shla iz dveri i uselas' na nebol'shoj luzhajke, pod derevom, dostala paket s buterbrodami. YA podkralsya k nej, i govoryu: -- Nu kak, vkusnye buterbrody! A ona dazhe ne obernulas'. Ona prosto skazala: -- Forrest, eto ty! 18 Dolzhen vam skazat', chto eto byla samaya schastlivaya vstrecha v moej zhizni. Dzhenni obnimala menya i plakala, i ya tozhe, a vse ostal'nye iz "pererabotki", stoyali vokrug i udivlyalis', chto takoe stryaslos'. Dzhenni skazala, chto rabota konchaetsya chasa cherez tri, i my poka mozhem pojti v pivnuyu naprotiv i propustit' paru piva, a potom ona nas otvezet k sebe. my poshli v pivnuyu, i Den nachal hlestat' vermut, potomu chto kraski u nih ne bylo, k tomu, skazal on, u vermuta "buket" poluchshe. Tut bylo eshche mnogo parnej, oni igrali v darts, pili i uprazhnyalis' v arm=reslinge. Odin paren' byl, naverno, samym moguchim, potomu chto vremya ot vremeni k nemu podhodili drugie parni i pytalis' pobedit' ego, no ne mogli. K tomu zhe oni stavili na pobeditelya den'gi, ot pyati do desyati dollarov. CHerez kakoe=to vremya Den mne shepchet: -- Forrest, kak ty dumaesh', ty mog by odolet' etu gorillu? YA govoryu, chto ne znayu, a Den govorit: -- Ladno, vot pyat' baksov, ya na tebya stavlyu. Nu togda ya podhozhu k parnyu i govoryu: -- Ne budete li vy protiv, esli ya poprobuyu potyagat'sya s vami na rukah? On tak uhmyl'nulsya, posmotrel na menya i govorit: -- Poka u tebya est' den'gi, valyaj. Nu, ya uselsya naprotiv, i my shvatili drug druga za ruki. Kto=to kriknul: "Poshel!" i my nachali borot'sya. |tot paren' shipel i zavyval, slovno martovskij kot, tol'ko cherez desyat' sekund ya polozhil ego ruku na stol, i tem pobedil. Ostal'nye parni sobralis' vokrug nashego stola i nachali stonat' i ohat', i ya uslyshal, kak radostno vopit Den. Zato tot drugoj paren' byl ne ochen'=to rad, on zaplatil mne pyat' baksov i vyshel iz=za stola. -- U menya prosto soskol'znul lokot', -- skazal on, -- no v sleduyushchij raz, kogda ty tut okazhesh'sya, ya eshche s toboj potyagayus', paren', usek? -- YA kivnul i vernulsya za stolik, gde sidel Den, otdal emu den'gi. -- Forrest, -- govorit on, -- kazhetsya, my nashli otlichnyj put' zarabotat' na kusok hleba. -- YA poprosil u nego chetvertak, chtoby kupit' sebe grenok v bare, a on daet mne dollar, i govorit: -- Ni v chem sebe ne otkazyvaj, Forrest. Teper'=to my sumeem zarabotat' na zhizn'! Posle raboty v pivnuyu prishla Dzhenni i otvezla nas k sebe. Ona zhila v malen'koj kvartirke, nedaleko ot zavoda, i u nee tam bylo ochen' slavno - vsyudu rasstavleny chuchela zhivotnyh, a na dveri spal'ni viseli vyazki bus. My shodili v magazin, kupili kurinyh nozhek, i Dzhenni prigotovila nam s Denom uzhin, i ya rasskazala ej vse, chto sluchilos' s teh por, kak ya ee videl v poslednij raz na demonstracii. Ee zhe v osnovnom interesovala major Frich, no kogda ya rasskazal, chto ta udrala s lyudoedom, Dzhenni kak=to rasslabilas'. U nee, vprochem, zhizn' v eti gody tozhe byla ne sahar. Pokinuv "Razbitye yajca", Dzhenni s odnoj devchonkoj iz toj kompanii poehala v CHikago. Oni vse vremya hodili na demonstracii, i ee postoyanno sazhali, tak chto ej v konce koncov nadoelo vystupat' v sudah, i krome togo, ee volnovalo, chto u nee poluchaetsya ne ochen'=to priyatnaya istoriya sudimostej. K tomu zhe ona zhila v dome s eshche pyatnadcat'yu tipami, kotorye byli ej ne po dushe. Oni nichego ne nosili doma i nikogda ne spuskali vodu v sortire. Togda ona s odnim parnem reshila priiskat' sebe otdel'nuyu kvartiru, no eto tozhe ne pomoglo. -- Znaesh', Forrest, -- skazala ona, -- ya dazhe pytalas' ego polyubit', tol'ko nichego ne vyshlo, potomu chto ya vse vremya dumala o tebe. Ona napisala svoej mame, chtoby ta napisala moej mame, i oni postaralis' uznat', gde zhe ya. No ee mama otvetila, chto nash dom sgorel, i chto moya mama v bogadel'ne. Pravda, k tomu vremeni, kak ona eto napisala, moya mama uzhe sbezhala s protestantom. V obshchem, u Dzhenni konchilis' den'gi, i ona uslyshala, chto v Indianapolise nuzhny rabochie na fabriku, vot ona i uehala syuda. Tut ona uvidela po televizoru, chto menya zapuskayut v kosmos, tol'ko u nee uzhe ne bylo vremeni doehat' do H'yustona. Tak chto ona "s uzhasom" sledila za novostyami o katastrofe korablya, i prosto s uma shodila. Posle etogo ona prosto rabotala v "pererabotke". YA obnyal ee, i my tak dolgo sideli vmeste. Den otkatilsya v vannuyu, skazal, chto hochet popisat'. Dzhenni sprosila, sumeet li on sam spravit'sya, i ne nuzhna li emu pomoshch'? YA otvetil, chto videl ran'she, kak on eto delaet, i chto net problem. Togda ona pokachala golovoj i skazala: -- Vot chto nadelala eta v'etnamskaya vojna! No teper' s etim uzhe nichego ne podelaesh'. Voobshche=to eto pechal'naya kartina, kogda vzroslyj beznogij muzhchina dolzhen pisat' v botinok, a potom perelivat' eto vse v unitaz. x x x Tak my vse vtroem nachali zhit' v Dzhenninoj kvartirke. Dzhenni polozhila Denu matrasik v gostinoj, i postavila v vanne kuvshin, chtoby emu ne pol'zovat'sya botinkom. Utrom ona uhodila na zavod, a my ostavalis' doma i boltali, a potom