m zhe tupym kak ya sdavat' ekzameny. Byli sovsem prostye kursy, vrode fizvospitaniya, i tuda menya tochno zapisali. No mne byl polozhen eshche anglijskij i eshche kakaya=nibud' nauka, tipa matematiki, i tut mne bylo ne prorvat'sya. Pozdnee mne ob®yasnili, chto byvayut takie prepodavateli. chto smotryat skvoz' pal'cy, kogda futbolisty progulivayut zanyatiya. Oni ponimayut, chto kogda mnogo igraesh' v futbol, ne do zanyatij. Byl takoj paren' i na estestvennom fakul'tete. tol'ko on prepodaval chto=to vrode "promezhutochnogo sveta", v obshchem, chto=to dlya fizikov=diplomnikov, ili aspirantov. I vse=taki menya tuda zapisali, hotya ya ne videl raznicy mezhdu fizikoj i fizroj. Huzhe bylo s anglijskim. Na etom fakul'tete u nih ne bylo svoih lyudej, tak chto mne prosto skazali hodit' tuda i potom zavalit' ekzamen, a tam uzh oni chto=nibud' pridumayut. Na "promezhutochnom svete" mne dali uchebnik, on vesil tri kilo i byl pohozh na kitajskuyu gramotu. No vse ravno ya kazhdyj vecher chital ego pod lampochkoj na svoej kojke v podvale, i kakim=to strannym obrazom, postepenno nachal ponimat', o chem tam napisano. Neyasno bylo tol'ko, pochemu my dolzhny byli snachala zanimat'sya imenno etim, no zato uzh uravneniya v konce ya shchelkal kak oreshki. Moego prepodavatelya zvali professor Huk, i posle pervoj kontrol'noj on priglasil menya v kabinet i sprosil: -- Forrest, skazhite mne pravdu, kto snabdil vas otvetami k zadacham kontrol'noj? YA tol'ko pokachal golovoj, i togda on dal mne listok s kakoj=to novoj zadachej i poprosil reshit'. Kogda ya konchil, on posmotrel na moe reshenie i tol'ko pokachal golovoj: -- Bozhe Vsemogushchij! YA ochen' udivilsya. Drugoe delo - anglijskij. Prepodaval tam mister Bun, ochen' surovyj muzhchina, kotoryj ochen' mnogo govoril. V konce pervogo uroka on skazal, chtoby my vecherom napisali kratkie avtobiografii. Naverno, eto byla samaya slozhnaya veshch' v moej zhizni, no ya pochti ves' vecher dumal na etim i prosto pisal vse podryad, potomu chto oni skazali mne, chto mne vse ravno nuzhno provalit'sya na ekzamene. CHerez neskol'ko dnej mister Bun stal razdavat' raboty so svoimi zamechaniyami. Kogda on doshel do menya, ya reshil, chto ya v polnom der'me, no vmesto togo, chtoby rugat' menya, on nachal vsluh chitat' vse, chto ya napisal, i nachal smeyat'sya, i vse tozhe smeyalis'. YA napisal tam i pro shkolu psihov, i pro to, kak igral v futbol dlya trenera Fellersa, i pro banket dlya amerikanskoj sbornoj, i pro prizyvnoj punkt, i pro istoriyu s Dzhenni Kerran v kino. Kogda on konchil, etot mister Bun, on skazal: -- Vot eto nazyvaetsya ORIGINALXNOSTX! Vot chego ya trebuyu ot vas! -- i vse posmotreli na menya. I eshche on skazal: -- Mister Gamp, vam sleduet podumat' o postuplenii na literaturnyj fakul'tet - kak vam udalos' vse eto pridumat'? A ya otvetil: -- YA hochu pisat'. Snachala on vrode podprygnul, a potom rassmeyalsya, i vse ostal'nye tozhe, i on skazal: -- Mister Gamp, vy - ochen' bol'shoj vydumshchik! |to menya tozhe ochen' udivilo. x x x Pervyj match byl cherez neskol'ko nedel' v subbotu. Poka trener Brajant ne ponyal, chto nado so mnoj delat', trenirovki shli ploho. No potom on sdelal to, chto sdelal v shkole trener Fellers - oni dali mne myach, i skazali - bezhat'. V tot den' ya bezhal horosho, sdelal chetyre tachdauna, i my razdolbali Universitet Dzhordzhii so schetom 35:3, i vse hlopali tak menya po spine, chto ona zabolela. Kogda menya ostavili v pokoe, ya pozvonil mame, ona pryamo lopalas' ot schast'ya, potomu chto slushala match po radio! V tot vecher vse poshli prazdnovat' eto delo i vse takoe, no menya nikto ne priglasil, tak chto ya poshel k sebe v podval. Tut ya sidel, poka ne uslyshal kakuyu=to muzyku sverhu i neponyatno pochemu, reshil podnyat'sya i vyyasnit', kto tam igraet. Tam ya i nashel etogo parnya, Babbu, on sidel v svoej komnate i igral na gubnoj garmonike. Na vecherinku on ne poshel, potomu chto slomal nogu na trenirovke. I na match on ne hodil. On razreshil mne sest' na druguyu kojku v ego komnate i slushat', kak on igraet. My dazhe ni o chem ne govorili, prosto on sidel na odnoj kojke, ya na drugoj i on prosto igral na gubnoj garmonike. Primerno cherez chas ya ego sprosil - a mozhno mne poprobovat'? I on skazal: "Valyaj!" Kto by mog podumat', chto etot sluchaj mozhet izmenit' vsyu moyu zhizn'! Posle togo, kak ya nemnogo potrenirovalsya, ya ponyal kak nado igrat', i Babba prosto na ushah stoyal, skazal, chto nikogda ne slyshal takoj ofigitel'noj igry. Kogda bylo sovsem pozdno, Babba skazal, chtoby ya zabral garmoniku s soboj, i ya tak i sdelal, i v podvale igral na nej, poka ne zahotel spat'. Na sleduyushchij den', eto bylo voskresen'e, ya otnes garmoniku Babbe, no on skazal, chto ya mogu ostavit' ee sebe, potomu chto u nego uzhe est' drugaya, i ya byl schastliv. YA poshel na luzhajku, sel pod derevom i igral, poka ne pereigral vse znakomye melodii. Kogda solnce stalo sadit'sya, ya poshel nazad k "Obez'yanniku". Kogda ya peresekal Kvadrat, slyshu, kakaya=to devushka krichit: -- Forrest! YA povernulsya, chtoby posmotret', a eto okazalas' Dzhenni Kerran! Ona shiroko ulybalas', vzyala menya za ruku, i skazala, chto videla, kak ya igral v futbol, i kak ona byla rada za menya. Okazalos', chto ona vovse na menya ne serditsya za to chto sluchilos' v kinoshke, ona skazala, chto ya ni v chem ne vinovat, prosto tak uzh poluchilos'. Ona sprosila menya - ne hochu li ya vypit' s nej "Koka=koly"? Prosto trudno bylo poverit', chto ya snova sizhu ryadom s Dzhenni Kerran i p'yu "Koka=kolu"! Ona skazala, chto izuchaet muzyku i dramaturgiyu, i sobiraetsya stat' aktrisoj ili pevicej. Ona uzhe igrala v odnoj gruppe. ispolnyavshej fol'klornye pesni, i priglasila menya na vystuplenie ih gruppy na sleduyushchej nedele, v zdanii Studencheskogo soyuza. Nu, skazhu ya vam, ya prosto ne mog dozhdat'sya, poka nastupit pyatnica! 4 Byla odna tajna, kotoruyu uznali trener Brajant i ego ambaly, tol'ko nikomu o nej ne govorili, dazhe sebe samim. Oni uchili menya kak prinimat' peredachu! Kazhdyj den' posle obychnoj trenirovki dva ambala i kvarterbek daval mne peredachi, a ya pytalsya pojmat', oni davali, a ya pytalsya pojmat', poka ot ustalosti u menya yazyk ne vyvalivalsya chut' ne do pupa. No postepenno ya ponyal, kakim obrazom ih mozhno lovit', a trener Brajant, on skazal, chto eto nashe "tajnoe oruzhie", chto=to vrode "adamovoj bomby" ili chto=to v etom rode. Potomu chto drugie komandy, davno ponyali, chto mne ne brosayut myacha, i ne sledyat za peredachami mne. -- Togda=to, -- skazal trener Brajant, -- my i vypustim tebya, gromilu - shest' futov, shest' dyujmov, i dvesti sorok funtov zhivogo vesa - i ty probezhish' sto yardov za devyat' s polovinoj sekund. Vot eto budet zrelishche! Babba stal moim drugom i nauchil menya eshche pesnyam na garmonike. Inogda on spuskalsya ko mne v podval, i my igrali vmeste. Pravda, Babba govoril, chto ya igrayu kuda luchshe ego. I skazhu vam pryamo - esli by ne eta garmonika, ya by davno slozhil veshchi i pokatil domoj. tol'ko ona menya i spasala ot toski. Dazhe ne mogu vam skazat', kak mne bylo horosho, kogda ya igral na garmonike. Mne kazalos', chto u menya murashki nachinayut begat', kogda ya igrayu na garmonike. Tut samoe vazhnoe - yazyk, guby i pal'cy, i eshche kak dvigat' sheej. Naverno, imenno posle vseh etih trenirovok u menya yazyk i stal vysovyvat'sya eshche dlinnee, chem ran'she, chert poberi, esli mozhno tak vyrazit'sya! Na sleduyushchuyu pyatnicu Babba dal mne svoj odekolon i tonik dlya volos, i ya ves' prilizalsya, prezhde chem pojti v Studencheskij soyuz. Tam sobralos' massa narodu, a na scene byla Dzhenni Kerran i eshche para=trojka chelovek. Na Dzhenni bylo dlinnoe plat'e i ona igrala na gitare, kto=to eshche - na bandzho, a u odnogo byla bych'ya skripka, i on shchipal struny pal'cami. Oni ochen' horosho igrali, a Dzhenni zametila menya i pokazala glazami, chtoby ya sel v pervyj ryad. Mne bylo tak horosho sidet' tam na polu i slushat' i smotret' na Dzhenni Kerran. Kogda ya potom vspominal eto, to podumal, chto nuzhno bylo togda kupit' korobku shokoladnyh konfet, kak u miss French, i proverit', ne hochet li ona tozhe s®est' konfet. Tak oni igrali chas ili dva, i vse byli dovol'ny. Oni igrali pesni Dzhoan Baez, Boba Dilana, Pitera, Pola i Meri. YA leg na pol i lezhal tam, slushaya ih s zakrytymi glazami, a potom vdrug - ne znayu pochemu - dostal garmoniku i nachal igrat' vmeste s nimi. Strannaya veshch' poluchilas' - Dzhenni kak raz pela "Otvet znaet tol'ko veter", i kogda ya nachal igrat', ona na sekundu zamolkla, i tot chto s bandzho, tozhe zamolk, i oni tak pereglyanulis' udivlenno, a potom Dzhenni shiroko ulybnulas', i snova podhvatila pesnyu, i tot chto s bandzho tozhe podhvatil, dav mne vremya popast' k nim v lad, i tolpa stala mne podhlopyvat'. V pereryv Dzhenni spustilas' so sceny i podoshla ko mne i skazala: -- Forrest, kak eto vse ponimat'? Kogda eto ty vyuchilsya igrat'? V obshchem, posle etogo ya nachal igrat' s gruppoj Dzhenni. Kazhduyu pyatnicu, esli tol'ko ne bylo vyezdnoj igry, ya poluchal dvadcat' pyat' baksov. YA byl slovno v rayu, poka ne uznal, chto Dzhenni Kerran trahaetsya s tem parnem, chto igral na bandzho. ZHalko, chto po anglijskomu u menya vse=taki tak i ne poluchalos'. CHerez nedelyu posle chteniya moej avtobiografii mister Bun i otdal mne domashnyuyu rabotu po poetu Vodsvortu, i skazal: -- Mister Gamp, mne kazhetsya, pora perestat' zabavlyat'sya i vzyat'sya za delo ser'ezno. -- Romanticheskij period, -- prodolzhal on, -- vovse ne yavlyaetsya epohoj "klassicheskogo marazma". Krome togo, poety Poup i Drajden vovse ne yavlyayutsya parochkoj "chudil". On skazal mne peredelat' etu shtuku, i ya ponyal, chto mister Bun ne ponimaet, chto ya idiot, i emu eshche predstoit eto ponyat'. A tem vremenem kto=to komu=to chego=to skazal, potomu chto moj kurator s kafedry fizkul'tury vyzval menya i skazal, chto mne ne nuzhno hodit' na lekcii, a nuzhno utrom pridti k doktoru Milzu v universitetskuyu polikliniku. S utra poran'she ya prishel tuda i doktor Millz sidel tam, ryadom s bol'shoj kuchej bumag, i on skazal mne sest' i stal zadavat' voprosy. Kogda on konchil, to skazal mne razdet'sya - krome trusov, otchego