Zabud' menya, ya samyj obychnyj neudachnik. My eshche dolgo tak razgovarivali, no ya tak i ne smog ego ubedit', tak chto potom on zabral svoi manatki, i ya pomog emu skatit'sya po lestnice na ulicu, a ego manatki lezhali u nego na kolenyah. A ya poshel na avtovokzal i kupil bilet na avtobus do Mobajla. Ehat' nuzhno bylo dva dnya i dve nochi, cherez Luizianu, Neshvil', Birmingem, a potom uzh nachinaetsya Mobajl. Avtobus katilsya vpered, a ya sidel i dumal, kakoj zhe ya kruglyj idiot. Luizianu my proehali noch'yu, a na drugoj den' ostanovilis' v Neshville, chtoby peresest' na drugoj avtobus. Nuzhno bylo zhdat' tri chasa, tak chto ya reshil progulyat'sya po gorodu. Kupil sebe buterbrod, stakan holodnogo chaya, i poshel sebe po ulice, kuda glaza glyadyat. Vizhu, otel', a na nem boltaetsya bol'shoj lozung: "Privetstvuem uchastnikov Grossmejsterskogo turnira po shahmatam!" |to menya neskol'ko zainteresovalo. tak kak ya ved' vsyu dorogu v dzhunglyah igral s Bol'shim Semom v shahmaty, I ya reshil zajti v otel'. V bol'shom zale lyudi igrali v shahmaty, a eshche bol'she narodu za nimi smotreli, tol'ko pered vhodom bylo bol'shoe ob座avlenie s nadpis'yu - "Vhod pyat' dollarov". No ya reshil deneg ne tratit', a prosto smotrel za nimi iz=za dveri kakoe=to vremya, a potom uselsya v lobbi. Okazalos', chto v kresle naprotiv sidit kakoj=to malen'kij starichok, ves' smorshchennyj, kakoj=to nadutyj, ves' v chernom kostyume i galstuke=babochke. A na stolike pered nim stoit shahmatnaya doska s figurami. YA sidel i smotrel, a on vremya ot vremeni dvigal kakoj=nibud' figuroj, i tut menya ozarilo - da on zhe sam s soboj igraet! A tak kak mne eshche celyj chas delat' bylo nechego, to ya ego sprashivayu, ne hochet li on, chtoby kto=to s nim poigral. On kak=to stranno posmotrel na menya, a potom opustil glaza na dosku i nichego mne ne otvetil. Proshlo polchasa, i etot starichok reshil nakonec postavit' belogo slona na sed'muyu liniyu, no ne uspel on otnyat' ot nego ruku, kak ya govoryu - "izvinite!" Starichok tak i podprygnul na meste, slovno ego ukololi, i zlobno smotrit na menya. -- Esli vy sdelaete etot hod, -- govoryu ya, -- to otkroetes' i skoro poteryaete konya, a potom ferzya, i okazhetes' v polnoj zadnice. On snova posmotrel na dosku, tak i ne otryvaya ruki ot figury, a potom otvel ee nazad i govorit: -- Vozmozhno, vy pravy. Ladno, snova on nachinaet izuchat' poziciyu, i kak raz togda, kogda podoshlo vremya vozvrashchat'sya na stanciyu, on mne govorit: -- Proshu proshcheniya, no dolzhen zametit', chto vashe zamechanie bylo i v samom dele chrezvychajno ostroumnym. YA kivnul, a on mne govorit: -- Pohozhe, vy neplohoj igrok, tak pochemu by vam ne zakonchit' so mnoj etu partiyu? Sadites' igrat' za belyh! -- YA ne mogu, -- govoryu ya, potomu chto mne pora na avtobus. Nu, on pomahal mne privetstvenno rukoj, i ya otbyl na stanciyu. No k tomu vremeni, kak ya do nee dobralsya, etot chertov avtobus uzhe uehal! A sleduyushchij dolzhen byl byt' tol'ko zavtra. Nichego=to u menya ne vyhodit! V obshchem, okazalos', chto teper' mne nuzhno ubit' celyj den', tak chto ya reshil vernut'sya v otel'. A etot starichok po=prezhnemu igral sam s soboj, i pohozhe, chto on vyigryval. YA podoshel k nemu, i on mahnul rukoj - sadis', mol. Poziciya u menya okazalas' huzhe nekuda - poloviny peshek net, vsego odin slon i ferzya vot=vot s容dyat. V obshchem, mne potrebovalsya pochti chas, chtoby uluchshit' moyu situaciyu. I kazhdyj raz, kogda ya delal ocherednoj hod, starichok nachinal hryukat' i kachat' golovoj. Nakonec, delo doshlo do endshpilya, i cherez tri hoda ya sdelal emu shah. -- Bud' ya proklyat, -- govorit on, -- KTO vy, molodoj chelovek? YA emu skazal, kak menya zvat', a on govorit: -- Net, ya sprashivayu, gde vy igrali? YA chto=to vas ne pripomnyu. Togda ya emu govoryu, chto nauchilsya igrat' v shahmaty v dzhunglyah Novoj Gvinei, i on govorit: -- Bozhe! Vy hotite skazat', chto nikogda ne prinimali uchastiya v chempionatah? YA otricatel'no pokachal golovoj, a on govorit: -- Ladno, togda ya vam skazhu - mozhet byt', vam eto neizvestno - ya byl kogda=to mezhdunarodnym grossmejsterom, a vy vstupili v etu partiyu v polozhenii, sovershenno proigryshnom. No vy u menya vyigrali! YA sprosil, kak eto poluchilos', chto on ne igraet v zale s ostal'nymi, a on govorit: -- Ran'she=to ya igral, no teper' mne uzhe pod vosem'desyat, tak chto ya uchastvuyu tol'ko v turnirah dlya pozhilyh. A vsya slava dostaetsya molodyh - u nih mozgi poshustree! YA kivnul, i poblagodaril ego za to, chto on so mnoj sygral. A on govorit: -- Poslushajte, a vy uzhe uzhinali? YA govoryu, chto segodnya s容l tol'ko buterbrod, a on govorit: -- Hotite, ya ugoshchu vas uzhinom? V konce koncov, svoej igroj vy dostavili mne massu udovol'stviya! YA govoryu, idet - i my otpravilis' v restoran. Okazalos', zamechatel'nyj starikan! Zvali ego mister Tribbl. -- Vot chto, -- govorit mne za uzhinom mister Tribbl, -- ya, konechno, hotel by sygrat' s vami eshche neskol'ko partii, chtoby okonchatel'no udostoverit'sya v vashem dare, no esli nyneshnyaya partiya ne byla prosto