tashchilis' v pivnuyu naprotiv zavoda i zhdali vyhoda Dzhenni. Vsyu pervuyu nedelyu tuda prihodil tot paren', kotorogo ya pobedil v pervyj raz, i vse hotel otobrat' nazad svoi pyat' baksov. Tak on proboval, poka ne proigral primerno dvadcat' pyat' baksov, i posle etogo uzhe bol'she ne poyavlyalsya. No vse ravno kakie=to parni vse vremya pytalis' menya pobedit', i cherez nekotoroe vremya stali prihodit' parni otovsyudu, so vsego goroda, i dazhe iz okrestnyh gorodkov tozhe. My s Denom delali primerno 150-200 baksov v nedelyu, sovsem neploho, dolozhu ya vam. A hozyain pivnoj skazal, chto on ustroit chempionat i priglasit televidenie i vse takoe prochee. No eshche do etogo sluchilas' odna veshch', snova polnost'yu izmenivshaya moyu zhizn'. Prihodit kak=to v pivnuyu paren' v belom kostyume i gavajskoj rubashke, s tolstoj zolotoj cep'yu na shee. Poka ya razbiralsya s neskol'kimi parnyami za stolom on stoyal i smotrel, a potom podhodit i prisazhivaetsya za nash stolik. -- Menya zvat' Majk, -- govorit on, -- ya o vas slyshal. Den sprosil ego, chto zhe on slyshal, a Majk otvechaet: -- CHto etot vot paren' - sil'nejshij borec v mire. -- Nu i chto? -- sprashivaet Den. A paren' otvechaet: -- Mne kazhetsya, ya znayu, kak sdelat', chtoby vy zarabatyvali nastoyashchie den'gi. a ne etu meloch'. -- I kak zhe? -- sprashivaet Den. -- Bor'boj, -- govorit Majk, -- tol'ko ne etoj myshinoj voznej, a nastoyashchim reslingom. Na glazah soten i tysyach denezhnyh lyudej. -- Bor'boj s kem? -- sprashivaet Den. -- Nevazhno, -- otvechaet Majk. -- Est' kucha professional'nyh borcov - CHudo=v=Maske, CHudovishchnyj uvalen', Slavnyj Slavik, Gryaznyj MakSvin, massa naroda. Luchshie parni delayut ot sta do dvuhsot tysyach dollarov v god. My poprobuem potihon'ku vvesti vashego parnya. Nuzhno pokazat' emu koe=kakie priemy. YA uveren, cherez nekotoroe vremya on stanet chempionom i zarabotaet kuchu deneg. -- CHto ty ob etom dumaesh', Forrest? -- sprosil menya Den. -- Ne znayu, -- govoryu ya, -- ya=to podumyvayu vernut'sya domoj i zanyat'sya krevetkami. -- Krevetkami! -- govorit Majk. -- Paren', v reslinge ty smozhesh' zarabotat' deneg raz v pyat'desyat bol'she, chem na krevetkah. Tebe ne pridetsya zanimat'sya etim vsyu zhizn' - paru let, i tebe mozhno budet otvalivat', a v banke u tebya budet prilichnyj schet, budet koe=kakaya zanachka. -- Naverno, nado sprosit' Dzhenni? -- govoryu ya. -- Slushajte, -- govorit Majk, -- ya priehal syuda zatem, chtoby sdelat' vam predlozhenie, kakoe lyudi poluchayut tol'ko raz v zhizni. Esli ne hotite ego prinyat', tak i skazhite, i ya otvalyu. -- Net, pogodi, -- govorit Den. Potom povorachivaetsya ko mne i govorit: -- Slushaj, Forrest, etot paren' delo govorit. Tebe zhe nuzhen nachal'nyj kapital dlya togo, chtoby nachat' razvodit' krevetok? -- Vot chto ya tebe skazhu, -- govorit mne Majk, -- ty mozhesh' dazhe vzyat' s soboj etogo parnya, on budet tvoim sekundantom. Kak tol'ko reshish' otvalit', tvoe pravo. Nu, chto skazhesh'? YA poraskinul mozgami. Vyglyadit, konechno, neploho, no ved' tut vsegda skryvaetsya kakaya=to lovushka. I vse=taki ya razinul svoyu past' i proiznes rokovye slova: -- Soglasen! Vot tak ya stal professional'nym reslerom. U Majka byla kontora v sportivnom zale v centre Indianapolisa, i s teh por kazhdyj den' my s Denom sadilis' na avtobus i ehali tuda, chtoby uchit'sya reslingu. Okazalos', eto polnaya erunda - nikogo pri etom ne uvechat, hotya so storony dolzhno vyglyadet' strashno. Oni menya nauchili raznym veshcham, vrode polunel'sonov, bostonskogo zahvata, vertushke i prochemu. A Dena oni nauchili kak orat' na sud'yu, chtoby vyzvat' kak mozhno bol'she azhiotazha. Dzhenni resling ne slishkom nravilsya, potomu chto ona schitala, chto tam lyudej uvechat, a kogda ya skazal, chto eto erunda, i vse v poryadke. ona sprosila: -- Nu a v chem zhe togda smysl? |to byl horoshij vopros, no ya ne mog na nego otvetit', dlya menya bylo glavnoe - zarabotat' pobol'she deneg. Odnazhdy oni stali uchit' menya shtuke pod nazvaniem "bryuhom=ob=pol", eto kogda ya dolzhen prygnut' na parnya, a on v poslednyuyu minutu uvorachivaetsya. No pochemu=to u menya ne poluchalos', vse vremya ya umudryalsya plyuhnut'sya na etogo parnya, prezhde, chem on uspeval uvernut'sya. Nakonec, Majk podnyalsya na ring i govorit mne: -- Gospodi, Forrest, ty chto - idiot, ili chto? Ty ved' tak pokalechit' kogo=nibud' mozhesh', dubina ty stoerosovaya! -- Da, ya - idiot, -- otvechayu ya. -- CHto ty hochesh' etim skazat'? -- udivilsya Majk, i togda Den pomahal emu rukoj, chtoby tot podoshel, posheptal emu chto=to s minutu na uho. i Majk govorit: -- Bozhe! Ty chto, shutish'? -- no Den otricatel'no pokachal golovoj. Majk snova posmotrel na menya, pozhal plechami, i skazal: -- Nu, togda vse yasno! A primerno cherez chas on snova vybegaet iz svoego kabineta i podbegaet k ringu. -- YA nashel! -- krichit. -- CHto nashel? -- sprashivaet Den. -- Klichku! Nam ved' nuzhno dat' Forrestu klichku dlya sorevnovanij. I vot ya tol'ko chto dogadalsya, kakaya luchshe vsego podojdet. -- Nu i chto zhe eto