. Nachali my s togo, chto nuzhno blokirovat' lyudej, a oni pytayutsya prorvat'sya. Mnogo raz probovali, tol'ko vsem strashno nadoelo, potomu chto ya kazhdyj raz ne pomnil, chto nado delat', chego ot menya hotyat. Dal'she poprobovali druguyu shtuku, pod nazvaniem zashchita - oni postavili peredo mnoj troih parnej, i prikazali mne prorvat'sya cherez nih i shvatit' parnya s myachom. Pervoe bylo proshche, potomu, chto etih parnej ya raskidal mordami vniz, a vot to, kak ya shvatil parnya s myachom, im ne ponravilos'. Togda oni prikazali mne raz dvadcat' ili tridcat' shvatit' bol'shuyu dubovuyu kolodu, naverno, chtoby luchshe ee pochuvstvovat'. Posle togo, kak oni reshili, chto kolodu ya hvatat' umeyu, menya vernuli na pole, i zhutko raz®yarilis', chto ya opyat' ne vcepilsya v nego, kak sumasshedshij. Ladno, kogda trenirovka konchilas', ya poshel k treneru Fellersu i skazal emu, chto mne ne nravitsya prygat' na parnya s myachom, potomu chto ya boyus' pokalechit' ego. A trener skazal, chto eto erunda, potomu, chto tot v futbol'noj forme i ona ego zashchishchaet. YA=to, po pravde govorya, boyalsya ne stol'ko iskalechit' ego, skol'ko razozlit'. Esli so vsemi ne druzhit', togda oni budut za mnoj gonyat'sya! Inogda ya hodil na uroki. V shkole dlya psihov nas tak ne napryagali. Zdes' oni otnosilis' k delu gorazdo ser'eznee. No dlya menya oni ustroili tak, chto tri uroka byli samopodgotovkoj - eto kogda vy mozhete sidet' v klasse i delat' chto v golovu vzbredet, a tri uroka s odnoj damoj, kotoraya uchila menya chitat'. Tam nikogo bol'she ne bylo, tol'ko ya i ona. Milaya takaya byla damochka, i paru=trojku raz mne v golovu prihodili nehoroshie gryaznye mysli o nej. Zvali ee miss Henderson. Osobenno mne nravilsya v shkole urok, pod nazvaniem "obed". Nu, konechno, sovsem urokom ego ne nazovesh', no zdorovo otlichalsya ot togo, chto bylo v shkole dlya psihov - tuda mne mama davala sendvich i pirozhnoe, i nemnogo fruktov (tol'ko ne banany!). V etoj zhe shkole byla nastoyashchaya stolovaya s devyat'yu=desyat'yu blyudami, tak chto mne postoyanno prihodilos' lomat' golovu, chto s®est'. YA dumal, mne podskazhut, i cherez nedelyu primerno podhodit ko mne trener Fellers i govorit - davaj, paren', zhri vse podryad, potomu chto za vse uzhe "uplacheno". Nichego sebe! Kak vy dumaete, kto eshche iz znakomyh byl so mnoj na samopodgotovke? Dzhenni Kerran! V klasse ona ko mne podoshla i skazala, chto pomnit menya eshche po pervomu klassu. Ona tak vyrosla, takie u nee byli dlinnye i nogi, i volosy, i vse takoe prochee, uzh ya prodolzhat' ne budu. I lico u nee bylo takoe krasivoe! Vot s futbolom dela shli ne tak horosho. Trener Fellers byl nedovolen i postoyanno oral, i na menya tozhe. Oni nikak ne mogli pridumat', kak zhe zastavit' menya ne davat' drugim parnyam hvatat' nashego parnya s myachom. Tol'ko eto ne poluchalos', razve kogda oni dobegali do serediny linii. Ne nravilos' treneru i kak ya hvatayu ih parnya s myachom - bud'te pokojny, my zdorovo podruzhilis' s etoj dubovoj kolodoj. I vse=taki ya pochemu=to ne mog shvatit' ego tak krepko, kak oni hoteli. Ne mog vot, i vse! No potom proizoshlo takoe, otchego vse peremenilos'. V tot den' ya vzyal s razdachi edu i hotel pristroit'sya k Dzhenni Kerran. Prosto v etoj shkole ya tol'ko ee i znal hot' nemnogo, i sidet' s nej bylo priyatno. Pravda, ona na menya pochti ne obrashchala vnimaniya i razgovarivala s drugimi. No ran'she ya sadilsya s futbolistami, a oni veli sebya tak, kak budto menya tut ne bylo. Dzhenni hot' vnimanie na menya obrashchala. No potom tut poyavilsya odin paren', on tozhe vse vremya sadilsya s nej i poddraznival menya. Govoril vsyakie gadosti tipa: "Kak segodnya nash pridurok?" i tak dalee. Tak delo shlo s nedelyu ili dve, no odnazhdy ya skazal - vot govoryu sejchas, i samomu ne veritsya - ya emu skazal: "YA ne pridurok". Tot tol'ko rassmeyalsya. Dzhenni skazala, chtoby on zatknulsya, a on vzyal stakan s molokom i vylil mne na koleni. YA vskochil i ubezhal, potomu chto ispugalsya. Na drugoj den' on podhodit ko mne na peremenke i govorit, chto hochet so mnoj "razobrat'sya". YA zhutko ispugalsya. CHut' pozzhe, kogda nuzhno bylo idti v sportzal, on ko mne podhodit s kuchej druzhkov. YA hotel ih obojti, no on vstal peredo mnoj i stal tolkat' menya v plecho, i govorit' vsyakie gadosti, obzyvat' menya "durak" i tak dalee, a potom udaril v zhivot. Mne bylo ne bol'no, no ya zaplakal, povernulsya i pobezhal. Slyshu, oni gonyatsya za mnoj. YA pomchalsya po stadionu, i vdrug zametil, chto trener Fellers za mnoj sledit. Parni, chto bezhali za mnoj, tozhe ego zametili, i ostanovilis', a trener podoshel ko mne, i lico u nego bylo takoe strannoe. On skazal mne uspokoit'sya, a potom prishel v razdevalku, i prines s soboj tri kartinki, i skazal, chtoby ya poluchshe ih zapomnil. Kogda my vyshli na trenirovku, on vystroil nas, razdelil na dve komandy, i vdrug kvarterbek daet myach MNE, i govorit, chto ya dolzhen bezhat' ot pravogo kraya do golevoj linii. A oni za mnoj pognalis', vsemerom ili vvos'merom, i ya pomchalsya izo vseh sil, chtoby udrat' ot nih. Trener Fellers byl ochen' rad - on oral, podprygival i hlopal vseh po spine. Tak my probezhali neskol'ko raz, chtoby posmotret', kak bystro ya begayu. No uzh kogda za mnoj gonyatsya, ya begayu ochen' bystro. Kakoj zhe idiot na moem meste postupil by inache? Posle etogo otnoshenie ko mne izmenilos'. Rebyata stali ko mne luchshe otnosit'sya. Potom byla nasha pervaya igra. YA strashno ispugalsya, no oni dali mne myach, i ya probezhal cherez golevuyu liniyu dva ili tri raza. Nikogda v zhizni eshche lyudi tak horosho ne otnosilis' ko mne, kak posle etogo! Da, reshitel'no, v etoj srednej shkole mnogoe stalo menyat'sya v moej zhizni. Tol'ko ya nikak ne mog privyknut', chto dlya togo, chtoby dobrat'sya s myachom do togo mesta, chto mne nuzhno, nuzhno oprokidyvat' lyudej, kak obychno v davke. Odin iz ambalov Fellersa skazal kak=to, chto ya samyj moshchnyj shkol'nyj HAVBEK v mire. Ne znayu, hotya mne kazhetsya, on hotel menya obidet'. Krome togo, ya sil'no prodvinulsya v chtenii s miss Henderson. Ona davala mne chitat' "Toma Sojera" i eshche paru knizhek, ne pomnyu uzhe kakih, i ya chital ih doma. Tol'ko vot kogda ona zadala mne pisat' kontrol'nuyu, u menya ne slishkom horosho vyshlo. No knizhki chitat' mne tochno ponravilos'. I eshche ya snova stal sadit'sya s Dzhenni Kerran v stolovoj, i nekotoroe vremya obhodilos' bez razborok, poka kak=to po doroge domoj vdrug ne poyavilsya peredo mnoj tot samyj paren', chto oblil menya molokom, i potom gonyalsya za mnoj. U nego byla v ruke palka, i on snova stal menya obzyvat' "kozlom" i "durakom". Drugie rebyata na nas glazeli, i Dzhenni tozhe podoshla. YA uzhe dumal udrat' - no pochemu=to, sam ne znayu pochemu - ne stal udirat'. Togda etot paren' tknul menya palkoj v zhivot, a ya sebe govoryu - hvatit! pora s etim konchat'! - i kak shvachu ego za ruku, i kak tresnu ego po bashke. Nu, etim delo i konchilos'. Vecherom roditeli togo parnya pozvonili moej mame i skazali, chto esli ya eshche raz pritronus' k nemu pal'cem, to oni obratyatsya v policiyu i menya "uberut". YA popytalsya ob®yasnit' vse mame, i ona menya ponyala, hotya, po moemu, ochen' sil'no razvolnovalas'. Ona mne skazala, chto tak kak ya ochen' bol'shoj, to dolzhen byt' ostorozhnee, ved' tak mozhno kogo=nibud' pokalechit'. YA kivnul i poobeshchal ej, chto bol'she nikomu ne prichinyu vreda. No tol'ko kogda my legli spat', ya uslyshal, chto ona tiho plachet u sebya v komnate. Zato etot sluchaj, kogda ya tresnul etogo parnya po bashke, pochemu=to zdorovo povliyal na moyu igru. Na