-  legkost'yu  vesennego  utra, kak v te vremena, kogda ya
prosypalas' v spal'ne pansiona.
     YA  byla  pochemu-to uverena, chto segodnyashnij den' prineset mne radostnuyu
vest'.  YA  uzhe  nichego ne boyalas' i, provorno vskochiv s posteli, podbezhala k
malen'komu starinnomu rukomojniku.
     YA  vstryahivala  golovoj,  i  vo  vse  storony  leteli bryzgi vody, dazhe
zerkalo  naprotiv  stalo  sovsem mokrym. Naverno, v etu minutu ya pohodila na
pticu, kotoraya pleshchetsya v prozrachnoj luzhe.
     V dver' tihon'ko postudali, i golos Hadzhi-kalfy proiznes:
     - S dobrym utrom, hodzhanym! Ty i segodnya vskochila chut' svet?
     - Bonzhur,  Hadzhi-kalfa,  - otozvalas' ya veselo. - Kak vidish', vskochila.
A kak ty uznal, chto ya prosnulas'?
     Za dver'yu razdalsya smeh.
     - Kak uznal? Da ved' ty shchebechesh', slovno ptichka.
     YA uzhe sama nachinayu dumat', chto vo mne est' chto-to ot pticy.
     - Prinesti tebe zavtrak?
     - A nel'zya li segodnya ne zavtrakat'?
     - Net,  nel'zya.  YA  takogo  ne poterplyu. Ni progulok, ni razvlechenij...
Sidish',  kak  v zaklyuchenii. Esli ty eshche i est' ne budesh', to stanesh' pohozhej
na sosedku, kotoraya zhivet v nomere naprotiv.
     Poslednyuyu   frazu   Hadzhi-kalfa  proiznes  tiho,  prizhavshis'  gubami  k
zamochnoj skvazhine, chtoby sosedka ne uslyshala ego.
     My  krepko  podruzhilis'  s  etim Hadzhi-kalfoj! Pomnyu pervoe utro v etoj
gostinice.   Prosnuvshis'   rano,  ya  bystro  odelas',  shvatila  portfel'  i
vpripryzhku  sbezhala  vniz  po lestnice. Hadzhi-kalfa v belom perednike chistil
nargile*  u  nebol'shogo bassejna. Uvidev menya, on skazal, slovno my byli sto
let znakomy:
     ______________
     * Nargile - kuritel'nyj pribor, shodnyj s kal'yanom.

     - Zdravstvuj,  Feride-hanym.  Pochemu tak rano prosnulas'? YA dumal, ty s
dorogi budesh' spat' do obeda.
     - Kak  mozhno?..  -  otvetila  ya  veselo.  - Razve pristalo uchitel'nice,
kotoraya gorit zhelaniem vypolnit' svoj dolg, spat' do obeda?
     Hadzhi-kalfa zabyl pro svoe nargile i podbochenilsya.
     - Poglyadite  na  nee!  -  zasmeyalsya  on.  - Sama eshche rebenok, moloko na
gubah ne obsohlo, a sobiraetsya v shkole uchit' detej!
     Kogda  v ministerstve ya poluchila naznachenie, ya poklyalas' nikogda bol'she
ne  sovershat'  rebyacheskih prodelok. No stoilo Hadzhi-kalfe zagovorit' so mnoj
kak  s  rebenkom, ya opyat' pochuvstvovala sebya malen'koj, podkinula vverh, kak
myachik, svoj portfel' i snova pojmala.
     Moe  povedenie  okonchatel'no  razveselilo  Hadzhi-kalfu.  On  zahlopal v
ladoshi i gromko zasmeyalsya:
     - Razve ya sovral? Ved' ty sama eshche rebenok!
     Ne  znayu,  mozhet  byt',  eto  ne  ochen'  horosho  -  byt' uchitel'nice na
korotkoj  noge  s  nomernym,  -  tol'ko  ya tozhe rashohotalas', i my zaprosto
prinyalis' boltat' o raznyh pustyakah.
     Starik  reshitel'no  vozrazhal  protiv  togo,  chtoby  ya  shla  v shkolu bez
zavtraka.
     - Da  razve  mozhno!..  Vozit'sya  golodnoj do samogo vechera s malen'kimi
razbojnikami!..  Tebe  ponyatno,  hodzhanym?  Sejchas ya prinesu syr i moloko. K
tomu  zhe  segodnya  pervyj  den', nechego speshit'. - I on nasil'no usadil menya
vozle bassejna.
     V etot rannij chas dvor gostinicy byl pust.
     Hadzhi-kalfa uzhe krichal lavochniku, chto torgoval naprotiv:
     - Molla,  prinesi  nashej  uchitel'nice stambul'skih bublikov i moloka. -
Zatem  obernulsya ko mne: - |h, i moloko u nashego Molly! Vashe stambul'skoe po
sravneniyu s ego molokom - vse ravno chto voda iz moego nargile.
     Esli  verit' Hadzhi-kalfe, Molla zimoj i letom kormil svoyu korovu tol'ko
grushami, otchego moloko imelo grushevyj zapah.
     Otkryv etot sekret, staryj armyanin podmignul mne i dobavil:
     - Tol'ko i sam Molla tozhe, kazhetsya, popahivaet grushami.
     Poka  ya  zavtrakala  u  bassejna,  Hadzhi-kalfa  vse  vozilsya s nargile,
razvlekal  menya  beskonechnymi  gorodskimi spletnyami. Gospodi, chego on tol'ko
ne  znal!  No  v  chem  osobenno  on byl svedushch, tak eto vo vseh podrobnostyah
zhizni mestnyh uchitelej.