takoe? -- govorit Den. -- Durachok! -- govorit Majk. -- My odenem ego v pampersy, a sverhu - durackij kolpak. Publike eto ponravitsya! Den zadumalsya. -- Ne znayu, -- skazal on, nakonec, -- ne nravitsya mne eto. Takoe vpechatlenie, chto ty hochesh' vystavit' ego na vseobshchee posmeshishche. -- No eto zhe tol'ko dlya publiki, -- otvechaet Majk. -- Tut obyazatel'no nuzhen kakoj=to prikol. U vseh chempionov est' takie durnye klichki. A chto mozhet byt' krasivej "Durachka"! -- Mozhet byt', nazvat' ego Kosmonavtom? -- govorit Den. -- |to kak=to bol'she sootvetstvuet momentu. On mozhet nadet' plastikovyj shlem s antennami. -- Kosmonavt uzhe est', -- govorit Majk. -- Vse ravno mne eto ne nravitsya, -- govorit Den. Potom posmotrel na menya i sprosil: -- Nu, a ty chto dumaesh' ob etom, Forrest? -- A mne odin hren, -- otvechayu ya. Vot tak ono i shlo. CHerez paru mesyacev takoj trenirovki ya uzhe mog vystupat' v chempionate po reslingu. Nakanune Majk prines v sportivnyj zal korobku s moimi pampersami i bol'shim chernym durackim kolpakom. On skazal, chto zavtra v polden' priedet v zal, chtoby otvezti nas na pervyj match, v Mansi. Vecherom, kogda vernulas' Dzhenni, ya poshel v vannuyu, nadel kolpak i pampersy, i vyshel v gostinuyu. Den sidel na svoej telezhke i smotrel televizor, a Dzhenni chitala knizhku. Tol'ko ya voshel v komnatu, oba srazu posmotreli na menya. -- Forrest, chto eto takoe? -- sprosila Dzhenni. -- |to u nego takoj sportivnyj kostyum, -- govorit Den. -- Vid u tebya prosto durackij, -- govorit ona. -- Nuzhno legche k etomu otnositsya, -- govorit Den. -- Skazhem, chto on prosto uchastvuet v predstavlenii ili maskarade. -- I vse ravno, vid u nego durackij, -- govorit Dzhenni. -- Prosto ne veritsya, chto ty pozvolil emu soglasit'sya vystupat' na publike v takom idiotskom naryade! -- |to vse radi deneg, -- govorit Den. -- Vot tam est' odin paren', naprimer, po klichke "Rastenie", tak u nego rakovina sdelana v vide listov turnepsa, a na golove shlem v vide arbuza s dyrkami dlya glaz. Drugoj paren', po klichke "Feya", hodit v krylyshkami za spinoj i volshebnoj palochkoj v ruke. A vesit on primerno 150 kilo. Nu, ty eshche eto uvidish'. -- Menya vovse ne interesuet, kak tam odevayutsya ostal'nye, -- skazala Dzhenni, -- mne prosto ne nravitsya etot naryad. Forrest, nemedlenno pereoden'sya! YA vernulsya v vannuyu, i snyal etot kostyum. Mozhet byt', podumal ya, Dzhenni prava - no ved' i zarabatyvat' tozhe kak=to nuzhno? K tomu zhe, etot kostyum vovse ne takoj prikol'nyj, kak tot, v kotorom vystupaet moj zavtrashnij sopernik po klichke "Kakashka" - tot voobshche odet v triko, razmalevannoe pod kakashku. Interesno, vonyaet ot nego tak zhe, ili net? 17 V Mansi delo bylo vot kakoe - Kakashka dolzhen byl menya sdelat'. Majk skazal mne ob etom po doroge. V obshchem, u nego bylo kakoe=to "preimushchestvo" peredo mnoj, tak chto on dolzhen byl obyazatel'no pobedit', a ya, tak kak eto byl moj pervyj vyhod na ring, dolzhen byl proigrat'. majk skazal, chto ya dolzhen znat' ob etom s samogo nachala i ne slishkom rasstraivat'sya. -- |to smeshno, -- govorila Dzhenni, -- chtoby chelovek nazvalsya "Kakashkoj"! -- Tak ono, naverno, i est' na dele, -- skazal Den, starayas' ee nemnogo otvlech' ot grustnyh myslej. -- Zapomni, Forrest, -- prodolzhal Majk, -- eto vse pokazuha. Ne rashodis', Vse dolzhny ostat'sya cely i nevredimy. Kakashka dolzhen pobedit'. Nu, kogda my pribyli v Mansi, tam uzhe sobralas' bol'shaya tolpa, chtoby poglazet' na resling. Odna shvatka uzhe shla - Rastenie borolsya s parnem, nazyvavshim sebya ZHivotnoe. |tot ZHivotnoe byl volosatym, kak obez'yana, i na lice u nego byla chernaya maska. Pervym delom etot tip sorval s Rasteniya ego shlem v vide arbuza, i zashvyrnul etot shlem na tribuny. Potom on shvatil Rastenie za sheyu i trahnul ego golovoj o stojku ringa. Potom on ukusil ego za ruku. Mne stalo dazhe nemnogo zhal' starinu Rastenie - tol'ko tot sam byl paren' ne promah. Naprimer, on sorval neskol'ko list'ev so svoej rakoviny i nachal vtirat' ih v glaza ZHivotnomu. Tot zarevel i nachal metat'sya po ringu, protiraya glaza, a Rastenie podkralsya szadi i pnul ego nogoj po zadnice. Potom on brosil ZHivotnoe na kanaty ringa, i obmotal ego imi tak, chto tot ne mog poshevel'nut'sya, i nachal kolotit'. Tolpa prosto vizzhala. orala "Rastenie!" i kidalas' v nih bumazhnymi stakanchikami i tarelkami. Rastenie privetstvenno podnyal palec vverh. Mne dazhe stalo zanyatno, chem zhe vse eto konchitsya, no Majk skazal, chto nam pora idti v razdevalku i odevat' kostyum, chtoby borot'sya s Kakashkoj. Tol'ko ya nadel svoi pampersy i kolpak, kak kto=to postuchal v dver' i sprashivaet: -- Durachok zdes'? -- Zdes', -- otvetil Den. -- Tvoj vyhod, davaj! -- govorit etot paren', i my dvinulis' naverh. Kakashka uzhe zhdal nas na ringe. Poka ya shel po prohodu, a Den katilsya za mnoj, on begal po ringu krugami i korchil vsyakie grimasy, i chert menya poberi, esli v etom kostyume on ne byl v samom dele pohozh na kakashku! Ladno, zabralsya ya na ring, sud'ya svodit nas vmeste i govorit: -- Ladno, parni, ya hochu videt' chestnuyu bor'bu - bez vykalyvaniya glaz, udarov nizhe poyasa, carapan'ya i kusaniya, i prochego der'ma. -- Aga, -- otvechayu ya, a Kakashka prosto est menya vzglyadom. Udaril kolokol, i my stali kruzhit' drug vokrug druga, nakonec, on popytalsya dostat' menya nogoj, no promahnulsya, a ya shvatil ego i brosil na kanaty. I tut ya ponyal, chto on smazal sebya kakoj=to sliz'yu, iz=za kotoroj ego bylo trudno uderzhat'. Tol'ko ya hochu shvatit' ego za taliyu, kak on vyvernulsya, kak ugor', hochu shvatit' za ruku, i tut on vyvorachivaetsya, i tol'ko uhmylyaetsya, glyadya na menya. Potom on razbegaetsya, i yavno metit mne golovoj v zhivot. Nu, ya nemnogo otoshel, a on proletel cherez kanaty i shlepnulsya v pervom ryadu. Vse stali vopit' i orat' na nego, no nichego, on snova vybralsya na ring, zahvativ s soboj skladnoj stul. S etim stulom on prinyalsya gonyat'sya za mnoj po ringu, a tak kak u menya ne bylo nichego, chtoby zashchitit'sya ot stula, to ya stal ot nego ubegat'. No etot Kakashka taki tresnul menya stulom po spine, i dolzhen vam skazat', eto bylo dovol'no bol'no. Togda ya popytalsya otobrat' u nego etot stul, no on tresnul im menya po bashke, a potom zagnal v ugol. Bezhat' bylo uzhe nekuda. Tut on tresnul menya po skule, a kogda ya prikryl ee, tresnul po drugoj. Den pristroilsya ryadom s kanatami i oral sud'e, chtoby tot zabral u Kakashki stul, no bestolku. Kakashka trahnul menya po golove stulom raza tri=chetyre, i ya upal. On vskochil na menya i prinyalsya taskat' za volosy, i bit' golovoj ob pol, a potom shvatil za ruku i prinyalsya lomat' mne pal'cy. YA posmotrel na Dena i sprosil: -- Kakogo d'yavola?! A Den popytalsya prolezt' cherez kanaty, no Majk uhvatil ego za vorotnik i ne dal prolezt'. I tut vnezapno udaril gong, i ya snova okazalsya v svoem uglu. -- Poslushaj, -- govoryu ya Majku, -- eta skotina pytalas' menya ubit', on bil menya stulom po golove. Mne pridetsya s nim chto=nibud' sdelat'. -- Tebe pridetsya prosto PROIGRATX, -- govorit mne Majk. -- On ne sobiraetsya tebya kalechit' - prosto rabotaet na publiku. -- Ne ochen'=to eto PRIYATNO, -- govoryu ya. -- Prosto proderzhis' eshche neskol'ko minut, pust' on tebya polozhit na obe lopatki. Glavnoe, ty pomni, chto za eto porazhenie ty poluchish' pyat'sot baksov - za porazhenie, a ne za pobedu. -- No esli on snova trahnet menya etim stulom, to ya ne znayu, chto sdelayu, -- govoryu ya emu. YA posmotrel v publiku i zametil tam Dzhenni. Ona yavno byla ogorchena. YA nachal dumat'. chto eto i v samom dele bylo ne samoe luchshee reshenie. Ladno, razdalsya gong i ya poshel na ring. Na etot raz Kakashka popytalsya uhvatit' menya za volosy, no ya uvernulsya i shvyrnul ego na kanaty, a potom uhvatil za taliyu i podnyal nad soboj, no on vyskol'znul iz ruk i shlepnulsya na pol, i nachal stonat' i potirat' zadnicu. Tut ego sekundant podskochil i dal emu kakuyu=to shtuku, napominayushchuyu fomku s rezinovym nakonechnikom, i on prinyalsya lupit' menya po golove etoj shtukoj. Nu, ya vyhvatil ee u nego i perelomil o koleno, a potom prinyalsya gonyat'sya za nim. Tut ya uvidel kak Majk yarostno motaet golovoj, i pozvolil Kakashke sdelat' mne zahvat ruki i zavernut' ee za spinu. |tot sukin syn chut' ne slomal mne ruku! Potom povalil menya na pol i prinyalsya lupit' po golove loktem. YA videl, chto Majk ulybaetsya i odobritel'no kivaet golovoj. Potom Kakashka nachal bit' menya po rebram i po zhivotu, a potom snova shvatil kreslo i nachal bit' menya po golove, zagnal u ugol i tut ya nichego uzhe ne mog emu sdelat'. YA prosto ulegsya tam, a on uselsya mne na golovu, i sud'ya doschital do treh, i vse konchilos'. Kakashka podnyalsya, posmotrel na menya i plyunul mne v lico. |to bylo tak protivno, i ya ne znal, chto teper' delat', poetomu prosto zaplakal. Kakashka torzhestvuyushche otplyasyval na ringe, a Den podkatilsya ko mne i prinyalsya vytirat' mne lico polotencem, a potom poyavilas' Dzhenni, i nachala menya obnimat' i tozhe zaplakala, a tolpa besnovalas' i shvyryala na ring vsyakoe barahlo -- Hvatit, davaj ubirat'sya otsyuda, -- skazal Den, i ya podnyalsya na nogi. Kakashka pokazal mne yazyk i korchil grimasy. -- Pravil'no tebya nazvali, -- skazala emu Dzhenni, kogda my uhodili s ringa. -- Ty i v samom dele nastoyashchee der'mo! Vprochem, ona mogla skazat' to zhe samoe i obo mne. Nikogda v zhizni ya eshche ne perezhival podobnogo unizheniya! Po doroge v Indianapolis my vse troe ugryumo molchali. -- Forrest, ty segodnya byl v udare, -- skazal, nakonec, Majk. -- osobenno, kogda zaplakal v konce. Publika eto prosto obozhaet! -- |to bylo vser'ez. -- zametil Den. -- Da ladno, -- otkliknulsya Majk. -- Vse ravno kto=to dolzhen byl proigrat'. I vot chto ya tebe skazhu - v sleduyushchij raz Forrest obyazatel'no vyigraet. Nu, chto ty na eto skazhesh'? -- Sleduyushchego raza ne budet, -- skazala Dzhenni. -- No ved' on segodnya neploho zarabotal? -- sprosil Majk. -- Pyat'sot dollarov za to, chto ego smeshali s der'mom - nichego horoshego, -- skazala Dzhenni. -- No eto zhe byl ego debyut! Vot