otchetlivej, chem ran'she. Potom Mozi podoshel ko mne i skazal: -- Forrest, esli ty schitaesh', chto eto HOROSHO, ty oshibaesh'sya. Poprobuj etu sigaretu, kogda budesh' trahat'sya! Tak ya i sdelal, i tut on tozhe okazalsya prav. Nu, ya nakupil na svoi den'gi poryadochno etoj travki, i potreblyal ee kazhdyj den'. No glavnoe, ot nee ya stanovilsya eshche glupee. Teper' ya kazhdoe utro prosypalsya, zakurival odin iz etih dzhojntov, kak oni ih nazyvali, i prosto lezhal tak do vechera, kogda nuzhno bylo igrat'. Dzhenni nekotoroe vremya nichego ne govorila mne, potomu chto ona i sama vremya ot vremeni pokurivala, no kak=to ona mne skazala: -- Forrest, tebe ne kazhetsya, chto ty kurish' slishkom mnogo travki? -- Net, -- otvechayu ya. -- A skol'ko eto - slishkom mnogo? -- Vot skol'ko ty kurish', eto i est' slishkom mnogo, -- otvechala ona. No ya ne hotel brosat'. Kakim=to obrazom eto pomogalo mne izbavitsya ot vseh trevog, hotya v to vremya ih i tak bylo ne slishkom mnogo. V pereryvah mezhdu otdeleniyami ya vyhodil na ulicu i smotrel na zvezdy. A esli zvezd ne bylo, ya vse ravno smotrel na nebo, i odnazhdy Dzhenni tozhe vyshla naruzhu i obnaruzhila, chto ya smotryu na dozhd'. -- Forrest, tebe pora zavyazat', -- skazala ona, -- ya volnuyus' za tebya, potomu chto ty nichego ne delaesh', a tol'ko lezhish' i igraesh' na garmonike. |to vredno. YA dumayu, tebe pora prekratit' nenadolgo. Poslezavtra konchayutsya koncerty v Provinstaune, i mne kazhetsya, nam neploho bylo by ustroit otpusk i uehat' kuda=nibud'. Naprimer, v gory. YA kivnul. Mne kazhetsya, ya togda ne rasslyshal, chto ona skazala. Na sleduyushchij den' v Prinstaune ya nashel vyhod za kulisy i poshel zakurit'. Nu, sidel ya tam, kuril sebe, i vdrug podhodyat dve devicy. Odna iz nih govorit: -- |j, eto ne ty igraesh' na garmonike v "Tresnuvshih yajcah"? YA kivnul, a ona vdrug raz! - i plyuhnulas' mne na koleni. A drugaya nachala vizzhat' i vdrug sbrosila bluzku. A pervaya staralas' rasstegnut' molniyu na moih bryukah i zadrala svoyu yubku. A ya prosto sidel i kuril. Vdrug dver' otkryvaetsya, i v nej poyavilas' Dzhenni. Ona nachala govorit': -- Forrest, nechego sejchas... -- i tut ona posmotrela na nas, zapnulas' i potom skazala: -- O, chert! -- i zahlopnula dver'. YA podprygnul, i devica, chto ustroilas' na mne, svalilas' na zemlyu i nachala rugat'sya, a ya zabezhal vnutr' i uvidel, chto Dzhenni plachet, prislonivshis' k stene. YA podoshel k nej, a ona mne govorit: -- Otojdi ot menya, ublyudok! Vse vy takie, skoty - vam na vseh naplevat'! Nikogda mne ne bylo tak ploho. Ne pomnyu, kak my doigrali vtoroe otdelenie. V avtobuse Dzhenni ushla vpered i ne razgovarivala so mnoj. Noch'yu ona pereshla spat' na sofu, i skazala, chto mne nuzhno najti svoyu sobstvennuyu kvartiru. Tak chto ya sobral svoi manatki i vykatilsya, nizko opustiv golovu. YA nichego ne mog ej ob®yasnit'. Vot tak menya snova vykinuli. Dzhenni posle etogo kuda=to ischezla. YA sprashival vseh, kuda ona delas', no nikto ne mog skazat'. Mozi skazal mne, chto ya mogu poka pozhit' u nego. no vse ravno ya byl slishkom odinok. Tak kak v to vremya my ne igrali, to delat' bylo nechego, i ya podumal, chto neploho bylo by navestit' moyu mamu ... a mozhet byt', dazhe nachat' zanimat'sya krevetkami, tam, gde zhil bednyj starina Babba. Naverno, ne suzhdeno mne byt' rok=n=rol'noj zvezdoj - ne iz togo ya testa. Naverno, ya vsego lish' bednyj glupyj idiot. No vot kak=to Mozi vernulsya, i skazal, chto byl v bare an uglu, i smotrel tam novosti po televizoru, i kogo zhe tam pokazali? Da Dzhenni Kerran, sobstvennoj personoj! Okazalos', chto ona v Vashingtone, uchastvuet v kakoj=to ogromnoj demonstracii protiv vojny vo V'etname, i Mozi ochen' udivlyalsya, chto ona tam delaet, kogda ej nuzhno bylo by byt' s nami i zarabatyvat' den'gi. YA skazal, chto hochu povidat'sya s nej, a Mozi i govorit: -- CHert poberi, a ved' ty mozhesh' vernut' ee nazad! -- On skazal, chto dogadyvaetsya, gde ona mozhet byt', potomu chto znaet, gde ostanovilas' bostonskaya gruppa pisnikov, uchastvuyushchaya v etoj demonstracii. Nu, ya opyat' sobral svoi manatki, vse, chto u menya bylo. poblagodaril Mozi i otpravilsya v put'. Vernus' ya ili net - togda ya eshche ne znal. V Vashingtone vse bylo v polnom besporyadke. Povsyudu byla policiya, a lyudi na ulicah krichali i shvyryalis' vsyakimi veshchami. Policiya bila teh, kto shvyryalsya, po golovam, i pohozhe, chto situaciya vyhodila iz=pod kontrolya. YA nashel to mesto, gde dolzhna byla zhit' Dzhenni, no tam nikogo ne bylo. YA prozhdal na stupen'kah pochti ves' den', i primerno chasov v devyat' vechera pod®ezzhaet mashina, iz nee vyvalivaet narod, a sredi naroda - Dzhenni Kerran! YA tut zhe podnyalsya i podoshel k nej, a ona, kak menya zavidela, pobezhala nazad k mashine. Ostal'nye, dva parnya i devushka, snachala ne znali, chto delat', oni menya ne znali, a potom odin iz nih govorit: -- Na tvoem meste ya by ne stal dopekat' ee - ona yavno ne v sebe. -- YA sprosil, pochemu, a on otvel menya v storonku i rasskazal vot chto: okazyvaetsya, Dzhenni tol'ko chto vypustili iz