sleduyushchij den' ya sprosil trenera Fellersa, a nel'zya li mne bezhat' s myachom pryamo vpered, ne ogibaya igrokov? Tot skazal - davaj, paren'! I ya pobezhal, oprokinuv chetveryh ili pyateryh parnej, vyrvalsya na chistoe prostranstvo, a im prishlos' podnimat'sya i snova gnat'sya za mnoj. V tot god ya stal igrat' za amerikanskuyu yunosheskuyu sbornuyu. Samomu dazhe ne verilos'! Mama podarila mne na den' rozhdeniya paru noskov i novuyu rubashku. I okazalos', chto ona skopila prilichno deneg, chtoby hvatilo mne na kostyum po sluchayu vrucheniya nagrad amerikanskoj yunosheskoj sbornoj. |to byl moj pervyj v zhizni kostyum. Mama sama povyazala mne galstuk i ya otpravilsya na torzhestvennyj priem. 2 Torzhestvennoe chestvovanie Sbornyh komand Ameriki sostoyalos' v gorodishke pod nazvaniem Flomaton. Trener Fellers skazal, chto eto dolzhno oznachat' "zheleznodorozhnaya strelka". Nas posadili v avtobus - pyat'=shest' chelovek, poluchivshih priz - i povezli tuda. Ehat' bylo chasa dva, a v avtobuse ne bylo tualeta. A pered vyezdom ya vypil dve butylki limonada, tak chto kogda my priehali v FLomaton, mne bylo po=nastoyashchemu ploho. Delo dolzhno bylo byt' v aktovom zale Flomatonskoj srednej shkoly, i tol'ko nas tuda priveli, ya i drugie parni bystro nashli tualet. No kogda ya popytalsya rasstegnut' molniyu na shirinke, v nej zastryala rubashka. YA dergal, dergal, no nichego ne poluchalos'. Kakoj=to slavnyj parnishka iz komandy sopernikov pobezhal za trenerom Fellersom, i tot primchalsya so svoimi dvumya ambalami. Oni tozhe pytalis' rasstegnut' mne shirinku, tol'ko i u nih nichego ne poluchilos'. Odin ambal skazal, chto bryuki nado rezat', inache ne vyjdet. Tut trener Fellers ustavil ruki v boki, i govorit: -- Vy chto, dumaete, chto ya privedu etogo parnya v aktovyj zal s rasstegnutoj shirinkoj i ego prichinadalmi, torchashchimi naruzhu? Kak vy dumaete ya budu vyglyadet' posle etogo?! -- Potom povernulsya ko mne i skazal: -- Forrest, pridetsya tebe zavernut' kran, poka vse eto ne konchitsya, a potom my tebe pomozhem - idet? YA kivnul, potomu chto, chto prosto ne znal, chto skazat', no podumal - denechek predstoit zharkij. I dolgij. V aktovom zale sobralsya million narodu, oni ulybalis' i hlopali v ladoshi, kogda my poyavilis'. Nas seli za dlinnyj stol na scene, i ya ponyal, chto denek v samom dele budet dolgim. Pohozhe, chto vse hoteli proiznesti rech' - dazhe oficianty i privratniki. Hotel by ya, chtoby tut byla mama, ona by mne pomogla, tol'ko ona lezhala doma s grippom. Nakonec, doshlo delo do prizov - pozolochennyh futbol'nyh myachikov. Nam nuzhno bylo podojti k mikrofonu, vzyat' priz, skazat' "spasibo" i oni eshche sprashivali, ne hotim my eshche chto=to skazat', chtoby uznat', kem my hoteli by stat' v budushchem. Nu, vse konechno prosto brali priz i govorili "spasibo". Doshlo do menya, i kto=to skazal po dinamiku - "Forrest Gamp!" (ne govoril li ya, chto u menya takaya familiya?), i ya podoshel, i oni mne dali priz. YA podoshel, vzyal priz i skazal v mikrofon "spasibo". Vse vdrug vstali i stali hlopat'. Naverno, im skazali, chto ya idiot, vot oni i staralis' sdelat' mne priyatnoe. No ya tak porazilsya, chto tak i ostalsya stoyat' na scene. Tut vse zamolkli, i chelovek s mikrofonom sprosil menya, ne hochu li ya chto=to skazat'. I ya skazal: "YA hochu pisat'!" Snachala vse molchali. potom stali pereglyadyvat'sya, i chto=to vrode bormotat', a trener Fellers podskochil ko mne, shvatil za ruku i utashchil nazad na stul. Ves' den' on na menya dulsya, a kogda banket konchilsya, trener i ambaly otveli menya v tualet, razrezali molniyu, i uzh bud'te uvereny, otlil ya ot dushi! -- Znaesh', Gamp, -- skazal mne trener Fellers, posle togo, kak ya konchil, -- u tebya polozhitel'no est' dar rechi! x x x Na sleduyushchij god nichego osobennogo ne