chto, v sleduyushchij raz cena budet uzhe shest'sot dollarov. -- A kak naschet tysyachi dvuhsot? -- sprosil Den. -- Devyat'sot, -- otvetil Majk. -- A pochemu by emu ne vyhodit' v plavkah? -- sprosila Dzhenni. -- Potomu, chto publike eto nravitsya, -- otvetil Majk. -- |to naibolee privlekatel'naya chast' ego obraza. -- Nu, a ty kak by sebya chuvstvoval, esli by tebe prishlos' nadet' chto=to podobnoe? -- sprashivaet ego togda Den. -- Nu, ya zhe ne idiot, -- otvetil Majk. -- Zatkni svoyu past'! -- govorit Den. V obshchem, Majk sderzhal svoe slovo. Vo vtoroj raz ya borolsya s parnem po imeni "Ovod". U nego byl kostyum s takim hobotom, kak u muzhi, i maska s ogromnymi ochkami. YA shvyrnul ego na ring i uselsya emu na golovu, i zarabotal svoi devyat'sot baksov. A v publike kto=to zavereshchal: "Ura Durachku! Ura Durachku!" V obshchem, vse proshlo ne tak uzh ploho. V tretij raz ya borolsya s Feej, i mne dazhe razreshili trahnut' ego po bashke ego zhe volshebnoj palochkoj. Nu i posle etogo bylo eshche mnogo parnej, tak chto my s Denom smogli otlozhit' pyat' tysyach dollarov na to, chtoby nachat' razvodit' krevetok. No vot chto ya vam dolzhen skazat': publika menya polyubila. ZHenshchiny pisali mne pis'ma, a v magazinah nachali prodavat' durackie kolpaki, kak u menya. Vyhozhu ya inogda na ring. a v publike sidyat s sotnyu chelovek v takih zhe kolpakah, kak u menya, i podbadrivayut menya. Ot etogo stanovilos' gorazdo priyatnee na dushe, ponimaete? S Dzhenni u nas tozhe slozhilis' ochen' horoshie otnosheniya, za isklyucheniem voprosa o moem uchastii v reslinge. Kazhdyj vecher, kogda ona vozvrashchalas' s raboty, my gotovili uzhin, i sideli vmeste s Denom v gostinoj, obsuzhdaya nash biznes po razvedeniyu krevetok. My reshili poehat' v rodnye mesta Babby i arendovat' chast' bolota na beregu Meksikanskogo zaliva, kupit' setku, i nebol'shuyu lodku, chtoby kormit' s nee krevetok, poka oni rastut. nu i drugie veshchi. Den skazal, chto nam nuzhno budet pristroit'sya gde=to zhit', nu i pokupat' edu i prochee, poka delo ne nachnet davat' pribyl'. On skazal, chto pyati tysyach dollarov na pervyj god hvatit - a potom my smozhem zhit' na dohody ot krevetok. Problema zaklyuchalas' v Dzhenni. Ona skazala, chto raz my uzhe zarabotali pyat' tysyach, pochemu by nam ne upakovat'sya i ne ehat' tuda? V obshchem, eto bylo razumno, tol'ko, po pravde govorya, ya eshche ne byl gotov uezzhat' otsyuda. Ponimaete, s teh por, kak my igrali s etimi nebraskinskimi kukuruznikami v finale Oranzhevoj ligi. u menya ne bylo oshchushcheniya, chto ya delayu chto=to vazhnoe. Nu razve chto, kogda ya igral v ping=pong v Kitae, da i to tol'ko paru nedel'. A teper' kazhduyu subbotu ya slyshal, kak lyudi hvalyat menya. Imenno MENYA - idiot ya ili kto tam eshche. Slyshali by vy, kak oni vopili, kogda ya sdelal bol'shogo ZHernova, kotoryj vyshel na ring, okleiv telo stodollarovymi bumazhkami. A potom byl "Udivitel'nyj |l" il Amarillo, i ya sdelal ego pri pomoshchi bostonskogo zahvata, i poluchil zvanie chempiona Zapadnyh shtatov. A potom, ya borolsya Gigantom Dzhuno, on vesil pochti dvesti kilogramm, i na nem byla leopardovaya shkura, a v ruke - kartonnaya dubinka. No vot odnazhdy vecherom prihodit Dzhenni s raboty i govorit mne: -- Forrest, nam nuzhno pogovorit'. My poshli na ulicu, pristroilis' u nebol'shogo ruch'ya, i ona mne govorit: -- Forrest, mne kazhetsya, ty slishkom uvleksya etim reslingom. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- udivilsya ya, hotya chuvstvoval, k chemu ona vedet. -- Ty znaesh'. chto my zarabotali uzhe pochti desyat' tysyach dollarov, eto pochti vdvoe bol'she, chem nuzhno dlya razvedeniya krevetok, po podschetam Dena. I ya hochu tebya sprosit' - neuzheli tebe nravitsya kazhduyu subbotu vyhodit' na ring i stroit' iz sebya duraka? -- No ya vovse ne stroyu iz sebya duraka! -- vozrazil ya. -- Prosto ya dolzhen radovat' moih bolel'shchikov. Ved' ya teper' ochen' populyaren! Nel'zya zhe vot tak vse brosit' i uehat'. -- |to vse chush', -- govorit Dzhenni. -- Kogo ty nazyvaesh' "bolel'shchikami" i chto takoe eta tvoya "populyarnost'"? Te, kto gotovy platit' za eto otvratitel'noe zrelishche - prosto debily. Podumat' tol'ko, vzroslye muzhchiny vyhodyat na scenu v rakovinah i delayut vid, chto kalechat drug druga! Stoit tol'ko podumat', kak oni sebya pri etom nazyvayut - "Rastenie"! "Kakashka"! - i v konce koncov, ty, "Durachok"! -- Nu i chto tu plohogo? -- sprosil ya. -- Kak ty dumaesh', chto ya dolzhna perezhivat', kogda ya znayu, chto moj paren', kotorogo ya lyublyu, proslavilsya v kachestve "Durachka" i kazhduyu subbotu vystavlyaet sebya na potehu - dazhe po televizoru! -- No ved' za eto neploho platyat, -- govoryu ya. -- CHert s nimi, s den'gami, -- govorit Dzhenni. -- mne ne nuzhny eti dolbannye den'gi! -- Neuzheli est' takie lyudi, kotorym ne nuzhny lishnie den'gi? -- nedoumenno sprosil ya. -- Tol'ko ne takoj cenoj, -- govorit Dzhenni. -- YA hochu skazat', chto pora nam najti sebe mesto, gde my mogli by zhit' spokojno, a ty mog by najti horoshuyu rabotu - nu, naprimer, etot