     Kogda ya pokonchila s zavtrakom, on skazal:
     - A teper' potoraplivajsya. YA tebya provozhu. Poteryaesh'sya eshche...
     Pripadaya  na  bol'nuyu  nogu,  Hadzhi-kalfa poshel vpered i privel nakonec
menya  k zelenym derevyannym vorotam central'nogo rushdie. Bez nego, pozhaluj, ya
zabludilas' by v labirinte pereulkov i ulochek.


     YA  dolzhna  podrobno rasskazat' o neschast'e, kotoroe zhdalo menya v shkole,
kuda  ya  voshla  s  tverdoj  reshimost'yu  lyubit'  ee,  kakoj  by ubogoj ona ni
vyglyadela snaruzhi.
     Privratnika  v  storozhke  ne  okazalos'.  Prohodya  sadom,  ya  vstretila
zhenshchinu  so  starym kozhanym portfelem v rukah, plotno zakutannuyu v kletchatyj
tkanyj  charshaf. Lico bylo zakryto dvojnoj chadroj. Ona napravlyalas' k vyhodu,
no, uvidev menya, ostanovilas' i pristal'no vzglyanula mne v lico.
     - Vam chto nuzhno, hanym?
     - YA hochu videt' direktrisu.
     - Vy po delu? Direktrisa - ya.
     - Ah,  vot  kak,  hanym-efendi!  YA  vasha  novaya uchitel'nica geografii i
risovaniya. Vchera priehala iz Stambula.
     Myudyure-hanym*  otkryla lico, oglyadela menya s golovy do nog i nedoumenno
skazala:
     ______________
     * Myudyure - zaveduyushchaya, direktrisa.

     - Tut  kakaya-to  oshibka,  doch' moya. Dejstvitel'no, u nas bylo vakantnoe
mesto  na  dolzhnost'  prepodavatelya  geografii  i  risovaniya, no nedelyu tomu
nazad nam prislali uchitel'nicu iz Gelibolu.
     YA rasteryalas'.
     - |togo  ne  mozhet  byt',  hanym-efendi!  Menya prislali iz ministerstva
obrazovaniya. Prikaz v moem portfele.
     Myudyure-hanym  udivlenno  vskinula brovi vverh, tak chto oni ochutilis' na
samoj seredine ee uzkogo, priplyusnutogo lba.
     - Ah,  bozhe moj, bozhe moj!.. - skazala ona. - Dajte-ka mne vzglyanut' na
vash prikaz.
     Direktrisa  neskol'ko  raz  perechitala  bumagu,  posmotrela  na  datu i
pokachala golovoj.
     - Takie  oshibki  inogda sluchayutsya. Sami togo ne vedaya, oni naznachili na
odno mesto dvoih chelovek. Vah, Hurie-hanym, vah!
     - Kto takaya Hurie-hanym?
     - |to   ta,   drugaya   uchitel'nica   iz  Gelibolu...  Ne  uzhilas'  tam,
poprosilas'   syuda.  Priyatnaya,  skromnaya  zhenshchina...  I  opyat'  bednyazhke  ne
povezlo.
     - Razve ej odnoj? Ved' moe polozhenie tozhe ves'ma zatrudnitel'noe.
     - Da,  i  eto  verno.  Ne budem po krajnej mere rasstraivat' neschastnuyu
zhenshchinu  do  teh  por,  poka  obstanovka  ne  vyyasnitsya.  YA sejchas - v otdel
obrazovaniya,   po   delam.   Pojdemte   vmeste.   Posmotrim,  mozhet,  najdem
kakoj-nibud' vyhod.
     Zaveduyushchij    otdelom   obrazovaniya,   tolstyj   neuklyuzhij   flegmatik,
razgovarivaya  s  posetitelyami,  obychno  zakryval  glaza, slovno pogruzhalsya v
dremotu.  Rech'  ego  byla  otryvista  i  bessvyazna,  budto  ego  tol'ko  chto
razbudili.
     Vyslushav nas so skuchayushchim vidom, on medlenno procedil:
     - CHto  ya mogu podelat'?.. Kak oni sdelali, tak i vyshlo. Nado napisat' v
Stambul. Posmotrim, chto otvetyat.
     Tut  v razgovor vmeshalsya sekretar' otdela - ogromnogo rosta muzhchina, on
nosil krasnyj kushak i korotkuyu zhiletku i byl pohozh na lomovogo izvozchika.
     - Data   prikaza   o   naznachenii   etoj  hanym-efendi  bolee  pozdnyaya.
Osnovyvayas'  na  etom,  ee  kandidaturu  sleduet  schitat' bolee priemlemoj i
pravomochnoj.
     Zaveduyushchij zadumalsya, slovno zagadyval pered snom, potom skazal:
     - |to,  konechno, verno, no my vse ravno ne imeem prikaza ob otstranenii
pervoj  uchitel'nicy...  Zaprosim  ministerstvo.  Dnej  cherez  desyat'  pridet
otvet. Vy zhe, myudyure-hanym, izvol'te zhdat' resheniya.
     YA   opyat'   poplelas'   v   rushdie  po  izvilistym  ulochkam  sledom  za
myudyure-hanym,  zakutannoj  v  kletchatyj charshaf. Ah, luchshe by mne vernut'sya v
gostinicu!
     Hurie-hanym  okazalas'  prizemistoj  smuglolicej  zhenshchinoj  let  soroka
pyati,  s  kapriznym  harakterom.  Kak  tol'ko  ona  obo vsem uznala, lico ee
potemnelo  eshche  bol'she,  glaza  rasshirilis',  na  shee s dvuh storon vzdulis'
veny,  i  ona  pronzitel'no  zavopila,  slovno  "udi-udi", kotorym mal'chishki
zabavlyayutsya v prazdniki.