udachnym sovpadeniem, to vy - samyj blestyashchij iz neizvestnyh miru igrokov. YA by s udovol'stviem prosponsiroval paru turnirov s vashim uchastiem. prosto chtoby posmotret', chto iz etogo vyjdet. YA emu ob座asnil, chto edu domoj, chtoby razvodit' krevetok i vse takoe, a on govorit: -- Slushajte, Forrest, takoj shans vypadaet raz v zhizni. Vy mozhete zarabotat' na etom kuchu deneg. -- On skazal, chtoby ya poka podumal, a utrom soobshchil emu. YA pozhal emu ruku i vyshel na ulicu. Tam ya pogulyal nemnogo, tol'ko v Neshvile smotret' pochti nechego, tak chto ya v konce koncov pristroilsya na skamejke v parke. Tut ya nachal dumat' - a eto dlya menya process ne samyj legkij - kak zhe mne postupit'? Konechno, prezhde vsego ya dumal o Dzhenni - gde ona? Ona pisala, chtoby ya ee ne iskal, no chto=to takoe mne govorilo, chto ona menya eshche ne zabyla. Konechno, v Indianapolise ya vel sebya kak durak, ne otricayu. YA delal vse sovsem ne tak, kak nuzhno bylo by. Tol'ko vot chto nuzhno=to delat'? Vot ya lezhu zdes', deneg u menya prakticheski net, a nuzhno nachinat' razvodit' krevetok - i vot mister Tribbl govorit, chto ya mogu neploho zarabotat' na etom shahmatnom biznese. Tol'ko vot kazhdyj raz poluchaetsya, stoit mne nemnogo otklonit'sya ot dorogi domoj, k krevetkam, kak ya obyazatel'no okazyvayus' po ushi v der'me. Vot i teper' takaya situaciya. No dolgo dumat' mne ne prishlos', potomu chto podoshel polismen i sprosil, chto ya tut delayu. YA govoryu, chto prosto sizhu zdes' i dumayu, a on govorit, chto noch'yu dumat' v parke ne razresheno, tak chto nuzhno mne otsyuda vykatyvat'sya. Snova poshel ya na ulicu, a etot polismen za mnoj. YA prosto dazhe ne znal, kuda i idti. Ladno, svorachivayu ya za ugol, i nahozhu mesto pouyutnee, i tut zhe poyavlyaetsya etot zhe polismen. -- Otlichno, -- govorit on, -- nu=ka, provalivaj otsyuda! YA snova vyhozhu na ulicu, a on govorit: -- CHto ty tut delaesh'? -- Nichego. -- otvechayu ya. -- Tak ya i dumal. -- govorit on. -- Itak, ya arestovyvayu tebya za brodyazhnichestvo. Nu, sazhayut menya v uchastok, a utrom govoryat, chto ya imeyu pravo na odin zvonok. Poskol'ku tut u menya znakomyh ne bylo, krome mistera Tribbla, to ya emu i pozvonil. Primerno cherez polchasa on priehal v uchastok i vytashchil menya ottuda. Potom on privez menya v otel', ugostil zavtrakom, i govorit: -- Slushaj, a chto by mne ne zanesti tebya v spiski mezhzonal'nogo turnira, kotoryj nachinaetsya na sleduyushchej nedele v Los=Anzhelese? Pervyj priz - desyat' tysyach dollarov. YA oplachivayu vse tvoi rashody, i my delim popolam den'gi, kotorye ty vyigraesh'. Pohozhe, tebe nuzhna pomoshch', i, skazat' tebe pravdu, ya s udovol'stviem tebe pomogu. YA budu tvoim trenerom i menedzherom, idet? Konechno, u menya byli eshche koe=kakie somneniya, no ya reshil, chto popytka - ne pytka. Tak chto ya mogu nemnogo poprobovat', poka ne zarabotayu deneg na krevetochnyj biznes. My udarili po rukam i stali partnerami. Da, v Los=Anzhelese est' na chto posmotret'! My priehali tuda na nedelyu ran'she, i mister Tribbl stal polirovat' moj stil' igry. Tol'ko cherez paru dnej on pokachal golovoj i skazal, chto uchit' menya nechemu, potomu chto u menya vse hody "zashity v komp'yuter". Nu, tak tomu i byt'. Poshli my osmatrivat' gorod. Mister Tribbl otvel menya v Disnejlend, pokatal na raznyh attrakcionah, a potom ustroil ekskursiyu na s容mochnuyu ploshchadku. Tam snimali srazu kuchu fil'mov, i vokrug tak i begali lyudi, kricha: "Prigotovit'sya!", "Snimaem!" "Motor!", "Proba!" i prochuyu chush'. Odin fil'm byl vestern, i my videli, kak odin paren' desyat' raz probival golovoj okonnoe steklo, poka u nego ne poluchilos' kak nado. I vot poka my na eto smotreli, podhodit kakoj=to paren' i govorit: -- Izvinite, vy akter? -- CHto? -- govoryu ya. A mister Tribbl govorit: -- Net, my shahmatisty. No eto paren' govorit: -- Uzhasno, takaya horoshaya natura, vot etot paren' prosto ideal'no podhodit dlya fil'ma, kotoryj ya sejchas snimayu. -- On podhodit ko mne poblizhe, shchupaet moi myshcy, i govorit: -- Nu i nu, da eto prosto fenomen kakoj=to - vy pravda nikogda ne igrali? -- Net, odnazhdy igral, -- govoryu ya. -- Aga! -- govorit eto paren'. -- I v chem? -- V "Korole Lire". -- Prekrasno, moj mal'chik, -- govorit on. -- |to prosto velikolepno. A kartochka profsoyuza u vas est'? -- Kakogo takogo profsoyuza? -- Nu, Akterskoj gil'dii - da ladno, eto nevazhno, -- govorit on. -- Slushaj, paren', eto my uladim, tol'ko skazhi mne - gde ty vse eto vremya pryatalsya? Nu, ty tol'ko posmotri na sebya! Takoj moshchnyj zdorovennyj paren' - prosto novyj Dzhon Uejn kakoj=to! -- On ne Dzhon Uejn, -- kislo otvechaet mister Tribbl. -- On - shahmatnaya zvezda. -- Tem luchshe, -- govorit tot paren'. -- UMNYJ bol'shoj moshchnyj nerazgovorchivyj tipazh. Umu nepostizhimo! |to redkost'! -- YA ne takoj umnyj, kak kazhus', -- govoryu ya, starayas' byt' iskrennim. No etot paren' snova govorit, chto eto vse nevazhno, tak kak akteru ne obyazatel'no byt' umnym ili tam chestnym. Emu vazhno delat' to, chto ot nego trebuyut i ne putat' tekst. -- Menya