y smolkli i zvuki "bula=bula" tozhe. Poslyshalos' kakoe=to rychanie, v otvet drugoe rychanie, pohozhee na golos Bol'shogo Sema. Tak prodolzhalos' nekotoroe vremya, i atmosfera yavno nakalyalas'. Kogda zvuk dostig maksimuma, poslyshalsya kakoj=to "bam", slovno kto=to udaril kogo=to po golove chem=to vrode doski. Barabany nenadolgo smolkli, a potom snova zabili, i snova nachalos' skandirovanie "bula=bula". Na drugoe utro v otverstii hizhiny pokazalsya Bol'shoj Sem i skazal: -- Privet! Horosho li spalos'? -- CHerta s dva! -- otvechala major Frich. -- Neuzheli vy dumaete, chto my mogli spat', kogda vokrug proishodit kakoj=to uzhas? U Bol'shogo Sema skrivilas' fizionomiya, i on skazal: -- Izvinite. mne ochen' zhal'. No vidite li, posle togo, kak vash ekipazh upal s neba, moj narod ozhidaet kakogo=to podarka. S 1945 goda my ozhidaem vashego vozvrashcheniya i novyh podarkov dlya nashego naroda. Kogda oni uvideli, chto nikakih podarkov net, to estestvenno, reshili, chto VY=To i yavlyaetes' podarkom, i sobiralis' uzhe svarit' vas i s容st' - mne s trudom udalos' ih pereubedit'. -- Ty meli chush', bolvan, -- skazala major Frich. -- Naprotiv, -- vozrazil Bol'shoj Sem, -- vidite li, moj narod nel'zya nazvat', tak skazat', CIVILIZOVANNYM, po krajnej mere, esli govorit' ob obshcheprinyatyh standartah civilizovannosti, i poetomu pitaet opredelennoe pristrastie k chelovecheskoj ploti. Osobenno ploti belyh lyudej. -- To est', vy hotite skazat', chto vy - lyudoedy?! -- skazala major Frich. -- Primerno v takom aspekte, -- pozhal plechami Bol'shoj Sem. -- |to prosto otvratitel'no! -- skazala major Frich. -- Poslushajte, vy dolzhny prosledit' za tem, chtoby nam ne bylo prichineno nikakogo vreda, i chtoby my blagopoluchno vernulis' v civilizovannyj mir. S minuty na minutu mozhet pribyt' spasatel'naya komanda NASA. YA trebuyu, chtoby vy obrashchalis' s nami v sootvetstvii s principami, obshcheprinyatymi dlya soyuznikov! -- Uvy, -- otvetil Bol'shoj Sem, -- imenno eto oni i zadumali proshloj noch'yu. -- Itak, ya trebuyu! -- skazala major Frich, -- trebuyu, chtoby nas nemedlenno osvobodili i pozvolili dobrat'sya do blizhajshego goroda, gde est' telefon! -- YA opasayus', -- otvetil Bol'shoj Sem, -- chto eto prosto nevozmozhno. Dazhe esli by my osvobodili vas, to pigmei shvatili by vas, otojdi vy v dzhungli vsego lish' na sotnyu metrov. -- Pigmei? -- udivilas' major Frich. -- My uzhe na protyazhenii mnogih pokolenij voyuem s pigmeyami. Veroyatno, kto=to kogda=to ukral svin'yu ili chto=to v etom rode - nikto uzhe ne pomnit, kogda eto sluchilos' i kto vinovat, teper' vse eto ostalos' lish' v predanii. Glavnoe, chto my okruzheny kol'com pigmeev, i tak bylo s nezapamyatnyh vremen. -- Ladno, -- skazala major Frich, -- ya predpochitayu luchshe imet' delo s pigmeyami, chem s bandoj gnusnyh lyudoedov. Ved' pigmei - ne lyudoedy? -- Net, madam, -- otvetil Bol'shoj Sem. -- Oni ohotniki za golovami. -- |to prosto uzhasno! -- kislo otkliknulas' major Frich. -- I vot proshloj noch'yu, -- skazala Bol'shoj Sem, -- mne udalos' izbavit' vas ot kotla, no ya ne uveren, chto mne nadolgo udastsya uderzhat' moih lyudej. Oni hotyat izvlech' opredelennuyu pol'zu ot vashego prebyvaniya zdes'. -- CHto? -- sprosila major Frich. -- CHto vy takoe hotite skazat'? -- Nu, ya imeyu v vidu vashu obez'yanu. Mne kazhetsya, oni hoteli by s容st' hotya by ee. -- No eta obez'yana - sobstvennost' pravitel'stva Soedinennyh SHtatov! -- I tem ne menee, -- skazal Bol'shoj Sem, -- mne kazhetsya, chto vy mogli by sovershit' nekij zhest dobroj voli. Starina S'yu smorshchilsya i grustno zakival golovoj, vyglyadyvaya iz dveri. -- I krome togo, -- prodolzhal Bol'shoj Sem, -- ya polagayu, chto, poka vy zdes', vy mogli by koe=chto sdelat' dlya nas. -- CHto my mogli by sdelat'? -- podozritel'no vskinulas' major Frich. -- Nu, -- otvetil Bol'shoj Sem, -- ya imeyu v vidu sel'skohozyajstvennye raboty. Sel'skoe hozyajstvo. Znaete, ya uzhe mnogo let dumayu nad tem, kak by uluchshit' bedstvennoe polozhenie moego naroda. I ne stol' davno mne v golovu prishla odna ideya - esli by my sumeli polnost'yu ispol'zovat' preimushchestva nashej plodorodnoj zemli, primenit' na nej samye sovershennye metody obrabotki pochvy, to my smogli by vybrat'sya iz etogo polozheniya i zanyat' svoe mesto na mirovom rynke. Koroche, reformirovat' otstaluyu i zastojnuyu ekonomiku i prevratit'sya v procvetayushchuyu i civilivannuyu naciyu. -- CHto zhe vy hotite vozdelyvat'? -- pointeresovalas' major Frich. -- Hlopok, -- milaya vy moya zhenshchina, hlopok! Korolya polej! Blagodarya etoj kul'ture vam samim udalos' sozdat' imperiyu. -- I vy polagaet, chto my budem vyrashchivat' dlya vas hlopok?! -- pisknula major Frich. -- Mogu dat' vashu golovu na otsechenie, sestrenka! -- otvetil Bol'shoj Sem. 15 V obshchem, my stali vozdelyvat' hlopok. Akr za akrom. Vo vse storony. Nemnogo est' takih veshchej, v kotoryh ya uveren absolyutno, i odna iz nih - esli nam udastsya unesti otsyuda nogi, to ya nikogda ne stanu razvodit' hlopok. Posle togo pervogo dnya v dzhunglyah sluchilos' eshche