     - Ah  ty,  bozhe moj, da chto zhe eto poluchaetsya, druz'ya!.. - I ruhnula na
pol, lishivshis' chuvstv.
     V  uchitel'skoj  nachalsya  perepoloh.  Staren'kaya  uchitel'nica  v ochkah s
trudom sderzhivala sbezhavshihsya na krik uchenic, otgonyaya ih ot dverej.
     ZHenshchiny  polozhili  Hurie-hanym na divan, pobryzgali lico vodoj, smochili
uksusom   viski,   rasstegnuli  fufajku  i  prinyalis'  rastirat'  ee  grud',
usypannuyu, tochno rodinkami, bloshinymi ukusami.
     YA  rasteryalas' i molcha stala v uglu s portfelem pod myshkoj, ne znaya chto
delat'.
     Staraya   uchitel'nica,   kotoroj  nakonec  udalos'  otognat'  ot  dverej
devochek, glyanula na menya serdito poverh ochkov:
     - Porazhayus' tvoej beschelovechnosti, doch' moya! I ty eshche smeesh'sya!
     Ona  byla  prava.  K sozhaleniyu, ya ne uderzhalas' i ulybnulas'. No otkuda
starushke  bylo  znat',  chto  ya  smeyus'  ne  nad  Hurie-hanym,  a  nad  svoej
sobstvennoj rasteryannost'yu!
     Odnako  ne  odna ya byla stol' beschelovechna. Vysokaya molodaya uchitel'nica
s  chernymi  pronicatel'nymi  glazami  tozhe bezzvuchno smeyalas'. Ona podoshla i
shepnula mne na uho:
     - Mozhno  podumat',  ee  muzh  privel  v  dom  vtoruyu  zhenu. |to vovse ne
obmorok. Klyanus' allahom, eto ot zlosti.
     Hurie-hanym  otkryla  glaza. Po ee nosu i shchekam stekali kapli vody. Ona
gromko  iknula,  slovno v zheludke u nee vzorvalas' bomba, zamotala golovoj i
prinyalas' krichat':
     - Ah,  druz'ya,  da chto zhe eto so mnoj stryaslos'! V moi-to gody! Nado zhe
bylo takomu sluchit'sya?!
     Verno  govoryat:  "YAzyk  moj  - vrag moj". YA opyat' dopustila oploshnost',
mne vdrug vzbrelo v golovu proyavit' uchtivost'.
     - Vam stalo luchshe, slava allahu?.. - sprosila ya.
     Ah,  chto  posledovalo  za  stol'  lyubeznym  voprosom!  Hurie-hanym  tak
raspalilas', chto nevozmozhno peredat'. CHego ona tol'ko ne nagovorila!
     - Pokushat'sya  na  zhizn'  cheloveka,  -  krichala  ona,  - i v to zhe vremya
spravlyat'sya   o   ego   samochuvstvii   -   eto  verh  naglosti,  bezobraziya,
nevospitannosti!..
     YA  ot  styda zabilas' v ugol i zazhmurilas'. ZHenshchinam nikak ne udavalos'
uspokoit'  razbushevavshuyusya  Hurie-hanym.  Krik  pereshel  v  otchayannyj  vizg,
posypalis'  takie  slovechki,  kakie  redko  uslyshish' ne to chto v central'nom
rushdie,  no  dazhe  na  ulice.  Ona krichala, chto po moemu licu vidno, kakaya ya
shtuchka,  chto  ej vse izvestno, chto ya vyrvala u nee iz ruk kusok hleba i, kto
znaet, skol'kim muzhchinam v ministerstve ya za eto...
     U  menya  potemnelo  v  glazah,  zadrozhal  podborodok,  na  lbu vystupil
holodnyj  pot.  Samoe  strashnoe,  chto drugie zhenshchiny derzhali sebya tak, budto
schitali Hurie-hanym pravoj.
     Vdrug  kto-to  izo vseh sil stuknul kulakom po stolu. Stakany i grafiny
zazveneli.  Molodaya  uchitel'nica  s  chernymi  glazami,  kotoraya minutu nazad
smeyalas' vmeste so mnoj, vdrug prevratilas' v l'vicu!
     - Myudyure-hanym!  -  zakrichala  ona  serdito. - Gde zhe vashe rukovodstvo?
Kak  vy  razreshaete  etoj  osobe  oblivat'  gryaz'yu chest' uchitel'nicy? Gde my
nahodimsya?  Esli  vy pozvolite ej skazat' eshche slovo, ya potashchu v sud ne ee, a
vas!  |ta  zhenshchina zabyvaet, gde ona nahoditsya!.. - Tut chernoglazaya hodzhanym
topnula  nogoj  i  nabrosilas'  na  zhenshchin;  dazhe  v  gneve golos ee porazhal
kakoj-to  udivitel'noj  melodichnost'yu.  -  Bravo,  tovarishchi,  bravo!  Prosto
velikolepno!  I  eto  v shkole!.. S ulybochkoj slushaete, kak oskorblyayut vashego
kollegu!..
     Srazu   stalo  tiho,  no  kak  tol'ko  Hurie-hanym  pochuvstvovala,  chto
ostaetsya  odna,  ona  snova  vpala  v  isteriku i hotela bylo opyat' lishit'sya
chuvstv.   No,  na  schast'e,  razdalsya  zvonok  na  urok.  Uchitel'nicy  vzyali
tetradki, knizhki, korzinki dlya rukodeliya i nachali rashodit'sya.
     - ZHdu  vas  u  sebya v kabinete, doch' moya, - skazala myudyure-hanym i tozhe
vyshla.
     CHerez  minutu  my  ostalis' vdvoem s devushkoj, kotoraya menya zashchishchala. YA
sochla svoim dolgom poblagodarit' ee.