sluchilos', tol'ko kto=to raspustil sluh, chto v yunosheskoj sbornoj okazalsya nastoyashchij idiot, i ya stal poluchat' pis'ma so vsej strany. Mama ih sobirala i sdelala al'bom. Odnazhdy iz N'yu=Jorka prishla banderol' s nastoyashchim chempionskim futbol'nym myachom, na nem raspisalas' vsya komanda "N'yu=Jorkskih yanki". Kak ya im dorozhil! Slovno on byl iz zolota! tol'ko odnazhdy, kogda ya igral im vo dvore, bol'shoj staryj pes shvatil ego na letu, i szheval. Vsegda vot so mnoj takaya nezadacha! Odnazhdy trener Fellers pozval menya v kabinet direktora, i tam byl chelovek iz universiteta. On pozhal mne ruku i sprosil - ne bylo li u menya mysli poigrat' v futbol za kolledzh? On skazal, chto oni za mnoj "sledili". YA pokachal golovoj, potomu chto ne bylo u menya takoj mysli. Nikogda. Pohozhe, vse ego ochen' uvazhali, potomu chto klanyalis' i zvali ego "mister Brajant". No mne on velel nazyvat' ego "Medved'". CHudnoe imechko, da? Pravda, on i v samom dele na medvedya pohodil. Trener Fellers emu skazal, chto voobshche=to ne shibko umnyj paren', a tot otvetil, chto u nego v komande vse takie. I chto on pomozhet mne s ucheboj. CHerez nedelyu oni mne dali test, gde byla kucha vsyakih voprosov, kotoryh ya nikogda ne vidal, i skoro mne nadoelo, i ya ne stal otvechat' dal'she. CHerez dva dnya Medved' vernulsya, i trener Fellers zatashchil menya v kabinet direktora. Pohozhe, Medved' chem=to trevozhilsya, hotya byl ko mne dobr. On sprosil menya, pravda ya staralsya, kogda pisal test? YA kivnul, a direktor tol'ko zakatil glaza. Togda Medved' skazal: -- Ochen' zhal', no sudya po etomu testu, etot paren' - nastoyashchij idiot. Direktor tol'ko golovoj kivnul, a trener Fellers stoyal molcha, zasunuv ruki v karmany. Vid u nego byl kislyj. Pohozhe, na etom i konchilas' moya universitetskaya kar'era. Odnako moya nesposobnost' igrat' v futbol v kolledzhe niskol'ko ne obeskurazhila armiyu SSHA. |to bylo v poslednij god ucheby v srednej shkole, vesnoj, kogda vsem dayut attestaty. Menya tozhe pozvali na scenu, i dazhe nadeli chernuyu mantiyu, a potom direktor skazal, chto mne dadut "osobyj" attestat. YA podoshel k mikrofonu vmeste s dvumya ambalami - oni povsyudu za mnoj hodili, naverno, na sluchaj, chtoby ya ne skazal chto=to eshche takoe, kak na bankete v chest' amerikanskoj futbol'noj sbornoj. Mama sidela v pervom ryadu, ona vshlipyvala i szhimala ruki. YA byl rad, chto nakonec=to mne chto=to takoe nastoyashchee udalos'. Kogda my vernulis' domoj, ya ponyal, pochemu ona plakala - prishlo pis'mo iz armii, chtoby ya yavilsya na prizyvnoj punkt ili chto=to v etom rode. Ne znayu, chego oni tam hoteli, zato mama znala - shel 1968 god i u nih byla kucha vsyakih problem, kotorye nuzhno bylo ulazhivat'. Kogda ya poehal na prizyvnoj punkt, mama dala mne pis'mo ot direktora shkoly, no poluchilos' tak, chto ya ego poteryal po doroge. Nu i zrelishche eto bylo! Ogromnyj chernyj paren' v forme oral na lyudej i razgonyal ih po kuchkam. My vstali pered nim i on zaoral: -- Parni, polovina tuda, polovina syuda, a tret'ya polovina - na meste! Vse pereglyanulis', ne znaya chto delat', i dazhe ya ponyal, chto etot paren' - pridurok. Menya otveli v komnatu, nas vystroili i skazali razdet'sya. Mne ne ochen'=to hotelos', no ostal'nye razdelis', tak chto i mne prishlos'. Oni posmotreli u nas vse mesta - nos, glaza, ushi, rot, i dazhe tam. Potom oni mne skazali: "Naklonis'!", ya naklonilsya, i vdrug kto=to kak shvatit menya za zhopu! Vot te na! YA povernulsya, i hvatil etogo gada po bashke. Tut vse kak=to zabegali, i kucha narodu na menya navalilas'. No mne=to k etomu ne privykat'! YA iz raskidal i vybezhal v koridor. Kogda ya priehal domoj, i rasskazal mame, ona mne skazala: "Ne volnujsya, Forrest, vse obojdetsya!" No ne oboshlos'. CHerez paru dnej k nashemu domu podkatil