zovut Fel'der, -- govorit on, -- i ya snimayu kino. YA by hotel, chtoby vy proshli kinoprobu. -- Zavtra emu nuzhno igrat' v chempionate, -- govorit mister Tribbl. -- U nego net vremeni na kinoproby ili na s容mki. -- Nu, neuzheli nel'zya vykroit' paru chasov? V konce koncov, vdrug zahochetsya razveyat'sya. Pochemu by togda ne zaglyanut' k nam? Tribbl, vy tozhe zahodite, my i vam ustroim kinoprobu. -- My postaraemsya, -- govorit mister Tribbl. -- Ladno, Forrest, poshli, u nas eshche est' chem segodnya zanyat'sya. -- Itak, do vstrechi, malysh, -- govorit mister Fel'der. -- Ne zabud' mne pozvonit'! I my otchalili. Nautro v otele "Beverli=Hillz" otkryvalsya chempionat. My podnyalis' s utra poran'she, i mister Tribbl zapisal menya na vse matchi. V obshchem, eto okazalos' ne tak uzh slozhno. Pervogo parnya ya vynes za sem' minut, a on okazalsya mestnym chempionom, professorom kakogo=to kolledzha. YA dazhe vtajne poradovalsya - nakonec=to ya pobedil hot' odnogo professora! Vtorym okazalsya parnishka let pyatnadcati, i ego ya vynes primerno za polchasa. On ustroil isteriku i rasplakalsya, tak chto prishlos' ego mamochke srochno ego zabirat'. V obshchem, raznye tam byli lyudi, no ya u vseh vyigryval ochen' bystro, chto mne nravilos' - potomu chto kogda ya igral s Bol'shim Semom, partii shli ochen' dolgo, i ya ne mog dazhe otojti v tualet, potomu chto on zaprosto mog szhul'nichat'. V obshchem, ya popal v final, a pered finalom ustroili den' otdyha. Kogda ya priehal s misterom Tribblom v otel', tam okazalas' zapiska ot mistera Fel'dera, etogo parnya iz kino. Tam bylo napisano: "Pozhalujsta, pozvonite v moj ofis segodnya dnem, chtoby dogovorit'sya o zavtrashnih probah". -- Nu chto, Forrest, -- govorit mister Tribbl, -- dazhe ne znayu, chto tebe posovetovat'. A ty sam=to chto ob etom dumaesh'? -- Tozhe ne znayu, -- govoryu ya, no skazat' po pravde, ya dazhe razvolnovalsya - podumat' tol'ko, popast' v kino, i vse takoe prochee. Mozhet byt', ya tam povstrechayu samu Rejchel Uel'ch ili eshche kogo iz znamenitostej! -- Nu ladno, mne kazhetsya, eto nikomu ne povredit, -- govorit mister Tribbl. -- YA pozvonyu emu i dogovoryus' o vstreche. -- I on zvonit emu v ofis, i dogovarivaetsya, kogda i kuda priehat', a potom prikryvaet trubku rukoj i sprashivaet menya: -- Forrest, ty umeesh' plavat'? -- Aga, -- otvechayu ya, i on tozhe govorit v trubku: -- Da, on plavaet. Kogda on povesil trubku, ya sprosil, pochemu eto oni hoteli znat', umeyu li ya plavat', a mister Tribbl govorit, chto sam ne znaet, no my eto vyyasnim na meste. My popali sovsem na druguyu s容mochnuyu ploshchadku, chem v proshlyj raz, i ohrannik otvez nas tuda, kuda nuzhno. Tut uzhe byl mister Fel'der, on kak raz o chem=to sporil s damochkoj, sil'no smahivayushchej na Rejchel Uel'ch, no kogda uvidel, chto ya priehal, to srazu zaulybalsya: -- A. eto ty, Forrest! Pravil'no sdelal, chto priehal! Vot chto, idi=ka ty v etu dver', v kostyumernuyu, a potom, kogda oni s toboj pokonchat, to prishlyut nazad. Nu i ya poshel v etu dver'. a tam byla para damochek, i odna iz nih govorit: "Davaj, razdevajsya!" Opyat' razdevat'sya! Vse=taki ya sdelal, kak oni veleli, snyal s sebya vse, i togda drugaya damochka daet mne kakuyu=to strannuyu rezinovuyu odezhdu, s kakimi=to cheshujkami. i eshche kakie=to lasty na ruki i na nogi. Nadevaj, govorit! Tol'ko prishlos' s etim povozit'sya vsem nam troim, i to eto zanyalo celyj chas. Potom oni mne govoryat idti v grimernuyu, i tam eshche odna damochka i paren' posadili menya v kreslo i priladili mne na golovu kakuyu=to rezinovuyu masku, pod stat' kostyumu, i stali zakrashivat' styki. Kogda oni s etim pokonchili, to skazali vernut'sya na ploshchadku. Neprosto, odnako, okazalos' hodit' v lastah i otkryvat' imi dveri! Vse ya spravilsya, i okazalsya na ulice, i tam okazalos' ozero, kucha bananovyh derev'ev, v obshchem, tropiki. Tut uzhe byl mister Fel'der, on kak uvidel menya, tak pryamo i podprygnul, i govorit: -- Prekrasno! Velikolepno! Malysh, ty prosto ideal'no podhodish' dlya etogo epizoda! -- Kakogo epizoda? -- sprashivayu ya, a on govorit: -- A, razve ya tebe nichego ne skazal? YA tut peresnimayu "CHudovishche iz CHernoj laguny". Nu, tut dazhe takoj idiot, kak ya, mog by soobrazit', kogo mne pridetsya igrat'. Tut mister Fel'der mashet rukoj toj damochke, s kotoroj nedavno sporil, chtoby ona podoshla k nam. -- Forrest, ya hochu predstavit' tebya Rejchel Uel'ch! Nu, rebyata, tut ya chut' v obmorok ne grohnulsya! Sama Rejchel Uel'ch stoyala peredo mnoj v plat'e s ogromnym vyrezom i vse takoe prochee! -- Rad videt' vas, missis, -- govoryu ya skvoz' masku, no tut ona povorachivaetsya k misteru Fel'deru, i vzryvaetsya, kak raketa: -- CHto on skazal?! Kakie, on skazal, u menya sis'ki?! -- Da net, devochka moya, -- otvechaet mister Fel'der, -- on prosto skazal, chto rad tebya videt'. Prosto eta maska na nem iskazhaet zvuki, vot i vse. Tut ya protyagivayu ej svoyu pereponchatuyu lapu, a ona kak otprygnet i govorit: -- Brrr! Ladno, davajte poskoree konchim s etim chertovym epizodom! V obshchem, delo takoe, govorit