     - Ah, bozhe, kak vam prishlos' ponervnichat' iz-za menya.
     Devushka  pozhala  plechami,  slovno  hotela  skazat':  "Kakoe  eto  imeet
znachenie!" - i ulybnulas'.
     - YA  eto  sdelala  narochno.  Esli  na  takih  osob  ne  prikriknesh', ne
pripugnesh',  oni  syadut  na  golovu.  CHto  vy  togda  sdelaete? Posle urokov
uvidimsya. Ne tak li?
     YA  doshla  do  kabineta  myudyure-hanym,  no  zahodit'  tuda  mne  uzhe  ne
hotelos'.  Bylo  toshno  zavodit' tot zhe razgovor. Nastroenie upalo. Portfel'
pokazalsya  nepomerno tyazhelym. Starayas' ne popast'sya nikomu na glaza, ya vyshla
iz rushdie i vernulas' v gostinicu.


     Uvidev   menya,   Hadzhi-kalfa  ogorchenno  vsplesnul  rukami  i  prinyalsya
prichitat':
     - Vah, hodzhanym, vah! Kak tebe ne povezlo!..
     Okazyvaetsya,  emu  bylo uzhe vse izvestno. Umu nepostizhimo, kak on uspel
uznat'?
     - Smotri,  doch'  moya!.. Derzhi uho vostro, - preduprezhdal on menya. - Kak
by  oni  ne  sygrali  s  toboj  kakuyu-nibud'  zluyu  shutku!  Esli u tebya est'
znakomye v ministerstve, davaj tut zhe napishem pis'mo.
     YA  skazala,  chto  ne  znayu  tam  nikogo,  krome  starogo  poeta kotoryj
rekomendoval  menya ministru. Uslyshav imya poeta, Hadzhi-kalfa obradovalsya, kak
rebenok.
     - Ah,  gospodi!  -  voskliknul on. - Ved' eto moj blagodetel'! On zdes'
odno  vremya byl direktorom idadie*. |to angel, a ne chelovek. Pishi, doch' moya,
pishi.  A esli lyubish' menya, peredaj emu ot menya privet. Napishi tak: "Tvoj rab
Hadzhi-kalfa lobyzaet tvoi blagoslovennye ruki..."
     ______________
     * Idadie - starshie klassy srednej shkoly v sultanskoj Turcii.

     Ne  raz bednyj Hadzhi-kalfa podnimalsya ko mne naverh, volocha svoyu hromuyu
nogu,  i  prinosil  takogo  roda  vesti:  "Nado,  chtoby gospodin prokuror ne
ispugalsya  i raspek zaveduyushchego otdelom obrazovaniya. |to ego pravo". Ili zhe:
"Inzhener iz municipaliteta edet v Stambul. Obeshchal zajti v ministerstvo".
     Kakoj  strannyj  kraj!  Bukval'no  za  neskol'ko  chasov  v  gorodke  ne
ostalos'  cheloveka,  kotoryj  by  ne  znal  o  sluchivshemsya.  V  kofejne  pri
gostinice tol'ko ob etom i govorili.
     - V  chem  delo,  Hadzhi-kalfa?  -  udivlyalas'  ya. - Zdes' vse znayut drug
druga?
     - Da  ved'  mestechko  kroshechnoe,  s ladon', - otvechal starik, pochesyvaya
zatylok.  -  |to  tebe  ne dorogoj, blagoslovennyj Stambul. Sluchis' eto tam,
nikto  by nichego ne znal. A zdes' - odni spletni... Ty eto dolzhna znat'. Vot
tebe  moj  sovet:  bud' poryadochnoj, bud' dobrodetel'noj, ne gulyaj s otkrytym
licom  po  lavkam  i  bazaru.  Tak-to! (Gospodi, s kakim strannym vyrazheniem
proiznosil  on  eto  "tak-to!".)  Togda  sud'ba  tvoya ustroitsya, esli allahu
budet  ugodno.  Byla  zdes' odna uchitel'nica, Arife-hodzhanym. Na nej zhenilsya
sam  predsedatel' suda. Sejchas ona kak syr v masle kataetsya. Da poshlet allah
tebe   schast'ya.  Mozhet,  dumaesh',  ona  krasavica?  Kuda  tam!  Prosto  byla
celomudrenna, skromna. Teper' u cheloveka samoe dorogoe - chest' ego.
     Doverie  ko  mne  i blagosklonnost' Hadzhi-kalfy rosli s kazhdym dnem. On
bez  konca  prinosil  iz doma kakie-nibud' bezdelushki: kruzhevnuyu nakidku dlya
chajnogo  serviza,  vyshitoe  ruchnoe polotence, derevyannyj veer s risunkom ili
chto-nibud' drugoe i ukrashal moyu komnatu.
     CHasto, kogda my boltali, snizu razdavalsya zychnyj golos:
     - Hadzhi-kalfa!.. Opyat' ty v ad provalilsya?..
     |to byl hozyain Hadzhi-kalfy, vladelec gostinicy.
     V  takih sluchayah starik vsegda otvechal vpolgolosa, medlenno, melodichno,
slovno pel pesnyu:
     - Ah,  chtob  tebya!..  Dalsya  zhe  tebe  Hadzhi-kalfa!  - I gromko: - Idu,
idu!.. Malo u menya dela, chto li?..
     Krome  Hadzhi-kalfy,  u  menya v gostinice byl eshche odin drug: zhenshchina let
tridcati pyati - soroka, pri ehavshaya v B... iz Monastira.