koe=chto. Vo=pervyh, nam s majorom Frich udalos'=taki ubedit' Bol'shogo Sema ne skarmlivat' starinu S'yu svoemu plemeni. My emu skazali, chto ot stariny S'yu budet bol'she pol'zy na hlopkovom pole, chem v kotle. Poetomu starina S'yu kazhdyj den' vyhodil s nami na pole seyat' hlopok, s solomennoj shlyapoj na golove i meshkom s semenami za spinoj. Krome togo, primerno cherez mesyac, Bol'shoj Sem neozhidanno prishel k nam v hizhinu i govorit: -- Poslushajte, Forrest, starina, vy sluchaem ne igraete v shahmaty? -- Net, -- govoryu ya. -- Nu, Forrest, vy zhe uchilis' v Garvarde, tak chto vam stoit nauchit'sya? -- govorit on. YA soglasno kivnul, i vot tak=to ya i vyuchilsya igrat' v shahmaty. Kazhdyj vecher posle raboty Bol'shoj Sem dostaval svoi shahmaty i my igrali u kostra do glubokoj nochi. On pokazal mne kak chem hodit', i paru dnej uchil menya strategii. No potom perestal menya uchit', potomu chto ya paru raz ego obygral. Potom partii stali dlinnee. Inogda oni shli neskol'ko dnej, potomu chto Bol'shoj Sem nikak ne mog reshit', kak zhe emu hodit'. On sidel i smotrel na figury, reshaya, chto emu s nimi delat', no ya vse ravno u nego vyigryval. Inogda on tak zlilsya, chto bil sebya po noge palkoj. ili bilsya golovoj o kamen' ili chto eshche. -- Vy slishkom horosho igraete dlya garvardca, -- govoril on. Ili sprashival: -- Forrest, nu pochemu vy poshli imenno tak? -- YA nichego ne mog emu otvetit', tol'ko plechami pozhimal, i ot etogo on prosto prihodil v yarost'. Kak=to raz on skazal: -- Znaete, Forrest, a ya dejstvitel'no rad, chto vy okazalis' zdes', i ya spas vas ot kotla. Teper' mne est' s kem poigrat' v shahmaty. Teper' ya mechtayu tol'ko ob odnom - vyigrat' u vas hotya by odnu partiyu. I tut on stal oblizyvat' svoi palochki dlya edy, tak chto dazhe mne bylo yasno. chto stoit emu hot' raz vyigrat', ot sozhret menya za miluyu dushu, v tot zhe den'. Tak chto on postoyanno zastavlyal menya derzhat' uho vostro, yasno vam teper'? A tem vremenem s majorom Frich tvorilis' strannye dela. Kak=to raz, kogda my shli s polya, iz roshchi vyskochil ogromnyj chernyj paren' i manit ee pal'cem. My s S'yu ostanovilis', a major Frich podoshla k roshche i sprashivaet: -- Kto zdes'? I tut bol'shoj chernyj paren' protyanul ruku, shvatil majora Frich i utashchil v les. My so S'yu pereglyanulis' i pobezhali za nej. S'yu bezhal vperedi, i tol'ko ya sobiralsya zabezhat' poglubzhe, kak on menya ostanovil, nachal kachat' golovoj i mahat' mne rukoj, idi mol, nazad. My otoshli chut'=chut' nazad i stali zhdat'. Iznutri kustov donosilis' vsyakie zvuki, i oni nachali tryastis'. Tut=to ya nachal ponimat', chto proishodit, potomu chto sudya po izdavaemym majorom Frich zvukam, vreda ej ne prichinili. Tak chto my so S'yu poshli sebe v derevnyu. Primerno cherez chas prihodit major Frich i tot samyj chernyj paren', ulybaetsya, tak chto rot do ushej. Ona ego vedet za ruku. Privodit ego v hizhinu i govorit mne: -- Forrest, poznakom'sya s Grurkom. -- I vvodit ego v hizhinu. -- Privet! -- govoryu ya. YA vspomnil, chto vidal ran'she etogo parnya v derevne. Grurk uhmyl'nulsya i kivnul mne, a ya emu v otvet. S'yu prosto pochesal sebe yajca. -- Grurk predlozhil mne pereehat' k nemu, -- skazala ona, -- i ya reshila soglasit'sya, ved' nam vtroem tut tesnovato. pravda? YA snova kivnul. -- Forrest. YA ubeditel'no proshu tebya nikomu ob etom ne rasskazyvat', -- skazala major Frich. Interesno, komu by ya mog ob etom rasskazat', vot chto mne interesno. No togda ya prosto kivnul golovoj, i major Frich sobrala svoi manatki i otbyla vmeste s Grurkom na ego mestozhitel'stvo. Vot kak ono bylo. Tak shli dni, mesyacy i nakonec, gody. My so S'yu i majorom Frich rabotali na hlopkovyh polyah, i ya uzhe nachinal chuvstvovat' sebya dyadej Tomom ili kak ego tam zvali? Po vecheram, posle ocherednogo shahmatnogo razgroma Bol'shogo Sema, ya uhodil k sebe v hizhinu i my eshche nemnogo sideli vecheryali s S'yu. Pri pomoshchi zhestov, grimas i rychaniya my nashli, nakonec, obshchij yazyk, i ya uznal istoriyu ego zhizni, stol' zhe grustnuyu, kak i moej. Odnazhdy, kogda S'yu byl eshche malen'koj obez'yankoj, oni s roditelyami progulivalis' v dzhunglyah, i vdrug kakie=to parni nakinuli na roditelej set' i utashchili. S'yu snachala zhil s dyadej i tetej. no potom oni ego vyshibli za to, chto on yakoby slishkom mnogo el i emu prishlos' vyzhivat' v odinochku. V obshchem, zhilos' emu neploho, on skakal s dereva na derevo i el banany, no potom reshil posmotret', a chto zhe delaetsya v bol'shom mire? I tak on doskakal po derev'yam do kakoj=to derevni, i tut ego odolela zhazhda. On podoshel k ruch'yu i stal pit', a tut vdrug pod容zzhaet kakoj=to paren' na kanoe. S'yu kanoe nikogda ne vidal, poetomu tak i sidel, glyadya na lodku. Paren' k nemu podoshel, no vmesto togo, chtoby prokatit' na kanoe, kak dumal S'yu, trahnul ego veslom po golove, polozhil v kanoe i potom prodal drugomu parnyu, a uzhe tot privez ego na vystavlyat'sya v Parizh. Tam byl eshche odin orangutang, samka, po imeni Doris. |to byla samaya krasivaya v mire obez'yana, tak chto ne udivitel'no, chto skoro oni polyubili drug druga. |tot paren', chto ustraival vystavki. vozil ih po vsemu miru, i glavnoj primankoj dlya zritelej bylo zrelishche, kak S'yu i Doris trahayutsya v kletke - v etom, sobstvenno, i zaklyuchalsya smysl etoj vystavki. |to neskol'ko razdrazhalo S'yu, no drugoj vozmozhnosti zanyat'sya lyubov'yu prosto ne bylo. No vot kak=to v YAponii prishel drugoj paren' i kupil Doris. Tak chto ee ne stalo. S'yu tak i ne uznal, kuda ee uvezli, i ostalsya odin. Poetomu u nego izmenilsya harakter - on nachal rychat' i ogryzat'sya, a kogda ego vystavlyali v kletke, on bral svoe der'mo i shvyryal ego cherez prut'ya v zritelej, zaplativshih prilichnye den'gi za to, chtoby posmotret', kak vedut sebya orangutangi. Tak chto etot paren' skoro okazalsya syt po gorlo takim povedeniem S'yu i prodal ego NASA. Vot tak on okazalsya v rakete. YA mogu ponyat' ego chuvstva iz=za Doris - ved' ya tozhe toskuyu po Dzhenni Kerran, i kazhdyj den' dumal - gde zhe ona sejchas i chto delaet? No v etom zabroshennom Bogom meste nichego nel'zya bylo uznat', ni mne, ni S'yu. Mezhdu tem, nasha hlopkovaya avantyura prevzoshla vse ozhidaniya: my zasevali poel za polem i snimali urozhaj, a hlopok skladyvali v postroennye iz travy sarai. Nakonec, Bol'shoj Sem skazal, chto pora stroit' bol'shuyu lodku - barzhu - chtoby provezti hlopok mimo pigmeev i prodat', chtoby zarabotat' den'gi. -- YA vse tochno rasschital, -- skazal Bol'shoj Sem, -- snachala my vystavim hlopok na birzhe, prodadim, a na poluchennye den'gi nakupim dlya moego naroda vse, chto emu neobhodimo. YA sprosil ego, chto zhe takoe neobhodimo ego narodu, i on skazal: -- O, starik, nu, vsyakie busy, ozherel'ya, pobryakushki. mozhet byt', paru zerkal, portativnyj radiopriemnik, yashchik horoshih kubinskih sigar, i mozhet byt', yashchik=drugoj vypivki. Vot takoj biznes my dolzhny byli provernut'. I vot kak=to snyali my poslednij v tom godu urozhaj, a Bol'shoj Sem zakonchil stroitel'stvo barzhi, chtoby proehat' mimo pigmeev v gorod, i nakanune ot容zda on ustroil bol'shuyu vecherinku, chtoby otprazdnovat' eto sobytie i zaodno otvadit' zlyh duhov. Plemya sobralos' vokrug kostra, prinyalos' skandirovat' "bula=bula" i bit' v barabany. Eshche vyvolokli samyj bol'shoj kotel i postavili an ogon'. Tol'ko Bol'shoj Sem skazal, chto eto tol'ko "simvolicheskij zhest". My seli igrat' v shahmaty, kak obychno, i dolzhen priznat'sya, chto menya prosto raspiralo ot radosti - da tol'ko daj nam podojti poblizhe k gorodu, i ishchi=svishchi! Starina S'yu tozhe ponyal v chem delo, potomu chto on uhmylyalsya, sidya u kostra i radostno pochesyval sebya pod myshkami. My sygrali odnu ili dve igry, i delo shlo k koncu, kak ya zametil, chto bud' ya proklyat, esli Bol'shoj Sem vot=vot ne postavit mne mat! On tak shiroko ulybalsya, chto ya mog dazhe v etoj temnote rassmotret' ego zuby, i tut ya ponyal, chto nado chto=to predprinyat', i kak mozhno skoree. Tol'ko sdelat' ya nichego ne mog. Poka ya delil shkuru neubitogo medvedya, ya okazalsya v bezvyhodnoj situacii - vyigrat' ya ne mog. YA tak napryagsya, chto na lbu vystupil pot, i sverkaya v otbleskah kostra. I tut ya skazal: -- Poslushajte... mne nuzhno pojti popisat'! Bol'shoj Sem uhmyl'nulsya i kivnul, i vot chto ya vam skazhu - v pervyj raz v moej zhizni eta fraza menya vyruchila, vmesto togo, chtoby podvesti. YA vernulsya v hizhinu, popisal, no vmesto togo, chtoby vozvrashchat'sya k kostru, razyskal S'yu i ob座asnil emu, v chem delo. Potom prokralsya k hizhine Grurka i shepotom vyzval majora Frich, rasskazal ej vse i predlozhil vybirat'sya otsyuda, poka nas ne svarili ili eshche chto=nibud' v etom rode. I my reshili drapat'. Grurk skazal, chto pojdet s nami, potomu chto lyubit majora Frich - esli mozhno tak vyrazit'sya. V obshchem, my vchetverom vybralis' iz derevni i prokralis' k reke, gde stoyali kanoe tuzemcev. I vdrug ya ponyal, chto pered nami stoit sam Bol'shoj Sem i my okruzheny celoj tysyachej tuzemcev. Vid u nego byl ves'ma razdrazhennyj. -- Itak, starik, -- skazal on, -- neuzheli ty reshil perehitrit' starogo d'yavola? -- Da net, prosto hotel progulyat'sya pri lune na kanoe - vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu, -- otvetil ya. -- Aga! -- skazal on. On menya otlichno ponyal. Tut zhe ego lyudi shvatili nas i otvolokli nazad v derevnyu. Kotel uzhe pobul'kival, zaglushaya grohot barabanov. Nas privyazali k vkopannym v zemlyu brevnam. Perspektiva byla ne slishkom blestyashchej. -- Itak, starik, -- skazal Bol'shoj Sem, -- tebe prosto ne povezlo. No ty mozhesh' uteshat' sebya, chto po krajnej mere, nasytish' soboj paru golodnyh rtov. I vot chto ya tebe skazhu - ty, nesomnenno, luchshij shahmatist, iz vseh vidennyh mnoj, a ved' ya neskol'ko let byl chempionom Jejla. -- CHto kasaetsya vas, madam, -- skazal on, obrashchayas' k majoru Frich, -- to mne ochen' zhal', chto ya vynuzhden prervat' vashu malen'kuyu intrigu so starinoj Grurkom, no vy dolzhny menya ponyat'. -- Ne sobirayus' vas ponimat', gnusnyj dikar', -- vykriknula major Frich. -- K chemu vy klonite? Stydites' zhe! -- Nu chto zhe, my postaraemsya podat' vas i Grurka na odnoj tarelke. -- hihiknul Bol'shoj Sem. -- Assorti iz svetlogo i temnogo myasa - o, lichno ya predpochel by bedryshko ili grudku - eto prosto izyskanno! -- Gryaznaya, podlaya skotina! -- gromko vyrugalas' major Frich. -- Kak vam ugodno, -- skazal Bol'shoj Sem. -- Nu chto zhe, pora nachinat' pir! Oni nachali otvyazyvat' nas ot stolbov i povolokli k kotlam. Snachala oni podnyali starinu S'yu, potomu chto Bol'shoj Sem skazal, chto ot nego poluchitsya horoshij "navar", i uzhe zanesli ego nad kotlom, kak vdrug, otkuda ni voz'mis', v parnya, chto derzhal S'yu, udarila strela. On upal na zemlyu, a S'yu ruhnul na nego. Tut s opushki posypalis' novye strely, i aborigeny v panike zametalis' po polyane. -- Pigmei! -- zakrichal Bol'shoj Sem. -- K oruzhiyu! I vse pobezhali za kop'yami i nozhami. Tak kak ni u kogo iz nas kopij i nozhej ne bylo, to vsya nasha chetverka pomchalas' nazad k reke, no stoilo nam vbezhat' v dzhungli, kak my popali v kakie=to silki i okazalis' povyazannymi verevkami. My povisli v vozduhe vniz golovami, i krov' nachala prilivat' k viskam. Tut iz dzhunglej poyavilsya kakoj=to malen'kij paren' i prinyalsya hihikat', glyadya na nas. Iz derevni razdavalis' kakie=to vopli, no potom vse vnezapno stihlo. Poyavilas' novaya gruppa pigmeev, oni snova svyazali nas po rukam i nogam, i otnesli nazad v derevnyu. Nu i zrelishche predstalo pered nami! |ti pigmei shvatili Bol'shogo Sema i ego tuzemcev i povyazali ih po rukam i nogam, kak nas, i, pohozhe, sobiralis' brosit' v kotel. -- Nu vot, starik, -- skazal Bol'shoj Sem, -- pohozhe, izbavlenie prishlo k vam za mgnoven'e do gibeli, ne tak li? YA kivnul, hotya ne byl sovershenno uveren, chto nam uzhe ne grozit kotel. -- Vot chto ya vam skazhu, -- skazal Bol'shoj Sem. -- pohozhe, dlya menya i moih rebyat vse koncheno. no u vas eshche ostaetsya shans. Esli tebe udastsya dobrat'sya do tvoej garmoniki i sygrat' paru melodij, mozhet byt', ty spasesh' vashi zhizni. Glavnyj pigmej obozhaet amerikanskuyu muzyku. -- Spasibo, -- otvetil ya. -- Ne stoit blagodarnosti, starik, -- skazal Bol'shoj Sem. Tut oni podnyali ego vysoko nad kotlom, i on uspel dobavit': -- Kon' na B-3, i lad'ya na K-7 - vot kak mne udalos' tebya razgromit'! Tut razdalsya gromkij vsplesk, a soratniki Bol'shogo Sema grustno zatyanuli "bula=bula". Pohozhe, vsem nam svetilo to zhe samoe. 16 Pokonchiv s varkoj plemeni Bol'shogo Sema i umen'sheniem otrezannyh golov, pigmei privyazali nas k shestam, slovno svinej i ponesli v dzhungli. -- Kak ty dumaesh', chto oni s nami hotyat sdelat'? -- sprosila menya major Frich. -- Ne znayu, da mne vse ravno nasrat', -- otvetil ya. I eto byla pravda - ustal ya ot etogo balagana. Est' zhe predel terpeniyu i vyderzhke cheloveka! CHerez den'=drugoj my prishli v derevnyu pigmeev, i kak vy mogli dogadat'sya, eto byli malen'kie travyanye hizhiny na polyane. Nas prinesli k central'noj hizhine v centre polyany, gde raspolozhilas' gruppa pigmeev, a v centre na vysokom stul'chike, kak rebenok, sidel odin kroshechnyj paren' s blinnoj beloj borodoj i bez zubov. YA reshil, chto eto i est' Glavnyj pigmej. Nas polozhili na zemlyu pered nim. My podnyalis' i nachali otryahivat'sya, a etot glavnyj prinyalsya chto=to bormotat' na neponyatnom yazyke. Potom slez s kresla, podoshel k S'yu i dal emu po yajcam. -- S chego eto on? -- sprosil ya Grurka. Tot nauchilsya nemnogo anglijskomu ot majora Frich. -- Hochet ponyat', devochka eto ili mal'chik, -- otvetil Grurk. Mne pokazalos', chto est' gorazdo bolee prostye puti resheniya etoj zadachi, no promolchal. Potom Glavnyj pigmej podoshel ko mne i stal chto=to bormotat' - pigmalion, pigmalion ili chto=to v etom duhe - i ya uzhe dumal, chto on i menya s容zdit po yajcam, no Grurk ob座asnil mne: -- On sprashivaet, pochemu ty zhivesh' s etimi otvratitel'nymi kannibalami. -- -- Skazhi emu, chto eto ne my pridumali, -- pisknula major Frich. -- YA pridumal, -- skazal ya. -- Skazhi emu, chto my - amerikanskie muzykanty! Grurk perevel eto Glavnomu pigmeyu, i tot prinyalsya pristal'no rassmatrivat' nas, a potom chto=to sprosil Grurka. -- CHto on tam skazal? -- snova podala golos major Frich. -- On sprashivaet, a na chem igraet obez'yana, -- otvetil Grurk. -- Skazhi emu, chto on igraet na kop'yah, -- skazal ya Grurku, i on perevel, i togda Glavnyj pigmej ob座avil, chto hochet poslushat' nashu igru. YA vynul garmoniku i zaigral "Kamptaunskie skachki". Glavnyj pigmej prislushivalsya neskol'ko minut, a potom prinyalsya hlopat' v ladoshi i priplyasyvat', na fermerskij maner. Kogda ya konchil igrat', on sprosil, a na chem igraet major Frich i Grurk. YA poprosil Grurka perevesti, chto major Frich igraet na nozhah, a Grurk ni na chem ne igraet - on menedzher. Glavnyj pigmej byl neskol'ko udivlen i skazal, chto nikogda ne slyshal, chtoby kto=to igral na nozhah ili kop'yah, no tem ne menee rasporyadilsya, chtoby S'yu i majoru Frich dali kop'ya i nozhi, chtoby poslushat', kak oni budut igrat'. Kak tol'ko nozhi i kop'ya okazalis' v nashih rukah, ya kriknul: -- Davaj! -- i starina S'yu trahnul Glavnogo pigmeya kop'em po golove, a major Frich obratil v begstvo paru pigmeev. Pigmei presledovali nas, shvyryayas' kamnyami i prochej dryan'yu, i eshche strelyali v nas iz trubok kakimi=to strelkami. My vybezhali k reke, i ponyali, chto bezhat' nekuda - pigmei obyazatel'no nas pojmayut. My uzhe sobiralis' prygnut' v reku i plyt', kak vdrug s protivopolozhnoj storony reki razdalsya vintovochnyj vystrel. Pigmei uzhe gotovilis' shvatit' nas, no tut razdalsya vtoroj vystrel, i oni obratilis' v begstvo. My priglyadelis' - ba! na toj storone poyavilis' dva parnya, odetyh v pohodnye kurtki i belye shlemy, v tochnosti tak, kak v "Tarzane". Oni seli v kanoe i podplyli k nam, i kogda oni priblizilis', ya uvidel, chto na belom shleme u odnogo iz parnej napisano: "NASA". Nakonec=to my spaseny! Kanoe prichalilo k beregu, paren' s nadpis'yu "NASA" vyprygnul iz nego i pobezhal k nam. On podoshel k S'yu, pozhal emu ruku i skazal: -- YA polagayu, vy - mister Gamp? -- Gde vy boltalis', mat' vashu tak?! -- vozopila major Frich. -- My pochti chetyre goda torchim v etih vonyuchih dzhunglyah! -- Izvinite za prichinennye neudobstva, madam, -- otvetil paren', -- no u nas byli dela povazhnee. Ladno, po krajnej mere nas spasli ot smerti, ili chego pohuzhe. Parni posadili nas v kanoe i my poplyli vniz po reke. Odin iz nih govorit: -- Da, rebyata, vperedi vas podzhidaet civilizaciya. Vy navernyaka zarabotaete celoe sostoyanie, prodav svoi vospominaniya v gazety! -- Nemedlenno ostanovite kanoe! -- vdrug ryavknula major Frich. Parni nedoumenno pereglyanulis', no vygrebli blizhe k beregu. -- YA prinyala reshenie, -- skazala major Frich. -- Vpervye v zhizni ya vstretila muzhchinu, kotoryj po=nastoyashchemu menya ponimaet, i ya ne sobirayus' rasstavat'sya s nim. Pochti chetyre goda my s Grurkom zhili schastlivoj semejnoj zhizn'yu, i ya reshila ostat'sya zdes', s nim. My uhodim v dzhungli i nachnem tam novuyu zhizn', ya budu rastit' detej i naslazhdat'sya schast'em. -- No ved' on zhe lyudoed! -- skazal odin iz parnej. -- Zatkni past', kozel! -- otkliknulas' major Frich, i oni s Grurkom vybralis' iz kanoe i ustremilis' ruka obo ruku v dzhungli. Pered tem, kak ischeznut' v nih, major Frich obernulas', i pomahala rukoj mne i S'yu, a potom oni skrylis' iz vidu. S povernulsya k S'yu, i uvidel, chto tot sidit, nervno lomaya pal'cy. -- Podozhdite minutku, -- skazal ya parnyam, a sam podsel k S'yu i sprosil: -- CHto takoe, o chem ty dumaesh'? S'yu nichego ne otvetil, no v ego glazah poyavilis' slezy i ya ponyal, chto on sejchas sdelaet. On povernulsya ko mne, krepko obnyal menya, a potom vyprygnul iz lodki, pomchalsya k derev'yam, uhvatilsya za lianu i - bol'she my ego ne videli. Paren' iz NASA tol'ko golovoj pokachal: -- Nu, a ty, idiot? Ty tozhe sobiraesh'sya otpravit'sya k svoim druz'yam v Tarzaniyu? YA pristal'no posmotrel na nego, potom skazal: "Ugu", i sel obratno v lodku. Ne mogu skazat', chto poka my plyli v lodke, ya sovsem ne dumal ob etom. Tol'ko ya ne mog togda tak postupit'. U menya byli koe=kakie problemy povazhnee. Menya povezli v Ameriku na samolete i po doroge skazali, chto tam menya zhdet grandioznyj priem. Mne pokazalos', chto eto uzhe nechto znakomoe. Kogda=to mne uzhe tak govorili. I verno, kogda my prizemlilis' v Vashingtone, nas vstrechalo ne men'she milliona naroda, i oni veli sebya tak, slovno byli rady menya videt'. Menya povezli v gorod na roskoshnom chernom avtomobile i skazali, chto vezut menya pryamo v Belyj dom, tak kak sam prezident hochet menya videt' i pogovorit' so mnoj. Nu, eto tozhe bylo mne ne v novinku. Priehali my v Belyj dom. YA=to dumal, chto vstrechus' s tem samym prezidentom, kotoryj menya kormil zavtrakom i dal posmotret' "Beverli=hillz", no u nih okazalsya novyj prezident - s takimi zalizannymi chernymi volosami, i rozovymi shchechkami i dlinnym nosom, kak u Buratino. -- Nu, rasskazhite mne, -- skazal Prezident, -- navernyaka u vas bylo polnoe priklyuchenij, potryasayushchee puteshestvie! Tut paren' v forme, chto stoyal nepodaleku, naklonilsya k ego uhu i chto=to prosheptal. Prezident zapnulsya, a potom govorit: -- Da, da, ya. sobstvenno, imel v vidu, kak eto zamechatel'no, chto vam udalos' izbezhat' uzhasnoj smerti v dzhunglyah! Tut paren' v forme snova naklonilsya k prezidentu, i on menya sprashivaet: -- A kak naschet vashego sputnika? -- S'yu? -- sprashivayu ya. -- Tak ee zvali? -- On vzglyanul na malen'kuyu bumazhku v ladoni. -- Tut napisano: major Dzhenet Frich, v tot samyj moment, kak vas spasli, ee utashchil v dzhungli lyudoed. -- Kto eto skazal?! -- udivilsya ya. -- |to tut tak napisano, -- otvetil prezident. -- |to ne tak, -- skazal ya. -- Vy hotite skazat', chto ya lgu? -- sprashivaet prezident. -- YA etogo ne govoril, -- otvechayu ya. -- Vot chto, -- govorit prezident, -- ya - vash glavnokomanduyushchij. YA vam ne kakoj=nibud' kozel. YA ne mogu lgat'! -- Mne ochen' zhal', -- otvechayu ya, -- no naschet majora Frich - eto nepravda. Vy prosto prochitali entu zapisku, a.... -- Lentu! -- zaoral prezident. -- A? -- sprosil ya. -- Net, net, -- skazal paren' v forme, -- on skazal "entu", a ne "lentu", gospodin prezident. -- LENTU! -- zavopil prezident. -- YA zhe prikazal nikogda ne proiznosit' eto slovo v moem prisutstvii! Vy vse - prosto svora kommunistov i predatelej! -- on prinyalsya kolotit' kulakom po kolenke. -- Nichego podobnogo. YA nichego ni o chem ne znayu! Nikogda nichego ne slyshal! A esli slyshal, to libo uzhe zabyl, libo eto gosudarstvennaya tajna! -- No, gospodin prezident, on etogo ne govoril! -- nastaival paren' v forme. -- On skazal tol'ko..... -- Teper' VY govorite, chto ya lgu! -- vzvyl prezident. -- Vy uvoleny! -- No v ne mozhete menya uvolit', -- otvechaet paren' v forme. -- YA - vash vice=prezident! -- Nu ladno, izvinite, -- skazal prezident, -- tol'ko nikogda vam ne stat' prezidentom, esli vy i dal'she budete utverzhdat', chto vash glavnokomanduyushchij - lzhet! -- Net, ya veryu, chto vy govorite pravdu, -- otvetil vice=prezident. -- Proshu proshcheniya! -- Net, eto ya u vas proshu proshcheniya! -- skazal prezident. -- Tak ili inache, -- zanervnichal vice=prezident, -- proshchu proshcheniya, no mne nuzhno popisat'. -- |to pervaya umnaya mysl', kotoraya prishla vam segodnya v golovu, -- skazal prezident. Potom povernulsya ko mne i sprosil: -- Ladno, tak vy tot samyj paren', chto igral v Kitae v ping=pong i vytashchil iz vody starogo predsedatelya Mao? -- Aga, -- otvetil ya. -- Nu ladno, a zachem vy eto sdelali? -- sprosil prezident. -- Potomu, chto on tonul, -- otvetil ya. -- Tak nuzhno bylo naoborot, priderzhat' ego pod vodoj, a ne spasat'. Ladno, vse ravno eto uzhe istoriya, potomu chto etot sukin syn umer, poka vy tam boltalis' v dzhunglyah. -- A u vas est' televizor? --sprosil ya. Tut on kak=to stranno na menya smotrit i otvechaet: -- Da, est' odin apparat, tol'ko ya vse ravno pochti ego ne smotryu. Slishkom mnogo nepriyatnogo pokazyvaet. -- A vy smotrite "Beverli=Hillz"? -- sprashivayu ya ego. -- A on uzhe ne idet, -- otvechaet on. -- A chto idet? -- sprashivayu ya. -- "Govorya pravdu" - tol'ko vam eto ne ponravitsya, takoe der'mo! Potom on govorit: -- Ladno, u menya tut est' eshche koe=kakie vstrechi, davajte, ya provozhu vas do vyhoda? A kogda my vyshli na kryl'co, on vdrug govorit shepotom: -- Slushajte, chasy kupit' ne hotite? -- CHto? -- govoryu ya, a on pridvigaetsya ko mne i otvodit rukav pidzhaka - a tam na zapyast'e shtuk dvadcat' chasov nadeto! -- No u menya net deneg, -- govoryu ya. Tut on opuskaet rukav i hlopaet menya po plechu: -- Ladno, kogda dostanete, prihodite eshche, i my pogovorim na etu temu, okej? On pozhal mne ruku, i tut nabezhala kucha reporterov i nachala nas snimat', a potom ya ushel. No v obshchem, skazhu ya vam, etot novyj prezident okazalsya sovsem neplohim parnem. V obshchem, ya nachal nemnogo zadumyvat'sya - a chto zhe oni teper' so mnoj sdelayut? No dolgo muchat'sya ne prishlos'. Primerno den'=drugoj vse bylo tiho, i oni zasunuli menya v otel', a potom kak=to dnem prihodyat dva parnya i govoryat: -- Slushaj, Gamp, halyava konchilas'. Pravitel'stvo bol'she ne budet oplachivat' tvoi scheta. Teper' ty svoboden. -- Ladno, -- govoryu ya, -- a kak naschet vydachi kormovyh i dorozhnyh, chtoby ya dobralsya domoj? U menya sejchas nemnogo pusto v karmanah. -- Zabud' pro den'gi, Gamp, -- govoryat oni. -- Tebe prosto povezlo, chto tebya ne otpravili v tyuryagu za to, chto ty trahnul Sekretarya Senata po golove svoej medal'yu. My okazali tebe bol'shuyu uslugu, vytashchiv tebya iz etoj istorii, no teper' my umyvaem ruki. Tak chto mne prishlos' ujti iz otelya. |to bylo prosto, ved' veshchej u menya nikakih ne bylo, tak chto ya vzyal i vyshel na ulicu, i poshel sebe peshkom. YA kak raz proshel mimo Belogo doma, gde zhil prezident, a tam sobralas' kucha narodu, oni vse nadeli rezinovye maski prezidenta i derzhali v rukah kakie=to plakaty. YA reshil, chto on dovol'no=taki populyarnaya lichnost'. 17 Hotya eti parni i skazali, chto ne dadut mne deneg, odin iz nih vse zhe pered uhodom odolzhil mne dollar. Kak tol'ko ya doshel do pervoj telefonnoj budki, ya pozvonil mame. chtoby soobshchit', chto u menya vse v poryadke. No k telefonu podoshla sotrudnica bogadel'ni, i govorit: -- Missis Gamp u nas bol'she ne prozhivaet. YA sprosil, kuda zhe ona delas', a ta otvechaet: -- Ne znayu. Ona sbezhala s kakim=to protestantom. YA skazal spasibo i povesil trubku. Na serdce pochemu=to stalo legche. Raz ona sbezhala s kem by to ni bylo, znachit, ona teper' po krajnej mere, ne zhivet v bogadel'ne. Navernyaka ya smogu ee najti, no, po pravde govorya, ya ne slishkom toropilsya, potomu chto ona kazhdyj raz nachinala prichitat' i stonat', chto ya ushel iz doma. SHel dozhd'. YA promok do nitki, potom nashel kakoj=to kozyrek i vstal pod nim. No tut vyshel kako=to paren' i prognal menya. YA snova pobrel mimo gosudarstvennyh uchrezhdenij, poka ne zametil na odnom gazonchike plastikovyj meshok dal musora. Kogda ya podoshel poblizhe, meshok slegka shevel'nulsya. Tam yavno kto=to byl! YA ostanovilsya, podoshel k meshku, i kovyrnul ego noskom botinka. Meshok vdrug kak razvernetsya i otprygnet na polmetra ot menya, i iz nego kto=to govorit: -- Otvali! -- Kto tam? -- sprosil ya, a tot zhe golos otvechaet: -- |to moya reshetka - najdi sebe druguyu! -- CHto ty imeesh' v vidu? -- sprashivayu ya. -- MOYA reshetka! -- povtoril golos. -- Otvali s moej reshetki! -- Kakoj reshetki? -- sprashivayu ya snova. I tut meshok slegka podnimaetsya, i iz nego poyavilas' golova. Golova prezritel'no posmotrela na menya, slovno na idiota: -- Ty chto, novichok? -- sprashivaet etot paren'. -- Da vrode, -- otvechayu ya. -- Prosto hochu spryatat'sya ot dozhdya. Vid u etogo parnya byl dovol'no kislyj: mesyachnaya shchetina, glaza krasnye, i pochti net zubov. Eshche on byl prakticheski lys. -- Nu, -- govorit paren', -- v takom sluchae, ty mozhesh' nemnogo tut perezhdat'. Derzhi. -- I on podaet mne takoj meshok, tol'ko slozhennyj. -- I chto mne s nim delat'? -- sprashivayu ya. -- Otkroj i zalezaj v net, idiot - ty zhe skazal, chto hochesh' spryatat'sya ot dozhdya. -- I on snova natyagivaet na sebya meshok. Ladno, sdelal ya, kak on govorit, i po pravde govorya, eto okazalos' neplohoj ideej. Meshok ne propuskal vodu, a ot reshetki shlo teplo. Tak my lezhali na etoj reshetke, a potom paren' men govorit: -- A kak tebya zvat'=to? -- Forrest, -- otvechayu ya. -- Vot kak? YA znaval odnogo parnya po imeni Forrest, tol'ko eto bylo ochen' davno. -- A kak tebya zovut? -- sprashivayu ya. -- Den, -- otvechaet on. -- Den? D|N? - minutku! -- govoryu ya, vylezayu iz meshka, i snimayu meshok s parnya. |to okazalsya on! Nog u nego ne bylo, i on sidel na malen'koj takoj derevyannoj telezhke s kolesikami, kak u rolikov. On postarel po vidu let na dvadcat', no ya vse ravno ego uznal - eto byl on, lejtenant Den! x x x Vyjdya iz gospitalya. on vernulsya v Konnektikut i popytalsya snova rabotat' uchitelem. Tol'ko mest uchitelej istorii ne okazalos', i oni zastavili ego stat' uchitelem matematiki, a on ee nenavidel. K tomu zhe ego klassnaya komnata okazalas' na vtorom etazhe, i on tratil ujmu vremeni, chtoby dobrat'sya do nee po lestnice bez nog. Da eshche ego zhena sbezhala s odnim televizionshchikom iz N'yu=Jorka, i vchinila emu isk o razvode na osnovanii "fizicheskogo nesootvetstviya". On zapil, i ego vygnali s raboty. Nekotoroe vremya on nichego ne delal, i tut vory ograbili ego kvartiru, i unesli vse. a protezy, kotorye emu dali v gospitale, okazalis' ne togo razmera. CHerez neskol'ko let, i oni "razvalilis'", kak on vyrazilsya, i emu prishlos' brodyazhnichat'. Emu davali kroshechnuyu pensiyu, no on bol'shuyu chast' deneg vse ravno otdaval drugim bomzham. -- Ploho mne, Forrest, -- skazal on, -- mne kazhetsya, chto ya skoro umru. Den dal mne paru dollarov i skazal shodit' na ugol v magazinchik, kupit' paru butylok krasnogo. YA kupil emu butylku, a na svoyu dolyu kupil gamburger. potomu chto ves' den' nichego ne el. -- Ladno, priyatel'. -- skazal Den, opoloviniv svoyu butylku, -- rasskazhi mne, chto s toboj sluchilos' za eto vremya, poka ya tebya ne videl. Nu, ya rasskazal emu o tom, kak ezdil v Kitaj, i o tom, kak razyskal Dzhenni Kerran, i kak igral v gruppe "Razbitye yajca", i kak uchastvoval v demonstracii pisnikov, i kak shvyrnul medal' v senatora i okazalsya v tyur'me. -- A, eto ya pomnyu! -- skazal Den. -- Kazhetsya, ya togda lezhal v gospitale. YA by i sam tuda poshel, hotya, veroyatno. ne stal by shvyryat'sya medalyami. Vot smotri! On rasstegnul svoyu krutku, i na rubashke okazalis' prikolotymi vse ego medali: "Purpurnoe serdce", "Serebryanaya zvezda" - v obshchem, primerno s dyuzhinu medalej. -- Oni mne o chem=to postoyanno napominayut, -- skazal on, -- tochno ne znayu, o chem - nu, samo soboj, o vojne i vse takoe, no glavnoe, eto chast' menya. YA mnogoe poteryal, Forrest, ne odni tol'ko nogi - esli hochesh' znat', ya poteryal dushu, duh. Teper' tam, gde byla moya dusha, visyat eti medali. Oni prikryvayut pustotu. -- A kak zhe togda tvoi "prirodnye zakony", ved' eto oni za vse otvechayut, -- govoryu ya. -- kak zhe naschet "plana", chast'yu kotorogo my vse yavlyaemsya? -- Na hren etu filosofiyu, -- otvechaet on, -- eto vse der'mo. -- S teh por, kak ty mne pro eto rasskazal, ya etim zhivu. YA prosto otdayus' "volne priliva" i starayus' sdelat' vse, chto v moih silah. Prosto ispolnyayu svoj dolg, kak ya ego ponimayu. -- Ladno, mozhet, dlya tebya eto i podhodit, Forrest, i ran'she ya dumal, chto i dlya menya sgoditsya - da tol'ko posmotri, kem ya stal teper'. Kto ya takoj? Prosto bomzh, beznogij invalid, p'yanica, tridcatipyatiletnij brodyaga, vot i vse! -- Moglo ved' byt' i huzhe, -- govoryu ya. -- Vot kak? Neuzheli? -- govorit on, i ya reshil, chto on menya vse=taki ponyal. Potom ya dorasskazal emu svoyu istoriyu - kak menya sunuli v psihushku, a potom zapustili v rakete v kosmos, i kak ya zhil sredi lyudoedov, vmeste so S'yu i majorom Frichem, i pro bitvu s pigmeyami tozhe rasskazal. -- Bozhe moj, Forrest, da ty i v samom dele popal v peredryagu. -- skazal Den. -- Ladno, togda kak ty okazalsya zdes', na reshetke, pod plastikovym meshkom? -- Ne znayu, -- otvetil ya, -- tol'ko ya ne sobirayus' zdes' dolgo ostavat'sya. -- A kuda zhe ty denesh'sya? -- Kak tol'ko dozhd' konchitsya, ya sobirayus' podhvatit'sya i otpravit'sya iskat' Dzhenni Kerran. -- A gde ona mozhet byt'? -- Poka tozhe ne znayu, -- govoryu ya, -- no postarayus' vyyasnit' kak mozhno skoree. -- Pohozhe, tebe ponadobitsya pomoshch', -- govorit on. YA pristal'no posmotrel na Dena. Bylo vidno, kak v zaroslyah volos u nego blestyat glaza. CHto=to govorilo mne, chto eto EMU, a ne mne, nuzhna pomoshch'. tol'ko mne bylo vse ravno. Tak kak dozhd' ne perestal i noch'yu, to my s Denom otpravilis' v blagotvoritel'nuyu nochlezhku, i Den zaplatil po poldollara za nash uzhin, i eshche po chetvertaku za krovati. U nih tak ustroeno, chto esli vy slushaete ih propoved', to uzhin dayut besplatno, tol'ko Den skazal. chto on luchshe budet spat' na ulice pod dozhdem, chem tratit' dragocennoe vremya na slushanie vsyakoj hristianskoj erundy o tom, kak ustroen mir. Nautro Den odolzhil mne dollar, ya nashel telefon i pozvonil Mozi, tomu samomu, chto igral na udarnyh v "Tresnuvshih yajcah". Kak ya i dumal, on okazalsya na meste, i ochen' udivilsya, uslyshav moj golos. -- Forrest! Vot eto da! -- skazal Mozi. -- A my dumali, chto tebya uzhe na svete net! On skazal, chto "Tresnuvshie yajca" raspalis' - den'gi mistera Fiblshtejna oni proeli ili rastratili, a posle vtoroj plastinki ih nikto bol'she ne pokupal. Mozi skazal, chto teper' slushayut druguyu muzyku - chto=to vrode "Rollin Stonov" ili "Igl", a bol'shinstvo parnej iz "Tresnuvshih yaic" raz容halos' v poiskah nastoyashchej raboty. Eshche on skazal, chto o Dzhenni on tozhe davno ne slyshal. Posle togo, kak ona ukatila v Vashington borot'sya za mir, a menya arestovali, ona vernulas' v gruppu na neskol'ko mesyacev, no chto=to v nej izmenilos'. Snachala ona perestala krichat' na scene i im prihodilos' zapolnyat' pauzu muzykoj, a potom stala pit' vodku i opazdyvat' na koncerty, i tol'ko oni sobiralis' predupredit' ee, kak ona sama uehala. Mozi skazal, chto emu pokazalos', chto eto vse iz=za menya, tol'ko ona nikogda ob etom ne upominala. CHerez paru nedel' ona uehala iz Bostona, skazal, chto poedet v CHikago, i posle etogo on vot uzh kak chego o nej ne slyshal. YA sprosil, ne znaet li on, kak ee najti, i on skazal, chto u nego est' staryj nomer, kotoryj ona emu dala pered ot容zdom. On kuda=to otoshel, i kogda vernulsya, prodiktoval mne nomer. -- Bol'she, starik, nichem ne mogu tebe pomoch', -- skazal on potom. YA skazal emu, chtoby on derzhalsya, i esli budu v Bostone, obyazatel'no ego naveshchu. -- A ty vse eshche igraesh' na garmonike? -- sprosil Mozi. -- Da, vremenami, -- otvetil ya. YA vernulsya, zanyal i Dena eshche dollar i pozvonil po nomeru v CHikago. -- Dzhenni Kerran? Dzhenni? -- otvetil kakoj=to paren'. -- A, pomnyu, pomnyu! Milaya babenka! Davno ee ne videl. -- Vy znaete, gde ona mozhet byt' sejchas? -- Ona skazala, chto poedet v Indianopolis. No kto znaet? Vrode by ona nashla tam rabotu na "Temperere". -- Na chem? -- "Temperer" - eto shinnyj zavod. Nu, oni delayut shiny dlya avtomobilej. YA skazal emu spasibo i vernulsya k Denu, rasskazal emu ob etom. -- Ladno, -- skazal Den. -- V Indianapolise ya nikogda ne byl Govoryat, osen'yu tam zdorovo. My popytalis' vybrat'sya iz Vashingtona avtostopom, no nam ne vezlo. Odin paren' dovez nas na gruzovike do okrainy, no bol'she nas nikto ne hotel brat'. Naverno, my slishkom stranno vyglyadeli - Den na svoej telezhke, i gromila vrode menya. Togda Den govorit, a chto by nam ne poehat' na avtobuse, den'gi u nas est'. No mne, govorya po pravde, ne hotelos' brat' ego den'gi. I vse zhe mne pokazalos', chto budet pravil'nym vybrat'sya sejchas iz goroda, Tak my seli na avtobus do Indianapolisa. YA posadil Dena ryadom so mnoj, a telezhku postavil na verhnyuyu polku. Vsyu dorogu on hlestal krasnoe vino i zhalovalsya na to, v kakom der'movom mire my zhivem. Navareno. on byl prav. Ne znayu. Ved' ya=to, v konce koncov, vsego lish' idiot! Nas vysadili iz avtobusa v centre Indianapolisa, i my vstali na ulice i stali dumat', chto delat' dal'she. No tut podhodit polismen i govorit: "Nechego tut vam oshivat'sya!" Prishlos' dvigat'sya. Den sprosil odnogo parnya, gde tut shinnyj zavod "Temperer", i okazalos', chto eto za gorodom. My dvinulis' tuda. Vskore trotuary konchilis', i Denu nel'zya bylo tolkat' telezhku. Togda ya vzyal ego pod myshku, telezhku pod druguyu, i my poshli dal'she. Primerno k poludnyu my uvideli bol'shuyu vyvesku: "SHiny Temperer". Znachit, my prishli. Den skazal, chto podozhdet snaruzhi, a ya poshel vnutr' i sprosil u zhenshchiny za stolikom, ne mogu li najti Dzhenni Kerran. Ta posmotrela v kakoj=to spisok i skazala, chto Dzhenni rabotaet v "pererabotke", no tuda nel'zya vhodit' postoronnim. YA stoyal tam, ne znaya, chto skazat', a zhenshchina govorit: -- Slushaj, milok, u nih cherez paru minut obed, tak chto podozhdi tam, snaruzhi, mozhet byt', ona vyjdet. -- I tak ya i sdelal. Iz zdaniya nachali vyhodit' raznye lyudi i tut ya uvidel Dzhenni! Ona vy