mister Fel'der: Rejchel Uel'ch padaet v vodu i teryaet soznanie, a ya podhvatyvayu ee snizu i vynoshu na poverhnost'. No kak tol'ko ona vidit, kakoe chudovishche ee spaslo, ona tu zhe nachinaet krichat': "Otpusti menya! Spasite! Nasiluyut!" i prochuyu erundu. No, prodolzhaet mister Fel'der, ya ee otpuskat' ne dolzhen, potomu chto nas tut zhe nachinayut presledovat' kakie=to negodyai. Poetomu mne polagaetsya tashchit' ee v dzhungli. Nu, poprobovali my etot epizod, i mne pokazalos', chto uzhe v pervyj raz poluchilos' neploho. A kakoj kajf - derzhat' v ob座atiyah samu Rejchel Uel'ch! dazhe esli ona vyryvaetsya iz ruk i krichit: "otpusti menya! policiya, na pomoshch'!" i tak dalee. No misteru Fel'deru eto pochemu=to ne ponravilos', i on poprosil povtorit'. I snova emu ne ponravilos', i snova my povtorili, i tak raz pyatnadcat'. V promezhutkah mezhdu probami Rejchel Uel'ch shipela i rugalas' na mister Fel'dera na chem svet stoit, a on tol'ko ulybalsya i govoril: "Molodchina, detka, prevoshodno!" i vse takoe prochee. No potom u menya poyavilas' problema. Menya nachinalo raspirat', potomu chto v etom kostyume ya prosidel uzhe pyat' chasov, i tam ne bylo dazhe molnii, chtoby popisat'. Tol'ko ya ne stal nikomu zhalovat'sya, chtoby ne ogorchat' lyudej - ved' nas snimali v nastoyashchem kino! No sdelat' CHTO=TO vse ravno bylo nuzhno, i ya reshil popisat' pryamo v kostyum, kogda my snova okazhemsya v vode, a tam vse eto vytechet v lagunu. I vot kogda mister Fel'der v ocherednoj raz skazal: "motor", ya prygayu v vodu i nachinayu pisat'. Tut v vodu padaet Rejchel Uel'ch, teryaet soznanie, ya nyryayu i vytaskivayu ee na bereg. Ona prihodit v sebya i nachinaet kolotit' menya i vopit': "Na pomoshch'! Ubivayut! Otpusti menya!" i vse takoe prochee, a potom vdrug perestaet krichat' i govorit: -- CHem eto vonyaet? Mister Fel'der kriknul: "Stop!" i govorit: -- Detka, chto ty takoe nesesh'? |togo net v scenarii! A Rejchel Uel'ch govorit: -- Hren s nim, so scenariem! Tut chem=to vonyaet! -- Potom ona vdrug smotrit na menya i sprashivaet: -- |j, ty - kak tebya tam - ty chto, otlil?! YA tak smutilsya, chto ne znal, chto i skazat'. Potom, ne vypuskaya ee iz ruk, govoryu: -- Ne=a! V pervyj raz v zhizni ya solgal. -- Nu, kto=to navernyaka otlil, -- govorit ona, -- potomu chto uzh zapah mochi ya kak=nibud' otlichu. I eto ne ya! Znachit, eto vse=taki TY! Kak ty posmel menya opisat', kozel vonyuchij! -- I tut ona prinyalas' molotit' menya kulakami i orat': "Otpusti menya!" i tak dalee, a ya reshil, chto dejstvie prodolzhaetsya, i potashchil ee v dzhungli. Mister Fel'der kriknul: "Motor!" i kamery poehali za nami, a Rejchel Uel'ch nachala otbivat'sya i carapat'sya tak, kak nikogda eshche ne carapalas'. Mister Fel'der iz=za kamer dovol'no krichit: -- Molodec, detka! |to prosto potryasayushche! Prodolzhaj v tom zhe duhe! -- I eshche mne bylo vidno, kak sidyashchij v kresle mister Tribbl pokachal golovoj i otvernulsya. Nu, zatashchil ya ee nemnogo v dzhungli, ostanovilsya i povernulsya, ozhidaya, chto mister Fel'der kriknet: "stop", kak i ran'she, tol'ko on prygaet za kamerami, kak obez'yana, i mashet rukoj: -- Otlichno, detka! Vot eto mne i nuzhno! Tashchi ee dal'she v dzhungli! A Rejchel Uel'ch po=prezhnemu carapaet i molotit menya i krichit: -- Otpusti menya, vonyuchee zhivotnoe! -- i vse takoe prochee, no ya prodolzhayu delat' to, chto mne veleno misterom Fel'derom. I vdrug ona krichit: -- Oj! Moe plat'e! YA na eto vnimaniya ne obratil, no potom glyazhu na nee - a plat'e=to zacepilos' za kakoj=to suchok i razorvalos' popolam. I teper' u menya na rukah lezhit sovershenno golaya Rejchel Uel'ch! YA ostanovilsya, i govoryu: -- Oj=oj=ej! -- i hochu uzhe nesti ee obratno, no tut ona nachinaet krichat': -- Net, net! Idiot! Ne mogu zhe ya pokazat'sya v takom vide! Togda ya sprashivayu, chego zhe ona hochet ot menya? Ona govorit, chto nam nuzhno najti kakoe=to mestechko i podumat', chto delat' dal'she. Togda ya tashchu ee dal'she v dzhungli, i tut iz chashchi na nas vyletaet kakoj=to predmet. Ono proletelo mimo nas, derzhas' za lianu, i ya reshil, chto eto, naverno. obez'yana, tol'ko ochen' bol'shaya. A potom etot predmet proletel nazad, i sprygnul k nashim nogam. I tut ya snova chut' v obmorok ne svalilsya - eto okazalsya S'yu, sobstvennoj personoj! Rejchel Uel'ch snova nachala chto=to vopit', a S'yu prygnul na menya i obnyal rukami i nogami. YA dazhe ne ponyal, kak eto on mog uznat' menya v etom kostyume, naverno, po zapahu? No vot Rejchel Uel'ch govorit: -- Otkuda ty znaesh' etogo chertova babuina? -- On ne babuin, -- govoryu ya. -- On orangutang, i zovut ego S'yu. Ona kak=to stranno smotrit na menya i govorit: -- Kak eto EGO zovut S'yu? -- |to dlinnaya istoriya, -- otvechayu ya. Rejchel Uel'ch bezuspeshno pytalas' prikryt'sya rukami, no starina S'yu znal, chto delat' - sorvav s bananovogo dereva paru listov, on peredal ih ej, tak chto ona smogla otchasti prikryt'sya imi. Kak vyyasnilos' pozzhe, my popali v druguyu chast' ploshchadki, gde snimali ocherednoj fil'm o Tarzane, a S'yu byl dublerom. Vskore posle