     Sejchas  ya  rasskazhu,  kak  my  podruzhilis'.  Vecherom  v  den' priezda ya
razbirala   veshchi  u  sebya  v  nomere.  Vdrug  dver'  legon'ko  skripnula.  YA
obernulas'  i  uvidela  v dveryah zhenshchinu v zheltom sitcevom entari i kapyushone
iz zelenogo krepa.
     Vojdya, ona spravilas' o moem samochuvstvii:
     - Vy zdorovy, doch' moya? Slava allahu! Dobro pozhalovat'!
     Ee  hudoe  narumyanennoe  lico  chem-to  napominalo  stenu s obvalivshejsya
shtukaturkoj,  dyry  v  kotoroj  zamazali  izvestkoj.  Nasur'mlennye  brovi i
chernye gnilye zuby delali ee pohozhej na mertveca.
     - Blagodaryu vas, hanym-efendi, - skazala ya, nemnogo rasteryavshis'.
     - A gde vasha mamochka?
     - Kakaya mamochka, hanym-efendi?
     - Uchitel'nica. Razve vy ne doch' uchitel'nicy?
     YA ne vyderzhala i rassmeyalas'.
     - YA vovse ne doch' uchitel'nicy, hanym-efendi. YA sama uchitel'nica.
     ZHenshchina dazhe chut' prisela i hlopnula sebya rukami po kolenyam.
     - Ah,  tak  eto vy uchitel'nica! Nikogda eshche ne videla takih moloden'kih
uchitel'nic.  Vy zhe velichinoj s mizinec. A ya ozhidala uvidet' pozhiluyu solidnuyu
damu.
     - Sejchas i takie uchitel'nicy byvayut, hanym-efendi.
     - Da,  byvayut...  Da, byvayut... CHego tol'ko ne sluchaetsya na etom svete!
A  my  vot  zhivem  v  nomere naprotiv. YA ulozhila rebyatishek spat' i zashla vas
poprivetstvovat'.  Dnem  stol'ko  hlopot  s  detvoroj,  ne privedi allah! No
kogda  nastupaet  vecher  i  deti zasypayut, menya odolevaet toska. Odinochestvo
vozvelichivaet  odnogo  tol'ko  vsevyshnego.  Razve ne tak, sestrica? Dumaesh',
dumaesh',  kurish',  kurish' bez konca... Tak i korotayu nochi do utra. Sam allah
poslal mne vas, sestrica. Poboltayu s vami, legche stanet na dushe.
     Snachala  zhenshchina  obratilas'  ko  mne:  "Doch'  moya".  No,  uznav, chto ya
uchitel'nica, stala nazyvat' "sestricej".
     YA predlozhila gost'e stul:
     - Sadites', pozhalujsta!
     Sama pristroilas' na krovati i prinyalas' boltat' nogami.
     - YA  ne  privykla  sidet'  na  stul'yah,  sestrica, - skazala zhenshchina iz
Monastira  i  opustilas'  na  pol  vozle  moih  nog  v  strannoj poze, pochti
upirayas' podborodkom v koleni.
     Ona  tut  zhe  dostala  iz  karmana  svoego  entari zhestyanuyu tabakerku i
nachala svorachivat' tolstye cigarki. Odnu ona protyanula mne.
     - Blagodaryu vas, ya ne kuryu, hanym-efendi.
     - I ya ran'she ne kurila, - skazala zhenshchina. - Gore da beda zastavili.
     Moya  sosedka  byla, dejstvitel'no, ochen' neschastna. Ona rasskazala, chto
otec  ee, vidnyj chelovek v Monastire, vladel sadami, vinogradnikami, stadami
korov.  V  ih dome vsegda kormilos' chelovek pyat' bednyakov. Mnogie vidnye bei
Monastira  svatalis'  za  nee.  Da  kuda  tam,  ved'  oni byli neotesanny!..
Kapriznaya  doch' zaupryamilas': "Vyjdu tol'ko za oficera s sablej!.." Ah, esli
by  mat'  kak  sleduet otkolotila ee palkoj i vydala za odnogo iz etih beev!
No  otkuda bednoj starushke bylo znat', chto sluchitsya potom? I ona otdala svoyu
edinstvennuyu  doch'  za  lejtenanta, u kotorogo, krome sabli na boku, ne bylo
nichego.  Do provozglasheniya konstitucii* oni prozhili vmeste. Tridcat' pervogo
marta  muzh  s  dejstvuyushchej armiej otbyl v Stambul. Otbyl i kak v vodu kanul!
Nakonec  kakoj-to rodstvennik, vernuvshis' iz Stambula, rasskazal, chto ee muzh
sluzhit  v  gorode  B... i dazhe zhenilsya tam. Nu chto zh, i eto byvaet. Po nashim
zakonam  razreshaetsya  imet'  do  chetyreh  zhen.  Moya bednaya sosedka poplakala
nemnogo,  pogorevala,  potom  zabrala svoih troih rebyat i priehala v B... No
okazalos',  chto  muzhen'ku  eto  sovsem ne ponravilos'. On ne zhelal videt' ne
tol'ko  zhenu, kotoruyu nekogda umolyal o zamuzhestve, no dazhe "lyubimyh" detok i
nastaival,  chtoby  oni  nemedlenno  vernulis'  v  Monastir.  Kak ni valyalas'
bednyazhka  v nogah supruga, kak ni lastilas' k nemu, tochno sobachonka, umolyaya:
"Ved'  my  stol'ko let zhenaty! Ne obrekaj menya na stradaniya!" - bezzhalostnyj
muzh ni za chto ne soglashalsya ostavit' ee zdes'.
     ______________
     *  Avtor  imeet  v  vidu  mladotureckuyu revolyuciyu 1908 g., kogda Turciya
byla  provozglashena  konstitucionnoj  monarhiej  i  konstituciya 1876 g. byla
vosstanovlena.