tyur'my. Ee arestovali nakanune, i ona provela bol'shuyu chast' nochi v zhenskom KPZ, a utrom, ne uspeli ee eshche ottuda vytashchit', eti lyudi v tyur'me skazali, chto u nee mogut byt' vshi v volosah, potomu chto oni slishkom blinnye, i oni obrili ej golovu. Teper' Dzhenni sovsem lysaya. Nu, ya podumal, chto ona ne hochet, chtoby ya videl ee v takom vide, potomu chto ona zalegla na zadnem siden'e avtomobilya, chtoby ya ne mog ee razglyadet'. Togda ya vstal na chetveren'ki, chtoby menya ne bylo vidno v okno, i podpolz k avtomobilyu i skazal: -- Dzhenni, eto ya - Forrest! Ona nichego ne otvetila. Togda ya nachal govorit' ej, kak sozhaleyu o sluchivshemsya. i ya skazal ej, chto bol'she ne kuryu travku, i ne igrayu v gruppe, i vse eto iz=za togo, chtoby ne poddavat'sya soblaznu. I ya skazal, chto mne zhal', chto u nee otrezali volosy. Potom ya tak zhe, na chetveren'kah, podpolz k stupen'kam, gde lezhali moi manatki, dostal iz meshka staruyu armejskuyu furazhku, podpolz obratno k mashine, i podal ee na palke Dzhenni cherez okno. Ona nadela ee, i vyshla iz mashiny, i govorit mne: -- Ladno, podnimajsya, glupyj pes, pojdem domoj. Tam my seli i razgovarivali, i eti rebyata kurili travku i pili pivo, no ya ne pil i ne kuril. Oni obsuzhdali, chto delat' zavtra, potomu chto zavtra namechalas' bol'shaya demonstraciya u Kapitoliya, i celaya kucha veteranov vojny vo V'etname dolzhny byla brosit' svoi medali na stupeni Kapitoliya. I tut Dzhenni govorit: -- A znaete li vy, chto u Forresta est' Pochetnaya medal' Kongressa? I tut vse ustavilis' na menya, a potom pereglyanulis', i odin iz nih skazal: - Iisus Hristos poslal nam chudo! Nu, na sleduyushchee utro Dzhenni prishla v gostinuyu, gde ya spal na sofe, i skazala: -- Forrest, ya hochu, chtoby ty poshel segodnya s nami, i nadel svoyu voennuyu formu. YA sprosil, zachem? A ona otvetila: -- Potomu, chto ty dolzhen sdelat' chto=to, chtoby ostanovit' etu vojnu vo V'etname! -- I vot ya nadel moyu formu, a Dzhenni prishla s kuchej cepej, kotorye ona kupila v hoztovarah, i govorit: -- Forrest, obmotajsya etimi cepyami. YA snova sprosil, zachem? A ona govorit: -- Prosto sdelaj to, chto ya skazala, potom uznaesh', zachem. Ty ved' hochesh' menya poradovat', pravda? I vot my poehali, ya, v cepyah i forme, i Dzhenni s etimi rebyatami. Stoyal prekrasnyj letnij den'. i kogda my dobralis' do Kapitoliya, tam uzhe sobralas' tolpa reporterov s telekamerami i tucha policii. CHerez nekotoroe vremya, ya zametil, chto tut est' drugie parni v forme, oni podhodili kak mozhno blizhe k stupenyam Kapitoliya i brosali tuda svoi medali. Koe=kto hromal, u drugih ne bylo ruki ili nogi, a nekotoryh voobshche privozili v invalidnyh kreslah. Kto=to hlopnul menya po plechu i skazal, chto moya ochered'. YA povernulsya k Dzhenni, ona mne kivnula, i ya poshel vpered. Nastupila tishina, potom kto=to po megafonu nazval moe imya, i chto ya sobirayus' brosit' na stupeni Kapitoliya Pochetnuyu medal' Kongressa, v znak svoego stremleniya prekratit' vojnu vo V'etname. Vse nachali svistet' i aplodirovat'. YA uvidel, chto na stupenyah lezhit dovol'no mnogo medalej, a vverhu, na ploshchadke, stoyat kakie=to lyudi, para policejskih i kakie=to lyudi v kostyumah. Nu, tut ya pridumal, chto ya mne nuzhno sdelat'. i ya snyal medal', posmotrel na nee s sekundu, i tut vdrug pripomnil Babbu i vseh ostal'nyh, Dena, i tut dazhe ne znayu, chto na menya nashlo. tol'ko ya vzyal, razmahnulsya, i zashvyrnul etu medal' kak mozhno dal'she. I vdrug cherez paru sekund odin iz parnej v kostyumah naverhu pochemu=to oprokinulsya. Okazalos', chto moya neschastnaya medal' ugodila emu pryamo v golovu! I tut vse slovno vzorvalos': policiya rinulas' na tolpu, a lyudi nachali krichat', i vdrug pyat' ili shest' policeskih nakinulis' na menya i nachali lupit' menya svoimi dubinkami. potom nabezhala eshche policiya, i ne uspel ya opomnit'sya, kak menya zakovali v naruchniki i brosili v policejskuyu karetu, i otvezli pryamo v vashingtonskuyu tyur'mu. V tyur'me menya proderzhali vsyu noch', a utrom menya otveli k sud'e. Tut ya uzhe pobyval. Kto=to skazal sud'e, chto ya obvinyayus' v "napadenii s primeneniem opasnogo oruzhiya - v vide medali - i okazanii soprotivleniya policii pri areste", i vse takoe prochee. i peredal emu kakuyu=to bumagu. -- Mister Gamp, -- skazal sud'ya, vy ponimaete, chto vy ugodili vashej medal'yu v golovu Sekretarya Kongressa?! YA nichego ne skazal, no podumal, chto na etot raz ya popal v ser'eznyj pereplet. -- Mister Gamp, -- snova skazal sud'ya, -- ya ne ponimayu, kak chelovek vashego polozheniya, chelovek, kotoryj tak prekrasno sluzhil svoej strane, mog okazat'sya zaodno s etoj shusheroj, kotoraya brosala svoi medali. I vot chto ya reshil - ya prikazhu, chtoby vas podvergli psihiatricheskomu obsledovaniyu s cel'yu ustanovit', pochemu vy tak postupili, zachem vy sovershili etot idiotskij postupok! Potom oni snova otveli menya v kameru, a potom posadili na avtobus i otvezli v bol'nicu dlya umalishennyh Sv. Elizavety. Vot tak, nakonec=to menya "posadili". 