togo, kak nas spasli ot pigmeev, belye ohotniki pojmali S'yu i otpravili ego v Los=Anzheles, gde ego ispol'zovali dlya s容mok fil'mov. Ladno, tol'ko u nas ne bylo vremeni dlya razgovorov, potomu chto Rejchel Uel'ch vse vremya stonala i hnykala, chtoby ee otveli kuda=nibud', gde ona mogla by dostat' kakuyu=nibud' odezhdu. Naskol'ko ya ponimayu, v dzhunglyah - dazhe esli eto kinoshnye dzhungli - odezhda ne voditsya, poetomu my dvinulis' dal'she, rasschityvaya, chto nam rano ili pozdno povezet. Tak i sluchilos'. My vyshli k bol'shomu zaboru i ya reshil, chto na toj storone my smozhem najti odezhdu. S'yu obnaruzhil boltayushchuyusya dosku v zabore, i my vylezli naruzhu. No tol'ko my vylezli, kak pochva ushla iz=pod nashih nog - nikakoj pochvy tam ne okazalos', i my s Rejchel Uel'ch pokatilis' po sklonu holma, a kogda konchili katit'sya i oglyadelis' - okazalos', chto my lezhim na krayu shosse. -- O Bozhe! -- prostonala Rejchel Uel'ch. -- My zhe na magistrali Santa=Monika! Smotryu ya, a k nam podvalivaet po sklonu S'yu. My snova okazalis' vtroem. A Rejchel Uel'ch vse vremya manipuliruet list'yami vverh=vniz, pytayas' prikryt'sya poluchshe. -- Nu i chto teper' delat'? -- govoryu ya. Mimo pronosyatsya mashiny, no, hotya vid u nas dolzhen byt' dovol'no strannyj, nikto ne obrashchaet ni malejshego vnimaniya. -- Nuzhno dobrat'sya dokuda=nibud'! -- pishchit Rejchel Uel'ch. -- Mne nuzhno odet'sya! -- A dokuda? -- govoryu ya. -- Dokuda ugodno! -- vopit ona, i my dvinulis' po magistrali. CHerez kakoe=to vremya na holme voznikaet bol'shaya tablichka: "GOLLIVUD", i Rejchel Uel'ch govorit: -- Nam nuzhno svernut' na Rodeo=drajv, tam ya smogu chto=to kupit'. -- Ona po=prezhnemu pytaetsya prikryt'sya - kogda mashina pod容zzhaet k nam, to prikryvaetsya speredi. a kogda proezzhaet za nas - szadi. Na shosse s dvustoronnim dvizheniem zrelishche, naverno, zabavnoe - pohozhe na balet. Ladno, svorachivaem my s magistrali i peresekaem bol'shoe pole. -- Zachem eta obez'yana nas presleduet? -- govorit Rejchel Uel'ch. -- U nas i tak vid dostatochno strannyj! YA nichego ej ne otvechayu, oglyadyvayus' na S'yu, i vizhu, kak on ogorchilsya posle etih slov. Prosto ran'she on ne byl znakom s Rejchel Uel'ch, i navernyaka obidelsya. Ladno, idem my dal'she i nikto na nas ne obrashchaet nikakogo vnimaniya. Nakonec, podhodim k bol'shoj ozhivlennoj ulice, i Rejchel Uel'ch govorit: -- Da eto zhe bul'var Sanset! Kak zhe ya smogu ob座asnit', pochemu ya okazalas' na Sanset, dnem, sovershenno golaya! -- Tut ya ee ponimayu. YA dazhe obradovalsya nemnogo, chto na mne etot kostyum chudovishcha - po krajnej mere. menya=to nikto ne uznaet, dazhe esli so mnoj ryadom Rejchel Uel'ch! Podhodim my k perekrestku, i kak tol'ko zagoraetsya zelenyj, perehodim ulicu. Rejchel Uel'ch po=prezhnemu pritancovyvaet, sudorozhno prikryvayas' to szadi, to speredi, i ulybaetsya voditelyam, i voobshche delaet vid, chto nichego ne sluchilos', budto ona na scene. -- YA pogibla! -- shepchet ona mne. -- YA unichtozhena, unizhena! Nu podozhdi, idiot, daj mne tol'ko vybrat'sya otsyuda, i ya tebe pokazhu! Koe=kto iz voditelej, zhdushchih zelenyj signal, nachinaet signalit' i mahat' rukami, potomu chto oni, naverno, uznali Rejchel Uel'ch, i kogda my pereshli ulicu, koe=kakie mashiny povernuli i poehali za nami vdol' trotuara. Tak chto kogda my doshli do bul'vara Uilshir, za nami uzhe sledovala prilichnaya tolpa - i Rejchel Uel'ch pokrasnela, kak rak. -- Tebe v etom gorode uzhe ne rabotat'! -- govorit ona mne, stisnuv zuby i natuzhno ulybayas' tolpe. Proshli my eshche nemnogo, i ona govorit: -- Aga! Rodeo=drajv! YA smotryu na ugol - i verno, magazin zhenskoj odezhdy. YA pohlopal Rejchel Uel'ch po plechu i pokazal na etot magazin. Ona tol'ko skorchilas': -- Brrr! |to zhe Popagallo! Kakoj durak stanet odevat'sya v plat'e ot Popagallo?! Togda my proshli eshche nemnogo, i ona govorit: -- Aga! "Dzhiani"! U nih byvaet koe=chto interesnoe! -- i my zahodim vnutr'. V dveryah nas vstrechaet prodavec, takoj paren' s malen'kimi usikami v belom kostyume, i dazhe s platkom v karmashke pidzhaka, i tak pristal'no na nas smotrit. -- CHem mogu pomoch', madam? -- govorit on. -- Mne nuzhno plat'e, -- otvechaet Rejchel Uel'ch. -- Kakoe imenno, madam? -- sprashivaet on. -- Lyuboe, idiot - ne vidish', chto tvoritsya? Ladno, paren' idet k veshalkam i govorit, chto mozhet byt', najdetsya chto=nibud' ee razmera. Rejchel Uel'ch tozhe podhodit i nachinaet rassmatrivat' plat'ya. -- A vy, gospoda, ne hotite li tozhe na chto=nibud' vzglyanut'? -- obrashchaetsya on k nam so S'yu. -- My prosto ee soprovozhdaem, -- govoryu ya. Oglyanulsya, a ves' narod, chto za nami shel, tak i vpilsya nosami v steklo vitriny. Rejchel Uel'ch otobrala shtuk vosem' plat'ev i skrylas' v primerochnoj. Potom vyhodit i govorit: -- CHto vy dumaete ob etom? -- Na nej okazalos' korichnevoe plat'e so mnozhestvom poyaskov i lentochek, i ochen' nizkim vyrezom. -- Ne dumayu, dorogaya, -- govorit prodavec, -- eto NE VASHE. -- Togda ona uhodit i vozvrashchaetsya v drugom, i on govorit: -- Vot eto zamechatel'no! Vy vyglyadite