mikroavtobus i neskol'ko chelovek v forme i chernyh shlemah zashli k nam i sprosili menya. YA spryatalsya v svoej komnate, no mama skazala, chto oni prosto hodyat podvezti menya k prizyvnomu punktu. Po doroge oni na menya tak smotreli, slovno ya byl chudishchem kakim=to. Priveli v bol'shuyu komnatu i tam byl pozhiloj chelovek v roskoshnoj forme, on tozhe sverlil menya vzglyadom. Togda oni dali mne drugoj test, uzh polegche, chem futbol'nyj test v kolledzhe, no vse ravno, bylo ne tak=to prosto, ego napisat'. Kogda ya konchil, oni otveli menya v druguyu komnatu, tam sidelo chetvero=pyatero parnej za dlinnym stolom, oni stali sprashivat' voprosy, i peredavali drug drugu chto=to vrode moego testa. Potom oni chto=to govorili, sobravshis' v kruzhok, a konchilos' vse tem, chto podpisali kakuyu=to bumagu, i dali mne. YA privez ee domoj, i mama kak prochitala ee, tak stala krichat' i slavit' Gospoda, potomu chto tam okazalos' napisano "vremenno ne goden", potomu chto ya okazalsya slishkom glup dlya armii. Togda zhe sluchilos' koe=chto, naverno, samoe vazhnoe v moej zhizni. Byla u nas takaya zhilichka, po imeni miss French, rabotala telefonistkoj. Ochen' milaya damochka, tol'ko zamknutaya ... no vot kak=to noch'yu, kogda bylo ochen' zharko, i nachalas' burya, ona vysunula golovu iz dveri komnaty - a ya kak raz shel mimo - ona mne i govorit: -- Forrest. u menya est' korobka shokoladnyh konfet, ne hochesh' poprobovat'? YA skazal: -- Da, -- i ona zavela menya v komnatu, gde byla korobka na komode. Ona dala mne odnu poprobovat', i sprosila, ne hochu ya eshche, i skazala sest' na krovat'. YA s®el naverno desyat' ili pyatnadcat' konfet, a za oknom sverkali molnii. a ona kak=to povalila menya na krovat', i stala gladit' ochen' tak nezhno. -- Zakroj glaza, -- skazala ona, -- vse budet ochen' horosho. A potom sluchilos' takoe, chego ran'she nikogda ne sluchalos'. Ne mogu skazat', chto ona takoe delala, potomu, chto glaza=to u menya byli zakryty, i voobshche, mama by menya ubila. No vot chto ya vam skazhu - posle etogo ya stal smotret' na budushchee sovershenno inache. Delo v tom, chto hotya miss French byla milaya damochka, to, chto ona delala so mnoj toj noch'yu, ya by predpochel, chtoby delala Dzhenni Kerran. No ved' kak eshche mog ya nachat', ved' ne mog ya priglasit' kogo=to na svidanie - esli mozhno tak vyrazit'sya. Zato posle togo, kak ya poluchil etot novyj opyt, ya nabralsya muzhestva i sprosil mamu naschet Dzhenni, hotya naschet miss French tak i ne skazal. Mama skazala, chto zajmetsya etim vmesto menya, i pozvonila mame Dzhenni Kerran, vse ej ob®yasnila, i na sleduyushchee utro - kto by mog podumat'! - na poroge nashego doma poyavilas' Dzhenni Kerran sobstvennoj personoj! Na nej bylo beloe plat'e i v volosah rozovyj cvetok, krashe ee i predstavit' bylo nel'zya. Ona zashla, mama priglasila ee v gostinuyu i predlozhila morozhenogo, i pozvala menya iz komnaty, kuda ya ubezhal, kogda uvidel, chto ona idet. Luchshe by za mnoj gonyalis' pyat' tyshch chelovek, chem spuskat'sya vniz, no mama sama podnyalas' i za ruku privela menya tuda i mne tozhe dala morozhenogo. Ot etogo stalo luchshe. Mama skazala, chto my mozhem pojti v kino i dala Dzhenni tri dollara. Ona byla takaya krasivaya, shutila i smeyalas', a ya tol'ko kival i ulybalsya, kak durak. Kino bylo v chetyreh kvartalah ot nas, my doshli i Dzhenni kupila bilety. Ona sprosila, ne hochu ya popkorna, i kogda ona s nim vernulas', kino uzhe nachalos'. |to bylo takoe kino pro muzhchinu i zhenshchinu, po imeni Bonni i Klajd. Oni grabili banki. no tam byli eshche raznye zabavnye lyudi. Tol'ko tam bylo mnogo strel'by i ubijstv. Mne bylo smeshno, chto lyudi drug druga tak strelyayut i ubivayut, tak chto ya zdorovo smeyalsya, a Dzhenni pochemu to vse bol'she spolzala po stulu. Na seredine kino