12 Vot eto mesto okazalos' dejstvitel'no psihushkoj. Menya posadili v komnatu s parnem po imeni Fred, i on sidel zdes' uzhe god. On nachal ob®yasnyat' mne, s kakimi psihami mne pridetsya tut stalkivat'sya. Naprimer, odin paren' otravil shesteryh chelovek, a drugoj porezal na kusochki sekachom svoyu mamu. Ostal'nye tozhe natvorili chert znaet chto - kto sidel za ubijstvo, kto za iznasilovanie, kto za to, chto ob®yavil sebya korolem Ispanii ili Napoleonom. Potom ya sprosil Freda, za chto sidit on sam. i on otvetil, chto on ubil kogo=to toporom, no chto cherez nedelyu ego uzhe dolzhny vypustit'. Na vtoroj den' menya otveli k moemu lechashchemu psihiatru, doktoru Uoltonu. Doktor Uolton, kstati, okazalsya zhenshchinoj. Ona skazala, chto snachala provedet nebol'shoj test, a potom podvergnet menya bolee ser'eznomu obsledovaniyu. Dlya nachala ona posadila menya za stol. i pokazal mne kakie=to kartonki s chernil'nymi pyatnami, i sprosila, chto oni mogut znachit'. YA skazal, chto eto prosto "chernil'nye pyatna", i govoril tak do teh por, poka ona prosto iz sebya ne nachala vyhodit', i togda mne prishlos' chto=to pridumyvat'. Potom ona mne dala dlinnyushchij test i skazala ego vypolnit'. Kogda ya konchil s testom, ona mne govorit: -- Razden'tes'! Nu, za odnim=dvumya isklyucheniyami, kazhdyj raz, kogda menya zastavlyali razdet'sya, iz etogo nichego horoshego ne vyhodilo. Poetomu ya skazal, chto ne budu razdevat'sya. A ona sdelala kakuyu=to pometku v bloknote i govorit. chto libo ya sdelayu eto sam, libo ona pozovet sanitarov. Takaya vot sdelka. Prishlos' mne sdelat' eto, i kogda ya razdelsya donaga, ona voshla v komnatu i osmotrev menya s golovy do nog, skazala: -- Nu i nu, vot eto samec! V obshchem, ona kolotila menya po kolenke malen'kim rezinovym molotochkom. kak v universitete, i zaglyadyvala v raznye mesta. Tol'ko "naklonyat'sya" ona mne ne prikazyvala, za chto ej bol'shoe spasibo. Potom ona skazala, chto ya mogu odet'sya i vernut'sya k sebe v komnatu. Na obratnom puti ya prohodil mimo komnaty so steklyannoj dver'yu, za nej byla kucha rebyatishek, oni lezhali na polu, krivlyayas' i dergayas' v sudorogah, lupya po polu kulakami. YA nekotoroe vremya stoyal i smotrel na nih, mne bylo zhal' ih - oni napomnili mne o vremenah shkoly dlya psihov. CHerez paru dnej mne snova prikazali yavit'sya k doktoru Uolton. Krome nee, tam okazalis' eshche dva parnya, odetyh, kak vrachi - ona skazala, chto eto doktor D'yuk i doktor |rl, oba rabotayut v Nacional'nom institute psihiatrii. I oni ochen' zainteresovalis' mnoj, skazala ona. |ti doktora snova stali zadavat' mne voprosy - samye raznye voprosy - i oba po ocheredi stukali menya po kolenke molotochkom. Potom doktor D'yuk skazal: -- Vidite li, Forrest, my posmotreli vash test. i nam pokazalos', chto vam porazitel'no udalas' matematicheskaya chast'. Poetomu my reshili podvergnut' vas drugim testam. I oni dali mne drugie testy, bolee slozhnye, chem pervyj, no mne kazhetsya, chto ya vypolnil ih dostatochno horosho. Esli by ya znal, chto sluchitsya potom, cherta s dva ya by tak staralsya! -- Forrest, -- skazal, nakonec, doktor |rl, -- eto prosto potryasayushche. U vas ne golova, a komp'yuter! Prosto ne ponimayu, kak vam udaetsya s nej spravit'sya - naverno, poetomu=to vy i zdes' - no lichno ya nikogda nichego podobnogo eshche ne vstrechal! -- Znaete, Dzhordzh, -- skazal emu doktor D'yuk, -- eto dejstvitel'no fenomen. YA nekotoroe vremya nazad rabotal na lyudej iz NASA, i mne kazhetsya, nuzhno poslat' ego v H'yuston v Aerokosmicheskij centr, chtoby oni ego tam proverili. Im kak raz nuzhen takoj paren'. I tak oni smotreli na menya i kivali golovami. i snova stuchali molotochkom po kolenyam. Oni otvezli menya v H'yuston, shtat Tehas, na bol'shom samolete, gde ne bylo nikogo, krome menya i doktora D'yuka, i vse bylo by otlichno, razve chto oni prikovali menya k kreslu za ruku i za nogu. -- Slushaj, Forrest, -- skazal mne doktor D'yuk. -- Delo takoe. Sejchas ty v polnom der'me, iz=za togo, chto popal medal'yu v Sekretarya Senata. Za eto tebya mogut upech' let na desyat'. No esli ty budesh' sotrudnichat' s etimi parnyami iz NASA.... to ya lichno pozabochus' o tom, chtoby tebya otpustili - idet? YA kivnul. YA znal, chto kogda vyjdu iz tyur'my, to smogu razyskat' Dzhenni. Mne ee strashno ne hvatalo. V NASA ya probyl okolo mesyaca. Oni vsyacheski obsledovali menya i zadavali stol'ko voprosov, chto ya uzhe reshil, chto mne pridetsya uchastvovat' v kakoj=to televiktorine. No ya oshibsya. Odnazhdy oni zaveli menya v bol'shuyu komnatu i skazali, chto oni reshili so mnoj sdelat'. -- Gamp, -- skazali oni, -- my hotim poslat' tebya v kosmos. Kak spravedlivo ukazal doktor D'yuk, tvoj mozg rabotaet kak komp'yuter - i dazhe luchshe. Esli my zalozhim v nego pravil'nuyu programmu, to ty smozhesh' zdorovo pomoch' amerikanskoj kosmonavtike. CHto ty na eto skazhesh'? YA s minutu podumal, a potom skazal, chto hotel by posovetovat'sya s mamoj, no oni vydvinuli bolee sil'nyj argument - desyat' let tyuryagi. I togda ya soglasilsya, i, kak vsegda, vlip po ushi. Oni pridumali vot chto - posadit' menya v kosmicheskij