     |tot dlinnyj rasskaz vzvolnoval menya.
     - Milaya  moya,  -  skazala  ya,  -  zachem  zhe  vy navyazyvaetes' cheloveku,
kotoryj ne lyubit vas?
     ZHenshchina iz Monastira ulybnulas', slovno zhaleya menya za nevezhestvo.
     - |h  sestrica,  - vzdohnula ona. - Da ved' on pervyj, kogo ya polyubila.
Stol'ko  let  nashi  golovy  lezhali  ryadom,  na odnoj podushke! - Tut ee golos
zadrozhal.  -  Legko  li rasstat'sya s muzhem?.. "Bez materi prozhit' mozhno, bez
milogo - net!.." - zakonchila ona strochkoj iz stiha.
     YA dazhe rasserdilas':
     - Kak  zhenshchina mozhet lyubit' cheloveka, kotoryj ee obmanul? Ne mogu etogo
ponyat'!
     Sosedka gor'ko ulybnulas', obnazhiv chernye zuby.
     - Vy  eshche  sovsem  rebenok,  sestrica.  I  lyubvi  podi  ne ispytali. Ne
znaete, kak muchayutsya. Da i ne daj vam allah!
     - A  vot  moya  znakomaya devushka, uznav za dva dnya do svad'by, chto zhenih
obmanul  ee  s  drugoj  zhenshchinoj,  shvyrnula  obruchal'noe kol'co v lico etomu
skvernomu cheloveku i uehala v dalekie kraya.
     - Potom-to   ona,  verno,  raskayalas',  sestrica.  ZHal'  ee.  Izvelas',
naverno,  ot  toski.  Razve ty ne slyshala, sestrica, pro lyudej, srazhennyh na
pole  boya?  Nekotorye, posle togo kak ih nastignet pulya, nichego ne zamechayut,
nesutsya  vpered,  vse  dumayut  spastis'  begstvom. Poka rana goryachaya, ona ne
bolit,  sestrica,  a  vot  stoit  ej  ostyt'...  Pover'  mne,  nastradaetsya,
namuchaetsya eshche ta devushka!..
     YA  sprygnula  s  krovati  i  zametalas'  po komnate, kak bezumnaya. Menya
dushil gnev. V okna hlestal dozhd', s ulicy donosilsya gluhoj sobachij voj.
     ZHenshchina iz Monastira gluboko vzdohnula i prodolzhala:
     - YA  ved'  na chuzhbine. Kryl'ya u menya podrezany, ruki slabye, silenok ne
ostalos'.  Bud'  eto  v  Monastire,  ya by v dva scheta vyrvala svoego muzha iz
ob®yatij proklyatoj potaskuhi.
     YA udivlenno raskryla glaza.
     - A chto by vy sdelali?
     - Sopernica  privorozhila  zdes'  moego  muzhenechka, okoldovala, zatknula
emu  rot,  skovala yazyk. No v Monastire kolduny kuda iskusnee. I oboshlos' by
nedorogo.  Potratila  by  tol'ko  tri  medzhidie*,  i oni by vmig vernuli mne
supruga!
     ______________
     * Medzhidie - serebryanaya moneta v dvadcat' kurushej.

     I moya sosedka prinyalas' podrobno rasskazyvat' o rumelijskih* koldunah:
     ______________
     * Rumeliya - nazvanie evropejskoj chasti Osmanskoj imperii.

     - Est'  u  nas  odin  albanec  po imeni Arif Hodzha. Tak on zaklinaniyami
prevratil  svinoe  uho v podzornuyu trubu. Stoit obmanutoj zhenshchine pristavit'
etu  strannuyu  trubku  k  svoemu  glazu  i  razok vzglyanut' na muzha, kak tot
momental'no  vozvrashchaetsya  na  put' istinnyj, kakim by rasputnikom ni byl. I
vse  eto  potomu,  chto  zhenshchiny nachinayut emu kazat'sya svin'yami. Arif Hodzha i
drugoe  mozhet:  votknet  v  kusok  myla  igolku,  potom zakolduet eto mylo i
zakopaet  ego  v  zemlyu. Mylo v zemle taet, a vrag tvoj tozhe nachinaet tayat',
sohnut' i prevrashchaetsya v igolku.
     Rasskazyvaya  eti  nebylicy  pro  koldunov, bednyazhka ne vypuskala iz ruk
zhestyanuyu tabakerku, skruchivala cigarki i kurila odnu za drugoj.
     Kakie  pustye,  kakie  zhalkie  slova! Osobenno skazka pro ranu, kotoraya
nachinaet  bolet',  ostyvaya!  Net,  ne  mozhet  byt'!  Razve  ya toskuyu po tomu
zlodeyu? Razve ya dumayu o nem?
     Vnachale  rumyana,  tolstym  sloem  pokryvayushchie  lico  moej  sosedki,  ee
nakrashennye  brovi,  pohozhie na ruchki kastryuli, strashnye temnye krugi vokrug
nasur'mlennyh  glaz  vyzyvali  u menya brezglivoe chuvstvo. No kogda ya ponyala,
chto  eto  vsego  lish' hitrost', zhalkoe sredstvo, kotorym neschastnaya nadeetsya
vernut' sebe muzha, u menya zashchemilo serdce.
     A ona vse govorila:
     - Otkazyvayu  vo  vsem,  dazhe  dlya  detishek.  CHtoby  ponravit'sya  svoemu
muzhen'ku,  pokupayu rumyana, hnu, sur'mu, naryazhayus', kak nevesta. No nichego ne
pomogaet. YA ved' skazala: okoldovali ego...
     Stoilo  mne  teper' uslyshat' skrip dveri, dazhe ne povorachivaya golovy, ya
znala: eto moya neschastnaya sosedka.
     - Ty zanyata, sestrica! Pozvol' na minutku vojti.
     Mne  tak toshno ot odinochestva, chto etot golos menya raduet. YA otkladyvayu
v  storonu  pero,  szhimayu  i  razzhimayu zatekshie pal'cy i gotovlyus' s prezhnim
interesom  slushat'  rasskaz o skuchnoj lyubvi moej sosedki, rasskaz, kotoryj ya
uzhe vyuchila naizust'.
     Iz  moego  okna  horosho  viden  vysokij  holm.  V  pervye  dni  vid ego
razvlekal  menya,  no  potom  stal razdrazhat'. Esli chelovek ne brodit po etim
tumannym   sklonam,  chtoby  veter  svistel  v  volosah,  chtoby  poly  odezhdy
razvevalis',  esli  on  ne rezvitsya, prygaya, kak kozlenok, po krutym skalam,
to zachem vse eto nuzhno?
     Ah,  gde  oni  -  te  dni,  kogda ya ubegala iz domu i chasami brodila po
stepi?  Gde  to  vremya,  kogda  ya spugivala ptic, gromyhaya palkoj po reshetke
sada,  zapuskaya  kamni  v  gustuyu  kronu  derev'ev?  A  ved'  ya stremilas' v
Anatoliyu,  glavnym  obrazom, chtoby vot tak zhe rezvit'sya, kak v staroe dobroe
vremya.
     S  detstva  ya  ochen'  lyublyu risovat'. Risovanie - kazhetsya, edinstvennyj
predmet,  no  kotoromu  ya  vsegda  poluchala naivysshij ball. Kak menya rugali,
skol'ko  raz nakazyvali za to, chto ya razrisovyvala steny prostym ili cvetnym
karandashom,   razmalevyvala   mramornye   postamenty  skul'ptur.  Uezzhaya  iz
Stambula,   ya  zahvatila  s  soboj  kipu  bumagi  dlya  risovaniya  i  cvetnye
karandashi.  I  vot  teper', v dni odinochestva, kogda mne nadoedaet pisat', ya
prinimayus'  za  risovanie, i eto menya uteshaet. YA popytalas' dazhe sdelat' dva
portreta Hadzhi-kalfy, odin - chernym karandashom, drugoj - akvarel'yu.
     Ne  mogu  skazat',  naskol'ko risunki sootvetstvovali originalu, no sam
Hadzhi-kalfa  uznal  sebya,  esli  ne  po  vyrazheniyu  glaz ili po nosu, to, vo
vsyakom  sluchae,  po  lysoj  golove,  dlinnym  usam,  belomu peredniku, i byl
izumlen moim masterstvom.
     Starik  ne polenilsya, ishodil vse lavki na bazare, kupil deshevyj atlas,
barhat,  shelk,  raznocvetnye  busy i prikazal docheri sdelat' ramki dlya svoih
portretov.
     Hadzhi-kalfa stal priglashat' menya k sebe v gosti.
     Blagodarya  berezhlivosti svoej suprugi, Hadzhi-kalfa postroil horoshen'kij
domik i na dosuge s pomoshch'yu domochadcev vykrasil ego v zelenyj cvet.
     Dom  stoyal  nedaleko  ot  glubokogo  ovraga.  Esli  uperet'sya  rukami v
derevyannyj  zabor  sada,  obvityj  plyushchom,  i  vzglyanut' vniz na dno ovraga,
nachinaet legon'ko kruzhit'sya golova.
     Mnogo schastlivyh chasov provela ya v etom sadu s sem'ej Hadzhi-kalfy.
     Nevrik-hanym  vyrosla  v  Samat'e*.  Pod  stat'  svoemu  muzhu, ona byla
zhenshchina prostaya, dobraya i privetlivaya.
     ______________
     * Samat'ya - rajon Stambula.

     Uvidev menya v pervyj raz, ona voskliknula:
     - Vy  pahnete  rodnym  Stambulom,  devochka  moya!  -  I, ne uderzhavshis',
kinulas' menya obnimat'.
     Vsyakij   raz,   kogda  rech'  zahodit  o  Stambule,  glaza  Nevrik-hanym
napolnyayutsya  slezami  i  moshchnaya  grud' vzdymaetsya ot tyazhelyh vzdohov, slovno
kuznechnye mehi.
     U    Hadzhi-kalfy    dvoe    detej:   syn   Mirat   dvenadcati   let   i
chetyrnadcatiletnyaya   doch'  Ajkanush.  Ajkanush  -  zastenchivaya  nepovorotlivaya
armyanskaya  devushka s tolstymi brovyami, s temno-krasnymi, kak svekla, shchekami,
useyannymi krupnymi pryshchami, slovno bolyachkami vetryanoj ospy.
     V  otlichie  ot tolstoj i myasistoj sestry, Mirat - malen'kij, bescvetnyj
i toshchij, kak vobla, mal'chik.
     Hadzhi-kalfa  chelovek  negramotnyj,  no  uvazhaet  nauku  i  cenit ee. On
schitaet,  chto  chelovek  dolzhen  vse znat', dazhe professiya karmannogo vorishki
mozhet,  po  ego  mneniyu,  vsegda  prigodit'sya.  Mirat  dva  goda zanimalsya v
armyanskoj  shkole  i  vot  uzhe  dva  goda  uchitsya  v  osmanskoj. Po programme
Hadzhi-kalfy,  ego  syn dolzhen raz v dva goda menyat' shkolu i k dvadcati godam
stat'  "nastoyashchim  chelovekom",  velikolepno  znayushchim  francuzskij, nemeckij,
anglijskij   i  ital'yanskij  yazyki  (esli,  konechno,  k  tomu  vremeni  etot
tshchedushnyj  rebenok  ne  budet  razdavlen  stol'  obshirnym gruzom znanij i ne
otdast bogu dushu).
