Tonino Guerra. Med (fragmenty)
-----------------------------------------------------------------------
Tonino Guerra. Ilmiele (1983).
Per. s ital. - G.Rusakov.
Avt.sb. "Pticelov". M., "Raduga", 1985.
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 June 2002
-----------------------------------------------------------------------
Moej materi,
moemu otcu,
moej babushke,
moemu dedushke,
pradedam
i vsem
govorivshim
tol'ko na dialekte
YA na hodu vskochil v vagon, kogda mne bylo
chetyre dnya za sem'desyat. YA vpred' uzhe ne mog
tomit'sya v gorode, ko rtu pritisnuv nogti.
I vot ya u sebya, v derevne, zdes' moj brat.
Polno pustyh domov. Iz tysyachi dvuhsot nas nynche
ostalos' devyat': ya, kak novichok, da vot
Pinela-vinogradar', Bina, brat, prozhivshij v starom dome
vse eti gody, Filumena, ee synok-degenerat
i troica pensionerov tam, na p'yacce -
oni sapozhnichali zdes' v bylom.
Drugie razletelis' kto kuda: v Ameriku, Avstraliyu, k brazil'cam,
gde choknutyj Fafin zarezal, govoryat,
kinzhalom yaguara, dumaya, chto eto kot.
Brigada kamenshchikov v tyshcha devyat'sot dvadcatom,
shest' mesyacev promayavshis' v doroge
i odurev ot morya, ot reki, kotoroj ne predvidelos' konca,
soshla pered Kitajskoyu stenoyu,
prishedshej v zapusten'e ot nehvatki ruk.
Papasha Biny, prezhde chem ischeznut',
pisal ottuda po otkrytke v god,
a zdes' ih zvali "pis'ma iz Kitaya". V pervom
on sprashival o zdravii kozy, chto pribolela v den' ego ot®ezda,
v drugom uvedomlyal, chto uzhinal zmeeyu,
a v tret'em soobshchal o zhenshchine, chto dlya nego stirala,
nu, a v chetvertom - zakoryuchki, slovno
ih namarala kurica, chto, vidno, oznachalo -
on stal kitajcem, vse zabyl do slova.
Moi-to nikuda ne sdvinulis': otec
derzhal torgovlyu uglem, kak i prezhde,
a mama na obertochnoj bumage vela uchet.
Ona byla negramotna i vyvodila palki
dlya hiloj klientury i kruzhki - dlya teh, kto pozhirnej.
Cifir' zhe pomnila i, poluchiv oplatu,
zacherkivala dolzhnikov krestom.
Zdes' slavnyj vozduh i voda vkusnej.
Otvyknuv ot mashin, psy dremlyut na doroge.
Moj brat rabotaet telegrafistom na vokzale,
gde sorok let ne hodyat poezda:
eshche v vojnu tut razobrali rel'sy,
iz nih, pohozhe, pushki otlivali.
On zhdet. Ego nikto ne vyzyvaet,
on - nikogo. Poslednej telegrammoj,
prishedshej iz Avstralii, byla
ta, chto iskala Rino Fabiota, zakopannogo v zemlyu.
Kogda odnazhdy ya prishel, moj brat
pod zhestyanym navesom, kak vsegda,
derzhal v karmanah ruki, vrosshi v vozduh,
isklevannyj proletnoj staej ptic.
V trave byl razlichim pryamougol'nik,
kotorym prohodili poezda. Teper' travoyu
brodila kurica i prespokojno
proshestvovala, ne vzglyanuv na nas.
Pirina |vi zvali po otcu,
tomu kogda-to otdal imya ded,
Pirinam |vi, v obshchem, net konca,
ih med
vsegda pripahivaet myatoj. Ih usad'ba
na poldoroge k moryu, daleko
kak ot derevni, tak i ot doliny.
A znaete, v Amerike vesnoyu
v dolinah persikov i yablon' poezda
razvozyat ul'i, chtoby pchely,
kak svodniki, sveli k cvetku cvetok:
u vetok-to, ponyatno, netu nog,
chtob kaplya chashechku oplodotvorila.
Pirin i pomogaet im vesnoyu:
on s ul'yami shataetsya okrugoj,
lezhit sebe v ten'ke, pokuda pchely
bryuhatyat, raspalennye, cvetok.