ona chut' ne na pol spolzla. YA vdrug eto uvidel, i pochemu=to reshil, chto ona upala so stula. Togda ya potyanul ee za ruku i podnyal. No kogda ya tak sdelal, to razdalsya kakoj=to tresk, i ya posmotrel na Dzhenni, a plat'e u nee porvalos' tak, chto vse okazalos' snaruzhi. YA popytalsya prikryt' eto drugoj rukoj, no ona stala krichat' i otbivat'sya, kak sumasshedshaya, a ya staralsya derzhat' ee krepche, chtoby ona ne upala snova ili chto=to ne rasstegnulos', a lyudi vokrug glazeli na nas, starayas' ponyat', chto tam takoe, pochemu krichat. Vdrug po prohodu podoshel muzhchina i posvetil fonarikom na menya s Dzhenni, no kogda ee osvetili. ona nachala eshche gromche orat', a potom vyrvalas' i ubezhala iz kino. Nu potom prishli dvoe muzhchin, i skazali mne podnyat'sya, i pojti s nimi v kabinet. Potom prishli chetyre policejskih, i priglasili menya projti s nimi. Oni proveli menya k patrul'noj mashine, i dvoe seli speredi, a dvoe szadi, pryamo kak ambaly trenera Fellersa, tol'ko na etot raz my v samom dele poehali "v uchastok". Oni proveli menya v komnatu, sdelali otpechatki pal'cev i posadili za reshetku. |to bylo ochen' strashno. YA volnovalsya za Dzhenni, no skoro poyavilas' moya mama, ona plakala, vytirala glaza platkom i lomala pal'cy. YA ponyal, chto delo snova ploho. CHerez neskol'ko dnej v sude sostoyalas' kakaya=to ceremoniya. mama odela menya v tot samyj kostyum, i k nam prisoedinilsya takoj priyatnyj muzhchina s usami i bol'shim portfelem. On chto=to dolgo govoril sud'e i drugie lyudi, v tom chisle i moya mama, tozhe nesli kakuyu=to hrenoten', a potom nastala moya ochered' govorit'. Usatyj potyanul menya za ruku, chtoby ya vstal, i sud'ya menya sprosil, kak vse sluchilos'? YA ne znal, chto i otvetit', i tol'ko pozhal plechami. Togda on sprosil, ne hochu li ya chego=nibud' dobavit', i ya skazal, chto hochu pisat', potomu, chto my prosideli tam poldnya, i oshchushchenie u menya bylo, skazhu vam! Sud'ya naklonilsya ko mne iz=za svoego vysokogo stola i tak na menya posmotrel. slovno ya byl marsiancem ili chem=to takim. Potom usatyj chto=to skazal, i sud'ya razreshil emu otvesti menya v tualet. Po puti ya oglyanulsya i uvidel, kak moya bednaya staraya mamochka utiraet glaza platochkom. Kogda ya vernulsya, sud'ya pochesal podborodok i skazal, chto delo s ego tochki zreniya "ves'ma neobychnoe". I on schitaet, chto mne nuzhno pojti v armiyu ili kuda=nibud' eshche, chtoby menya ispravili. Mama skazala emu, chto armiya menya ne zahotela, potomu chto ya idiot. I kak raz v tot samyj den' prishlo pis'mo iz universiteta, i tam govorilos', chto esli ya vse=taki hochu igrat' za nih v futbol. to ya mogu uchit'sya u nih besplatno. Sud'ya skazal, chto eto tozhe zvuchit dovol'no neobychno, no esli ya uberus' iz ih goroda kak mozhno skoree, to on lichno nichego protiv etogo ne imeet. Na sleduyushchee utro ya zapakovalsya i mama otvela menya k avtobusu. YA vyglyanul iz okna i snova uvidel mamu, utirayushchuyu glaza platochkom. V obshchem, eto zrelishche povtoryalos' vse chashche i chashche. Tak chto ya eto horosho zapomnil. Nu potom avtobus tronulsya, i ya otbyl. 3 Kogda ya popal v universitet, to trener Brajant prishel k nam v zal, gde my stoyali v sportivnyh shortah i futbolkah, i proiznes rech'. V obshchem, eto byla takaya zhe rech', kakuyu trener Fellers mog by skazat', tol'ko namnogo proshche, dazhe prostak tipa menya ponimal, chto delo tut ser'eznoe! On govoril kratko i ponyatno, i zakonchil tem, chto poslednij chelovek, kotoryj okazhetsya v avtobuse po doroge na stadion, poedet ne na avtobuse, a v botinke trenera Brajanta. Tak tochno! I my ne somnevalis', chto tak i budet. Tak chto my nabilis' v avtobus so skorost'yu sveta! Vse eto proishodilo v avguste, a v Alabame v etot mesyac zharche, chem v ostal'nyh mestah. Mozhno skazat', chto