korabl' i zapustit' menya na orbitu vokrug zemli, primerno za million mil'. Oni uzhe posylali lyudej na Lunu, tol'ko bestolku, potomu chto nichego tam ne nashli, i poetomu hoteli dal'she poslat' cheloveka na Mars. K schast'yu dlya menya, eta ideya poyavilas' u nih ne srazu - snachala oni reshili ustroit' trenirovochnyj polet, chtoby ponyat', kakogo tipa lyudi bolee vsego godyatsya dlya poleta na Mars. Krome menya, oni reshili posadit' v korabl' eshche zhenshchinu i obez'yanu. ZHenshchinu, dovol'no stervoznogo vida, zvali major Dzhenet Frich, i ona dolzhna byla stat' pervoj zhenshchinoj=kosmonavtom Ameriki, tol'ko nikto ob etom ne dolzhen byl znat' - eto byla gosudarstvennaya tajna. Major Frich okazalas' korotyshkoj s volosami, obrezannymi pod gorshok, i tolku ot nee ni mne, ni obez'yane, pohozhe, ne bylo. Kstati, obez'yana okazalas' vpolne nichego. |to byla bol'shaya samka orangutanga, po imeni S'yu, ee pojmali na Sumatre ili gde=to ryadom. Vyyasnilos', chto oni pojmali celuyu kuchu etih obez'yan i davno zapuskali ih v kosmos, no S'yu dlya nas prosto podarok, potomu, chto ona, vo=pervyh zhenshchina, i laskovej, chem samcy, a vo=vtoryh, eto ee tretij polet v kosmos. Kogda ya ob etom uznal, to zdorovo udivilsya - kak zhe oni sobirayutsya zapuskat' nas tuda, gde pobyvali tol'ko obez'yany. Tut uzh volej=nevolej napryazhesh'sya, pravda? V obshchem, nachali oni nas dressirovat' dlya poleta: zasovyvali nas v ciklotrony, i malen'kie komnaty bez sily tyazhesti i tak dalee. I celymi dnyami terzali menya kakimi=to programmami, kotorye ya dolzhen byl zapomnit', naprimer, kak vychislyat' rasstoyanie mezhdu tochkoj, gde my est', i gde nam nuzhno byt', vsyakimi soosnymi sistemami koordinat i trigonometricheskimi raschetami, sferoidal'noj geometriej, bulevoj algebroj, antilogarafimami, metodom razlozheniya Fur'e, matrichnoj algebroj. Oni skazali, chto ya budu "zapasom" dlya zapasnogo komp'yutera. YA napisal kuchu pisem Dzhenni Kerran, no vse vernulis' s pometkoj: "adresat neizvesten". Eshche ya napisal mame, i ona prislala mne dlinnoe pis'mo, v tom smysle, chto "kak ty mog postupit' tak so svoej staroj bednoj mamoj, kotoraya sidit v dome dlya bednyh, v to vremya kak vse, chto u nee ostalos' - eto syn?" YA ne stal pisat' ej, chto mne grozila tyur'ma, esli ya otkazhus', poetomu prosto napisal ej, chtoby ona ne volnovalas', potomu chto u nas ochen' opytnyj ekipazh. Nakonec, nastal velikij den', i vot chto ya vam skazhu - ya vovse ne nervnichal, ya prosto ispugalsya do polusmerti! Hotya vse eto bylo gosudarstvennoj tajnoj, vsya eta istoriya kak=to prosochilas' v pressu, i nas dolzhny byli pokazyvat' po televizoru i vse takoe prochee. Utrom nam prinesli gazety i my uznali, kak my proslavilis'. Vot nekotorye zagolovki: "ZHenshchina, obez'yana i idiot - novaya nadezhda amerikanskoj kosmonavtiki!" "Strannye poslancy Ameriki v polete k chuzhim miram!" "Baba, pridurok i gorilla startuyut segodnya!" I dazhe v n'yu=jorkskoj "Post" bylo napisano: "Oni poletyat - tol'ko kto budet komandirom?" Pozhaluj, samyj prilichnyj zagolovok byl v "Tajms": "Sostav novogo kosmicheskogo ekipazha dovol'no raznoobrazen". Nu, i konechno, s utra nachalas' sumatoha i nerazberiha. My poshli zavtrakat', a kto=to vdrug govorit: -- V den' poleta oni ne dolzhny zavtrakat'! -- Potom kto=to eshche govorit: -- Net dolzhny! A tretij: -- Net, ne dolzhny! -- i tak dalee, poka my ne naelis' etim po gorlo. Potom nas naryadili v skafandry i povezli na startovuyu ploshchadku na malen'kom avtobuse, a S'yu vezli v kletke szadi. Kosmicheskij korabl' okazalsya primerno vysotoj v stoetazhnyj dom, i ves' shipel i puskal oblaka para i dyma, kak budto on sobiralsya s®est' nas zhiv'em! Nas dostavili na lifte v kabinu, gde my dolzhny byli letet', i pricepili k kreslam, v tom chisle i starinu S'yu. I my stali zhdat'. I my zhdali. ZHdali. ZHdali. I eshche zhdali. Nakonec, korabl' zashipel i zarychal eshche gromche. Kto=to ob®yavil po radio, chto na nas smotryat sotni millionov chelovek. Naverno, im, bednyagam, tozhe prishlos' podozhdat'. Ladno, primerno v polden' kto=to postuchal k nam v dver' i skazal, chto polet vremenno otkladyvaetsya, poka oni ne privedut v poryadok korabl'. Tak chto nam prishlos' opyat' vlezat' v lift. Tol'ko major Frich shipela i stonala, a my so S'yu dazhe obradovalis' otsrochke. Odnako radovat'sya prishlos' nedolgo - primerno cherez chas kto=to vorvalsya k komnatu, gde my sideli i uzhe sobiralis' poobedat' i zaoral: -- Nemedlenno nadet' skafandry! Oni uzhe vse sdelali i gotovy vas zapustit'! Vse nachali krichat' i begat' vokrug nas. Naverno, na televidenie bylo mnogo nedovol'nyh zvonkov ot zritelej, vot oni i reshili zapustit' nas nevziraya ni na chto. Nu, teper'=to eto uzhe ne vazhno. V obshchem, posadili nas snova v avtobus, i privezli k rakete, i tol'ko my napolovinu podnyalis' na lifte, kak kto=to zavopil: -- Gospodi, a obez'yanu zabyli! -- i on stal krichat' po racii parnyam na zemle, chtoby oni podnyali starinu S'yu. Nas snova pristegnuli k siden'yam. i nachalsya obratnyj otschet ot sotni, i tut v kabinu pritashchili