Ocenite etot tekst:


     Perevod E.Molochkovskoj

     Takoe uzh eto bylo selen'e. Prognivshie derevyannye  doma i bol'she nichego.
Ryadom - monastyr' iz kamnya. Odin  izvestnyj kinorezhisser, urozhenec  Armenii,
slavyashchejsya svoimi monastyryami, eshche mal'chishkoj videl, kak monahi kosili travu
na monastyrskoj kryshe; semena vetrom zanosilo pod vethuyu cherepicu, i v osobo
dozhdlivye gody na kryshe  vyrastali  po koleno  krapiva, maki  i oves. Teper'
selenie opustelo,  vidimo,  sluchilos'  kakoe-to  stihijnoe bedstvie  -  lyudi
pokinuli  eti mesta. Vysochennaya trava podnimaetsya na kryshah, lezet izo  vseh
shchelej, probivaetsya  na zemlyanyh polah.  Tonkaya  i  vysokaya,  ona kachaetsya na
vetru,  i  to  tut, to  tam v  nej mel'kayut  krasnye maki. S  okrestnyh  gor
postoyanno spuskaetsya tuman, ogon' v ochagah  dolgie gody nikto ne razvodit, i
v domah zastoyalas' syrost'.
     Zaezzhij grecheskij torgovec ostanavlivaet svoj dzhip na polyane i nachinaet
prinyuhivat'sya - ne pahnet  li zhil'em. Net, vokrug ni dushi. Kak skvoz'  zemlyu
provalilis'. Nemnogo pogodya on obnaruzhivaet starushku, prisevshuyu na kortochkah
u kostra, gde kipyatitsya chajnik. Na nej belyj fartuk i fioletovaya bezrukavka,
poverh - rozovaya shal'. Ona vyprastyvaet iz-pod shali ruku, razrisovannuyu, kak
kazhetsya na pervyj vzglyad, prichudlivymi uzorami. Na samom dele eto serebryanyj
braslet s cepochkami, na kotoryh s  tyl'noj storony  ladoni derzhitsya monetka,
prikreplennaya  v  svoyu  ochered'   cepochkami  k  trem  kol'cam  na   pal'cah.
Grek-torgovec  saditsya  ryadom. Braslet zasluzhivaet  vnimaniya.  Horosho by ego
kupit'. Vygodnoe delo. Znachit, ne  zrya on celyh chetyre dnya torchal  za rulem,
tryassya  po gornoj doroge v  takuyu  zharishchu.  Starushka  shamkaet, ne pojmesh' na
kakom yazyke  ona govorit: to li na  tureckom,  to li na  arabskom.  Pozhaluj,
luchshe pokazat' ej tovar i  predlozhit'  obmen. On  prinosit konservy: rybu  i
kuryatinu. Starushka smeetsya,  prikryvaet  shal'yu lico, potom prispuskaet  shal'
nizhe  glaz i  smotrit na  vysohshuyu  chashu  pruda.  Torgovec  hodit k dzhipu  i
obratno,  pokazyvaet  odezhdu,   busy,  vsyakuyu  vsyachinu.  Predlagaet  den'gi.
Raskladyvaet marki. Starushka  beret marku s izobrazheniem  pticy, sharit sredi
sborok yubki, nashchupyvaet karman, dostaet nozhnicy.  Ona vyrezaet pticu, kladet
ee  na  ladon',  navernoe,  dumaet,  chto  poletit.  I  pravda,  poryv  vetra
podhvatyvaet  bumazhnuyu ptichku, starushka smeetsya, hlopaet v  ladoshi, smotrit,
kak ee  ptica letit vmeste  s nastoyashchimi,  kotoryh  spugnul s pruda podnyatyj
shum.
     Starushka  rodilas'  v   Turkule,   no  ee   eshche  rebenkom  perevezli  v
Azerbajdzhan;  devchonkoj  nanyalas' ona  rabotat' v  kovrovuyu masterskuyu.  Dlya
etogo prishlos' iskat' u reki  "kurinogo boga" - kameshek s dyrkoj. Schitalos',
chto u kogo hvatit terpeniya najti takoj kameshek, tot smozhet zavyazyvat' desyat'
tysyach uzelkov v  den'. Tak prinimali v te dni na rabotu. Ustanesh'  hodit' po
kamenistomu beregu, otkazhesh'sya ot  poiskov - znachit,  ne tkat'  tebe vruchnuyu
prekrasnye  kovry. Prorabotav dvadcat' let, ona  vyshla zamuzh  za armyanina  i
priehala s nim v eto gornoe selenie, v derevyannyj  domishko. I vot pered  neyu
chelovek, kotoryj hochet zapoluchit' ee braslet. No ona ne sobiraetsya menyat'sya.
Temneet.  Torgovec  reshaet perenochevat' v zabroshennoj  hizhine.  Na sleduyushchij
den' on ostaetsya  v selen'e, vo chto  by to ni stalo  hochet  dobit'sya svoego,
teper' eto uzhe delo principa, nado  slomit' upryamstvo starushki. Neuzhto on ne