esli polozhit' na futbol'nyj shlem yajco, to ono svaritsya vkrutuyu za desyat' sekund. Razumeetsya, nikto ne proboval eto sdelat', chtoby ne razozlit' trenera Brajanta. Takogo nikto i voobrazit' ne mog, potomu chto togda zhizn' takogo cheloveka stanovilas' prosto neperenosimoj. U trenera Brajanta byli svoi ambaly, chtoby upravlyat'sya so mnoj. Oni otveli menya tuda, kuda nuzhno, v krasivoe kirpichnoe zdanie v kampuse, kotoroe koe=kto nazyval "Obez'yannikom". |ti ambaly otvezli menya tuda v mashine i provodili do poroga moej komnaty. ZHal', chto zdanie snaruzhi bylo krasivoe, a vnutri ne ochen'. Naverno. v etom zdanii davno nikto ne zhil, potomu chto ono bylo takoe gryaznoe i zagazhennoe, bol'shinstvo dverej sorvano, i stekla vybity. Te parni, chto lezhali vnutri na kojkah, nichego na sebe ne imeli, potomu chto zhara byla v 110 gradusov po Farengejtu, a vsyudu nosilis' zhuzhzhashchie muhi. V holle vsegda bylo polno gazet, i snachala ya boyalsya, chto ih zastavyat chitat', no potom ya uznal, chto oni nuzhny, chtoby klast' na pol, inache mozhno popast' nogoj v kakoe=nibud' der'mo. Ladno, privodyat menya ambaly v komnatu i govoryat, chto horosho by tut byl moj sosed, Kertis Kak=ego=tam. Tol'ko ego ne bylo. Oni pobrosali moi veshchi, i pokazali mne gde vannaya - nu takoj vannoj ne byvaet dazhe na zadripannoj avtozapravke. A prezhde chem ujti oni mne govoryat - ty s Kertisom dolzhen podruzhit'sya, potomu chto u vas oboih mozgov ne bol'she, chem u tarakana. YA strogo tak posmotrel na nego. potomu, chto mne nadoel etot trep, a on skazal mne ostyt' i sdelat' pyat'desyat prisedanij. I ya sdelal, kak mne bylo skazano. YA rasstelil na kojke prostynyu, chtoby prikryt' gryaz', i zasnul. Mne snilsya son. slovno my s mamoj sidim v gostinoj nashego doma, kak eto byvalo letom v zharu, i ona poila menya limonadom i govorila, govorila, govorila ... i tut vdrug dver' komnaty vyletela. tak chto ya do smerti napugalsya! V dveryah stoyal paren' i u nego byl dovol'no zhutkij vid. Glaza vypucheny, vo rtu neskol'kih zubov ne hvataet, nos budto raskvashen, a volosy stoyat dybom, slovno ego tokom tryahanulo. YA reshil, chto eto i est' Kertis. On stoyal tak, slovno dumal, chto kto=to ego udarit i oglyadyvalsya, a potom voshel vnutr' komnaty pryamo po vyshiblennoj dveri. Kertis voobshche=to ne ochen' vysokij, i bol'she pohozh na shkaf ili na holodil'nik. On snachala sprosil menya, otkuda ya rodom, i ya govoryu, iz Mobajla. On govorit, chto eto zanyuhannyj gorodishko, a sam on iz Oppa, togo, gde delayut arahisovoe maslo, i esli eto mne ne po vkusu, to on sam sejchas otkroet banku, i namazhet mne zadnicu! |togo razgovora nam hvatilo na den' ili dazhe na dva. Dnem na trenirovke kazalos', chto zhara stoit v tysyachu gradusov, i ambaly trenera Brajanta nosilis' po polyu, zastavlyaya nas zanimat'sya. U menya yazyk torchal izo rta, slovno u sobaki, no ya staralsya, kak mog. Potom oni razdelili nas, i pristavili ko mne zashchitnikov, i my nachali otrabatyvat' prohod. Pered tem, kak ya priehal v universitet, oni prislali mne paket s futbol'nymi kartinkami, i ya sprosil trenera Fellersa, chto mne s nimi delat', a on prosto pokachal golovoj, i skazal, chto nichego ne nado delat' - nado podozhdat', poka ya priedu v universitet. a tam mne vse skazhut. Teper' ya pozhalel, chto poslushalsya ego, potomu chto kak tol'ko ya stal prohodit' zashchitu v pervyj raz, kak povernul ne tuda, i perednij ambal obrushilsya na menya, kricha, neuzheli ya ne smotrel ih kartinok? YA otvetil "ugu", a on razmahalsya rukami, a kogda ostyl, to zastavil menya bezhat' pyat' krugov po stadionu, poka oni s trenerom Brajantom reshat, kak so mnoj byt'. Trener Brajant sidel na bol'shoj vyshke, i kogda ya begal svoi krugi. ya videl, kak ambal zabralsya k nemu po lesenke i vse rasskazal, i