ya posle togo sluchaya v armii vzdohnul legche - i stal menya obsledovat', stukaya po kolenke myagkim rezinovym molotochkom i zaglyadyvaya v glaza takim bleskuchim steklyshkom. Potom on poprosil menya pridti popozzhe dnem i sprosil, ne mogu li ya zahvatit' svoyu garmoniku, potomu chto on ob etom slyshal i teper' hochet, chtoby ya sygral melodiyu na odnoj iz ego lekcij. YA skazal, konechno, hotya eto dazhe takomu nedalekomu cheloveku, kak ya pokazalos' stranno. Na lekcii bylo primerno chelovek sto, vse byli v zelenyh halatah i delali zametki. Doktor Millz posadil menya na vozvyshenii na stul i postavil peredo mnoj grafin s vodoj. On mnogo chego govoril, chego ya ne ponyal, no potom yavno zagovoril obo mne. -- Idiot savant, -- gromko skazal on, i vse posmotreli na menya. -- Lichnost', kotoraya ne mozhet povyazat' galstuk, edva sposobna zavyazat' shnurki, s myslitel'nymi sposobnostyami rebenka ot shesti do desyati let, no chto kasaetsya tela .... to u nego slozhenie Adonisa, -- doktor Millz kak=to stranno ulybnulsya mne, i mne eto ne ponravilos', hotya sdelat' ya nichego ne mog. -- No v ego mozgu imeyutsya nekotorye oblasti, v kotoryh tip idiot savant namnogo operezhaet obychnogo cheloveka. Naprimer, on sposoben reshat' matematicheskie uravneniya, kotorye ne po zubam nikomu iz vas, i on mozhet s hodu povtoryat' slozhnejshie muzykal'nye temy, slovno Bethoven ili List, -- skazal on, pokazyvaya na menya pal'cem. YA tak i ne ponyal, chego on ot menya hochet, tol'ko on skazal mne poigrat' chto=nibud', i togda ya vynul garmoniku i nachal igrat' "Puff, volshebnyj drakon". Vse kto tam stoyal smotreli na menya, slovno ya byl kakim=to nasekomym, i kogda pesnya konchilas', oni tak na menya i smotreli - dazhe ne hlopali. Mne pokazalos', chto im ne ponravilos', i togda ya vstal i skazal - "spasibo", i otbyl. Dermogolovyj narodec! V tot semestr byli eshche bole=menee vazhnyh sobytiya. Vo=pervyh my taki vyigrali nacional'nyj universitetskij chempionat, i pereshli v ligu "Oranzhevogo kubka", a vo=vtoryh - ya uznal pro to, chto Dzhenni Kerran trahaetsya s bandzhoistom. |to bylo v tot vecher, kogda my igrali v universitetskom obshchezhitii. Dnem my ochen' dolgo trenirovalis', poetomu vo rtu u menya bylo tak suho, chto ya by vylakal dazhe vodu iz tolchka, kak sobaka. Poetomu posle trenirovki ya poshel v odin magazinchik cherez pyat' domov ot "Obez'yannika", chtoby kupit' poroshka i sahara dlya limonada, kak delala moya mama. Tam rabotala odna starushka, ona posmotrela na menya tak, slovno ya byl bandyugoj kakim=to ili chto eshche. YA stal smotret', gde poroshok, a ona sprosila, chto mne nado. YA otvetil, chto mne nuzhen poroshok, a ona otvetila, chto u nih takogo net. Togda ya sprosil, net li u nee limonov, potomu chto iz limonov tozhe mozhno delat' limonad. No u nih ne bylo ni limonov, ni apel'sinov, nichego takogo. Ne takoj eto byl magazinchik. V obshchem, smotrel ya smotrel po polkam s chas ili dva, a potom ona menya sprashivaet: -- Vam chto=nibud' vse=taki nuzhno? -- i togda ya vzyal s polki banku s persikami i sahar - reshil, chto mozhno sdelat' chto=to vrode persikonada - v konce koncov, ya prosto umiral ot zhazhdy. Vernulsya v podval, otkryl banku nozhom, razdavil persiki v noske, i vydavil v banku. Potom dobavil vody i sahara, i peremeshal, i vypil. No skazhu vam vot chto - eto ne bylo pohozhe na limonad, skoree, eto bylo pohozhe na vkus noskov. Ladno, v sem' ya byl uzhe v obshchezhitii, i koe=kto iz rebyat uzhe sidel tut, tol'ko Dzhenni i bandzhoista nigde bylo ne vidat'. YA posidel tam nemnogo, a potom vyshel pogulyat' v park, glotnut' svezhego vozduha. Glyazhu, a tam stoit mashina Dzhenni, i ya reshil, chto ona mozhet byt' tam, i podoshel k nej. Stekla v mashine zapoteli iznutri, i nichego ne bylo vidno. Tut ya vdrug podumal, a chto esli ona vnutri i ne mozhet vylezti, poetomu ya otkryl dver' i zaglyanul vnutr'. Tut zhe v mashine avtomaticheski zazhegsya svet. Ona lezhala tam na zadnem siden'e, i verh plat'ya byl spushchen, a niz podnyat. Na nej lezhal etot bandzhoist. Kak ona menya uvidela, tut zhe zavertelas' i zakrutilas', kak beshenaya, ili vo vremya svoego tanceval'nogo nomera. Tut mne vdrug prishlo v golovu, chto on ee, mozhet byt', OSKVERNYAET - i ya shvatil ego za rubashku, v kotoroj on pochemu=to ostalsya, i sorval s nee. V obshchem, idiotu yasno, chto ya opyat' sdelal chto=to ne to. Gospodi Bozhe, kto by mog eto predstavit'... on na menya oral, ona na menya orala, ona pytalas' podnyat' i opustit' plat'e... i potom skazala: -- Oh, Forrest, kak ty MOG!" -- i ubezhala. Bandzhoist tozhe podhvatil svoe bandzho i ubezhal. Nu v obshchem, posle etogo okazalos', chto v gruppe ya bol'she ne nuzhen, i ya vernulsya v svoj podval. YA tak i ne ponyal, chto zhe sluchilos', no potom Babba zametil svet u menya v podvale i prishel ko mne. Kogda ya emu vse rasskazal, on mne otvetil: -- Bozhe miloserdnyj, Forrest, da ved' oni zanimalis' lyubov'yu! V obshchem, ya i sam by eto mog ponyat', tol'ko nepriyatno bylo eto slyshat'. Vprochem, muzhchina dolzhen ved' vsegda smotret' pravde v glaza? Horosho, chto ya prodolzhal igrat' v futbol, potomu chto mne bylo tak nepriyatno, chto Dzhenni zanimalas' |TIM s bandzhoistom i vovse ne interesovalas' v etom otnoshenii mnoj. No k tomu vremeni my uzhe celyj sezon igrali bez porazhenij, i dolzhny byli vystupat' v finale Nacional'nogo pervenstva v Oranzhevom kubke protiv etih kukuruznikov iz Nebraski. S etimi komandami s severa vsegda bylo nelegko, potomu chto za nih mogli igrat' cvetnye, a ot nekotoryh iz etih parnej horoshego zhdat' ne prihodilos' - vrode moego soseda Kertisa, naprimer - hotya lichno ya ot cvetnyh vsegda videl bol'she horoshego, chem ot belyh. Ladno, priehali my v Majami na match, i kogda nastalo vremya igry, my nemnogo volnovalis'. trener Brajant zashel v razdevalku i govoril sovsem nemnogo - tipa togo, chto esli my hotim vyigrat', to dolzhny igrat' kak zveri, ili chto=to v etom rode. Potom my vyshli na pole, i oni nabrosilis' na nas. Myach poletel pryamo v menya, ya podhvatil ego iz vozduha i rinulsya pryamo v kuchu v etih nebraskinskih kukuruznyh negrov i zdorovennyh belyh parnej, kazhdyj ne men'she dvuhsot kilogrammov vesom. Tak shlo ves' den'. K koncu pervoj poloviny schet byl 28:7 v ih pol'zu, i my nedoschitalis' kuchi parnej. V razdevalku zashel trener Brajant i kachaya golovoj skazal, chto on tak i dumal, chto my ego podvedem. Potom on stal risovat' na doske melom i chto=to ob®yasnyat' nashemu kvarterbeku Snejku, i eshche nekotorym parnyam, a potom pozval menya v koridor. -- Forrest, -- skazal on, -- pora konchat' s etoj hrenoten'yu. -- ego lico bylo tak blizko k moemu, chto ya chuvstvoval na sebe ego goryachee dyhanie. -- Forrest, -- skazal on, -- ves' god my trenirovali priem peredachi i prohod, i ty vel sebya prekrasno. Vo vtoroj polovine my dolzhny primenit' eto protiv etih nebraskinskih gadenyshej, oni budut tak porazheny, chto u nih rakoviny svisnut do lodyzhek. No imenno ty dolzhen etogo dobit'sya - ty dolzhen bezhat' tak, slovno za toboj gonyatsya volki. YA kivnul, i my snova poshli na pole. Vse krichali i svisteli, no ya chuvstvoval, chto mne na plechi leg tyazhelyj gruz otvetstvennosti. Nu chto zhe - takoe ved' inogda sluchaetsya. Kak tol'ko my poluchili myach, Snejk skazal nashim: -- Otlichno, sejchas my provedem "seriyu Forresta", -- a mne on skazal: -- Prosto otbegi na dvadcat' yardov i oglyanis', poluchish' myach. I tochno, poluchil! Vskore schet okazalsya 28:14. V obshchem, igrali my togda neploho, tol'ko eti kukuruznye negry i bol'shie belye parni ne sideli slozha ruki, nablyudaya za etim. U nih tozhe byli svoi ulovki - vrode togo, chto oni obegali nas tak, slovno my byli kartonnymi. No vse=taki ih udivilo, chto ya lovlyu myachi. i kogda ya pojmal chetyre ili pyat' raz, schet stal 28:21. Togda oni postavili dvuh parnej menya lovit'. Togda ogolilsya nash napadayushchij Guinn, za nim nikto ne sledil, i on pojmal peredachu Snejka i my vyshli na pyatnadcatiyardovuyu liniyu. Nash vyshibala tut zhe zabil gol i schet srazu zhe stal 28:24. Kogda ya probegal mimo kraya polya, trener Brajant podoshel ko mne i skazal: -- Forrest, mozhet ty v samom dele idiot, tol'ko ty nas vytashchil v etot raz. YA lichno proslezhu za tem, chtoby tebya sdelali prezidentom Soedinennyh SHtatov ili kem zahochesh', tol'ko perebros' myach eshche raz cherez golevuyu liniyu! -- On pohlopal menya po golove, slovno sobaku, i ya snova pobezhal na pole. Snejka srazu blokirovali za liniej, i vremya shlo ochen' bystro. Vo vtorom tajme, on popytalsya nadut' ih, i peredat' mne myach, vmesto togo, chtoby brosit' ego, tol'ko na menya tut zhe navalilos' ne men'she dvuh tonn nebraskinskogo myasa, chernogo i belogo. YA lezhal tam, dumaya o tom, chto naverno, eto pohozhe na to, kogda na moego papochku svalilas' setka s bananami, a potom vskochil i snova okazalsya sredi nashih. -- Forrest, -- skazal Snejk, -- ya sdelayu peredachu Guinnu, no eto budet obman, myach ya peredam tebe, i ty dolzhen dobezhat' do ugla i potom povernut' napravo, myach dolzhen byt' tam! -- u nego byli sovershenno bezumnye glaza, kak u tigra. YA kivnul, i sdelal, kak on skazal. On kinul mne myach, i ya rvanul v centr polya, gde byli golevye tochki. No vdrug na menya naletel kakoj=to gigant, i on menya zatormozil, i vse nebraskinskie kukuruznye negry i belye parni navalilis' na menya, i ya upal. CHert poberi! Nam ostavalos' vsego neskol'ko yardov do pobedy! Kogda ya podnyalsya, to uvidel, chto Snejk vystroil nashih v liniyu dlya poslednego tajma, tak kak tajmautov u nas bol'she ne bylo. Kak tol'ko ya zanyal svoe mesto, on dal signal i ya rvanul vpered, a on vdrug shvyrnul myach na metrov desyat' vyshe moej golovy. special'no, naverno, chtoby ostanovit' chasy, potomu chto ostalos' vsego 2=3 sekundy. No k neschast'yu, on chto=to pereputal, on naverno dumal, chto eto tretij tajm, i chto u nas est' eshche vremya, no eto byl chetvertyj, i my poteryali etot myach, i proigrali. Pohozhe, tak i dolzhno bylo sluchit'sya so mnoj. V obshchem, mne bylo ochen' zhal', potomu chto Dzhenni Kerran navernyaka sledila za igroj, i mozhet byt', poluchi ya etot poslednij myach, i vyigraj my u Nebraski, to ona prostila