S'yu. My napryaglis', potomu chto otschet dostig cifry desyat', i tut za moej spinoj, gde byla S'yu, poslyshalos' kakoe=to rychanie. YA povernulsya, naskol'ko eto bylo vozmozhno, i - o Bozhe! - tam okazalas' vovse ne S'yu, a kakaya=to drugaya obez'yana. ogromnyj SAMEC, gryzushchij pristezhnye remni i gotovyj vot=vot vyrvat'sya na volyu! YA skazal ob etom majoru Frich, ona povernulas' i skazala: -- O Bozhe! -- i nachala ob®yasnyat' komu=to na komandnom punkte: -- Poslushajte, vy oshiblis', k nam zasunuli odnogo iz samcov, nuzhno otlozhit' polet do vyyasneniya obstoyatel'stv! No tut raketa snova zarychala, zadrebezzhala, i my uslyshali tol'ko, kak tot paren'. chto byl na komandnom punkte, otvetil ej: -- Teper' eto TVOYA problema, sestrenka, a nam nuzhno vyderzhivat' raspisanie. I my poleteli! 13 Pervoe vpechatlenie u menya bylo, chto menya chem=to sil'no pridavilo - sovsem kak moego papochku setkoj s bananami. Nevozmozhno bylo ni povernut'sya. ni dazhe zakrichat'. nichego nel'zya bylo sdelat' - nas ved' za etim syuda i posadili. Snaruzhi cherez okno bylo vidno tol'ko goluboe nebo. Raketa letela. Potom my nemnogo pritormozili i stalo legche. Major Frich skazala, chto my mozhet rasstegnut' nashi remni, i zanyat'sya svoimi delami, chto tam nam polagalos'. Ona skazala, chto my letim so skorost'yu primerno 15000 mil' v chas. YA poglyadel v okno, i tochno - Zemlya prevratilas' v malen'kij sharik pozadi. pryamo kak na fotografiyah iz kosmosa. A ryadom sidela bol'shaya zlobnaya obez'yana i nehorosho smotrela na nas s majorom Frich. Major Frich skazala, chto naverno, ona hochet est', i prikazal mne razyskat' banany i dat' obez'yane, poka ona ne slishkom razozlilas'. Dlya obez'yany byl zagotovlen special'nyj meshok s bananami, sushenymi fruktami i prochej sned'yu. YA nachal iskat' tam, chego by ej dat', a major Frich svyazalas' po radio s H'yustonskim KP. -- Poslushajte, nuzhno chto=to sdelat' s etoj obez'yanoj. |to ne S'yu - eto samec, i emu zdes' ne nravitsya. On mozhet chto=nibud' natvorit'. CHerez kakoe=to vremya - poka ee slova doleteli dotuda i nazad - kakoj=to paren' nam otvechaet: -- Nichego! Vse obez'yany odinakovy, kakaya vam raznica! -- Net, est' raznica! -- otvechaet major Frich. -- Esli by vas zasunut' v etu konuru s etim zverem, vy by po=drugomu zapeli! CHerez minutu=druguyu radio snova zahripelo, i chej=to golos ob®yavil: -- Vot chto, prikazyvayu vam hranit' eto v tajne, potomu chto inache nas podnimut na smeh vo vsem mire. Dlya vseh neposvyashchennyh eta obez'yana ostaetsya S'yu - nezavisimo ot togo, chto u nee tam mezhdu nog. Major Frich poglyadela na menya i pokachala golovoj: -- Est'. ser! No ya ne sobirayus' otstegivat' etu svoloch', poka ya v kabine - vy menya ponyali? I s komandnogo punkta posledoval kratkij otvet: -- Ponyal. V obshchem, kogda nemnogo privyknesh' k kosmosu, tam dazhe veselo. sily tyazhesti net, poetomu mozhno letat' po vsemu korablyu, i vid za oknom zamechatel'nyj - luna i solnce, zemlya i zvezdy. YA podumal - gde=to tam Dzhenni Kerran, chto=to ona podelyvaet? I my nachali vrashchat'sya vokrug zemli - chas za chasom, den' za dnem. Nuzhno skazat', chto postepenno eto kak=to menyaet vzglyad na veshchi. YA podumal, vot sejchas ya zdes', a kogda vernus' - ESLI ya kogda=nibud' vernus' - chto mne delat'? Nachat' lovit' krevetok? Snova razyskat' Dzhenni? Igrat' s "Tresnuvshimi yajcami"? Pomoch' mame vybrat'sya iz bogadel'ni? Ochen' strannoe oshchushchenie! Vremya ot vremeni major Frich dremala, no kogda ne dremala, to shipela. Ona shipela na obez'yanu, na etih oslov na komandnom punkte, na to, chto ej negde pokrasitsya, na menya, kogda ya el ne vovremya. Mezhdu prochim, est' vse ravno bylo nechego, krome batonchikov "Mars". V obshchem, ne hotelos' by mne zhalovat'sya, no vse=taki oni mogli by poslat' zhenshchinu popriyatnee, ili hotya by ne takuyu stervoznuyu. No dolzhen vot chto vam eshche skazat': eto obez'yana tozhe okazalas' ne podarkom. Vot ya dal ej banan - horosho? Ona beret banan i nachinaet ego chistit', potom vdrug otshvyrivaet banan i on nachinaet letat' po kabine, i mne prihoditsya ego lovit', i snova davat' obez'yane. Ona ego davit i nachinaet razmazyvat' po vsem okrestnym mestam, a mne prihoditsya vse eto myt'. V obshchem, trebuet postoyannogo vnimaniya. Kak tol'ko vy ostavlyaete ee odnu, ona ustraivaet skandal i nachinaet klacat' svoimi ogromnymi zubami. Prosto nachinaet vyvodit' vas iz sebya. Nakonec, ya dostal svoyu garmoniku i nachal naigryvat' chto=to, kazhetsya, "Domik na granice". I tut obez'yana slegka priutihla. Togda ya stal igrat' raznye melodii tipa "ZHeltaya roza Tehasa" i "YA mechtayu o svetlovolosoj Dzhenni". Obez'yana uleglas' na svoem siden'e i stala tihoj, kak rebenok. YA sovsem pozabyl, chto u nih v kabine vsyudu ustanovleny kamery, i oni na kontrol'nom punkte za vsem sledyat. I vot na sleduyushchee utro oni pokazyvayut nam po televizoru zagolovki gazet: "Idiot ispolnyaet kosmicheskuyu muzyku, chtoby uspokoit' obez'yanu". Vprochem, protiv etogo ya nichego ne imeyu. V obshchem, dela poshli na lad, no tut ya zametil, chto