krevetochnyj biznes. My kupili by malen'kij domik, s sadom i sobakoj, i dazhe, mozhet byt', zaveli by detej. Lichno mne hvatilo toj slavy, kotoruyu ya poluchila v "Tresnuvshih yajcah", i nichego horoshego iz etogo, kstati, ne vyshlo. YA ne stala schastlivoj. Mne uzhe pochti tridcat' pyat' let, i mne uzhe hochetsya spokojnoj zhizni.... -- Ladno, -- govoryu ya, -- mne kazhetsya, chto vse=taki MNE prinadlezhit poslednee slovo - prodolzhat' mne chto=to delat', ili ne prodolzhat'. YA zhe ne sobirayus' zanimat'sya etim vsyu zhizn' - prosto sejchas okazalos' samoe podhodyashchee vremya. -- Ladno, a ya tozhe ne sobirayus' boltat'sya tut i zhdat', poka tebe nadoest, -- skazal Dzhenni. Tol'ko ya togda ne poveril, chto ona eto vser'ez. 20 Posle etogo ya provel eshche paru matchej, i samo soboj, oba vyigral. I vot zvonit kak Majk mne i Denu iz svoego ofisa, i govorit: -- Parni, na etoj nedele nuzhno budet vstretit'sya s Professorom. -- Kto eto eshche takoj? -- sprashivaet Den. -- On iz Kalifornii, -- govorit Majk, -- tam schitaetsya ochen' krutym. Tozhe metit na zvanie CHempiona Zapada. -- YA gotov, -- govoryu ya. -- No vot kakoe delo. parni, -- govorit Majk. -- Na etot raz ty, Forrest, dolzhen budesh' poddat'sya. -- Poddat'sya? -- govoryu ya. -- Poddat'sya, -- otvechaet Majk. -- Ponimaesh', ty uzhe davno vyigryvaesh'. mesyac za mesyacem. Neuzheli neyasno, chto pora by i proigrat', chtoby podderzhat' nemnogo populyarnost'? -- S chego eto? -- Ochen' prosto. Publika lyubit neschastnen'kih. A kogda pobezhdaesh' posle porazheniya, ty smotrish'sya gorazdo luchshe. -- Mne eto delo ne nravitsya, -- govoryu ya. -- Skol'ko ty platish'? -- govorit Den. -- Dva kuska. -- Mne eto ne nravitsya, -- govoryu ya. -- Dva kuska - eto kucha deneg, -- govorit Den. -- I vse=taki mne eto ne nravitsya, -- govoryu ya. No mne prishlos' soglasit'sya. V poslednee vremya Dzhenni vela sebya kak=to stranno. No ya reshil, chto vse delo v nervah. A potom ona prihodit domoj i govorit: -- Forrest, ya na predele. Pozhalujsta, ne hodi tuda i ne boris'. -- No ya dolzhen, -- govoryu ya. -- K tomu zhe, vse ravno mne pridetsya poddat'sya. -- Poddat'sya? -- sprashivaet ona. YA ob®yasnil ej ideyu majka, a ona otvechaet: -- Kakaya gadost', Forrest, eto prosto uzhasno! -- |to moj mir, -- otvechayu ya ej - vrode eto sootvetstvovalo momentu. Ladno, cherez den'=drugoj prihodit Den domoj i otzyvaet menya dlya razgovora. -- Forrest, mne kazhetsya, ya nashel reshenie vseh nashih problem. CHto zhe on takoe nashel, sprashivayu ya ego. -- Mne kazhetsya, -- govorit Den, -- pora nam smatyvat' udochki i konchat' s etim delom. YA znayu, chto Dzhenni eto vse ne po vkusu, i esli my uzh reshili nachat' razvodit' krevetok, to pora etim zanyat'sya. Krome togo, ya pridumal, kak nam sdelat' kuchu deneg na etom. -- To est'? -- sprosil ya. -- YA tut v gorode potolkoval s odnim parnem... bukmekerom. On govorit, chto proshel sluh, chto ty sobiraesh'sya poddat'sya Professoru. -- Nu i? -- govoryu ya. -- A chto, esli ty pobedish'? -- Kak eto? -- Nachistish' emu fiziyu. -- Togda budut problemy s Majkom, -- govoryu ya. -- I hren s nim, -- govorit Den. -- Slushaj, delo tut vot kakoe. Predpolozhim, my postavim nashi desyat' tysyach na pobedu? Odin k dvum? Ty chistish' emu fiziyu i my poluchaem dvadcat' kuskov. -- No u menya budut problemy, -- govoryu ya. -- My poluchim dvadcat' kuskov i svalim iz goroda, -- govorit Den. -- Predstavlyaesh', chto my smozhem sdelat' s dvadcat'yu kuskami? My ne tol'ko kupim etot krevetochnyj biznes, no i samim eshche ostanetsya. Mne tozhe kazhetsya, chto pora zavyazyvat' s etim reslingom. Vot, dumayu ya, a Den ved' vse=taki moj sekundant, i dumaet kak Dzhenni. Dvadcat' kuskov - eto dejstvitel'no sovsem neploho. -- Nu, chto ty dumaesh'? -- govorit Den. -- Ladno, -- govoryu ya, -- idet! Nastal den' draki s Professorom. Majk pod®ehal k nashemu domu. i zasignalili, potoraplivaya nas. YA sprosil Dzhenni, gotova li ona. -- YA ne pojdu, -- otvechaet ona, -- po televizoru posmotryu. -- No ty dolzhna poehat', -- govoryu ya, i proshu Dena ob®yasnit' ej, zachem eto nuzhno imenno segodnya. Den ob®yasnil ej, kakov nash plan. i chto kto=to dolzhen otvezti nas v Indianapolis posle togo, kak ya sdelayu etogo Professora. -- My zhe ne v sostoyanii vesti mashinu, -- govorit on, -- a nam nuzhno budet ubrat'sya ottuda kak mozhno skoree, vernut'sya syuda, zabrat' dvadcat' kuskov u bukmekera, i slinyat' iz goroda. -- Net, ya ne zhelayu imet' nichego obshchego s vashimi delami, -- govorit Dzhenni. -- No ved' dvadcat' kuskov! -- govoryu ya. -- K tomu zhe eto prosto nechestno, po otnosheniyu k Majku -- otvechaet ona. -- Nu, uzh chto kasaetsya nechestnosti, to on tol'ko etim i sushchestvuet, -- govorit Den. -- On zaranee planiruet, komu poddat'sya, kogo pobedit'. -- YA ne idu, -- skazala Dzhenni, a Majk snova signalit, i togda Den govorit: -- Ladno, my poshli. My zaedem za toboj, kogda vse konchitsya, tak ili inache. -- Vam, rebyata, dolzhno byt' stydno, -- govorit nam Dzhenni. -- Nu, kogda rech' idet o dvadcati shtukah, nechego stroit' iz