neobychajno privlekatel'no! -- YA beru eto, -- govorit Rejchel Uel'ch, a prodavec sprashivaet: -- Otlichno - kak vy sobiraetes' platit'? -- To est'? -- sprashivaet ona. -- Nu, nalichnymi, chekami. kreditnoj kartoj? -- govorit on. -- Slushaj, chuvak, ty chto, ne vidish', chto u menya nichego takogo net? Kak ty dumaesh', esli by u menya chto=to takoe bylo, KUDA by ya eto spryatala? -- Pozhalujsta, madam, nel'zya li obojtis' bez vul'garnosti? -- otvechaet prodavec. -- YA - Rejchel Uel'ch! -- govorit ona emu. -- YA prishlyu cheloveka, chtoby za menya zaplatili. -- Mne ochen' zhal', madam, -- otvechaet on, -- no tak my ne torguem. -- No ya v samom dele R|JCHEL U|LXCH! -- krichit ona. -- Vy chto, menya ne uznaete!? -- Poslushajte, madam, -- govorit etot paren', -- da polovina naroda, chto ko mne zahodyat, govoryat, chto oni libo Rejchel Uel'ch, libo Farra Fosett, ili Sofi Loren i tak dalee. A udostoverenie lichnosti u vas est' pri sebe? -- Udostoverenie lichnosti! -- vopit ona. -- Ty dumaesh', kuda by ya ego zasunula?! -- U vas net udostovereniya lichnosti, net kreditnoj karty, net nalichnyh - sledovatel'no, ya ne mogu prodat' vam plat'e, -- govorit prodavec. -- Nu, tak ya dokazhu tebe, kto ya est'! -- govorit Rejchel Uel'ch, i vnezapno rasstegivaet molniyu na bluzke. -- U kogo eshche v etom zadripannom gorodishke est' takie sis'ki? Tolpa snaruzhi nachinaet vostorzhenno vopit', no tut prodavec nazhivaet kakuyu=to malen'kuyu knopochku, i poyavlyaetsya kakoj=to zdorovennyj paren', okazavshijsya sek'yuriti, i govorit: -- Vot chto, vy vse arestovany. Poshli so mnoj, i bez glupostej! 23 Vot tak ya snova okazalsya v tyur'me. Posle togo, kak sek'yuriti blokiroval nas v "Dzhiani", s voem ponaehalo policejskih mashin, i odin polismen sprashivaet prodavca: -- Nu, chto sluchilos'? -- Vot eta zhenshchina utverzhdaet, chto ona - Rejchel Uel'ch, -- govorit prodavec. -- YAvilas' v magazin, prikryvayas' bananovymi list'yami i ne zhelala platit' za plat'e. A eti dva mne neizvestny - no ochen' podozritel'nye tipy. -- YA I ESTX Rejchel Uel'ch! -- krichit Rejchel Uel'ch. -- Razumeetsya, ledi. -- govorit polismen. -- A menya zovut Klint Istvud. Pochemu by vam ne prosledovat' s etimi parnyami? -- i on podozval eshche paru polismenov. -- Ladno, -- govorit glavnyj polismen, i smotrit na menya s S'yu, -- a vy chto skazhete? -- My snimalis', -- govoryu ya. -- Poetomu na vas etot kostyum? -- sprashivaet on. -- Aga, -- govoryu ya. -- Nu, a etot? -- on ukazyvaet na S'yu. -- Dolzhen zametit', chertovski realistichno sdelano! -- |to ne kostyum, -- govoryu ya. -- On - chistokrovnyj orangutang. -- Vot kak? -- govorit polismen. -- Nu, togda ya vot chto vam skazhu. V uchastke u nas tozhe est' paren', ochen' lyubit snimat'. Tak vot on sdelaet s vas, shutov, paru snimkov. Tak chto poshli - i ne dergat'sya! V obshchem, vskore poyavilsya mister Tribbl i snova menya osvobodil. Potom poyavilsya mister Fel'der v soprovozhdenii celogo vzvoda advokatov, i osvobodil Rejchel Uel'ch, kotoraya k etomu vremeni byla uzhe sovershenno nevmenyaema. -- Nu podozhdi! -- proshipela ona mne, kogda ee osvobodili. -- Kogda ya s etim pokonchu, to ty ne smozhesh' ustroit'sya dazhe kop'enoscem v fil'me uzhasov! Vot tut ona byla prava. Pohozhe, moya kinematograficheskaya kar'era zavershilas'. -- Tak byvaet, detka, nichego, ya tebe pozvonyu kak=nibud', poobedaem, -- govorit mne mister Fel'der i oni otbyvayut. -- Za kostyumom my kogo=nibud' posle prishlem. -- Ladno, Forrest, -- govorit mister Tribbl, -- poshli, u nas tozhe est' koe=kakie dela. V otele my ustroili nebol'shoe soveshchanie. -- Poyavlenie S'yu sozdaet nekotorye problemy, -- govorit mister Tribbl. -- Ty vidish', kak nelegko bylo provesti ego syuda. Nuzhno pryamo skazat', puteshestvovat' s orangutangom ne tak=to prosto. YA emu rasskazal, naskol'ko mne dorog S'yu, i chto on mnogo raz spasal mne zhizn' v dzhunglyah. -- Da, ya ponimayu tvoi chuvstva, -- govorit on, -- nu chto zhe, my poprobuem. Tol'ko emu nuzhno vesti sebya prilichno, inache my navernyaka sozdadim sebe kuchu nepriyatnostej. -- On budet vesti sebya horosho, -- govoryu ya, a S'yu kivaet i grimasnichaet, kak obez'yana. Ladno, na sleduyushchij den' nachinalsya final - ya dolzhen byl igrat' s mezhdunarodnym grossmejsterom Ivanom Petrokivichem, izvestnym pod klichkoj "CHestnyj Ivan". Po etomu sluchayu dolzhen bylo sobrat'sya mnogo vsyakogo narodu, i mister Tribbl vzyal naprokat frak dlya menya. K tomu zhe, pobeditel' poluchal priz v desyat' tysyach dollarov, i poloviny etogo mne vpolne dolzhno bylo hvatit' dlya nachala krevetochnogo biznesa, tak chto mne nuzhno bylo derzhat' uho vostro - oshibat'sya nel'zya! Nu, prihodim my v zal, gde dolzhny igrat', a tam sobralos' chut' li ne tysyacha chelovek. CHestnyj Ivan uzhe sidit za doskoj i zlobno tak na menya smotrit, slovno on Muhammed Ali. CHestnyj Ivan okazalsya zdorovennym russkim parnem, s ogromnym lbom, pohozhij na Frankenshtejna, no s dlinnymi kurchavymi chernymi volosami, slovno u skripacha. Kogda ya sel za stolik, on chto=to proburchal, a drugoj paren' govorit: "Match nachalsya!" CHestnyj Ivan igral belymi, i poetomu pervyj hod byl ego. On nachal razygryvat' "nachalo Ponciani". Togda ya otvetil "zashchitoj Reti", i vse poshlo otlichno. My sdelali eshche po pare hodov, i tut CHestnyj Ivan prinyalsya razygryvat' gambit Folkbira, dvinuv svoego konya, i metya v moyu lad'yu. No ya eto predvidel, i nachal stroit "lovushku Noego kovchega", i naoborot, s容l ego konya. CHestnyj Ivan yavno ogorchilsya, no tut zhe nachal ugrozhat' moemu slonu pri pomoshchi "napadeniya Tarrasha". No ya primenil "korolevskuyu indijskuyu zashchitu", i emu prishlos' pribegnut' k shevingenskomu gambitu, a ya otvetil "zashchitoj Benoni". CHestnyj Ivan yavno smutilsya, on nachal kusat' nizhnyuyu gubu i lomat' pal'cy. Potom on predprinyal otchayannyj hod - "napadenie zharenoj pechenki", a ya otvetil "zashchitoj Alehina", i eto ego paralizovalo. Kakoe=to vremya kazalos', chto situaciya patovaya, no tut CHestnyj Ivan primenyaet priem Hoffmana, i vyryvaetsya! YA vzglyanul na mister Tribbl, a on mne ulybnulsya, i odnimi gubami shepchet: "Davaj!" YA=to ponyal, chto on imeet v vidu. Ponimaete, v dzhunglyah Bol'shoj Sem nauchil menya pare priemov, kotoryh net v knizhkah, i nastalo vremya ih primenit'. A imenno, raznovidnost' "kokosovogo gambita" pod nazvaniem "kotel", pri kotorom ya ispol'zuyu svoyu korolevu kak primanku i pytayus' pojmat' ego konya na kryuchok. No uvy! eto ne srabotalo! CHestnyj Ivan ponyal, chto proishodit, i ostanovil moyu korolevu. Teper' uzhe mne stalo zharko! Togda ya poproboval priem "Hizhina", popytalsya obmanut' ego moej poslednej lad'ej, no ego ne provedesh' - on s容l moyu poslednyuyu lad'yu i vtorogo slona, i uzhe gotov byl postavit' mne shah Petrova, kak ya sobral vse svoi sily i sumel soorudit' "pigmejskuyu ugrozu". "Pigmejskaya ugroza" byla lyubimym priemom Bol'shogo Sema, i ya izuchil ee v sovershenstve. Tut vse delo v tom, chtoby pravil'no ispol'zovat' v kachestve primanki neskol'ko figur i potom neozhidanno unichtozhit' protivnika. Esli paren' popadaetsya na etu primanku - vse, on mozhet skladyvat' manatki i svalivat'. A mne ostavalos' tol'ko molit'sya, chtoby eta lovushka srabotala, potomu chto bol'she svetlyh idej u menya ne ostalos', i so mnoj bylo by koncheno. Ladno, CHestnyj Ivan pohryukal, i dvigaet svoego konya na vos'moj kvadrat - a eto znachit, chto mne udalos' ego obdurit', i togda cherez paru hodov ya postavlyu emu shah i mat! No tol'ko on, vidimo, chto=to pochuyal, potomu chto peredvinul konya s pyatogo kvadrata na vos'moj, a potom obratno, ne otryvaya ruki, tak chto hod byl ne okonchatel'nyj. Narod tak pritih, chto esli by igolka upala, to i to bylo by slyshno. YA zhe zanervnichal, i vzmolilsya. chtoby CHestnyj Ivan klyunul. Mister Tribbl podnyal glaza k nebu, slovno molilsya, a paren', chto prishel s CHestnym Ivanom, nahmurilsya. CHestnyj Ivan dva ili tri raza provel konem tuda=syuda, ne otpuskaya ruki, i vid u nego byl takoj, slovno on sobiralsya sdelat' chto=to eshche. On podnyal figuru, i ya zatail dyhanie, a v zale stalo tiho, kak v mogile. On tak i ne otpuskal figuru, a u menya besheno kolotilos' serdce, i tut on vdrug na menya posmotrel - i uzhe ne znayu, kak eto poluchilos', naverno, ya slishkom razvolnovalsya, tol'ko ya tak smachno pernul, chto mozhno bylo podumat', budto kto=to razorval napopolam prostynyu! CHestnyj Ivan tak udivilsya, chto vyronil figuru, i prinyalsya mahat' rukami, kak ventilyatorom, kashlyat' i povtoryat': "Fu!". Te rebyata, chto stoyali vokrug, popyatilis', chto=to zabormotali i vynuli platki, a ya pokrasnel, kak rak. Kogda zhe vse uspokoilos', ya posmotrel na dosku - ba! a CHestnyj Ivan vse=taki postavil figuru na vos'moj kvadrat. Tut ya beru ee svoim konem, a potom beru dve ego peshki, i nakonec, stavlyu emu mat! YA pobedil, i desyat' tysyach dollarov - moi! "Pigmejskaya ugroza" snova srabotala! A tem vremenem CHestnyj Ivan nachinaet protestovat' i vmeste so svoim parnem pishet na nas zhalobu. Paren', kotoryj upravlyal turnirom, spravilsya v svoej knige i zachital ottuda takoj kusok: "Igrok ne imeet prava soznatel'no proizvodit' dejstviya, otvlekayushchie vnimanie partnera v hode igry". No tut vyhodit mister Tribbl i govorit: -- Mne kazhetsya, nikomu ne udastsya dokazat', chto moj podopechnyj sovershil eto dejstvie SOZNATELXNO. |to dejstvie neproizvol'noe. Togda etot paren' snova listaet svoyu knigu i zachityvaet drugoe mesto: "Igrok ne imeet prava vesti sebya oskorbitel'nym obrazom ili grubo po otnosheniyu k partneru". -- Poslushajte, -- govorit mister Tribbl, -- vam chto, ne prihodilos' puskat' gazy? Forrest ne sobiralsya nikogo oskorblyat'. Prosto on dolgo sidel nepodvizhno na odnom meste. -- Ne uveren, -- govorit etot nachal'nik, -- tol'ko ya dumayu, mne pridetsya ego diskvalificirovat'. -- Kak, neuzheli vy ne ostavite emu ni edinogo shansa? -- sprashivaet mister Tribbl. Nachal'nik poskreb podborodok i govorit: -- Ladno, tak i byt', tol'ko emu pridetsya sderzhivat'sya, potomu chto my bol'she ne poterpim takogo povedeniya, yasno? Tak chto delo nachinalo klonit'sya v moyu storonu, no tut na drugom