etot S'yu kak=to stranno poglyadyvaet na majora Frich. Kazhdyj raz, kogda ona okazyvaetsya poblizosti, S'yu delaet takoe dvizhenie, slovno hochet ee shvatit'. Ona nachinaet shipet': "derzhis' ot menya podal'she, tvar', uberi svoi lapy!" No u S'yu yavno chto=to est' na ume, eto ya srazu ponyal. I vskore stalo yasno, chto imenno. Tol'ko ya kak=to zashel za malen'kuyu shirmu, chtoby popisat', vdrug poslyshalsya shum. Vysovyvayu golovu iz=za shirmy, i vizhu - S'yu zapoluchil taki majora Frich i zasunul ej ruku pod skafandr. Ona otbivaetsya, chto est' sil, i kolotit obez'yanu po golove mikrofonom. Tut=to ya vse ponyal! Ved' my uzhe dva dnya v polete, a bednyaga S'yu tak i prikovan k siden'yu i ne mozhet dazhe otlit'! YA=to znayu, kakovo eto. Navernyaka, on gotov vzorvat'sya! Togda ya otcepil majora Frich ot obez'yany, a S'yu otcepil ot kresla, i povel za zagorodku. Major Frich pobezhala na nos i tam nachala rydat', povtoryaya vse vremya "gryaznoe zhivotnoe!" YA nashel dlya S'yu pustuyu butylku, chtoby on mog popisat', no kogda on konchil, to zapustil etoj butylkoj v panel', gde migali raznocvetnye ogon'ki i butylka razletelas' na kuski, a mocha nachala letat' po vsej kabine. CHert s nim, podumal ya, i povel S'yu nazad k kreslu, chtoby pristegnut', i tut vizhu, chto bol'shoj sharik mochi letit pryamo na majora Frich i vot=vot udarit ee po zatylku. YA otpustil S'yu, chtoby pojmat' etot sharik special'noj setkoj, kotoruyu oni nam dali, chtoby lovit' letayushchie predmety, no tol'ko ya sobiralsya ego pojmat', kak major Frich povernulas', i shar razbilsya pryamo o ee fizionomiyu. Tut ona nachala orat', a S'yu podobralsya k paneli upravleniya i nachal vyryvat' ottuda vsyakie provoda. Major Frich zakrichala: -- Ostanovi ego! Ostanovi! -- no ne uspel ya chto=libo sdelat', kak posypalis' iskry i poletel vsyakij hlam, a S'yu nachal prygat' ot pola do potolka, sryvaya vse na svoem puti. Po radio razdalsya golos: -- Kakogo cherta, chto u vas tam tvoritsya!? No bylo uzhe slishkom pozdno. Raketa zadrozhala, i nas vseh nachalo shvyryat' tuda=syuda. Nevozmozhno bylo za chto=libo uhvatit'sya. Potom snova razdalsya golos s Zemli: -- Nablyudaetsya nebol'shaya destabilizaciya orbity korablya. Forrest, vy mozhete vvesti v bortovoj komp'yuter s pul'ta vruchnuyu programmu D-6? Ni hrena sebe shutochki! Menya motaet po vse kabine, i eshche nuzhno otlovit' etu sumasshedshuyu obez'yanu! Major Frich oret tak gromko, chto ya pochti nichego ne slyshu, no smysl ee slov takoj, chto nas prosto razneset na klochki i my sgorim v atmosfere. Tut ya posmotrel v okno i ponyal, chto shutki plohi - Zemlya ochen' bystro priblizhalas' k nam. Vse=taki mne udalos' dobrat'sya do bortovogo komp'yutera i, derzhas' odnoj rukoj za panel', drugoj rukoj vvesti programmu D=6. |to byla programma avarijnogo prizemleniya v rajone Indijskogo okeana. I v samom dele, my ved' popali v avariyu! Major Frich i obez'yana vse eshche pytalis' az chto=to ucepit'sya. no potom slyshu, major Frich chto=to krichit. YA prislushalsya, okazalos', ona krichit: -- CHto ty tam delaesh'? YA ej ob®yasnil, a ona snova krichit: -- Idiot, my ved' davno proleteli na Indijskim okeanom! podozhdi, poka my ne proletim dal'she do Tihogo okeana! Mozhete mne poverit', kogda vy letite na rakete. obernut'sya na polmira - raz plyunut'. Major Frich snova ovladela mikrofonam i stala krichat' lyudyam na KP, chto my to li shmyaknemsya, to li bryaknemsya v yuzhnuyu chast' Tihogo okeana, i chtoby oni prishli nam na vyruchku kak mozhno skoree. YA uvidel, chto starushka Zemlya nadvigaetsya na nas vse bystree, i stal eshche bystree nazhimat' na knopki. My pereleteli cherez chto=to, chto major Frich nazvala YUzhnoj Amerikoj, i ustremilis' dal'she k Avstralii. Tut v kabine stalo zharko, i snaruzhi poslyshalos' kakoe=to shipenie. Zemlya stala sovsem blizko. Major Frich krichit mne: -- Vklyuchit' vypusk parashyutov! No menya slovno prikovalo k siden'yu, a ee prishpililo k potolku. pohozhe, delo prinimalo plohoj oborot, potomu chto my neslis' na skorosti desyat' tysyach mil' v chas pryamo k okean. Esli my na takoj skorosti vrezhemsya v starushku Zemlyu, ot nas dazhe pyatna ne ostanetsya. No tut vdrug poslyshalos' nechto vrode "bam!" i padenie zamedlilos'. YA oglyadelsya, i ba! bud' ya proklyat, esli eto ne starina S'yu nazhal rukoyatku vypuska parashyuta, i tem samym vseh nas spas! YA reshil pro sebya, chto teper' obyazatel'no budu kormit' ego bananami do otvala, kogda vse eto konchitsya. V obshchem, nachali my boltat'sya pod parashyutom, i ya uzhe reshil, chto my uzhe vrezhemsya v zemlyu - a eto nikuda ne goditsya, potomu chto nasha raketa prisposoblena dlya posadki na vodu, i ee dolzhny potom podobrat' nashi korabli. Major Frich dokladyvaet po radio: -- My sobiraemsya prizemlit'sya gde=to v okeane, v rajone k severu ot Avstralii, poka ne uverena, gde imenno. CHerez paru sekund ej otvechayut: -- Esli ty ne uverena, dura, neuzheli ne mozhesh' vyglyanut' v okno i posmotret'?! Tut major Frich kladet peredatchik, vyglyadyvaet v okno i govorit: -- Bozhe! Pohozhe na Borneo ili chto=to v etom rode! -- no tol'ko ona sobralas' peredat' eto na KP, kak okazalos', chto radio bol'she ne rabotaet. Teper' my i v samom dele byli ochen' blizko ot zemli. Pod nami vidnelis' tol'ko dzhungli i gory, i tol'ko nebol'shoj klochok vody - kakoe=to ozero. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto my v nego ugodim. My vse - major Frich, S'yu i ya - prizhalis' nosami k steklu i smotreli vniz, i vdrug major Frich kak zakrichit: -- Bozhe! |to vovse ne Borneo! |to Novaya Gvineya, i tam, vnizu - eto zhe sooruzheniya i poklonniki kul'ta kargo! My s S'yu priglyadelis', i uvideli. chto na beregu ozera tolpitsya primerno s tysyachu aborigenov, i vse protyagivayut k nam ruki. Odety oni byli v malen'kie travyanye yubochki, volosy rastrepany, a u nekotoryh vidnelis' shchity i kop'ya. -- CHert poberi, -- govoryu ya, -- chto eto takoe vy skazali? -- Kul't kargo, -- povtorila major Frich. -- Vo vremya vtoroj mirovoj vojny my sbrasyvali im na parashyutah shokolad i prochuyu edu, chtoby eti lesnye zveryushki ostavalis' na nashej storone, i oni etogo ne zabyli. Oni reshili, chto eto delal Bon ili kto=to vrode nego, i s teh por, oni vse zhdut, kogda zhe my vernemsya i spustimsya na Zemlyu. Oni dazhe postroili chto=to vrode posadochnyh polos - vidish', tam vnizu? Oni soorudili chto=to vrode aerodroma, otmechennogo etimi chernymi pyatnami. -- Mne kazhetsya, eto bol'she pohozhe na kakie=to kotly dlya edy, -- skazal ya. -- Da, pohozhe, nechto v etom rode, -- kakim=to strannym tonom govorit major Frich. -- Razve ne v etih mestah vodyatsya lyudoedy? -- sprashivayu ya. -- YA dumayu, nam eto skoro predstoit vyyasnit', -- zadumchivo otvechaet ona. Nasha raketa medlenno opuskaetsya v ozero, i kak tol'ko my plyuhnulis' na vodu, aborigeny nachali kolotit' v barabany, i chto=to krichat'. My=to, konechno, nichego ne mogli rasslyshat', potomu chto byli v kabine, no voobrazhenie u nas rabotalo na polnuyu katushku. 14 Vprochem, prizemlilis' my vpolne prilichno. Plyuhnulis', i snova vyskochili na poverhnost'. Vot my i snova na Zemle! Nakonec, volnenie utihlo i my vse vyglyanuli v okno. Primerno v pyati metrah, na beregu, sobralos' vse plemya. Oni glazeli na nas i Bozhe! nu i rozhi tam byli! Strashnee ya eshche ne vidal. Im yavno hotelos' rassmotret' nas poblizhe. Major Frich skazala, chto naverno. im ne ponravilos', chto my nichego ne sbrosili im iz rakety. A poka, skazala ona, nuzhno sest' i spokojno podumat', chto delat' dal'she - raz uzh nam udalos' sest' celymi i nevredimymi, to est' smysl ne delat' rezkih dvizhenij, chtoby ne vozbuzhdat' yarosti etih gromil. No tut sem' ili vosem' samyh zdorovennyh parnej prygnuli v vodu i nachali podtalkivat' nashu kapsulu k beregu. Major Frich vse eshche sidela i razmyshlyala, a v dver' uzhe gromko postuchali. My vse pereglyanulis', a major Frich skazala: -- Nikomu ne dvigat'sya! -- No mozhet byt', esli my ne otkroem, oni eshche sil'nee razozlyatsya? -- predpolozhil ya. -- Spokojno, -- skazala ona, -- mozhet byt', oni reshat, chto tut nikogo net i ujdut proch'. My stali zhdat', no cherez nekotoroe vremya stuk povtorilsya. -- |to nevezhlivo - ne otkryvat', kogda stuchat, -- skazal ya. -- Zatknis', bolvan!-- zashipela major Frich. -- Neuzheli ne vidish', naskol'ko oni opasny? I tut vdrug starina S'yu vstaet i sam otkryvaet dver'. Snaruzhi okazalsya samyj zdorovennyj paren', kotorogo ya videl s teh por, kak my igrali s etimi nebraskinskimi kukuruznikami v finale kubka Oranzhevoj ligi. Nos u nego byl protknut kost'yu, na nem byla travyanaya yubochka i v ruke kop'e. Pricheska napominala bitlovyj parik Toma Bedlama v toj p'ese SHekspira, chto my predstavlyali v Garvarde. Uvidev glyadyashchego na nego iz dveri S'yu, paren' zametno struhnul. Po pravde govorya, ot udivleniya on prosto svalilsya v obmorok. Kogda eti parni snaruzhi uvideli, chto ih tovarishch svalilsya v obmorok, oni migom pomchalis' nazad, v zarosli, naverno, chtoby posmotret', chto budet dal'she. -- Spokojno! -- prikazala major Frich. -- Ne dvigat'sya! -- No starina S'yu shvatil kakuyu=to butylku, vyskochil naruzhu i vylil zhidkost' na lico bednogo parnya, chtoby privesti ego v chuvstvo. I tut paren' vdrug zadergalsya, zakashlyalsya i zahripel, zamotal golovoj - on i v samom dele prishel v sebya, potomu chto ta butylka, kotoruyu shvatil S'yu, okazalas' butylkoj, kotoruyu ya ispol'zoval dlya tualeta. Tut paren' snova priznal S'yu, i tut zhe zakryl lico rukami, i nachal klanyat'sya S'yu, slovno kakoj=nibud' arab. I tut iz zaroslej poyavilis' ostal'nye aborigeny, s glazami, bol'shimi, kak tarelki, oni shli medlenno, gotovye v lyubuyu minutu udrat' ili brosit' kop'ya. Paren', klanyavshijsya S'yu, zametil ih, i chto=to kriknul na svoem yazyke. Te polozhili kop'ya na zemlyu i okruzhili raketu. -- Mne kazhetsya, -- teper' oni nastroeny vpolne mirno, -- skazala major Frich, -- mne kazhetsya, nam luchshe vyjti i nazvat'sya. CHerez neskol'ko minut pribudut lyudi iz NASA i podberut nas. -- Kak potom vyyasnilos', eto byla samaya bol'shaya lazha, kotoruyu mne prishlos' slyshat' v zhizni. V obshchem, kogda my