togda trener Brajant vytyanul golovu i ya pochuvstvoval, kak ego vzglyad obzheg mne zadnicu. Potom po megafonu razdalsya golos: -- Forrest Gamp, podojti k trenerskoj vyshke! -- i trener Brajant s ambalom spustilis' vniz. YA pobezhal k nim, mechtaya tol'ko o tom, chto luchshe by ya bezhal ot nih. Zato uzh ya udivilsya, kogda uvidel, chto trener Brajant ulybaetsya! On pokazal mne, chtoby ya sel na skam'yu, i potom sprosil menya - smotrel li ya kartinki. YA nachal bylo rasskazyvat', chto skazal trener Fellers, no trener Brajant, on menya ostanovil i prikazal vernut'sya i otrabatyvat' priem peredachi myacha. I tut ya emu skazal takoe, chego on ne dumal uslyshat' - chto v shkole ya nikogda ne prinimal peredachi, potomu chto ne mog zapomnit', gde nasha golevaya liniya, ne govorya uzhe o tom, chto ne mog pojmat' myach na letu. Kogda on eto uslyshal, u nego poyavilsya kakoj=to strannyj vzglyad, slovno on smotrit kuda=to vdal'. naprimer, na lunu ili kuda=to eshche. Potom pozval ambala i skazal, chtoby tot prines myach. Kogda myach prinesli, on sam prikazal mne nemnogo probezhat', i potom povernut'sya. Kogda ya eto sdelal, on brosil mne myach. YA videl, kak medlenno=medlenno letit ko mne, no kogda doletel, to chut' ne otshib mne pal'cy i upal na zemlyu. Trener Brajant pokival golovoj, slovno on ponyal chto=to. chto dolzhen byl ponyat' ran'she, no pochemu=to mne pokazalos', chto on vse ravno etim nedovolen. V detstve, kogda ya shalil, mama mne vsegda govorila: "Forrest, bud' ostorozhnee, inache tebya progonyat proch'." YA tak boyalsya etogo "proch'", chto staralsya byt' poslushnee. No bud' ya proklyat, esli etot "Obez'yannik", v kotorom menya poselili, ne byl huzhe, chem eto samoe "proch'"! Tut narod delal takoe, chego ne poterpeli by i v shkole psihov - naprimer, sryvali unitazy. Prihodite vy v tualet, a tam tol'ko chernaya dyra v polu vmesto tolchka. a unitazy oni shvyryali. naprimer. iz okon v prohodyashchie mashiny. Kak=to noch'yu odin zdorovennyj zashchitnik iz nashej komandy dostal ruzh'e i stal palit' po oknam obshchezhitiya naprotiv. Priehala universitetskaya policiya, a on sbrosil na patrul'nuyu mashinu zdorovennyj lodochnyj motor. Nu, uzh za eto trener Brajant zastavil ego pobegat' vokrug stadiona poryadochno krugov! My s Kertisom byli ne takie krutye, tol'ko nikogda ya ne byl tak odinok. YA skuchal po mame i hotel vernut'sya domoj. Kertisa zhe ya ne ponimal, vot v chem problema. On stol'ko upotreblyal nehoroshih slov, chto poka ya dobiralsya do serediny ego frazy, to zabyval nachalo. Po moemu, smysl vse=taki byl vsegda odin - chto=to emu ne nravilos'. U Kertisa byla mashina i on uchil menya vodit'. No odnazhdy ya vyshel k nemu, a on rugaetsya, naklonivshis' nad reshetkoj dlya vodostoka. Pohozhe, u nego lopnula shina, i on pytalsya zamenit' koleso, no uronil sluchajno gajki v reshetku. A my opazdyvali na trenirovku, i eto bylo ploho. YA tak Kertisu i skazal, i dobavil: -- Pochemu by tebe ne snyat' po gajke s treh ostal'nyh shin, vot kak raz i poluchitsya gaek na koleso, nam hvatit, chtoby doehat' do stadiona? Na mig on dazhe perestal rugat'sya i posmotrel na menya i skazal: -- Ty zhe vrode idiot, kak zhe ty sumel do etogo dodumat'sya? A ya otvetil: -- Mozhet ya i idiot, no zato ya ne tak glup. Na eto Kertis podskochil i pognalsya za mnoj s gaechnym klyuchom, rugayas' na chem svet stoit, i eto sil'no povredilo nashim otnosheniyam. Posle etogo ya reshil smenit' komnatu, i posle trenirovki ustroilsya na noch' v podvale "obez'yannika". Tut bylo ne tak gryazno, kak naverhu, i k tomu zhe byla lampochka. Ladno, na sleduyushchij den' ya peretashchil syuda kojku i s teh por zhil zdes'. Tut nachalis' zanyatiya, i oni stali dumat'. chto so mnoj delat'. Na kafedre fizkul'tury byl paren', kotoryj tem tol'ko i zanimalsya, chto pomogal taki