by menya, za to, chto ya sdelal. No tak ne sluchilos'. Trener Brajant tozhe yavno ochen' sozhalel o sluchivshemsya, no ne stal rugat'sya, a tol'ko pechal'no vzdohnul i skazal nam: -- Horosho, parni, na sleduyushchij god my vyigraem! No tol'ko ne ya - dlya menya uzhe ne budet nikakogo sleduyushchego goda. 5 Posle finala Oranzhevogo kubka na kafedre fizkul'tury poluchili moi ocenki za pervyj semestr, i trener Brajant tut zhe vyzval menya na kover. Vidik u nego byl ne samyj dobrodushnyj. -- Forrest, -- skazal on, -- ya eshche mogu ponyat', chto ty provalil uproshchennyj kurs anglijskogo, no chego ya nikak ne voz'mu v golovu - kak tebe udalos' poluchit' pyaterku po promezhutochnomu svetu, i kol po fizre - ty, tot, kogo nazvali Samym vydayushchimsya zashchitnikom v YUgo=vostochnoj lige! Ne hotelos' mne dolgo ob®yasnyat' treneru Brajantu - no kakogo cherta ya dolzhen pomnit', kakoe rasstoyanie mezhdu golevymi liniyami na futbol'nom pole? A trener prodolzhal ugryumo smotret' na menya. -- Forrest, -- skazal on, -- mne ochen' zhal', no tebya isklyuchayut iz universiteta, i ya nichego ne mogu dlya tebya sdelat'! YA dolgo stoyal tam, scepiv ruki, i smotrel na nego. poka do menya ne doshel smysl ego slov: mne bol'she ne nuzhno igrat' v futbol! Mne pridetsya uehat' iz universiteta, i naverno, nikogda ne uvizhu etih parnej. Mozhet byt', ya ne uvizhu dazhe Dzhenni Kerran. Mne pridetsya ubrat'sya iz podvala, i ya ne pojdu v sleduyushchem semestre uzhe na "prodvinutyj svet" - hotya professor Huks skazal, chto ya obyazatel'no dolzhen pojti. Ne to, chtoby ya ponyal vse posledstviya ego slov, na u menya tut zhe slezy na glaza navernulis'. YA nichego ne otvetil treneru Brajantu, prosto stoyal pered nim, opustiv golovu. Togda trener Brajant tozhe vstal so svoego mesta, podoshel ko mne i obnyal. On skazal tak: -- Forrest, synok, vse budet horosho. YA srazu ponyal, chto tak poluchitsya, eshche kogda ty v pervyj raz priehal syuda. No ya im vsem skazal - dajte mne etogo parnya vsego na odin sezon. I eto byl potryasayushchij sezon, Forrest! |to tochno. I ty sovershenno ne vinovat, chto Snejk togda zakinul myach na liniyu v chetvertom periode.... YA posmotrel emu v glaza, i zametil, chto tam tozhe blestyat slezy, hotya vzglyad u nego byl tverdyj. -- Forrest, -- skazal on, -- v etom universitete eshche ne bylo takogo futbolista, kak ty, i nikogda ne budet. Ty byl luchshim! Potom trener Brajant otvernulsya k oknu i skazal: -- Schastlivo, paren' - zhal', chto teper' tebe pridetsya ubrat' svoyu zadnicu otsyuda. Tak mne prishlos' pokinut' universitet. Snachala ya vernulsya v svoj podval, i zabral svoi manatki. Babba spustilsya k mne s paroj banok piva i odnu dal mne. YA nikogda ne pil piva, no teper' ponimayu, pochemu etomu parnyu ono tak nravilos'. Babba provodil menya do vyhoda iz Obez'yannika, i - vy ne poverili by svoim glazam! -- u vyhoda menya zhdala vsya futbol'naya komanda v polnom sostave. Oni vse stoyali molcha, a potom Snejk vyshel vpered i pozhal mne ruku: -- Forrest, izvini, chto ya togda perebrosil myach. A ya otvetil: -- Da ladno, Snejk, erunda! -- i togda oni vse po ocheredi podhodili ko mne i pozhimali ruku, dazhe starina Kertis, hotya u nego ruka byla na bandazhe, potomu chto on vyshib v Obez'yannike slishkom mnogo dverej. Babba predlozhil mne pomoch' donesti manatki do avtobusa, no ya otvetil. chto dojdu sam. -- Nu ladno, pishi, -- skazal on. Po doroge tuda ya prohodil mimo zdaniya Studencheskogo soyuza, no eto bylo ne v pyatnicu vecherom, poetomu gruppa Dzhenni Kerran neigrala, poetomu ya skazal - nu i chert s nim. I sel na avtobus. x x x Avtobus priehal v Mobajl pozdno noch'yu. YA ne soobshchil moej mamochke, chto sluchilos', potomu chto ona, naverno, razvolnovalas' by. No kogda ya podoshel k domu, to v ee okne gorel svet, i kogda ya voshel, ona stala krichat' i plakat', kak obychno, naskol'ko ya pomnyu. Ona skazala mne, chto priklyuchilos' - okazyvaetsya, nasha armiya uzhe proznala pro moi ocenki v universitete, i v tot zhe den' k nej prishla povestka s trebovaniem yavitsya na prizyvnoj punkt. I esli b togda ya znal, chto potom sluchitsya, to nikogda by tuda ne poshel! CHerez neskol'ko dnej mama otvezla menya na punkt. Na vsyakij sluchaj ona dala mne s soboj bol'shuyu korobku s obedom - a vdrug ya progolodayus' po doroge, kuda oni nas povezut. Tam bylo primerno sotnya parnej i pyat' ili shest' avtobusov. Ogromnyj paren', serzhant, oral na nih na vseh, a mama podoshla k nemu i skazala: -- Ne ponimayu, kak vy mozhete zabirat' moego syna on ved' IDIOT. A serzhant tol'ko posmotrel na nee i skazal: -- A chto vy sebe dumaete, madam, ostal'nye u nas chto - |jnshtejny? i snova stal orat'. Skoro on nachal orat' i na menya, i my pogruzilis' v avtobus i poehali. So vremen shkoly dlya psihov lyudi vsegda orali na menya: i trener Fellers, i trener Brajant, i ih ambaly. i teper' v armii. No vot chto ya vam skazhu - v armii na menya orali gromche, dol'she i protivnej, chem gde by to ni bylo! Oni VECHNO byli nedovol'ny. Krome togo, ih nikogda ne interesovali myslitel'nye sposobnosti lyudej - oni bol'she napirali na