vyshli s majorom Frich iz kapsuly, aborigeny prosto razinuli rty i zastonali. Tot paren', chto stoyal pered S'yu, snachala tozhe udivilsya, a potom podnyalsya, i govorit: -- Privet! YA horoshij paren'. Kto takie vy? -- i protyagivaet nam ruku. YA pozhal emu ruku, a major Frich popytalas' ob®yasnit' emu, kto my takie. Ona skazala, chto my "uchastniki mul'tiorbital'nogo trenirovochnogo mezhplanetnogo eksperimenta NASA". |tot paren' stoyal pered nami, razinuv rot, i tut ya govoryu: -- My amerikancy! U nego pryamo glaza zagorelis', i on govorit: -- Klass! Amerikancy! Vot eto potryasno! -- Ty govorish' po=anglijski? -- sprosila major Frich. -- A kak zhe, -- otvechaet on, -- ya zhil v Amerike. Vo vremya vojny. Otdel strategicheskih operacij napravil menya izuchat' anglijskij, chtoby potom organizovyvat' partizanskuyu vojnu moego naroda protiv yaponcev. -- I tut vdrug zagorelis' glaza u S'yu. YA udivilsya, chto etot staryj tuzemec tak horosho govorit po=anglijski, i gde - v kakoj=to dyre! -- A gde ty uchilsya? -- sprashivayu ya. -- V Jejle, gde eshche, koresh, -- otvechaet on. -- Bula=bula, ponimaesh'? -- kogda on skazal "bula=bula", vse eti Samby prinyalis' povtoryat' eto slovo, i snova zabili barabany, poka etot paren' ne prikazal, chtoby oni zatihli. -- Menya zovut Sem, -- skazal on. -- Tak menya v Jejle zvali. Moe nastoyashchee imya vam vse ravno ne proiznesti. Tak chto mozhno obojtis' bez nego. Ne hotite li chayu? My s majorom Frich pereglyanulis'. Tak kak ona, pohozhe, poteryala dar rechi, to ya skazal: -- Bylo by neploho. No tut major Frich snova obrela dar rechi i kak=to tonko zavereshchala: -- A net li u vas telefona, chtoby my mogli pozvonit'? Bol'shoj Sem kak=to skrivilsya, mahnul rukoj, barabany snova zastuchali, i pod ih eskortom my napravilis' v dzhungli pod neskonchaemoe skandirovanie "bula=bula". V dzhunglyah u nih okazalas' derevushka s hizhinami iz travy, v tochnosti, kak pokazyvayut po televizoru. Samaya bol'shaya hizhina prinadlezhala Bol'shomu Semu. Pered nej stoyalo zdorovennoe kreslo, slovno tron, i chetvero ili pyatero zhenshchin - sverhu na nih nichego ne bylo nadeto - vypolnyali vse ego prikazy. Pervym delom on prikazal im prigotovit' nam chayu, a potom ukazal nam s majorom Frich na dva bol'shih kamnya nepodaleku. Na nih my dolzhny byli sidet'. S'yu, kotoryj vsyu dorogu shel s nami, derzhas' za moyu ruku, on ukazal na zemlyu. -- Nu i obez'yana u vas, -- skazal Sem. -- Gde vy takuyu dostali? -- Ona rabotaet na NASA, -- skazala major Frich. |ta situaciya yavno ej ne nravilas'. -- CHto vy skazat'? -- sprosil Sem. -- Ej platit'? -- Mne kazhetsya, ona predpochitaet banany, -- skazal ya. Bol'shoj Sem chto=to skazal, i odna iz zhenshchin prinesla S'yu banan. -- Ochen' zhal', -- skazal Bol'shoj Sem, -- ya ne sprosil, kak vas zvat'. -- Major Dzhenet Frich, Voenno=vozdushnye sily SSHA. Lichnyj nomer 04534573. |to vse, chto ya mogu vam poka soobshchit'. -- |h, milaya vy moya zhenshchina, -- skazal Bol'shoj Sem. -- vy tut ne plenniki. My ved' prosto bednye otstalye tuzemcy. Govoryat, so vremen kamennogo veka my ne sil'no prodvinulis'. My vam ne prichinit' vreda. -- Vse ravno ya nichego ne mogu skazat' do teh por. poka ne poluchu vozmozhnost' pozvonit' po telefonu, -- skazala major Frich. -- Horosho, -- govorit Bol'shoj Sem. -- Nu, a vy, molodoj chelovek? -- Menya zovut Forrest, -- otvechayu ya. -- Vot kak, -- govorit on. -- Ne po familii li vashego znamenitogo generala vremen Grazhdankoj vojny Natana Bedforda Forresta? -- Aga, -- otvechayu ya. -- Ochen', ochen' interesno! A vy, Forrest, gde uchilis'? Hotel bylo emu ob®yasnit', chto ya nemnogo uchilsya v Universitete Alabamy, no potom reshil dejstvovat' navernyaka i skazal, chto poseshchal Garvard. |to ved' bylo ne tak daleko ot istiny. -- A, Garvard! -- ulybnulsya Bol'shoj Sem. -- Da, znayu, gde eto. Horoshie tam byli parni - pust' im i ne udalos' postupit' v Jejl. -- I vdrug rashohotalsya: -- A vy i v samom dele pohozhi na garvardca. -- No mne pochemu=to pokazalos', chto hudshee zhdet nas vperedi. Potom Bol'shoj Sem prikazal pare tuzemnyh zhenshchin pokazat' nam, gde my budem zhit'. Okazalos', chto v travyanoj hizhine, s gryaznym polom i nizkim vhodom, chem=to napominavshej shalash korolya Lira. Okolo dveri na strazhe vstali dva bol'shih parnya s kop'yami. Vsyu noch' aborigeny bili v barabany i peli "bula=bula", i cherez vhod hizhiny bylo vidno, chto oni soorudili bol'shoj koster i postavili na nego ogromnyj kotel. My s majorom Frich tak i ne ponyali smysla etih dejstvij, no mne pokazalos', chto starina S'yu dogadyvaetsya, potomu chto on zabilsya v ugol hizhiny s dovol'no kislym vidom. Vremya blizilos' k desyati, a oni taki i ne prinesli nam poest'. Major Frich skazala, chto mozhet, ya pojdu i uznayu u Bol'shogo Sema, dadut li nam pouzhinat'. Tol'ko ya nachal vylezat' iz hizhiny, kak eti parni na strazhe skrestili kop'ya, i tem nameknuli, chto mne luchshe zalezt' obratno. I tut menya osenilo, pochemu nas ne pozvali na uzhin - ved' MY=To kak raz i dolzhny byli stat' uzhinom. Delo prinimalo durnoj oborot. Potom baraban