sebya chistyulyu, -- brosil Den. V obshchem, my ot®ehali. Po doroge v Fort Uejn ya bol'shej chast'yu molchal, potomu chto menya nemnogo napryagalo to, kak my sobiralis' postupit' so starinoj Majkom. Vse=taki on horosho ko mne otnosilsya, hotya s drugoj storony, kak ob®yasnil mne Den, Majk neploho na mne navarilsya, tak chto poluchitsya u kazhdogo svoya igra. Kogda my priehali, pervyj match uzhe nachalsya - Feya delal otbivnuyu kotletu iz Giganta Dzhuno. Potom dolzhna byla sostoyat'sya komandnaya vstrecha mezhdu zhenshchinami. My proshli v razdevalku, i ya pereodelsya v pampersy i kolpak. Den poprosil kogo=to pozvonit' v taksi, chtoby prislali mashinu, i chtoby eta mashina stoyala u vhoda s vklyuchennym motorom, tak chto my smogli by stazu sbezhat'. Vot v moyu dver' postuchali - pora vyhodit'. My s Professorom byli geroyami dnya. Kogda ya vyshel na ring, Professor byl uzhe tam. Okazalos', eto malen'kij takoj hudoj paren' s borodkoj i v ochkah, na nem byla chernaya mantiya i kvadratnaya shapochka. Dejstvitel'no, chert ego razderi, vylityj professor! YA tverdo reshil pokazat' emu, gde raki zimuyut. Nu ladno, vzbirayus' na ring, a kommentator ob®yavlyaet: "Ledi i dzhentl'meny!" Publika zavopila, a on prodolzhaet: "My rady predstavit' vam nashu glavnuyu paru - osnovnyh pretendentov na titul chempiona Professional'noj severoamerianskoj associacii reslinga - Professor protiv Durachka!" Publika snova zavopila, i dazhe nel'zya bylo ponyat' - to li oni rady, to li zlyatsya. Da eto nevazhno - udarili v gong i match nachalsya. Professor snyal svoyu mantiyu, ochki i shapku, i prinyalsya kruzhit' vokrug menya, grozya mne pri etom pal'cem, slovno ya v chem=to provinilsya. YA poproboval provesti zahvat, no on vse vremya vyskakival i vse grozil mne pal'cem. Tak shlo neskol'ko minut, a potom on oshibsya - zabezhal mne za spinu i popytalsya pnut' nogoj, i tut=to ya ego pojmal i shvyrnul na verevki. On otskochil ot verevok, slovno myachik i ponessya pryamo na menya, a ya ego shvatil i tol'ko sobiralsya trahnut' ob pol, kak on vdrug vyvernulsya i ne uspel ya oglyanut'sya, kak on okazalsya v svoem uglu, i vdrug poyavlyaetsya uzhe s bol'shoj linejkoj v rukah! Snachala on hlopal ej po ladoni, slovno gotovilsya menya otstegat'. no vmesto etogo, kogda ya uzhe izlovchilsya ego shvatit', kak zasvetit mne etoj linejkoj v glaz, slovno zhelaya ego vykovyryat'! Nu i oshchushchenie, dolozhu ya vam - ot boli ya sveta ne vzvidel, otstupil, poshatnulsya i ruhnul. Tut on naklonyaetsya i chto=to suet mne v pampersy - i tut zhe ya ponyal chto imenno - murav'ev! Bog znaet, gde on ih derzhal, tol'ko oni nachali tak sil'no kusat' menya, chto ya prosto vzvyl ot boli. Den mne krichit, chtoby ya s nim konchal, no poprobujte eto sdelat', kogda u vas v trusah kishat murav'i! Tut progremel gong - konec pervogo raunda, i ya vernulsya v ugol, i my nachali vmeste s Denom vylavlivat' murav'ev. -- |to gryaznyj tryuk, -- govoryu ya. -- Ladno, tol'ko pobystree s nim konchaj, -- govorit Den, -- nam ne nuzhny neozhidannosti. Vo vtorom raunde Professor vyhodit iz ugla i nachinaet korchit' mne rozhi. Tol'ko on podoshel na blizkoe rasstoyanie, kak ya ego shvatil, podnyal nad golovoj i prinyalsya vrashchat', kak propeller. YA prokrutil ego raz pyat'desyat, chtoby uverit'sya, chto u nego uzhe golova zakruzhilas'. a potom zashvyrnul ego kak mozhno dal'she v publiku. On prizemlilsya gde=to v pyatom ryadu, pryamo na koleni pozhiloj dame, vyazavshej sviter, i ona prinyalas' kolotit' ego zontikov. Problema byla v tom, chto etot "propeller" i na menya tozhe podejstvoval. Vokrug menya vse kruzhilos', no ya reshil. chto eto skoro projdet, a s Professorom delo pokoncheno. Vot tut ya oshibalsya. YA uzhe pochti ochuhalsya ot golovokruzheniya, kak chuvstvuyu, chto=to menya shvatilo za lodyzhki - glyazhu vniz, a eto Professor pripolz iz zala, i pritashchil s soboj klubok shersti, pozaimstvovannyj u toj samoj pozhiloj damy. I teper' on oputyvaet mne nogi etoj samoj sherst'yu! YA nachal bylo vysvobozhdat'sya, a on nositsya vokrug menya, i obmatyvaet sherst'yu, kak mumiyu kakuyu. Tak chto skoro on obmotal menya celikom i ya ne mog ni rukoj ni nogoj dvinut'. Tut Professor zavyazal na mne malen'kij takoj bantik iz ostatkov shersti, vstal peredo mnoj i poklonilsya - slovno fokusnik, kogda emu udaetsya tryuk. Potom on vdrug prygnul v svoj ugol, i pritashchil ottuda kakuyu=to tolstennuyu knigu - pohozhe na slovar' - i snova poklonilsya. A potom prinyalsya lupit' menya etoj knigoj po golove. YA prosto nichego ne mog podelat'. Posle dyuzhiny udarov ya prosto otklyuchilsya. I slovno skvoz' son ya slyshal, kak publika vzrevela, a Professor uselsya na menya i prinyalsya shchipat' - on pobedil! Majk i Den podnyalis' na ring, i prinyalis' rasputyvat' sherst', kotoroj ya byl oputan. -- Potryasayushche! -- govorit Majk, -- prosto potryasayushche! YA i sam by ne smog pridumat' nichego effektnee! -- Zatknis', -- govorit Den. Potom povorachivaetsya ko mne i govorit: -- da, polozhenie luchshe ne pridumaesh' - Professor tebya perehitril! YA