Tak i rodyatsya frukty, a inache
ni persikov, ni yablok - nichego.
Bina zhila v lachuge
na krivovatoj ulochke, vodya
svoyu kozu na vypas vdol' kanav.
Nikto ne znal, kto Bina - zhenshchina, muzhchina:
grud' vrode est', no i usy pri etom,
gornye botinki.
Mal'chishkami my sililis' doznat'sya,
ne razglyadim li chto-nibud' pod yubkoj,
no Bina redko razzhimala nogi,
obmotannye dlinnymi trusami.
Nikto ne znal, byla l' ona s muzhchinoj,
hotya b s zhivotnym, no, kak govoryat,
ona uchila starshuyu iz treh sester-amerikanok,
kak nado pravil'no doit' kozu,
tverdya: "Zazhmi sosok v kulak, tyani sil'nee,
ne otpuskaj". Poroj ona ladon'yu nakryvala
ej ruku i poslednie dvizhen'ya
prodelyvala s nej, chtob dat' toj ubedit'sya,
chto mozhno vyzhat' kaplyu iz soska.
Ej skoro stuknet sto. Ona prohodit
vsled za kozoj i ne glyadit nam v lica.
U Pidio byla zhena
i po subbotam zanimalas' stirkoj,
a sam on poyavlyalsya rovno v polden' -
pomoch' ej s vyzhiman'em prostynej.
Vstav sredi ulicy,
on prevrashchal ih v dlinnyh belyh zmej,
voda s kotoryh kapala na zemlyu.
A nynche on ostalsya bez zheny,
zavel sebe drozda dlya uteshen'ya
i korotaet vechera na p'yacce
s dvumya sapozhnikami - Dzhepi, Nano,
kotorym on tihon'ko napevaet
"Strast' gubit" iz dzhordanovoj "Fedory".
Pozhuhlyj list ne obletal s vetvej -
bezvetrie, vsyu osen' polnyj shtil'.
Stvoly pylali, slovno fokariny (*).
V Marekk'e, pod goroyu, - monastyr',
davno zabroshennyj, gde vo dvore
polnym-polno orehovyh derev'ev.
My s bratom probralis' tuda v dyru,
chtob pogulyat' pod starymi stvolami,
v kotoryh dremlet rozovaya tuchka.
Kogda zh my gryanuli v kolokola, ih gul
osypal nazem' staruyu listvu.
I srazu stali golymi derev'ya.
Lilo sto dnej kak iz vedra, i vlaga,
probravshis' po trave, mezhdu koren'ev,
v biblioteke zalila pisan'ya,
chto monastyr' v svoih stenah bereg.
Kogda zh nastali solnechnye dni,
Sayat-Nova, moloden'kij monashek,
po lestnice vtashchil toma na kryshi,
raskryv ih, chtoby solnce prosushilo
podmokshie stranicy.
Ves' etot mesyac proderzhalos' vedro,
i na kolenyah vo dvore monashek
vse zhdal, chtob knigi podali hot' priznak zhizni.
I kak-to utrom slyshit: po stranicam
proshel pod vetrom budto shepotok -
kazalos', pchely unizali kryshu.
I on zaplakal, slysha golos knig.
Bezlyudno nynche v dome rozovatom
u polya, gde kipela suetnya
i gomonili konskie bazary.
Skrezheshchut stavni, rushas' na kuski,
i persik v komnate pustil rostki
iz kostochki, obronennoj kogda-to.
Tut zhili tri sestry-amerikanki,
sem'ya FafIna, poludurka-brazil'yanca,
kotoryj, pomnyu, v Genue karetu nanyal
i zayavilsya k nim spustya tri dnya,
bez mednogo grosha v karmane.
Odnazhdy starshuyu nashli pod utro
utopshej v nashej rechke, nagishom,
i tol'ko kosy ej lico zakryli,
vtoraya podalas' v bordel' Ferrary,
a tret'yu, volnovavshuyu menya,
na prazdnike pod zvuki grammofona
povel moj brat, derzha ee za plechi,
a ya glazel, poka oni kruzhili,
na zhelto-belye kvadraty pola.
Dva dnya nazad prishel noyabr', i v voskresen'e
upal takoj tuman - hot' rezh' ego nozhom.