raznye chasti tela i vsyakie processy, soputstvuyushchie pishchevareniyu. CHashche vsego, prezhde chem orat', oni nazyvali tebya "zhopoj" ili "zasrancem". Inogda ya dumal - a ne sluzhil li Kertis v armii do togo, kak nachat' igrat' v futbol? My protryaslis' v avtobuse naverno ne men'she sta chasov, i pribyli v Fort Benning, chto v Dzhordzhii, i ya podumal - 35:3! |to schet, s kotorym my obstavili "Psov Dzhordzhii". Usloviya v kazarme byli nemnogo poluchshe, chem v Obez'yannike, zato eda huzhe. Pravda, zhrat' davali do otvala. A v ostal'nom, na protyazhenii neskol'kih mesyacev ot nas trebovalos' tol'ko delat' to, chto nam govorili i vyslushivat' ih kriki. Esli my delali chto=to ne tak, to nas prosto zastavlyali kuda=nibud' bezhat' ili chistit' tualety. Eshche nas uchili strelyat' iz ruzh'ya, brosat' granaty, i polzat' na zhivote. Glavnoe, chto mne zapomnilos', chto nikto ne mog delat' eto lovchee, chem ya, i etomu ya byl ochen' rad. Srazu, kak tol'ko my pribyli, mne dali naryad vne ocheredi. potomu chto ya sluchajno prostrelil bak v vodokachke vo vremya uchebnyh strel'b. Tol'ko ya prishel na kuhnyu, okazalos', chto povar zabolel ili chto=to takoe eshche, i kto=to mne govorit: -- Gamp, segodnya ty budesh' gotovit'! -- CHto takoe mne gotovit'? -- sprashivayu ya. -- YA ran'she nikogda nichego ne gotovil. -- Nevazhno, -- otvechali mne. -- Tut tebe ne otel' "Ritc". Ponyal? -- Pochemu by tebe ne sdelat' kartofel'nyj sup s tushenkoj? -- vmeshalsya kto=to. -- |to samoe prostoe. -- Iz chego? -- sprosil ya. -- Nu posmotri, chto tam est' v holodil'nike, -- govorit tot paren'. -- CHto u vidish', voloki na kuhnyu i otvari. -- A chto, esli poluchitsya nevkusno? -- sprosil ya. -- Hren s nim. Ty chto, el tut kogda=nibud' chto=nibud' vkusnoe? V etom smysle, on byl prav. Nu, togda ya stal voloch' vse iz kladovki. Tam byli boby, konservirovannye pomidory, persiki, bekon, ris, muka, kartoshka i prochee. YA sobral eto vse, i sprosil kogo=to iz parnej: -- A v chem gotovit'=to? -- V shkafu lezhat vsyakie kastryuli, -- govorit tot paren'. No v shkafah byli tol'ko malen'kie kastryuli, kartoshku na dve sotni parnej v nih ne sgotovish'. -- A pochemu by tebe ne sprosit' u lejtenanta? -- sprosil kto=to. -- On na ucheniyah, -- otvetil drugoj paren'. -- Da, -- skazal pervyj, -- kogda rebyata vernutsya nazad, oni budut golodny, kak zveri. Tak chto dumaj, paren', dumaj! -- A kak naschet etogo? -- skazal ya, pokazyvaya na ogromnyj stal'noj kotel shesti futov vysotoj i pyati futov shirinoj v uglu kuhni. -- |to? Da eto zhe chertov vodonagrevatel'nyj kotel. Tam gotovit' nel'zya. -- Vot kak, -- govoryu ya. -- Nu, ne znayu. No na tvoem by meste ya by tuda ne polez. -- No on zhe goryachij, i voda v nem est', -- govoryu ya. -- Delaj, kak znaesh'. -- govoryat oni. -- U nas svoej raboty polno. Nu, i ya i nachistil kartoshki, brosil ee i vse myaso, chto smog najti, v etot kotel, dobavil luku, morkovi, i vylil butylok desyat' ketchupa i gorchicy. Primerno cherez chas, zapahlo gotovoj kartoshkoj. -- Nu, kak tam nash uzhin? -- sprosil kto=to. -- Nado poprobovat', -- otvechayu ya. Podnimayu ya kryshku, i vizhu, chto tam vse kipit, puzyritsya, i vremya ot vremeni na poverhnosti poyavlyaetsya lukovica ili kartofelina. -- Daj=ka ya poprobuyu, -- govorit odin iz parnej, vzyal kruzhku i zacherpnul supa. -- A, eshche ne gotovo, -- skazal on. -- YA by na tvoem meste pribavil zharu, parni vernutsya s poligona s minutu na minutu. YA pribavil zharu, i tochno. parni stali pribyvat' s poligona - slyshno bylo, kak oni moyutsya v dushe i pereodevayutsya, yasno, chto vot=vot nachnut sobirat'sya v stolovoj. A sup eshche ne byla gotov. YA eshche raz poproboval, i ponyal, chto koe=chto eshche ne sovsem svarilos'. Iz zala snachala slyshalos' kakoe=to nedovol'noe burchanie, no skoro rebyata nachali kolotit' lozhkami po tarelkam - tut ya eshche pribavil zharu. Eshche cherez polchasa oni kolotili lozhkami po stolu, slovno zaklyuchennye v tyuryage, i ya ponyal, chto nado uskorit' process, i eshche pribavil zharu. I poka ya tam sidel, ne znaya, chto delat' i nervnichal, v dveryah poyavilsya serzhant. -- CHto tut proishodit? -- sprosil on. -- Gde eda dlya lyudej? -- Pochti gotova, serzhant, -- otvetil ya, i v etot moment kotel zashipel, kak zmeya. S odnoj storony nachal vyhodit' par, a snizu odna iz nozhe vdrug otorvalas' ot pola. -- CHto takoe?! -- zavopil serzhant. -- Ty chto, gotovish' chto=to v vodonagrevatel'nom kotle? -- |to uzhin, -- otvetil ya, i serzhant udivlenno ustavilsya na menya. Potom u nego vid stal takoj, kak srazu pered avariej, a potom kotel vzorvalsya. CHto bylo potom, ya tochno ne pomnyu. Pomnyu tol'ko, chto sneslo kryshu stolovoj i vyleteli vse stekla i dveri. Nu, eshche posudomojshchika vlepilo v stenu, a togo parnya, chto skladyval vymytye tarelki v stopki, podbrosilo v vozduh i on poletel, tochno Karlson. Kakim=to chudom my s serzhantom ostalis' celymi i nevredimymi, potom govorili, chto tak byvaet pri vzryve granaty, kogda ty tak blizko ot nee, chto tebya dazhe ne zadevaet oskolkami. Nu, tol'ko s nas sorvalo vse odezhdy, krome povarskogo