nichego ne otvetil. YA chuvstvoval sebya polnym nichtozhestvom. Vse ruhnulo, i samoe glavnoe, chto ya ponyal - nikogda bol'she ya ne vyjdu na ring. Tak chto spasitel'noe taksi nam ne ponadobilos', i Majk otvez nas s Denom v Indianapolis. Po doroge on ne perestavaya nahvalival menya, i govoril, chto teper' ya snova mogu pobezhdat', i zarabotayu kuchu deneg. Kogda on pod®ehal k kvartire Dzhenni, on peredal Denu konvert s dvumya tysyachami dollarov - moj gonorar za match. -- Ne beri, -- skazal ya Denu. -- CHto takoe? -- udivilsya Majk. -- Slushaj, -- govoryu ya, -- mne nuzhno koe=chto tebe ob®yasnit'. I tut vmeshalsya Den: -- On hochet ob®yasnit' tebe, chto bol'she ne sobiraetsya borot'sya. -- Vy chto, rebyata. shutite? -- porazilsya Majk. -- My ne shutim, -- otvechaet Den. -- Ladno, chto sluchilos'? -- sprashivaet Majk. -- Forrest, chto proishodit? No prezhde ya smog chto=to otvetit', snova vmeshalsya Den: -- Sejchas on ne budet ob etom govorit'. -- Ladno, -- govorit Majk, -- mne kazhetsya, ya ponyal. Vy, parni. vyspites' poluchshe, a utrom ya pozvonyu, i my vernemsya k etomu razgovoru, idet? -- Idet, -- otvetil Den, i my vyshli iz mashiny. Kogda Majk uehal, ya govoryu: -- Ne nado bylo tebe brat' eti den'gi. -- Znaesh', eto vse, chto u nas sejchas ostalos', -- govorit on. Vse ostal'noe propalo - tol'ko teper' ya eto soobrazil. My podnyalis' v svoyu kvartiru, i vot te na! - a Dzhenni tam net. I veshchej ee tozhe net, ona ostavila tol'ko nam neskol'ko chistyh prostyn' i polotenec, tarelok i kastryul'. A v gostinoj na stole lezhala bumazhka. Den pervyj ee obnaruzhil i prochel mne vsluh. Pis'mo glasilo: Dorogoj Forrest! YA bol'she ne v sostoyanii eto perenosit'. YA pytalas' tebe ob®yasnit', chto ya chuvstvuyu, tol'ko tebe bylo vse ravno. A to, chto vy sobiraetes' sdelat' segodnya vecherom, osobenno otvratitel'no. eto prosto nechestno. i ya boyus', chto posle etogo ya bol'she ne smogu s toboj zhit'. Vozmozhno. eto chastichno moya vina, prosto nastalo vremya, kogda mne zahotelos' osedloj zhizni. Mne hochetsya obzavestis' sem'ej, domom i hodit' po voskresen'yam v cerkov'. Forrest, my znakomy s pervogo klassa, to est' pochti tridcat' let, i ya videla, kak ty vyros, stal krasivym i sil'nym. I kogda ya ponyala, chto ya v samom dele tebya lyublyu - kogda ty priehal v Boston - ya reshila, chto ya samaya schastlivaya zhenshchina v mire. A potom ty stal slishkom mnogo kurit' travy, i ty zaigryval s etimi devicami v Prinstaune, no dazhe posle etogo ya prodolzhala tebya lyubit' i ochen' obradovalas', kogda ty priehal v Vashington, na tu demonstraciyu. Potom tebya zapustili v rakete, i ty propal na chetyre goda. Mne kazhetsya, chto za eto vremya ya peremenilas' - u menya uzhe ne ostalos' nikakih raduzhnyh nadezhd, i mne kazalos', chto ya by udovol'stvovalas' samoj prostoj zhizn'yu. Gde ugodno. I vot nastalo vremya otpravit'sya na poiski etoj zhizni. Forrest, ty tozhe izmenilsya. Ne dumayu, chto ty mozhesh' tut chto=to izmenit', ved' ty vsegda byl "osobennym", no tol'ko my perestali byt' blizkimi lyud'mi. Sejchas, kogda ya pishu eto pis'mo, mne tak gor'ko, chto ya plachu. I vse=taki my dolzhny rasstat'sya. Pozhalujsta, ne pytajsya menya iskat'. ZHelayu tebe schast'ya, dorogoj moj - proshchaj. S lyubov'yu - Dzhenni. Den peredal pis'mo mne, no ya vypustil ego iz ruk, i ono upalo na pol, a ya tak i stoyal posredi komnaty, slovno paralizovannyj. Pozhaluj, vpervye v zhizni ya oshchutil, kakovo eto - chuvstvovat' sebya polnym idiotom. 21 Da, vot teper' ya prevratilsya v zhalkoe nichtozhestvo. My perenochevali s Denom v kvartire Dzhenni, a nautro zapakovali nashi manatki i vymelis' ottuda - kakoj nam byl smysl ostavat'sya v Indianapolise? Den podoshel ko mne i skazal: -- Forrest, voz'mi, eto tvoi den'gi, -- protyagivaet mne eti dve tysyachi dollarov, kotorye Majk dal nam za draku s Professorom. -- Ne hochu, -- skazal ya. -- Net, luchshe tebe ih vzyat', -- govorit Den, -- potomu chto eto vse, chto u nas ostalos'. -- Ostav' sebe, -- govoryu ya. -- Ladno, voz'mi hot' polovinu, -- govorit on. -- Slushaj, tebe ved' potrebuyutsya den'gi dlya biletov i prochego? S etimi den'gami ty mozhesh' doehat', kuda hochesh'. -- A ty chto, so mnoj ne poedesh'? -- sprashivayu ya. -- Boyus', chto net, Forrest, -- otvechaet on. -- Mne kazhetsya, chto ya prichinil tebe dostatochno nepriyatnostej. Proshluyu noch' ya ne spal, i dumal, kak eto poluchilos', chto ya ubedil tebya postavit' vse nashi den'gi na vyigrysh, i pochemu ya ne zastavil tebya otkazat'sya ot matcha, hotya ya videl, chto Dzhenni prosto vne sebya ot yarosti. A to, chto ty proigral Professoru. - tak eto ne tvoya vina. Ty sdelal vse, chto mog. Vo vsem vinovat ya odin. Prosto ya neudachnik. -- Net, ty ni v chem ne vinovat, -- govoryu ya. -- Esli by ya tak ne napyzhilsya iz=za vsej etoj shumihi naschet Durachka, ne poveril vsej etoj erunde, chto oni obo mne peli, ya by ne popal v takuyu glupuyu situaciyu. -- Ladno, kak by tam ni bylo, -- skazal Den, -- ya vse ravno chuvstvuyu sebya ne v svoej tarelke. Tebe nuzhno vybrat' sebe drugogo kompan'ona.