Derev'ya vybelilo ineem, polya, dorogi
lezhali budto v prostynyah. No vyshlo solnce
i vysushilo mir, lish' v zatenen'yah
eshche pokuda syro.
Pinela zanyalsya podvyazkoj loz
zhgutami iz suhoj travy, kotoruyu derzhal za uhom,
a ya o gorode rasskazyval emu,
o zhizni, chto promchalas', budto mig,
o tom, chto ya izmuchen strahom smerti.
Togda on perestal shurshat' puchkami,
i stalo slyshno vorob'ya vdali.
- Strashit'sya? - on skazal. - Smert' nam ne dokuchaet.
Ona prihodit v zhizni tol'ko raz.
Dozhdit - i, kazhetsya, tebe promylo kosti.
Grad - i pochuditsya, chto budto v samom dele
kuznechiki poprygali na plechi.
Nu a tuman vse mysli gonit proch',
i lish' nezatuhayushchie svechi
eshche goryat v mozgu.
Proshlo tri dnya, kak na polya i tropy
legli snega.
My s bratom poutru
uvideli ogromnye sledy
nevedomogo zverya. Ne medved' li?
Oni veli s okrainy derevni,
a posredine ploshchadi ischezli,
kak budto zver' vsporhnul ottuda vvys'.
YA polyubil trostnik eshche mal'chishkoj
i prinosil ego tajkom s reki,
poka on byl zelenyj.
Vse leto ya sushil ego na solnce
i sobiral pochti chto nevesomym,
kak komarinyj vozduh.
A zimoyu,
kogda ot stuzhi skrezhetali kosti
i koshki kashlyali pod abrikosom,
ya probiralsya na cherdak, ukradkoj,
i ruki grel v prosushennyh trostinah,
eshche dyshavshih solnechnym teplom.
Pcheloyu, postuchavshejsya v okno,
prishla pora horoshego sezona.
Segodnya Bina sbrosila botinki
i bosikom shagaet za kozoj.
A solnce luch prodernulo skvoz' ushko
igolki, chto v rukah u Filumeny.
Pinela-vinogradar' burknul "basta"
i v zemlyu zakopal svoyu motygu.
Prishel domoj s raboty dazhe brat,
hotya ne mozhet usidet' na meste -
emu vse chuditsya stuchan'e telegrafa.
I na dvore u nas trava probilas'
skvoz' plotno utrambovannuyu korku -
chtob mne napomnit', kak ya postarel.
YA vzyal i razdavil ee podoshvoj,
kak budto v dome rasplodilis' chervi.
Uzhe konchalsya mart, kogda
soshla na gory i dolinu tucha.
Ona byla cherna i nepodvizhna,
stoyala - ni vpered i ni nazad.
Ona to gorbilas', to raspolzalas'
po vysote, to prinimala formu bochki,
kopny i neskonchaemoj zmei,
vskryvalas' veerom, kotoryj byl tak tonok,
kak budto moshkara pestrela v nebe.
My s bratom dumali - a s nami i drugie, -
chto, mozhet byt', skvorcy vernulis' iz Rossii.
A tucha stala temnym, gruznym sharom
pod cvet svinca, nakryv oval'noj ten'yu
polya. Ona to prikasalas' k pochve,
to podnimalas', ostavlyaya pyatna,
pohozhie na pepel ot kostra.
I vot nemnogo pogodya dolina,
zelenaya ot list'ev, trav, hlebov,
vsya pobelela, kak lico v ispuge.
A tucha razom pryanula za gory -
i sled ee prostyl.
Naverno, sarancha?
Moj brat shagaet - ruki za spinoj,
est - na stole raspyalivaet lokti,
botinok zavyazat' - nogoj
upretsya o pristupku, umyvat'sya -
nachnet ot stuzhi ahat' i stonat',
usy torchkom i v shlyape - na krovat',
a povernut'sya - tak vsegda vsem telom,
kak budto proglotil arshin.
I zhesty te zhe, chto ya znal kogda-to:
prikurivaet - spichkoj o podoshvu
i derzhit lozhku, stisnuv v kulake.
Poroj vstaet i zastyvaet, glyadya
kuda-to v ugol komnaty, s prishchurom,
i gromko oblegchaetsya ot gazov,
kak nekogda otec.
Kogda u Pidio udral iz kletki drozd,
to my obsharili ves' dvor,
i, chut' skol'znet nad nami ten', kazalos',
chto eto drozd. No eto byl ne on.