kolpaka s moej golovy. Nu i eshche nas s nog do golovy zalyapalo kartofel'nym supom. Vid u nas byl takoj.... nu, dazhe ne mogu tochno skazat', kakoj, tol'ko ochen', ochen' strannyj. I eshche porazitel'no, chto s temi, kto sidel v stolovoj, tozhe nichego ne priklyuchilos'. Oni tak i ostalis' sidet' za stolom, slovno kontuzhennye, tol'ko ih tozhe zalyapalo kartoshkoj. Nu tak ved' oni sami ustroili takoj shum iz=za togo, chto im vovremya ne podali zhrat'! Tut v stolovoj vnezapno poyavilsya dezhurnyj oficer. -- CHto takoe! -- zaoral on, -- chto zdes' u vas takoe tvoritsya!? -- Tut on zametil nas s serzhantom i zaoral: -- Serzhant Kranc! |to vy?! -- Gamp! Kotel! Sup! -- tut on slegka prishel v sebya i shvatil so steny sekach dlya myasa. -- Gamp! Kotel! Sup! -- zavopil on i pognalsya za mnoj s sekachom. YA rvanu il dveri. i on pomchalsya za mnoj po placu, i gnalsya snachala do zdaniya Oficerskogo sobraniya, a potom i mashinnogo parka. Nu, ya, konechno. ego obognal - eto zhe moya professiya - no glavnoe, ya ne somnevalsya - na etot raz ya ego chem=to sil'no dopek. Osen'yu v kazarme vdrug razdalsya zvonok - eto zvonil Babba. On skazal mne, chto ego tozhe vygnali s fizkafedry, potomu chto s nogoj u nego bylo vse huzhe i huzhe. No zvonil on dlya togo, chtoby sprosit' menya, ne smogu li ya priehat' v Birmingem, posmotret' igru s komandoj Missisipi. ZHalko, chto po subbotam menya s teh por, kak vzorvalsya kotel, vsegda naznachali dezhurit' po kazarme, a s teh por proshel uzhe celyj god. Zato ya smog poslushat' reportazh po radio, poka chistil sortir. K koncu tret'ego perioda schet byl pochti rovnym - 38:37 v nashu pol'zu, i Snejk vel sebya geroem. No potom eti parni iz Missisipi sumeli sdelat' tachdaun. Vsego za minutu do svistka. Nachalsya chetvertyj period i u nas bol'she ne bylo tajm=autov. YA pro sebya molilsya, chtoby Snejk v etot raz ne sdelal tak, kak v finale Oranzhevogo kubka, to est', ne zabrosil myacha za liniyu i ne isportil igru - no nado zhe, IMENNO TAK on i sdelal! U menya prosto serdce eknulo. No tut vse zaorali, i nekotoroe vremya kommentatora ne bylo slyshno, a kogda stalo slyshno, okazalos', chto Snejk na samom dele sdelal LOZHNYJ brosok za liniyu, a na samom dele peredal myach Kertisu, a tot uzhe sdelal pobednyj tachdaun. Nu, ponimaete teper', naskol'ko umen byl trener Brajant?! On pravil'no predpolozhil, chto eti parni iz Missisipi nastol'ko tupy, chto reshat, chto my vtoroj raz podryad sovershim odnu i tu zhe oshibku! Tak chto ya sil'no obradovalsya, i podumal eshche - a interesno, smotrit li igru Dzhenni Kerran, i vspominaet li ona obo mne? Vprochem, vse eto okazalos' nevazhno, potomu chto cherez mesyac nas otpravili za okean. Pochti god nas nataskivali, kak sobak, chtoby otpravit' za desyat' tyshch mil' otsyuda - chestnoe slovo, ne preuvelichivayu! Otpravili nas vo V'etnam, no govorili. chto eto gorazdo luchshe, chem to, chto s nami bylo v techenie proshlogo goda. Vot |TO okazalos' preuvelicheniem. Vo V'etnam my priehali v fevrale, i nas tut zhe na furgonah dlya perevozki skota otpravili iz Kinhona na poberezh'e YUzhno=Kitajskogo morya v Plejku v gorah. Put' byl netrudnym, i pejzazhi ochen' krasivymi - povsyudu banany i pal'my, i risovye polya s kroshechnymi kosoglazymi na nih. My veli sebya druzhelyubno, oni nam tozhe mahali rukami. My pochti srazu uvideli goru Plejku, potomu chto nad nej stoyalo oblako krasnovatoj pyli. A na okrainah goroda sgrudilis' takie zhalkie hibary, kakih ya i v Alabame ne videl. Kogda mestnye podhodili poblizhe, bylo vidno, chto u nih net zubov, Deti ih byli chashche vsego golye, i oni v osnovnom poproshajnichali. Tak chto dazhe kogda my pribyli v shtab brigady, nichego plohogo s nami ne sluchilos', za isklyucheniem togo, chto nas vseh obsypalo krasnoj pyl'yu. Naskol'ko mozhno bylo videt', nichego takogo zdes' ne proishodit - krugom bylo chisto, a vokrug shtabnyh zdanij byli rasstavleny rovnymi ryadami palatki - oni uhodili za gorizont, i vokrug nih tozhe bylo chisto i pribrano. Takoe vpechatlenie, chto tut nikakoj vojnoj i ne pahlo, slovno my snova vernulis' v fort Benning. Odnako nam skazali, chto tak tiho potomu, chto sejchas peremirie - iz=za kakogo prazdnika novogo goda u etih uzkoglazyh - Tet nazyvaetsya, ili chto=to v etom rode. My srazu rasslabilis', potomu chto snachala zdorovo ispugalis', kogda priehali. Odnako eta tishina okazalas' nedolgoj. Tol'ko my razgruzilis', kak nam prikazali otpravlyat'sya v dush i pomyt'sya. Dushem u nih nazyvalas' takaya nebol'shaya yama, ryadom s kotoroj stoyali vodyanye cisterny. Nam prikazali razdet'sya, slozhit' odezhdu ryadom s yamoj, zalezt' v nee, a potom obdali vodoj. |to tozhe bylo sovsem ne ploho, osobenno uchityvaya, chto my uzhe s nedelyu ne mylis' i pahli dovol'no protivno. My sgrudilis' v etoj yame, i nas polivali iz shlanga. Vdrug stalo rezko temnet', a potom razdalsya kakoj=to strannyj zvuk - i chuvak, chto polival nas iz shlanga, skazal: -- Letit! Tut vse, kto stoyal na krayu yamy, vdrug kuda=to ischezli, slovno rastvorilis'. My stoyali, udivlenno pereglyadyvayas', i vdrug razdalsya sil'nyj vzryv, potom vtoroj, i vse nachali orat' i rugat'sya, pytayas' natyanut' odezhdu. Potom nachalo rvat'sya vokrug nas, i kto=to zaoral: -- Lezhat'! -- chto bylo dovol'no stranno, tak kak my i tak uzhe nastol'ko prilipli k zemle. chto napominali skoree chervej. Potom vzryvnoj volnoj okatilo rebyat v dal'nem konce yamy, i oni nachali vopit' i hvatat'sya za sebya, u nih poyavilas' krov'. Stalo yasno, chto yama - ne luchshee ubezhishche. Tut na krayu poyavilsya serzhant Kranc i zaoral, chtoby my vybiralis' otsyuda i dvigalis' za nim. V promezhutke mezhdu vzryvami my vybralis' iz yamy. Tol'ko ya perebralsya cherez kraj, kak videl takoe! Na zemle valyalos' troe ili chetvero parnej, chto polivali nas iz shlanga. Hotya trudno bylo nazvat' ih parnyami - nastol'ko oni byli izuvecheny. YA do etogo ne videl mertvyh, poetomu dlya menya eto bylo samoe uzhasnoe i pugayushchee zrelishche, kotoroe mne prihodilos' videt' kak do etogo, tak i posle. Serzhant Kranc prikazal nam polzti za nim, i my tak i sdelali - i stoilo posmotret' na nas v etot moment otkuda=nibud' sverhu! Primerno poltorasta parnej s golymi zadnicami polzut po zemle dlinnoj cepochkoj! U nih bylo vyryto v zemle kucha ukrytij, i serzhant Kranc razmestil nas po tri=chetyre v kazhdoj takoj shcheli. No kak tol'ko my tam okazalis', kak ya ponyal, chto luchshe bylo by ostat'sya v yame - eti ukrytiya byli po poyas zality staroj vonyuchej dozhdevoj vodoj, a v nej kisheli vsyakie lyagushki, zmei, i zhuchki. My prosideli tam celuyu noch', bez vsyakogo uzhina. Pered rassvetom obstrel nachal zatihat', i my smogli vybrat'sya iz ukrytij, najti odezhdu i oruzhie i prigotovit'sya k atake. Tak kak my byli tut prakticheski novichkami, my malo chto mogli - poetomu nam prikazali ohranyat' perimetr s yuga, tam, gde oficerskaya stolovaya. Tem prishlos' eshche pohuzhe, chem nam v shchelyah - odna iz bomb ugodila pryamo v etu stolovuyu, tak chto po vsej zemle valyalis' oshmetki pochti pyatisot funtov oficerskogo myasa. Tak my proveli ves' den', bez zavtraka i obeda. Na zakate nas snova stali obstrelivat', tak chto nam tak i prishlos' zalech' v eti oshmetki. |to bylo prosto otvratitel'no! Nakonec, kto=to vspomnil, chto my eshche ne eli. i nam prinesli suhoj paek. Mne dostalas' vetchina s yajcami. prichem na banke stoyala data - 1951 god. Tut vse stali obmenivat'sya vsyakimi sluhami: govorili, chto Pleku zanyat kosoglazymi, drugie govorili, chto kosoglazye nachnut obstrelivat' nas atomnymi bombami. Eshche govorili, chto eto vovse ne kosoglazye nas obstrelivayut, a to li avstralijcy, to li gollandcy, to li norvezhcy. Mne lichno kazhetsya, chto eto sovershenno ne interesno. kto imenno nas obstrelival. Hren s nimi, so sluhami! Na sleduyushchij den' my postepenno nachali obzhivat'sya okolo perimetra: vyryli sebe shcheli. a iz ostatkov stolov i zhestyanoj kryshi stolovoj sdelali ukrytiya ot dozhdya. Odnako nikto ne stal nas atakovat', i my tozhe tak i ne uvideli kosoglazyh. Mne kazhetsya, oni byli ne takie duraki, chtoby atakovat' nash gadyushnik. Na protyazhenii treh=chetyreh dnej nas obstrelivali po nocham, a potom kak=to utrom, kogda obstrel prekratilsya, k nashemu komandiru podpolz nash kombat - major Bollz i skazal, chto nam nuzhno dvigat'sya k severu, chtoby pomoch' odnoj nashej brigade, kotoroj prishlos' zharko v dzhunglyah. CHerez nekotoroe vremya lejtenant Huper skazal nam sobirat'sya, i kazhdyj rastolkal po karmanam i prochim mestam stol'ko granat i suhih pajkov, skol'ko mog - tut, konechno. prihodilos' vybirat', potomu chto ruchnuyu granatu est' nevozmozhno, i vse=taki ona inogda tozhe mozhet prigodit'sya. Ladno, posadili nas na vertolety i my poleteli. To, chto tret'ya brigada okazalas' v polnom der'me, my ponyali srazu, kak tol'ko prizemlilis'. Iz dzhunglej podnimalis' dym i plamya, i vzryvy sotryasali zemlyu. Eshche my ne soshli na zemlyu, kak oni prinyalis' po nam strelyat'. Odin vertolet oni podbili eshche v vozduhe, i eto bylo uzhasnoe zrelishche - lyudi sgorali zazhivo, a my nichem ne mogli pomoch'. Menya naznachili podnoschikom patronov k krupnokalibernomu pulemetu, potomu chto oni soobrazili, chto s moim teloslozheniem ya mogu mnogo perenesti patronov. Eshche do togo, kak my seli na vertolety, rebyata sprosili menya, ne voz'mu li ya ih granaty, chtoby oni mogli vzyat' pobol'she suhih pajkov, i ya soglasilsya. Mne=to chto? I eshche serzhant Kranc nagruzil menya desyatigallonnym bidonom s vodoj, vesivshim s polsotni funtov. I eshche pered samym otletom Deniels, chto tashchil podstavku dlya pulemeta, poluchil raneniya i ne smog poletet' s nami, tak chto i podstavku prishlos' nesti mne. V obshchem, esli vzyat' vse eto vmeste, to oshchushchenie bylo takoe, slovno na tebya navalilos' neskol'ko etih kukuruznikov iz Nebraski - tol'ko chto eto byl uzhe ne futbol. Na zakate my poluchili prikaz vydvinut'sya na greben' i pomoch' odnomu batal'onu, kotoryj to li byl prizhat ognem kosoglazyh, to li sam prizhal ih, v zavisimosti ot togo, sudit' li po oficiozu, i po tomu. chto tvorilos' vokrug. V lyubom sluchae, kogda my tuda dobralis', nas tak obstrelyali, chto s dyuzhinu parnej