sumeet ubedit' ee  - uyazvlena ego professional'naya  gordost'.  K tomu zhe ego
prityagivayut  eti mesta, nravitsya  zdeshnyaya uedinennost'.  Torgovec vspominaet
detstvo,  osobenno  kak  noch'yu  posle  grozy,  kogda  zatopleny  kanavy,  na
proselochnyh  dorogah  pod  nogami  hrustyat  ulitki.  On  bol'she  ne donimaet
starushku,  ne  predlagaet ej  menyat'sya.  ZHdet, mozhet,  ona  sama  chto-nibud'
poprosit. Hotya to, chto stanovit'sya dorogo  cheloveku,  ceny  uzhe ne imeet.  A
starushka  boleznenno dorozhit  brasletom.  Torgovec  rasstilaet  na  zarosshem
travoj polu odeyalo, a utrom svorachivaet ego i prislonyaet k derevyannoj stene.
Emu ne  sluchalos' tak spat'  so  vremen detstva... Imenno tak i nuzhno spat',
po-zherebyach'i  fyrkat' sprosonok, utrom,  prosnuvshis', rassmatrivat'  potolok
ili stoyat'  v  dvernom  proeme.  On  sobiraet  ulitok i  griby. Ne  zamechaet
prohodyashchego vremeni. CHuvstvuet sebya konem ili kakim-nibud' drugim zhivotnym s
chutkimi nozdryami. Ulavlivaet v prozrachnom vozduhe malejshie zapahi. Ne  vedet
schet dnyam i nocham. Zabyvaet ob utomitel'noj  doroge. ZHivet - i vse! Ni o chem
ne  dumaet.  Brodit  i ostanavlivaetsya sredi  trav  i valunov.  Smotrit, kak
medlitel'noe nasekomoe  polzet ili  sdyhaet sredi  kamnej.  Slushaet zhuzhzhanie
dikih pchel. Otkuda oni vzyalis' i chto soboj yavlyayut? Davno zabytye voprosy.
     I  nastupaet  den',  kogda  starushka  idet  k   nemu  po   trave.   Ona
priblizhaetsya. Na ladoni u nee braslet, pohozhe, ona gotova otdat' ego v obmen
na chto-to.  No ne mozhet obŪyasnit', chto ej  nuzhno. Risuet  vetochkoj na ryhloj
zemle i tut zhe staratel'no  vse stiraet. Nacarapala  nuzhnyj  predmet i srazu
pozhalela.  Mozhet, stesnyaetsya. Navernoe, tak i  est', vot ona zaspeshila proch'
po tropinke  sredi  travy, yavno  chem-to smushchena. Na zemle valyaetsya  vetochka,
kotoroj ona chertila. Dolzhno byt', starushka imela v vidu veshch', kotoruyu sovsem
prosto narisovat'. No torgovec ne mozhet dogadat'sya. |ta vstrecha  vernula ego
mysli v privychnoe  ruslo posle vseh etih dnej, kogda on ot vsego otreshilsya i
zhil, ni o chem ne dumaya, kak bozh'ya ptica.
     Torgovec  ishchet starushku  i nahodit  ee  na magometanskom kladbishche - ona
roet  yamu. U  kazhdoj  mogily v  zemlyu votknuta  derevyannaya  lesenka, po nej,
navernoe, pokojnika  spuskali  v  mogilu. A potom  lestnicu ostavlyali, chtoby
dushe  bylo  legche  podnyat'sya  na  nebo.  Kladbishche  ubogoe,  splosh'  porosshee
bur'yanom, lestnicy slegka nakrenilis', slovno s trudom karabkayutsya  vverh. A
sboku hristianskij pogost  s  dvumya  nizen'kimi kamennymi lachugami, kogda-to
syuda pripolzali umirat' bol'nye  chumoj - mogilu vyryt' bylo nekomu. Starushka
ne  podnimaet glaz, kopaet  zemlyu. Nakonec ona ostanavlivaetsya  i pristal'no
smotrit na torgovca. Pokazyvaet na lestnicy. I tut on vspominaet o  risunke.
"Da ved' eto byla lestnica!" - dogadyvaetsya on.
     - Tebe nuzhna lestnica? - sprashivaet on udivlenno.
     Starushka  ponikla  na dne yamy  i  plachet. Potom  ona snimaet  braslet i
protyagivaet torgovcu. On idet iskat' lestnicu. No nigde ne nahodit. Pridetsya
sdelat'.  On vynimaet staryj rzhavyj nozh i  tochit ego  o kamni. Teper' u nego
mnogo zabot:  nuzhno  obrezat' vetvi, vystrogat' iz nih perekladiny,  srubit'
dva   derevca  dlya  bokovin,  najti  verevki  i  prut'ya,  chtoby   prikrepit'
perekladiny k bokovinam. CHerez desyat' dnej lestnica gotova. Starushka  prosit
postavit' v yamu. Teper' ona nakonec-to ulybaetsya.
     Nautro torgovec uezzhaet, vozvrativ ej braslet.

Last-modified: Thu, 19 Dec 2002 08:41:47 GMT
Ocenite etot tekst: