na iz Koz®yatagy, pol'zovalas' moim raspolozheniem i doveriem. Svobodnye dni ya provodila v pansione i za tri mesyaca vsego lish' dva ili tri raza nochevala doma. |to upryamstvo, prichinu kotorogo ya sama horosho ne ponimala, strashno serdilo tetushku Besime i Nedzhmie. Kyamran prebyval v polnoj rasteryannosti i ne znal, chto i dumat'. Pervye mesyacy on kazhduyu nedelyu navedyvalsya v pansion. Hotya sestry ne osmelivalis' otkryto vozrazhat' protiv etih vizitov, odnako v dushe oni schitali podobnye vstrechi zheniha s nevestoj-shkol'nicej neprilichnymi i morshchilis', soobshchaya mne o tom, chto kuzen zhdet v prihozhej. Obychno ya ostanavlivalas' na poroge, narochno ostavlyaya dveri otkrytymi, i, sunuv ruki za kozhanyj poyasok svoego shkol'nogo plat'ya, stoya razgovarivala s Kyamranom minut pyat'. Eshche v samom nachale kuzen predlozhil mne zavyazat' perepisku. No ya otkazalas', soslavshis' na obychaj sester davat' podobnuyu korrespondenciyu na cenzuru komu-nibud', znayushchemu tureckij yazyk, a zatem unichtozhat'. Kak-to raz, v odin iz takih vizitov, mezhdu nami proizoshel ne sovsem priyatnyj razgovor. Kyamran rasserdilsya, chto ya stoyu tak daleko ot nego, i hotel nasil'no zakryt' dver'. No, kogda on priblizilsya ko mne, ya prigotovilas' vyskochit' iz komnaty i tiho skazala: - Proshu vas, Kyamran... Vy dolzhny znat', chto za nami podsmatrivayut stol'ko glaz, skol'ko nevidimyh shchelej v etih stenah. Kyamran vdrug ostanovilsya. - Kak zhe tak, Feride? Ved' my obrucheny... YA pozhala plechami. - V tom-to i delo. |to i meshaet. Ili vy hotite v odin prekrasnyj den' uslyshat' takie slova: "Vashi vizity slishkom uchastilis'... Prostite, no vam nado vspomnit', chto eto pansion..." Kyamran stal blednym kak stena. S teh por on bol'she ne poyavlyalsya v pansione. YA oboshlas' s nim zhestoko, no drugogo vyhoda u menya ne bylo. Vozvrashchat'sya v klass posle svidaniya s Kyamranom, videt', kak k tebe povorachivayutsya vse golovy, - bylo prosto nevynosimo. O chem ya hotela rasskazat'?.. Da. Odnazhdy doch' vysheupomyanutogo doktora-armyanina, vernuvshis' v pansion posle voskresen'ya, skazala mne: - Govoryat, Kyamran-bej edet v Evropu. |to verno? YA rasteryalas'. - Otkuda ty uznala? - Papa skazal, chto tvoego kuzena vyzval dyadya, kotoryj sluzhit v Madride... Samolyubie ne pozvolilo mne soznat'sya, chto ya nichego ne znayu. - Da... Est' takoe predpolozhenie... - sovrala ya. - Malen'koe puteshestvie. - Sovsem ne malen'koe. Emu predstoit rabotat' sekretarem posol'stva. - On tam probudet nedolgo... Na etom razgovor okonchilsya. Otec moej podrugi chasto byval u nas v dome i schitalsya semejnym vrachom. Poetomu poluchennomu izvestiyu sledovalo verit'. No pochemu zhe mne nikto nichego ob etom ne govoril? YA podschitala: vot uzhe dvadcat' dnej, kak nichego ne bylo iz domu. V tu noch' ya dolgo ne mogla zasnut'. Mne bylo ochen' stydno, chto ya bez konca derzhala Kyamrana v bessmyslennom otdalenii, no v to zhe vremya serdilas' na nego v dushe za to, chto on ne soobshchil mne o takom vazhnom sobytii. Ved' v konce koncov my svyazany drug s drugom. Na sleduyushchij den' byl chetverg. Pogoda stoyala yasnaya. Posle obeda predpolagalas' progulka. YA ne mogla najti sebe mesta. Menya pugala mysl' provesti eshche odnu noch' naedine so svoimi myslyami. YA poshla k direktrise i poprosila otpustit' menya domoj, soslavshis' na bolezn' tetki. Na moe schast'e, odna iz sester ehala v tot den' v Kartal. Direktrisa soglasilas', no s usloviem, chto do stancii |renkej my poedem vmeste. Kogda s malen'kim chemodanchikom v rukah ya dobralas' do nashego osobnyaka, uzhe smerkalos'. V vorotah menya vstretil staryj dvorovyj pes, sushchestvo hitroe i l'stivoe. Emu bylo izvestno, chto v moem chemodanchike vsegda est' chem polakomit'sya. On meshal mne idti, vertelsya pod nogami, pyatilsya, vstaval na zadnie lapy, norovya tknut'sya mordoj v grud'. Iz-za derev'ev vyshel Kyamran i napravilsya v nashu storonu. Uvidev eto, ya prisela na kortochki i shvatila psa za perednie lapy, boyas', chto on menya izmazhet. Slovno smeyas', pes otkryval svoyu ogromnuyu past', vysovyval yazyk. YA hvatala ego za nos. Slovom, my rezvilis' i razvlekalis', kak mogli. Kogda Kyamran byl sovsem ryadom, ya skazala, budto sovershila otkrytie: - Posmotrite, kak on smeetsya! CHto za ogromnaya past'! Razve on ne pohozh na krokodila? Kyamran smotrel na menya, gor'ko ulybayas'. YA podnyalas' s zemli, otryahnulas', vyterla ruki platkom i pravuyu protyanula kuzenu. - Bonzhur, Kyamran. Kak samochuvstvie teti? YA nadeyus', nichego ser'eznogo... Kyamran udivilsya: - Ty pro mamu? S nej vse v poryadke. Tebe skazali, chto bol'na? - Da, ya uslyshala, chto ona zabolela, i ochen' volnovalas'. Dazhe ne dozhdalas' voskresen'ya. I vot priehala. - Kto zhe tebe takoe skazal? Pridumyvat' novuyu lozh' ne bylo vremeni. - Doch' doktora. - Ona?! Tebe?.. - Da, my s nej govorili, i ona skazala: "K vam vyzyvali papu... Naverno, tvoya tetya zabolela..." Kyamran nedoumeval. - Ona, naverno, oshiblas'. Doktor voobshche ne zaezzhal k nam v poslednie dni. Ni k mame, ni k komu-nibud' drugomu... Ne zhelaya zaostryat' vnimanie na etom delikatnom voprose, ya skazala: - Ochen' rada... A to ya tak bespokoilas'! Nashi, konechno, vse doma? YA podnyala s zemli svoj chemodanchik i napravilas' uzhe k domu, no Kyamran shvatil menya za ruku. - Zachem tak speshit', Feride? Mozhno podumat', ty ubegaesh' ot menya. - S chego vy eto vzyali? Prosto mne boty zhmut. Da i razve my ne vmeste pojdem k domu? - Da, no doma nam pridetsya razgovarivat' pri vseh. A ya hochu pogovorit' s toboj odin na odin. Starayas' skryt' volnenie, ya skazala nasmeshlivo: - Volya vasha. - Mersi. Togda, esli hochesh', ne budem nikomu pokazyvat'sya i nemnogo pogulyaem v sadu. Kyamran krepko szhimal moi pal'cy, slovno boyalsya, chto ya ubegu. V drugoj ruke on derzhal moj chemodanchik. My poshli ryadom, vpervye s teh por, kak obruchilis'. Serdechko moe stuchalo, kak u tol'ko chto pojmannoj pticy. No, mne kazhetsya, esli by on dazhe ne derzhal menya tak krepko, ya vse ravno ne nashla by v sebe sil ubezhat'. Ne obmolvivshis' ni slovom, my doshli do konca sada. Kyamran byl ogorchen i rasstroen bol'she, chem ya mogla predpolagat'. Ne znayu, chto proizoshlo, chto izmenilos' v nashih otnosheniyah za poslednie tri mesyaca, no v etu minutu ya chuvstvovala sebya strashno vinovatoj za rezkost', s kotoroj otnosilas' k nemu v poslednee vremya. Vecher byl prekrasnyj, tihij, dazhe ne verilos', chto eto seredina zimy. Golye verhushki okrestnyh gor goreli yarkim bagryancem. Ne znayu, mozhet, priroda tozhe byla vinovata v tom, chto ya tak legko priznala v dushe svoyu vinu pered Kyamranom. Sejchas mne nepremenno nuzhno bylo skazat' Kyamranu chto-nibud' takoe, chto by ego obradovalo. No mne nichego ne prihodilo v golovu. Nakonec, kogda nam uzhe ne ostavalos' nichego drugogo, kak povernut' nazad, Kyamran skazal: - Mozhet, posidim nemnogo, Feride? - Kak hochesh', - otvetila ya. Vpervye posle obrucheniya ya obrashchalas' k nemu na "ty". Ne zabotyas' o svoih bryukah, Kyamran sel na bol'shoj kamen'. YA totchas shvatila ego za ruku i podnyala. - Ty ved' nezhenka. Ne sadis' na golyj kamen'. - I, stashchiv s sebya sinee pal'to, ya rasstelila ego na zemle. Kyamran ne veril svoim glazam. - CHto ty delaesh', Feride? - Mne kazhetsya, ohranyat' tebya ot boleznej - teper' moya obyazannost'. A na etot raz, naverno, kuzen ne poveril uzhe svoim usham. - CHto ya slyshu, Feride? - voskliknul on. - I eto ty govorish' mne? Ved' eto samye laskovye slova, kotorye ya uslyshal ot tebya s teh por, kak my obrucheny. YA opustila golovu i zamolchala... Kyamran vzyal s kamnya moe pal'to i, kak by laskaya, trogal rukava, vorotnik, pugovicy. - YA sobiralsya sdelat' tebe vygovor, Feride, no sejchas vse zabyl. Ne podnimaya glaz, ya otvetila: - YA zhe tebe nichego ne sdelala... Kyamran ne reshalsya podojti ko mne, boyas', chto ya snova stanu dikoj. - Dumayu, chto sdelala, Feride... Dazhe slishkom mnogo. Mozhno li tak izbegat' zheniha? I ya dazhe stal podozrevat': uzh ne oshiblas' li Myuzhgyan?.. YA nevol'no ulybnulas'. Kyamran udivlenno sprosil, pochemu ya smeyus'. Snachala ya ne hotela otvechat', no on nastaival. - Esli by Myuzhgyan oshiblas', - skazala ya, otvodya glaza v storonu, - nichego by ne bylo. - CHto znachit nichego? To est' ty ne byla by moej nevestoj? YA zazhmurilas' i dvazhdy kivnula golovoj. - Moya Feride!.. |tot golos, vernee vosklicanie, do sih por zvenit u menya v ushah... YA podnyala golovu i uvidela v ego shiroko raskrytyh glazah dve krupnye slezy. - V odin mig ty sdelala menya schastlivym, takim schastlivym, chto, umiraya, ya vspomnyu etu minutu i snova zaplachu. Ne smotri na menya tak. Ty eshche rebenok. Tebe ne ponyat'... Ah, ya vse uzhe zabyl!.. Kyamran shvatil menya za ruki. YA ne stala vyryvat'sya. No slezy bryznuli u menya iz glaz. YA tak rydala, chto on dazhe ispugalsya. My vozvrashchalis' nazad toj zhe dorogoj. YA bez konca vzdyhala, gromko vshlipyvala, i Kyamran uzhe ne smel dotragivat'sya do menya. No ya ponimala, chto serdce ego uspokoilos', i mne bylo radostno. U doma ya skazala: - Ty dolzhen pojti pervym. A ya umoyus' u bassejna. CHto skazhut nashi, esli uvidyat menya s takim licom? YA sprosila Kyamrana, slovno tol'ko chto vspomnila: - Ty, kazhetsya, sobiraesh'sya v Evropu? Verno li? - Est' takoe predpolozhenie, no, otkrovenno govorya, ono prinadlezhit ne mne, a moemu dyade, kotoryj sluzhit v Madride. Otkuda tebe izvestno? Posle nekotorogo zameshatel'stva ya probormotala: - Ot docheri doktora. - Kak mnogo novostej peredaet tebe doch' doktora, Feride! YA nichego ne otvetila. Kyamran pristal'no smotrel mne v lico. YA pokrasnela i otvernulas'. - Nu, a bolezn' mamy?.. Ty eto pridumala? YA opyat' promolchala. - Skazhi pravdu, Feride, ne poetomu li ty priskakala? Kyamran priblizilsya, hotel pogladit' menya po golove, no ispugalsya, chto ya snova stanu stroptivoj i nashi otnosheniya isportyatsya. YA zhe, naprotiv, uzhe nachala privykat' k nemu. - Verno li moe predpolozhenie, Feride? - povtoril Kyamran svoj vopros. YA pochuvstvovala, chto mogu sdelat' ego schastlivym, i utverditel'no kivnula golovoj. - Kak chudesno!.. Kak so vcherashnego dnya izmenilas' moya sud'ba! Kyamran opersya rukami o spinku kresla, na kotorom ya sidela, i sklonilsya nado mnoj. V takom polozhenii ya okazalas' okruzhennoj so vseh storon. Lovkij priem!.. On priblizilsya ko mne, ne kasayas' rukami. YA zabilas' v kreslo, svernuvshis' ezhikom, prizhimalas' k spinke, vtyagivala golovu v plechi. V rukah ya tiskala platok, ne smeya vzglyanut' v lico Kyamrana. - CHto zhe predlagaet tvoj dyadya? - Nemyslimoe delo. On hochet vzyat' menya k sebe sekretarem posol'stva. Po ego mneniyu, muzhchine byt' bez opredelennoj professii ili dolzhnosti - bol'shoj nedostatok. YA, konechno, peredayu ego slova. On govorit: "Mozhet, i Feride obraduetsya perspektive poehat' v budushchem v Evropu v kachestve suprugi diplomata..." Posle togo kak nasha beseda prinyala ser'eznyj harakter, Kyamran snyal osadu, vypryamilsya, i ya totchas vskochila s kresla. Razgovor prodolzhalsya. - Pochemu ty schitaesh' eto predlozhenie nemyslimym delom? - sprosila ya. - Razve poezdka v Evropu ne dostavit tebe udovol'stviya? - V etom otnoshenii ya nichego ne govoryu. No sejchas ya uzhe ne volen svobodno rasporyazhat'sya soboj. Vse, chto imeet otnoshenie k moej zhizni, my dolzhny obsuzhdat' vmeste. Razve ne tak? - Togda ty mozhesh' ehat'. - Znachit, ty soglasna na moj ot®ezd iz Stambula? - Raz dlya muzhchiny nuzhna kakaya-nibud' professiya... - A ty poehala by na moem meste? - Naverno, poehala by. I dumayu, ty tozhe dolzhen tak postupit'. Nado skazat', chto eti slova govorili tol'ko moi guby. A pro sebya, v dushe, ya dumala sovsem po-drugomu. Za mnoj nel'zya bylo ne priznat' prava na takoj otvet. Kak inache otvetit' cheloveku, kotoryj sprashivaet: "Mogu li ya ostavit' tebya i uehat'?" Kyamrana ogorchilo, chto ya tak legko soglasilas' na razluku. Ne glyadya na menya, on sdelal neskol'ko shagov po komnate, zatem obernulsya i povtoril: - Znachit, ty schitaesh', mne nado prinyat' dyadino predlozhenie? - Da... Kyamran vzdohnul. - Togda my podumaem. U nas eshche est' vremya dlya okonchatel'nogo resheniya. Serdce u menya drognulo. Razve eto "my podumaem" ne oznachalo, chto vopros uzhe reshen? YA zagovorila ser'ezno, po-vzroslomu, kak vsegda trebovali ot menya: - Ne vizhu v etom dele nichego zasluzhivayushchego dolgih razmyshlenij. Predlozhenie tvoego dyadi poistine zamanchivo. Neprodolzhitel'noe puteshestvie - veshch' neplohaya. - Ty dumaesh', poezdka prodlitsya tak nedolgo? - No dolgoj ee tozhe nel'zya nazvat'. God, dva, tri, nu, chetyre... Vremya proletit - glazom ne uspeesh' morgnut'. Konechno, ty inogda budesh' priezzhat'... YA tak legko schitala po pal'cam: odin, dva, tri, chetyre... x x x CHerez mesyac my provozhali Kyamrana. Parohod othodil ot Galatskoj pristani. Vse nashi rodstvenniki pozdravlyali menya, tak kak eto ya ugovorila ego poehat' v Evropu. Tol'ko Myuzhgyan ostalas' nedovol'na. Ona mne prislala iz Tekirdaga pis'mo, v kotorom pisala: "Ty postupila ochen' oprometchivo, Feride. Nado bylo vosprepyatstvovat' poezdke. Kakoj smysl v tom, chto vashi samye prekrasnye gody projdut v razluke? SHutka li: chetyre goda!" Odnako chetyre goda proshli gorazdo bystree, chem ozhidala Myuzhgyan. Kyamran vernulsya v Stambul vmeste s dyadej, vyshedshim v otstavku, kak raz cherez mesyac posle togo, kak ya okonchila pansion. Okonchit' pansion! Kogda ya uchilas', to nazyvala eto mrachnoe zdanie "golubyatnikom". YA govorila: "Den', kogda ya vernus' na volyu hot' s kakim-nibud' diplomom v rukah, budet dlya menya prazdnikom osvobozhdeniya!.." No kogda v odno prekrasnoe utro dveri "golubyatnika" raspahnulis' i ya ochutilas' na ulice v novom chernom charshafe, v tufel'kah na vysokih kablukah, kotorye delali menya gorazdo vyshe, ya rasteryalas', slovno ne ponimaya, chto proizoshlo. A tut eshche tetka Besime srazu zhe nachala gotovit'sya k svad'be. |to okonchatel'no lishilo menya dushevnogo ravnovesiya. V dome u nas do pozdnej nochi bylo polno narodu: snovali malyary, plotniki, portnihi, s®ehavshiesya rodstvenniki. Kazhdyj byl zanyat svoim delom. Odni uzhe strochili priglasheniya na svad'bu, drugie begali po bazaram i magazinam, tret'i zanimalis' shit'em. YA prebyvala v krajnej rasteryannosti i na vse mahnula rukoj. YA ne tol'ko ne pomogala drugim, no dazhe tvorila vsyakie gluposti i meshala vsem. U menya nachalsya ocherednoj pristup vsevozmozhnyh bezumstv. Kak i prezhde, ya vodila za soboj vatagu detej, gostivshih u nas, perevorachivala vse v dome vverh dnom. Na kuhne tozhe shel remont. Novyj povar peretashchil vse svoe hozyajstvo v palatku, postavlennuyu za domom v sadu, i stryapal pryamo na otkrytom vozduhe. Odnazhdy pod vecher ya uvidela, chto on hlopochet vozle svoej palatki, pechet pechen'e. U menya v golove totchas sozrel d'yavol'skij plan. - Rebyata, - skazala ya, - spryach'tes' za etim kuryatnikom i sidite tiho. YA stashchu u povara pechen'e i prinesu vam. Ne proshlo i pyati minut, kak ya vernulas' s polnoj tarelkoj. Nado bylo tut zhe razdat' trofei moim malen'kim druz'yam, razoslat' ih po raznym ugolkam sada, a tarelku spryatat' v kuryatnike. YA ne predpolagala, chto povar, obnaruzhiv propazhu, kinetsya v pogonyu. CHerez minutu u kuhonnoj palatki nachalos' svetoprestavlenie. Povar krichal: - Klyanus' allahom, klyanus' vsemi svyatymi, ya perelomayu vorishke kosti! Perepugannye malyshi, ne obrashchaya na menya vnimaniya, zametalis' po sadu. Povar skoro napal na nash sled i, kak bezumnyj, rinulsya na nas, potryasaya polovnikom, slovno dubinkoj. |tot negodnyj ponyal, chto ya samaya starshaya, ostavil v pokoe malyshej i pognalsya za mnoj. Vdrug on spotknulsya obo chto-to i rastyanulsya vo ves' rost na zemle. |to privelo ego v eshche bol'shuyu yarost'. Povar byl v dome chelovekom novym. Polozhenie skladyvalos' ves'ma tragicheski: popadi ya emu v ruki, on ogrel by menya raza dva polovnikom, opozoril na ves' svet, i togda pojdi ob®yasnyaj, chto ya nevesta. Tak kak doroga k domu byla otrezana, ya, oglushitel'no kricha, brosilas' k vorotam. Na moe schast'e, mademuazel' portniha, rabotavshaya v tot den' s samogo utra, i ee podruchnaya Dil'ber vyshli v sad podyshat' svezhim vozduhom. S voplem: "Karaul!" - ya kinulas' k portnihe i bystro yurknula za ee spinu. Dil'ber-kalfa* popytalas' vyhvatit' u povara polovnik i zakrichala: ______________ * Kalfa - podmaster'e, ekonomka, prisluga. CHasto pribavlyaetsya k sobstvennomu imeni, kak muzhskomu, tak i zhenskomu. - CHto ty delaesh', ashchi-bashi?!* Spyatil, chto li?! Ved' eta hanym - nevesta. ______________ * Ashchi-bashi - povar, bukv.: glavnyj povar. V drugoe vremya za slovo "nevesta" ya by zadala portnyazhke Dil'ber. No v tot moment ya byla tak ispugana, chto zakrichala vmeste s nej: - Klyanus' allahom, ashchi-bashi, ya nevesta! Ne vstrechala cheloveka bolee vzbalmoshnogo i upryamogo, chem etot povar. On snachala ne poveril. - |, net, razve nevesta mozhet byt' vorovkoj? - Zatem, nemnogo obrazumivshis', dobavil: - Esli tak, bravo, hanym-nevesta! Tol'ko tebe pridetsya kupit' mne novye shtany. Vidish', iz-za tebya ya razodral kolenku. Pri padenii bednyaga takzhe ocarapal sebe nos. No, k schast'yu, za nego on ne treboval kompensacii. YA prosila prisutstvuyushchih ne razglashat' eto proisshestvie, no, razumeetsya, komediya sdelalas' dostoyaniem vseh, i chasto za stolom rodnye ironicheski poglyadyvali na menya i peresmeivalis'. Do svad'by ostavalos' tri dnya. Kak-to vecherom, kogda my igrali s det'mi, prygaya cherez verevku u sadovoj kalitki, ya opyat' podverglas' napadeniyu. Na etot raz atakovala sama mademuazel' portniha, kotoraya na dnyah spasla menya ot povara. SHestidesyatiletnyaya deva v ochkah, vot uzhe let tridcat' obshivayushchaya ves' nash dom, byla samym delikatnym i samym vezhlivym chelovekom na svete. No v etot den' dazhe ona obrushilas' na menya. - Mademuazel', - skazala ona, - cherez neskol'ko dnej my nazovem vas madam. Nu horosho li vy postupaete?.. Vot uzhe polchasa ya ishchu vas dlya poslednej primerki. Konechno, i moya tetka Besime byla zaodno s mademuazel', ee hmuroe lico ne predveshchalo nichego horoshego. - Pardon, mademuazel', - opravdyvalas' ya. - My byli zdes'. Uveryayu vas, ya ne slyshala... V konce koncov tetka ne vyderzhala, vzyala menya za podborodok, potrepala po shcheke, kak vsegda, kogda ya zasluzhivala poricaniya, i skazala: - Ditya moe, da ty i ne uslyshish' nikogo iz-za svoego gromkogo golosa i smeha. YA uzhe nachinayu boyat'sya, kak by ty i cherez tri dnya ne vykinula kakoj-nibud' fokus v prisutstvii nashih gostej... Hotya vse eti dni ya prokazila bol'she, chem obychno, no serdce moe bylo napolneno strannym volneniem, mne hotelos' byt' oblaskannoj, zhit' so vsemi v ladu. Tetka prodolzhala derzhat' menya za podborodok. YA pripodnyala pal'cami podol yubki i sdelala reverans. - Ne volnujtes', tetya. Ostalos' sovsem nemnogo. Vam pridetsya poterpet' vsego lish' tri denechka. Togda vy stanete dlya menya ne tol'ko tetej... Mogu vas uverit', te shalosti i prokazy, kotorymi CHalykushu donimala svoyu tetushku Besime, Feride ne posmeet povtorit' pered uvazhaemoj hanym-efendi!.. Glaza tetki napolnilis' slezami. Ona pocelovala menya v shcheku i skazala: - YA vsegda byla tebe mater'yu, Feride, i naveki eyu ostanus'. YA tak razvolnovalas', chto shvatila vdrug tetushku za ruki i tozhe pocelovala v shcheku. Kogda mademuazel' podnyala na rukah moe beloe plat'e, kotoroe bylo pochti gotovo, ya pochuvstvovala, chto krasneyu. Obnyav i perecelovav vseh, kto byl ryadom, ya vzmolilas': - Proshu vas, ujdite iz komnaty. YA ne smogu odet'sya u vseh na glazah. Predstav'te sebe: CHalykushu nadenet plat'e so shlejfom i prevratitsya v pavlina! Ah, kak eto smeshno!.. YA, naverno, i sama budu smeyat'sya. Kak ya prosila razreshit' mne byt' na torzhestve v obyknovennom plat'e... No razve kto poslushal?! Nikomu net dela do moego gorya. Kogda mademuazel' napravilas' ko mne s plat'em, ya zametalas' po komnate, zabilas' v ugol, drozha, slovno osinovyj listok. Stoyashchie za dver'yu shumeli, pytalis' vorvat'sya v komnatu. YA umolyala: - Eshche nemnozhko. Proshu vas, minutochku... YA vseh pozovu. No domashnie mne ne verili, prodolzhali lomit'sya v dver', boyas', chto ya ih obmanu. Nachalas' bor'ba. Te, kto stoyali za porogom, bol'shie i malye, smeyalis', lezli, tolkalis', raspahivali dver'. YA zhe izo vseh sil staralas' sderzhat' natisk. V koridore stoyal nevoobrazimyj shum ot topota detskih bashmakov, podbityh zheleznymi podkovkami. - Nastuplenie!.. Vojna!.. - gorlanili deti. Na shum sbezhalis' vse obitateli doma. Mademuazel' krichala cherez moe plecho: - Otojdite, radi allaha!.. Ne nado!.. Plat'e rvetsya!.. No ee nikto dazhe ne uslyshal. Vdrug shum za dver'yu stih. Razdalis' shagi i golos Kyamrana: - Otkroj, Feride, eto ya... Mne, konechno, ne zapreshchaetsya... Pusti menya, ya hochu tebe pomoch'... YA chut' ne soshla s uma. - Pust' vojdut vse - eto nichego!.. No tebe nel'zya!.. Uhodi, radi allaha!.. Klyanus', ya budu plakat'. Kyamran, ne obrashchaya vnimaniya na moi mol'by, navalilsya na dver'. Obe polovinki raspahnulis'. YA s krikom kinulas' v ugol komnaty, shvatila kakoe-to pal'to, zakutalas' v nego i s®ezhilas'... Mademuazel' byla blizka k obmoroku, ona rvala na sebe volosy i prichitala: - Propalo moe chudesnoe plat'e!.. Kyamran uhvatilsya za pal'to, kotorym ya prikryvalas', i skazal, ulybayas': - Pora priznat' svoe porazhenie, Feride. Otkrojsya, ya vzglyanu na plat'e. Kazalos', ya okamenela, u menya otnyalsya yazyk. Podozhdav minutu, Kyamran prodolzhal: - Feride, ya tol'ko chto s progulki... Ochen' ustal. Ne upryam'sya. Mne tak hochetsya uvidet' tebya v novom plat'e. Smotri, ya vynuzhden budu pribegnut' k sile. Schitayu do pyati: raz... dva... tri... chetyre... pyat'... Kyamran staralsya schitat' kak mozhno medlennee. Skazav "pyat'", on potyanul pal'to za rukav, no tut uvidel moe lico, zalitoe slezami, i sovsem rasteryalsya. On s trudom vytolkal vseh postoronnih iz komnaty, zahlopnul dver'. Mademuazel' ot izumleniya lishilas' dara rechi. Kyamran, kazhetsya, byl v takom zhe sostoyanii. Pomolchav nemnogo, on skazal nakonec robkim, udruchennym golosom: - Prosti, Feride... YA hotel s toboj nemnogo poshutit'. Dumal, u menya est' na eto pravo... No ty vse takoj zhe rebenok! Skazhi, ty prostish' menya? Prodolzhaya zakryvat' lico, ya otvetila: - Horosho... No ty sejchas zhe ujdesh' iz komnaty. - S odnim usloviem. YA budu zhdat' tebya v konce sada u bol'shogo kamnya... Pomnish', odnazhdy pod vecher, chetyre goda tomu nazad, my pomirilis' s toboj na tom meste. Sdelaem i sejchas tak zhe. Daesh' slovo prijti?.. Posle korotkogo kolebaniya ya skazala: - Horosho, ya pridu... No sejchas uhodi. Bednaya mademuazel' boyalas' dazhe razgovarivat' s nevestoj, obladayushchej stol' strannym harakterom. Ona molcha razdela menya, i ya snova oblachilas' v svoe koroten'koe rozovoe plat'e, a poverh nadela chernyj shkol'nyj perednik. Ne vzglyanuv dazhe na Myuzhgyan, ya brosilas' k sebe v komnatu i dolgo umyvalas' holodnoj vodoj, poka glaza ne perestali byt' krasnymi. Kogda ya spustilas' v sad, uzhe smerkalos'. Teper' mne nado bylo prokrast'sya k Kyamranu. Delaya vid, budto eto obychnaya progulka, ya proshla za kuhnej, perekinulas' dvumya-tremya slovami s povarom, zatem medlenno napravilas' k vorotam. Plan moj byl takov: snachala zamesti sledy, a zatem uzhe vdol' zabora, sadom probrat'sya k bol'shomu kamnyu. No... x x x Nasha dvorovaya kalitka byla, kak vsegda, otkryta, i ya vdrug uvidela u vorot vysokuyu zhenshchinu v chernom charshafe. Lico ee bylo skryto pod chadroj. Vid u zhenshchiny byl takoj, slovno ona hotela chto-to uznat' v nashem dome, no ne osmelivalas' vojti. Kyamran davno uzhe zhdal menya. Boyas', chto pod chadroj okazhetsya kakaya-nibud' znakomaya zhenshchina, kotoraya zagovorit so mnoj i zaderzhit, ya hotela bylo skryt'sya za derev'yami. No tut neznakomka okliknula menya: - Baryshnya, milaya, prostite za bespokojstvo... Mne prishlos' podojti k vorotam. - Pozhalujsta, hanym-efendi, - skazala ya. - K vashim uslugam. CHto vam ugodno?.. - |to osobnyak pokojnogo Sejfeddina-pashi, ne tak li? - Da, hanym-efendi. - A vy tozhe zdes' zhivete, baryshnya? - Da. - V takom sluchae u menya k vam pros'ba. - Prikazyvajte, hanym-efendi. - Mne nado pogovorit' s gospozhoj Feride... YA dazhe vzdrognula i, chtoby ne rassmeyat'sya, nagnula golovu! Menya vpervye v zhizni velichali gospozhoj. Bylo nemyslimo soznat'sya, chto ya i est' "gospozha Feride". U menya ne hvatilo smelosti sdelat' eto. - Nu chto zh, hanym-efendi, - kusaya guby, otvetila ya, - izvol'te pozhalovat' v dom. Vy sprosite v osobnyake, i vam pozovut gospozhu Feride... ZHenshchina v chernom charshafe voshla v kalitku i priblizilas' ko mne. - Kak horosho, chto ya vas vstretila, ditya moe, - skazala ona. - Proshu vas, pomogite mne. Vy budete svidetelem moego razgovora s Feride-hanym. Tol'ko ob etom nikto ne dolzhen znat'. Nevozmozhno peredat' moego udivleniya. Bylo uzhe dovol'no temno, i ya ne mogla razglyadet' pod chernoj chadroj lica neznakomki. Nakonec, posle nekotorogo kolebaniya, ya skazala: - Hanym-efendi, ya ne mogla srazu priznat'sya, tak kak ne sovsem odeta... No Feride - eto ya. - Vy ta samaya Feride-hanym, kotoraya vyhodit zamuzh za Kyamrana-beya? - vzvolnovanno sprosila zhenshchina. YA ulybnulas'. - V dome tol'ko odna Feride, hanym-efendi. ZHenshchina v chernom charshafe vdrug zamolchala. Minutu nazad ona s takim neterpeniem hotela uvidet' Feride, a sejchas stoyala, budto istukan. V chem delo? Mozhet, ona ne verila, chto ya - Feride? Ili tut delo v drugom?.. Starayas' skryt' udivlenie, ya skazala: - ZHdu vashih prikazanij, hanym-efendi. Stranno. Neznakomka slovno vody v rot nabrala. V glubine sada ya uvidela skamejku i skazala: - Hotite, projdem v sad, hanym-efendi... Tam nas nikto ne potrevozhit, i my spokojno pogovorim. Neznakomka prodolzhala hranit' molchanie dazhe togda, kogda my seli na skamejku. No vot, kazhetsya, ona reshilas', ibo rezkim dvizheniem otkinula vverh chadru... YA uvidela umnoe nervnoe lico. ZHenshchine bylo let pod tridcat'. Hotya uzhe poryadkom stemnelo, v glaza srazu brosalas' ee mertvennaya blednost'. - Feride-hanym, - nachala ona, - ya prishla syuda po porucheniyu svoej ochen' blizkoj i davnej podrugi. Nikogda ne dumala, chto missiya, kotoruyu ya vzyala na sebya, okazhetsya stol' trudnoj... Tol'ko chto ya nastaivala, chtoby vy pozvali Feride-hanym, a sejchas mne hochetsya ubezhat'... Menya ohvatila vnutrennyaya drozh', serdce trevozhno zakolotilos'. No ya pochuvstvovala, chto esli ne budu smelee, zhenshchina sderzhit slovo i ubezhit. Starayas' kazat'sya spokojnoj, ya skazala: - Missiya est' missiya, hanym-efendi. Nado byt' reshitel'noj. Znaet li menya vasha podruga? - Net... Vernee, ona neznakoma s vami, no ej izvestno, chto vy nevesta Kyamrana-beya. - Ona znaet Kyamrana-beya? Neznakomka ne otvetila, a ya vdrug pochuvstvovala, chto ne v silah sprashivat' dal'she. Hotya ya umirala ot lyubopytstva, no, mne kazhetsya, pozhelaj ona dejstvitel'no ujti v tu minutu, ya ne stala by ee zaderzhivat'. - Slushajte menya, Feride-hanym... Vy ne znaete, pochemu ya vdrug zakolebalas'. YA dumala uvidet' vzrosluyu devushku, a peredo mnoj malen'kaya shkol'nica. YA boyus' ogorchit' vas... Vot prichina moej nereshitel'nosti. ZHalost' neznakomki zadela moe samolyubie i vernula sily. YA podnyalas' so skamejki, prislonilas' spinoj k derevu, obhvatila stvol rukami i skazala spokojnym, dazhe povelitel'nym golosom: - V takih sluchayah nel'zya byt' nereshitel'noj. YA chuvstvuyu, vopros vazhnyj. Poetomu luchshe, esli my otbrosim vsyakuyu zhalost' i budem govorit' otkrovenno. Moj hrabryj vid zastavil neznakomku vzyat' sebya v ruki. - Vy ochen' lyubite Kyamran-beya? - sprosila ona. - Ne ponimayu, kakoe eto imeet otnoshenie k vam, hanym-efendi. - Vidimo, imeet, Feride-hanym. - YA vam uzhe skazala, hanym-efendi, esli my ne budem govorit' otkrovenno, u nas nichego ne poluchitsya. - Horosho. Pust' budet po-vashemu. YA dolzhna vam soobshchit', chto, krome vas, Kyamrana-beya lyubit eshche odna... - Vpolne vozmozhno, hanym-efendi. Kyamran - molodoj chelovek, obladayushchij ochen' mnogimi dostoinstvami... I net nichego udivitel'nogo, esli on priglyanulsya eshche kakoj-nibud' zhenshchine. Kakoe-to podsoznatel'noe chuvstvo govorilo mne, chto vot v etot tihij letnij vecher, kogda dazhe list'ya derev'ev ne shelesteli, v nash dom neozhidanno vorvalas' burya. I ne znayu otkuda, no vo mne poyavilis' sila i zhelanie protivostoyat' etoj bede. Poslednyuyu frazu ya proiznesla dazhe nemnogo ironicheski. ZHenshchina prodolzhala sidet', tol'ko kak-to stranno vypryamilas', nervnym zhestom popravila koncy svoego charshafa i stisnula rukami kraj skamejki. YA pochuvstvovala, chto sejchas neznakomka otkroet nakonec, radi chego ona syuda prishla. Besstrastnym golosom ona skazala: - Na pervyj vzglyad vy mne pokazalis' rebenkom, no sejchas ya vizhu pered soboj umnuyu vzrosluyu devushku. Kak zhal', chto Kyamran-bej ne smog ocenit' vas po zaslugam... Vprochem, mozhet, on i ocenil vas, no potom poddalsya vremennoj slabosti. Odnim slovom, dva goda nazad on poznakomilsya v Evrope s moej podrugoj, o kotoroj ya vam skazala. Ne znayu, stoit li vam rasskazyvat' ostal'nye podrobnosti?.. YA kivnula golovoj: - Mne nado udostoverit'sya v pravdivosti vashih slov. - Moyu podrugu zovut Myunevver. |to doch' odnogo iz staryh pridvornyh sultana. Kogda-to ona uvleklas' odnim chelovekom, vyshla zamuzh, no ne byla schastliva. Posle vseh potryasenij bednyazhka zabolela. Vrachi posovetovali otpravit' ee v Evropu. Novaya lyubov' prishla v tot moment, kogda ona uzhe vyzdorovela i sobiralas' vozvrashchat'sya na rodinu. Kyamran-bej priehal v SHvejcariyu. Ne znayu, v otpusk li, v komandirovku, no znakomstvo ih proizoshlo tam. On priehal na nedelyu, a ostavalsya tam okolo dvuh mesyacev. Kazhetsya, u nego byla dazhe po etomu povodu nepriyatnost'... - S vashego pozvoleniya, odin vopros... - perebila ya. - Kakuyu cel' presleduet vasha podruga, zhelaya, chtoby ya obo vsem uznala? Neznakomka vstala. - A vot na eto trudno otvetit', - skazala ona, potiraya ruki, zatyanutye v perchatki. - Segodnya Myunevver - vash vrag. - Pomilujte!.. - Da, eto tak, Feride-hanym. Ona sovsem neplohoj chelovek. Ochen' vpechatlitel'noe sushchestvo. Kyamran-bej dlya nee ne sluchajnoe priklyuchenie... Ona nadeyalas' vyjti za nego zamuzh. Esli iskat' vinovnogo, to eto Kyamran-bej. On skryl, chto dal slovo drugoj. Moya missiya ves'ma nepriyatna. No ya vzyala ee na sebya, tak kak boyus', chto eta chuvstvitel'naya zhenshchina, k tomu zhe bol'naya, umret. - To est' umret, esli ne vyjdet zamuzh za Kyamrana? - Zachem govorit' nepravdu? Da. Posle etogo izvestiya ona ne smozhet zhit'... - ZHal' bednyazhku. - Vernee, zhal' vas obeih. YA sdelala predosteregayushchij zhest rukoj, davaya ponyat', chto ona zashla slishkom daleko, i zasmeyalas'. - Ne trogajte menya. Dumajte luchshe o podruge. - Pochemu zhe, Feride-hanym?.. Pravda, my mnogo let druzhim s Myunevver... No vy tozhe ochen' priyatnaya molodaya devushka i sovershenno ni v chem ne vinovaty. I esli ya zhaleyu vas... - |togo ya vam ne pozvolyu! - perebila ya neznakomku eshche bolee reshitel'no i strogo. - YA schitayu, nam ne o chem bol'she govorit'. Vo vremya razgovora neznakomka neskol'ko raz otkryvala i zakryvala svoj ridikyul', slovno sobiralas' chto-to dostat'. Vidya, chto ya hochu oborvat' besedu, ona vynula smyatyj listok bumagi i protyanula mne. - Feride-hanym, ya boyalas', chto vy usomnites' v pravdivosti moih slov, poetomu zahvatila pis'mo Kyamrana-beya. Ne znayu, vozmozhno, ono vas rasstroit... Snachala ya hotela otstranit' pis'mo rukoj, no potom ispugalas', chto postupayu neverno, i vzyala. - Hotite, ya ostavlyu ego?.. Potom prochtete. Ono uzhe ne nuzhno moej podruge. YA pozhala plechami: - Da i mne ono ne prigoditsya. A dlya vashej podrugi eto pamyat'... Pust' luchshe pis'mo ostanetsya u nee. Tol'ko pozvol'te, ya bystren'ko probegu ego glazami. Bylo uzhe sovsem temno. YA vyshla iz-za derev'ev na alleyu i podnesla pis'mo k glazam. Pocherk byl znakom. "Moj zheltyj cvetok!" - nachinalos' ono. Zatem sledoval ryad poeticheskih sravnenij, iz kotoryh yavstvovalo, chto podobno tomu, kak zemlyu na voshode zalivaet chistyj predutrennij svet, tak i "zheltyj cvetok" svoim poyavleniem ozaryal ego serdce luchezarnym siyaniem... "...v moej dushe zhila neponyatnaya radost', predchuvstvie chego-to neobychajnogo, chto dolzhno so mnoj proizojti..." - pisal Kyamran. I, nakonec, predchuvstvie sbylos': odnazhdy vecherom v sadu otelya on uvidel v elektricheskom svete "zheltyj cvetok". Moi glaza metalis' po pis'mu, strochki slivalis', tak kak uzhe okonchatel'no stemnelo. YA sovsem ne zapomnila soderzhaniya. No konec pis'ma ya perechitala neskol'ko raz, i on naveki vrezalsya v moyu pamyat'. "...Serdce moe bylo pusto, vo mne zhila potrebnost' lyubit'. Kogda ya uvidel pered soboj vas, tonen'kuyu, vysokuyu, goluboglazuyu, zhizn' mne predstavilas' v drugom svete..." Neznakomka medlenno priblizilas' ko mne i zagovorila drozhashchim golosom: - Feride-hanym, ya ogorchila vas?.. No pover'te, chto... YA vzdrognula i protyanula ej pis'mo. - Otkuda vy vzyali? CHemu zdes' ogorchat'sya? V etoj istorii net nichego neobychnogo. YA dazhe blagodarna vam. Vy otkryli mne glaza. A sejchas razreshite poproshchat'sya. YA kivnula golovoj i poshla k domu. No neznakomka okliknula menya: - Feride-hanym, prostite, eshche na minutochku... CHto zhe mne skazat' svoej podruge? - Skazhite, chto vy vypolnili svoyu missiyu. Ostal'noe ee ne kasaetsya. Vot i vse. Neznakomka govorila chto-to eshche, no ya ne stala slushat'. Ne znayu, skol'ko zhdal menya Kyamran u bol'shogo kamnya, kotoromu ne suzhdeno bylo stat' svidetelem nashego primireniya, no, dumayu, on byl oshelomlen, kogda, nakonec, ustav zhdat', prishel v moyu komnatu i prochel neskol'ko strok, nacarapannyh na razlinovannom liste shkol'noj tetradki: "Kyamran-bej-efendi, mne vse izvestno o vashem romane s "zheltym cvetkom". My ne uvidimsya s vami do samoj smerti. YA nenavizhu tebya! Feride".  * CHASTX VTORAYA *  B..., sentyabr' 19... g. - S teh por kak ty priehala, ty tol'ko i delaesh', chto pishesh', pishesh' dni i nochi naprolet... Nu chto eto za beskonechnoe pisanie? Mozhet, skazhesh', pis'mo? Pis'ma v tetradkah ne pishut. Skazhesh', kniga? Tozhe net. My znaem, knigi pishut dlinnovolosye i borodatye ulemy*. A ty vsego-navsego devchonka i rostom-to s nogotok. Nu chto ty tam mozhesh' pisat', vot tak bez otdyha? ______________ * Ulemy - musul'manskie bogoslovy, uchenye. |tot vopros zadal mne staryj nomernoj Hadzhi-kalfa. Bol'she chasa on myl poly v koridore gostinicy, murlycha sebe pod nos kakuyu-to pesenku, i teper', utomivshis', zaglyanul ko mne, chtoby, kak on sam govorit, "perekinut'sya dvumya strochkami razgovora". Vzglyanuv na nego, ya rashohotalas'. - CHto za vid, Hadzhi-kalfa? Obychno Hadzhi-kalfa hodil v belom perednike, a segodnya na nem bylo starodavnee entari*, s razrezami po bokam. Volocha za soboj bosymi nogami tryapku, on, chtoby ne upast', opiralsya na tolstuyu palku. ______________ * |ntari - plat'e napodobie dlinnoj rubahi. - CHto podelaesh'? Zanimayus' zhenskim delom, potomu i odelsya po-zhenski. Esli ne schitat' priezzhej iz sosednego nomera, s kotoroj ya inogda razgovarivala, Hadzhi-kalfa byl moim edinstvennym sobesednikom. Pravda, v pervye dni on izbegal menya, a esli zahodil po kakomu-nibud' delu v nomer, to hlopal dver'yu i govoril: - |to ya. Pokroj golovu. YA shutlivo otvechala: - Nu chto ty, dorogoj Hadzhi-kalfa! V chem delo? Radi allaha... Kakie mezhdu nami mogut byt' ceremonii? Serditoe lico starika hmurilos' eshche bol'she. - |-e! Nichego-to ty ne ponimaesh', - vorchal on. - Razve mozhno vnezapno, bez preduprezhdeniya, vhodit' k narechennym islama... "Narechennye islama", veroyatno, oznachalo "zhenshchiny". YA ne sprashivala ob etom Hadzhi-kalfu, tak kak razgovarivat' na podobnuyu temu ne pozvolyala mne gordost' uchitel'nicy. I vse-taki odnazhdy v shutlivom tone ya ob®yasnila emu bessmyslennost' stol' "pochtitel'nogo" obrashcheniya. Teper' Hadzhi-kalfa stuchit v moyu dver' zaprosto i zahodit ne stesnyayas'. Vidya, chto ya ne perestayu podshuchivat' nad nim, Hadzhi-kalfa hotel bylo obidet'sya, no razdumal. - Ty narochno tak govorish', chtoby rasserdit' menya. No ya ne rasserzhus'... - Potom nemnogo pomolchal i dobavil, grustno poglyadev na menya: - Ty ved', kak ptica v kletke, tomish'sya odna v etoj komnate. Poshuti nemnogo, posmejsya, eto ne greh... Vot podruzhimsya kak sleduet - ya tebe eshche splyashu chto-nibud', chtoby ty hot' nemnogo poveselilas'. Soglasna, hanym? Kak zhe ob®yasnit' Hadzhi-kalfe, chto ya pishu? - U menya pocherk skvernyj, Hadzhi-kalfa. Prihoditsya uprazhnyat'sya, chtoby rebyatishki ne pristydili menya. Na dnyah ved' uroki nachnutsya. Hadzhi-kalfa oblokotilsya na palku, slovno poziroval fotografu, v glazah ego zasvetilas' dobraya ulybka. - Obmanyvaesh', devchonka! |h, znala by ty, chego tol'ko ne povidal v zhizni Hadzhi-kalfa! Videl lyudej, kotorye, tochno kalligrafy, pocherkom "syulyus"* pishut. No pisanina ih i lomanogo grosha ne stoit. A est' takie, chto pishut krivo da koso, zakoryuchkami, kak murav'inye nozhki. Vot iz nih-to tolk i poluchaetsya. Znala by ty, skol'ko ya podmetok ister, prisluzhivaya v raznyh uchrezhdeniyah; kakih tol'ko chinovnikov my ne videli na svoem veku! A u tebya kakoe-to gore... Da! Gore-to gore, no nas eto ne kasaetsya. Tol'ko, kogda pishesh', starajsya ne pachkat' pal'cy chernilami. Vot eto tvoim shkol'nikam mozhet pokazat'sya smeshnym. Nu, ladno, ty pishi, a ya pojdu domyvat' poly. ______________ * "Syulyus" (iskazh. ot "sul's") - rod pocherka v arabskom pis'me. Provodiv Hadzhi-kalfu, ya opyat' sela za stol, no rabotat' bol'she ne mogla. Slova starika zastavili menya prizadumat'sya. Hadzhi-kalfa prav. Raz uzhe ya vzroslyj chelovek, da eshche uchitel'nica, kotoraya ne segodnya-zavtra pristupit k zanyatiyam, nuzhno sledit' za soboj, chtoby ne ostalos' v povedenii nichego detskogo, ni odnoj chertochki. V samom dele, o chem govoryat chernil'nye pyatna na pal'cah? A sledy chernil na gubah, hotya Hadzhi-kalfa nichego ne skazal ob etom? Kak chasto, kogda ya sklonyayus' nad svoim dnevnikom, osobenno po nocham, mne vspominaetsya zhizn' v pansione. I menya obstupayut lyudi, kotoryh ne suzhdeno bol'she vstretit'. Razve vse eto ne svyazano s chernil'nymi pyatnami? I eshche odnu frazu Hadzhi-kalfy ya nikak ne mogu zabyt': "Ty ved', kak ptica v kletke, tomish'sya odna v etoj komnate..." Neuzheli, vyrvavshis' nakonec navsegda iz kletki, ya vse-taki kazhus' komu-to pticej v zatochenii? |to, konechno, ne tak. Dlya menya v slove "ptica" zaklyuchen osobyj smysl. Dlya menya ptica - eto prezhnyaya CHalykushu, kotoraya hochet raspravit' svoi perebitye kryl'ya i razzhat' somknutyj klyuv. Esli Hadzhi-kalfa pozvolit sebe i vpred' razgovarivat' v takom tone, boyus', nashi otnosheniya mogut isportit'sya. Otkrovenno govorya, prihoditsya napryagat' poslednie sily, chtoby ezhednevno zapolnyat' stranicy dnevnika; kak trudno vozvrashchat'sya k proshlomu, v tot otvratitel'nyj mir, kotoryj ostalsya pozadi... x x x V pamyatnyj vecher, kogda ya shla k sebe posle razgovora s neznakomkoj, v koridore menya vstretila tetka. YA ne uspela spryatat'sya v temnyj ugol, i tetka zametila menya. - Kto eto? - kriknula ona. - Ah, eto ty, Feride? Pochemu pryachesh'sya? YA stoyala pered nej i molchala. V temnote my ne videli drug druga. - Pochemu ty ne idesh' v sad? YA prodolzhala molchat'. - Opyat' kakaya-nibud' shalost'? Kazalos', ch'ya-to nevidimaya ruka szhimaet mne gorlo, starayas' zadushit'. - Tetya... - s trudom vymolvila ya. O, esli by tetka v tu minutu skazala mne laskovoe slovo, dogladila, kak obychno, po shcheke, ya by, navernoe, so slezami kinulas' ej v ob®yat'ya i vse rasskazala. No tetka nichego ne ponimala. - Nu, chto tam u tebya eshche za gore, Feride? Tak ona govorila obychno, kogda ya pristavala