Odnazhdy vecherom na kamyshe zabora
vdrug chto-to temnoe legon'ko zakachalos',
sverlya nas glazom - ostriem nozha.
My tiho otstupili ot okoshka
i pritvorilis', chto perestavlyaem stul'ya.
Raz poutru stoyu na letnem solnce
i vizhu -
ulicy napolnilis' narodom,
kak prezhde, v bytnost' shelkovogo rynka.
Ot kokonov toporshchatsya meshki,
goroj razdulis' fartuki torgovok...
No tut zhe vse ischezlo bez sleda;
glyazhu: a ya torchu, kak gvozd', na p'yacce,
naedine s moej goryachej ten'yu.
Ot krupnyh kapel' pryanuli kusty,
i my glyadeli, prislonyas' k steklu,
kak dozhd' promoet szhuhshiesya list'ya.
I polilo, da tak, chto daj-to bozhe!
My poskorej stakan na podokonnik,
chtob santimetrami vody izmerit' dozhdik.
V chetyre snova zablestelo solnce,
i nash stakan iskrilsya mokroj drozh'yu,
napolnyas' do kraev.
My razdelili vodu popolam
i posle sravnivali ih na vkus:
kolodeznuyu s etoyu, s letuchej,
v kotoroj sohranyalsya zapah molnij.
List s abrikosov nachal opadat'
v iyule, i potom do sentyabrya.
My s bratom eti list'ya sobirali
i, radi razvlecheniya, schitali:
tyshcha odin... i tyshcha dva... i tyshcha tri...
Drugoj podhvatyval: tyshcha chetyre... tyshcha pyat'...
Napev, kotoryj dlilsya do zakata.
Tak my nasobirali tri meshka.
Nautro brat ne vyshel sobirat'.
A pochemu - ne hochet otvechat',
ya lish' potom doznalsya - ot obidy:
ya v shutku obozval ego bolvanom
za nezaschitannyj sluchajno list.
YA, pomnitsya, skazal: dve tyshchi dva. On: dve chetyre.
Nu a dve tyshchi tri kuda zhe podeval?..
I desyat' dnej igrali my v molchanku. Vstanem -
i drug na druga ne glyadim; edim potupyas'.
A mezhdu tem tuman i izmoros' vse chashche
nam szadi osedali na pal'to.
Po vecheram my prigorshnej v ogon'
kidali list'ya i glyadeli v plamya.
Osenneyu poroj, kogda
derev'ya byli goly,
v sumerkah soshla
k nim tucha ptic,
uzhe pochti bez sil,
i gusto unizala vetki.
Kazalos', eto vozvratilis' list'ya,
i veter ih ryabil.
Segodnyashnee utro brat byl zanyat
kopan'em v yashchikah - vse chto-to tam iskal:
obsharil shkaf, pidzhachnye karmany,
pal'to i, s golovoj ujdya v komod,
vyvalival ottuda barahlo.
Perevernul vverh dnom vsyu kuhnyu,
snoval po komnatam,
ne glyadya na menya.
Kogda zh on pereryl moyu postel',
ya ne sterpel: chto ishchesh'? - govoryu.
- Ne znayu. Ponachalu vrode b gvozd',
net - pugovicu, posle mne hotelos' kofe,
nu, a sejchas hochu, chtob ty skazal
hot' chto-nibud', hotya by dazhe glupost'.
My iz okna, oblokotivshis', s mesyac
razglyadyvali kroshechnyj uchastok
vnutri zabora. I nastalo leto.
Teper' my v tishine pustynnyh ulic
bredem molchkom, ne glyadya drug na druga,
kak budto neznakomy.
I lampochki ne gasnut do poludnya,
obstavshi ploshchad' krugom,
poskol'ku v municipalitete
o nas zabyli,
i oni na solnce
pohozhi na bezumnyh svetlyachkov.
Bulyzhnik pod nogoj,
kogda-to skol'zko-novyj,
sejchas pruzhinit, spryatannyj travoj.
Kogda temneet, my lozhimsya nazem',
rukami trogaya travu mezhdu kamnyami,
kak poredevshij starcheskij zatylok.
YA smasteril shalash dlya nablyuden'ya
i den'-den'skoj smotrel na hod reki
s udobnogo siden'ya.