konce zala nachalas' kakaya=to sueta, zhenshchiny nachali krichat', i vdrug, vizhu, na lyustre ko mne letit starina S'yu! Kak tol'ko lyustra doletela do konca traektorii, S'yu sprygnul i ugodil pryamo na shahmatnuyu dosku, a figury tak i bryznuli v raznye storony! CHestnyj Ivan oprokinul stul i za nim kakuyu=to tolstuyu damu, uveshannuyu dragocennostyami, kak rozhdestvenskaya elka. Ta nachala vopit' i vizzhat', i kak dast po nosu nachal'niku turnira! S'yu prygaet sebe vverh=vniz, vokrug zhe nachalas' panika, vse begayut, padayut drug na druga, i zovut policiyu. Mister Tribbl beret menya za ruku i govorit? -- Forrest, pora otsyuda smatyvat'sya - ty uzhe segodnya navidalsya policii. I eto bylo v samuyu tochku. V obshchem, vernulis' my v otel', i mister Tribbl sobral novoe soveshchanie. -- Forrest, -- govorit on, -- mne kazhetsya, u nas nichego ne poluchitsya. Ty fantasticheskij igrok, no u tebya est' i ne samye udobnye cherty haraktera. To, chto proizoshlo segodnya - eto prosto koshmar, esli vyrazit'sya pomyagche. YA kivnul, a S'yu skorchil pechal'nuyu rozhu. -- Itak, vot chto ya sobirayus' sdelat'. Ty horoshij paren', Forrest, i mne ne hotelos' by brosat' tebya v Kalifornii, tak chto ya organizuyu vash vmeste so S'yu ot容zd v Alabamu, ili kuda zahotite. YA znayu, chto tebe nuzhno nemnogo nalichnyh, chtoby nachat' svoj biznes, i ya podschital, chto za vychetom rashodov, tvoya dolya vyigrysha sostovalyaet primerno pyat' tysyach dollarov. Mister Tribbl vruchil mne konvert. a v nem lezhala celaya pachka stodollarovyh bumazhek. -- YA zhelayu tebe uspeha v tvoih nachinaniyah. -- govorit on. On vyzval taksi, i nas otvezli na vokzal. Tam on rasporyadilsya, chtoby S'yu soorudili korobku v bagazhnom otdelenii, i dogovorilsya, chtoby mne razreshili naveshchat' ego i nosit' emu edu i vodu. Nosil'shchiki pogruzili S'yu v yashchik i unesli. -- Nu chto zhe, Forrest, schastlivo, -- govorit mister Tribbl i pozhimaet mne ruku. -- Vot moya vizitnaya kartochka - esli chto, zvoni mne, derzhi menya v kurse svoih del, horosho? YA vzyal kartochku, pozhal emu ruku, i rasstalsya s nim - mne bylo ochen' zhal', chto ya podvel etogo zamechatel'nogo cheloveka. YA sel na svoe mesto, vyglyanul v okno, i uvidel na perrone mistera Tribbla. Kogda poezd tronulsya, on pomahal mne rukoj na proshchanie. Vot tak ya uehal iz Los=Anzhelesa. Vsyu noch' mne snilis' sny - kak ya priedu domoj, i o mame, i o starine Babbe, i o krevetkah, i samo soboj, o Dzhenni Kerran. Bol'she vsego na svete mne hotelos', chtoby ya ne byl tak odinok. 24 V obshchem, vernulsya ya domoj. Poezd pribyl na vokzal Mobajla v tri utra, vygruzili yashchik so S'yu, i my ostalis' vdvoem na perrone. Krugom nikogo, krome parnya, podmetavshego perron i drugogo parnya, dremlyushchego v kasse. My poshli v centr i nakonec, nashli sebe mestechko perenochevat' v zabroshennom dome. Utrom ya razdobyl na pristani bananov dlya S'yu, a sebe kupil v kakoj=to zabegalovke bol'shushchij zavtrak s yajcami, vetchinoj, blinami i prochim. Potom ya reshil, chto pora nam kak=to opredelyat'sya, i poshel k sestrinskoj bogadel'ne. Po doroge my proshli mimo mesta, gde kogda=to stoyal moj dom - teper' tam vse poroslo travoj, i valyalis' gorelye balki. |to zrelishche vyzvalo u menya kakoe=to strannoe chuvstvo - tol'ko nado bylo dvigat'sya. Doshli my do bogadel'ni, i ya govoryu S'yu, chtoby on posidel vo dvore i ne pugal sester, a ya pojdu sproshu, gde mne najti mamu. Starshaya sestra, priyatnaya takaya damochka, nichego mne ne mogla skazat', krome togo, chto mama sbezhala s protestantom, i dobavila, chto ya mogu shodit' v park i pogovorit' s drugimi zhenshchinami, potomu chto mama lyubila tam sidet' i boltat'. YA vzyal S'yu i my poshli v park. Tam dejstvitel'no sideli neskol'ko zhenshchin, ya podoshel k odnoj i predstavilsya. Ona posmotrela na menya, potom na S'yu, i skazala: -- YA i sama mogla by soobrazit'. Potom ona skazala, chto slyshala, chto mama rabotaet v gladil'ne pri himchistke na drugom konce goroda, i my s S'yu otpravilis' tuda - i tochno, nashli tam mamu, kak raz gladivshuyu paru bryuk! Kak tol'ko ona menya uvidela, tut zhe brosilas' v moi ob座atiya - ona plakala, zalamyvala ruki i stenala, imenno tak, kak eto bylo v proshlom. Dobraya staraya mamochka! -- Oh, Forrest, -- skazala ona, -- nakonec=to ty priehal! Ne prohodilo i dnya, kogda by ya ne dumala o tebe, i kazhduyu noch' ya zasypala v slezah, potomu chto tebya ne bylo so mnoj! -- I eto tozhe bylo mne znakomo, tak chto ya sprosil ee o protestante. -- A, etot parshivyj kozel! -- govorit mama. -- I nado bylo mne sbegat' s protestantom! Ne proshlo i mesyaca, kak on sbezhal ot menya s shestnadcatiletnej devchonkoj - a ved' emu bylo pochti shest'desyat! Dolzhna tebe zametit', Forrest, u etih protestantov dovol'no slabaya moral'. I tut iz glubiny himchistki poslyshalsya golos: -- Gledis, pochemu vy ostavili utyug na bryukah?! -- Bozhe! -- voskliknula mama i pobezhala nazad. Vdrug iz okna himchistki povalil gustoj chernyj dym, a lyudi vnutri zakrichali i nachali rugat'sya. I tut kakoj=to zdorovennyj lysyj paren' v