Odnazhdy vecherom glyazhu,
a po techen'yu -
belesen'kaya utka
s ptich'ego dvora,
kotoryj derzhit brat,
zhivushchij v dome
vyshe po reke,
gde ta speshit s nagor'ya na ravninu.
Potom, smotryu, za nej plyvet vtoraya,
i tret'ya, i chetvertaya za tret'ej.
Tak po odnoj v nedelyu.
Tut ya ponyal,
chto eto vyplyvayut po vode
te mysli, chto mne posylaet brat.
A kak-to utrom vizhu:
ptichij dvor
nesetsya po techen'yu
vsej gur'boj,
i utki vozle shalasha myatutsya.
YA ubezhal i zatvorilsya v dome,
boyas', chto eto vse durnye vesti.
Tut ya upal s posteli v temnote,
i brat, zazhegshi svet, prishel mne na podmogu.
Ruki v karmany, ruki iz karmanov,
vstat' v centre komnaty,
projti k stene - usnuli
po shchelyam tarakany?
Vernut'sya i prisest' na taburetku
pered lezhashchim bratom.
Potom my oba vybralis' iz doma
i postoyali posredi dorogi,
mezh trostnikami.
A nad gorami solnce dogoralo,
nad morem polnaya luna krepchala,
verhom na mule;
ih krugi drug v druge otrazhalo.
I my, vzglyanuv na etot i na tot,
divilis', chto dva solnca nas obstalo.
Mne kazhetsya, chto skupost'
edva l' porok v preklonnye goda,
kogda uzhe raz®eden skukoj mozg.
YA v sem'desyat sumel ee bezhat':
stal v dome svet gasit' k shestomu chasu,
hot' vechno vsyudu spotykalsya brat.
Teper' vot obgorelym spichkam rad:
oni godyatsya chistit' vatkoj ushi.
Koroche, ya s voshoda do zakata
vsegda v delah:
slezhu, chtob brat pomen'she v moloko
klal sahara, a sam, polakomyas' medkom,
po voskresen'yam tshchatel'no vylizyvayu lozhku,
otgorodivshis' dvercami bufeta.
Obhodimsya bez skaterti - bumagoj,
chto posle prigoditsya na rastopku.
Nu a prispichilo podnyat'sya noch'yu -
beri svechu, drugoj lezhi vpot'mah.
I tak prohodit chas, i den', i mesyac,
i golova rabotaet neploho.
Nas nynche utrom golos razbudil.
Vernej, ne golos, a skoree krik.
Kak budto imya, mozhet byt', moe. Okno raskryli:
net nikogo, i komnaty pusty,
i pod krovat'yu nikogo, i na doroge.
Prigrezilos'? No razve zhe moglo
dvoim prigrezit'sya odno i to zhe?
Net, eto golos zval iz temnoty.
Muzhskoj il' zhenskij?
My zaperlis' na desyat' dnej v potemkah,
s utra do vechera valyalis' na postelyah.
Boltali obo vsem: chto stal dlinnej arbuz,
chto persik vodyanist, chto lastochek uzh net,
chto, esli zemlyu ne smeshat' s navozom,
ona stanovitsya sovsem kak pepel.
Noch' naprolet tyanulsya razgovor
o kachestve zerna
i o "mentane", kotoroj bol'she net:
ona ne polegala i v grozu,
ne to chto etot sort, dlinnee goloduhi:
chut' chto - poleg, provornej vsyakoj shlyuhi.
A v obshchem, gor'ko bylo znat', chto mir
idet ko vsem chertyam. No kak-to na rassvete
my vytashchili, zaglyanuv v komod,
dva prazdnichnyh, zabytyh tam kostyuma.
Glyad', moj pidzhak i bryuki vporu bratu,
a vse ego kak sshito na menya.
Ne dumaya, kuda pojdem, otkryli dveri,
i pered nami, v pole, otdelennom
dorogoyu, - vishnevniki v cvetu
piruyut, ottenennye lazur'yu.
Tut my zastyli oba na stupenyah
i razom, ne proiznesya ni slova,
snyali shlyapy.
Stoyu i vizhu so dvora, chto brat
glyadit v okno. YA pocheshus' - on tozhe.
YA skinu shlyapu - on tomu i rad:
svoyu otvetno skidyvaet s mahu.
A ya - pidzhak, i galstuk, i rubahu! -
rashristan, kak yunec dlya potasovki.
My pyat' minut glyadeli drug na druga.
YA povernulsya i poshel na p'yaccu,
i on ne stal torchat' v okne, pohozhe.
YA dvadcat' dnej tomu nazad v stakan
na stolik u okna postavil rozu.
Potom, kogda zametil, chto vot-vot
s nee sletyat svernuvshiesya list'ya,
uselsya ryadom, glyadya na stakan,
chtob ulovit' moment ee konchiny.
Tak ya sidel nad neyu den' i noch'.
YA prinyal pervyj lepestok v ladoni
na sleduyushchee utro, v devyat'.
Pri mne eshche nikto ne umiral,
i dazhe v den', kogda skonchalas' mat',
ya byl v puti, daleko, na doroge.
PESNX TRIDCATX CHETVERTAYA
Sperva zabarahlil budil'nik,
sledom vstal breget, podarennyj kogda-to bratu
znakomym mashinistom. My opredelyali chas
po solnechnym lucham na kuhne, gde snachala
oni puskali zajchikov, drobyas' o kraj bufeta, -
i eto rovno devyat' oznachalo,
a tam, kak doberutsya do stakanov, i polden' nastupal.
Potom, popozzhe, yarkoe pyatno, smeshchayas',
plyasalo po gvozdyam
i put' ego posteli ogibal,
chtob v shest' ischeznut' gde-to v pautine, -
svisavshej s potolka. Kogda dozhdilo,
to vorovatyj sluh po zvukam
na ulice podskazyval nam vremya.
Uslyshish' Binu, chto bredet s kozoyu, -
i sem' utra, a v polden' im domoj.
Sapozhniki edyat uzhe k zakatu,
unosyat stul'ya, pokidaya ploshchad'.
A mezhdu tem cikady zamolkayut:
ih zavorazhivaet sumrak. Filumena
za sito prinimaetsya v dva nochi.
No v voskresen'e my sputali shest' popoludni
s shest'yu utra i ponyali, chto vpryam'
i vintiki v bashke, pohozhe, starovaty,
prishli v negodnost'.
Voda, ogon', a posle - pepel
i kosti sredi grudy pepla,
drozhan'e vozduha vokrug zemnogo shara.
Gde zelen' list'ev, travy? Gde goroh
i zhenskie persty, shurshashchie struchkami?
Gde rozy i gitara, pes i kot,
bulyzhniki, sosedskie zabory?
Gde rty poyushchih, chislennik, reka?
Molochnost' grudi? Gde povestvovan'ya,
kol' ot potuhshih svech - ni ogon'ka?
Gde Vremya v povtorennyh dnyah nedeli,
chasov-sekund razmerennyj otschet?
Kruzhitsya Solnce, i mel'kayut teni
predmetov bez dvizhen'ya.
Gde ya sam? Gde tot?
Veneciya probleskivaet snizu
skopleniem kostej v morskih volnah.
No budet den', kogda iz gornih vrat
obrushitsya v glubiny pyli golos,
velya, chtob vyshel dlya otveta tot,
kto izobrel vse eto:
i koleso, i ciferblat, i chisla,
i flagi na karnizah.
Togda Adam s podnyatoj golovoyu
predstanet pered Negasimym Svetom
i skazhet, chto darovannyj nam med
byl podan nam na ostrie mecha.
Oboih brat'ev pogrebli pod dubom,
vblizi osevshego kresta grafini -
hozyajki soroka usad'b
i ekipazha na rezinovom hodu.
Oni ot pashi i do rozhdestva prozhili vzaperti
i dazhe v okna ne pokazyvali nosa.
Potom doznalis', chto odin iz nih
derzhal drugogo na vode i hlebe,
neshchadno ponosya ego pri etom.
Kogda monahinya-sidelka
vylomala dver',
oni kazalis' kuchami navoza.
V bol'nice oba prozhili s nedelyu.
Oni lezhali na sosednih kojkah,
razdeleny vsego lish' taburetom,
v lico drug drugu tak zhe ne smotreli,
no do konca ne razzhimali ruk.
* Fokarina - koster iz staroj mebeli,
zazhigaemyj na ploshchadyah v kanun Novogo goda.
Last-modified: Thu, 20 May 2004 16:38:55 GMT