     Odnazhdy, razgovarivaya o syne, Hadzhi-kalfa sprosil:
     - Ty  obratila vnimanie na imya Mirata? Pravda, mudroe? CHtoby najti ego,
ya  celuyu  nedelyu  lomal golovu. Podhodit k dvum yazykam: po-armyanski - Mirat,
po-osmanski  -  Murat! - Tut Hadzhi-kalfa podmignul mne; eto oznachalo, chto on
sejchas  skazhet  chto-to  chrezvychajno  ostroumnoe.  -  Kogda  Mirat  sovershaet
kakuyu-nibud'  glupost'  i serdit menya, ya govoryu: "Ty ne Mirat i ne Murat, ty
- meret"*.
     ______________
     *  Meret  -  rugatel'noe  slovo v tureckom yazyke, ravnoznachnoe russkomu
"oluh".

     Odnazhdy  ya  byla  svidetel'nicej  odnogo  iz  takih  pristupov  gneva u
starika.  |to stoilo posmotret'! Vsya vina Mirata zaklyuchalas' lish' v tom, chto
emu ne ponravilos' kakoe-to blyudo, prigotovlennoe mater'yu.
     - Vy  posmotrite na etogo parshivca! - vskrichal Hadzhi-kalfa. - Ot gorshka
dva   vershka,   a  eshche  kapriznichaet!  Kinuli  nishchemu  ogurec,  tak  emu  ne
ponravilos':  krivoj,  govorit,  i  vybrosil  v  kanavu. CHto ponimaet osel v
kompote?  Namotaj  moi  slova na us i pomni: kogo ne izlechivayut nravoucheniya,
togo zhdet palka. Kto ty takoj, chtoby tebe ne nravilis' hleb i pishcha allaha?

                Ty poznaj sam sebya, poznaj,
                Ty poznaj sam sebya, poznaj.
                Esli ty sebya ne poznaesh',
                Ponaprasnu lish' postradaesh'.

     Obrazovaniyu  Ajkanush  tozhe udelyalos' mnogo vnimaniya, nesmotrya na to chto
ona - devushka. Ajkanush poseshchala shkolu pri armyanskoj katolicheskoj cerkvi.
     Odnazhdy   Hadzhi-kalfa   reshil   ustroit'   docheri   strogij  ekzamen  v
prisutstvii  sosedej - starogo razvalivshegosya paralitika i pozhiloj armyanki v
chernyh sharovarah.
     Trudno  predstavit'  sebe  kartinu  bolee smeshnuyu. Hadzhi-kalfa nasil'no
sunul mne knigi i tetradi Ajkanush i prigrozil docheri:
     - Nu,  smotri,  Ajkanush,  esli  ty  menya  opozorish' pered uchitel'nicej,
pust' tebe ne pojdet vprok moj hleb.
     Sprosiv  u  devushki  dva-tri  pravila  na umnozhenie i delenie, ya naugad
otkryla  illyustrirovannuyu  "Istoriyu  prorokov". Popalsya otryvok pro Iisusa i
kreshchenie.  Rasskazyvaya  o  kreshchenii, Ajkanush nagovorila vsyakoj chepuhi. Eshche v
pansione  ya  vdovol'  naslushalas'  vsego  etogo, poetomu popravila devochku i
privela neskol'ko prostyh svedenij o kreshchenii.
     Hadzhi-kalfa  slushal  menya,  i  glaza  ego  shiroko raskryvalis'. Volos u
starika  na  golove  ne  bylo,  no  brovi ego vstali torchkom. Moi poznaniya v
hristianskoj  premudrosti  kazalis'  bednyage kakim-to udivitel'nym chudom. On
krestilsya, prigovarivaya:
     - CHto  zhe  eto  takoe?!  Musul'manskaya  devica  znaet  moyu  veru  luchshe
svyashchennikov!  Ty ponimaesh'?.. YA dumal, ty obyknovennaya, prostaya uchitel'nica,
a ty, okazyvaetsya, uchenyj chelovek, kotoromu nado celovat' ruki!..
     Hadzhi-kalfa  shvatil  za  shivorot svoyu tolstuyu suprugu, kotoroj trudnee
bylo  sdvinut'sya  s  mesta, chem barzhe otorvat'sya ot pristani, podvel ko mne,
podtolknul i prikazal:
     - Poceluj ot moego imeni etogo rebenka v samuyu seredinu lba. Ponyatno?
     Bednyaga  Hadzhi-kalfa  eshche  prichislyal sebya k muzhchinam, poetomu ceremoniyu
celovaniya vozlozhil na svoyu zhenu.
     S  etogo  dnya  staryj  nomernoj pered vsemi prevoznosil moyu uchenost' do
nebes.  Delo doshlo do togo, chto, kogda ya prohodila mimo gostinichnoj kofejni,
sidevshie tam bezdel'niki lipli nosami k oknam, chtoby vzglyanut' na menya.
     YA rasserdilas':
     - Hadzhi-kalfa, radi allaha, ostav'te... Ne nado menya tak rashvalivat'!
     No Hadzhi-kalfa zabuntoval:
     - YA  delayu  eto  special'no.  Pust' nachal'stvo uslyshit! Pust' im stanet
stydno za takoe otnoshenie k tebe!
     Znakomstvo  s  sem'ej  Hadzhi-kalfy  bylo  polezno  dlya  menya i v drugom
otnoshenii.  Nevrik-hanym  rodilas'  v  Samat'e,  poetomu  velikolepno varila
varen'e,  delala  zasaharennye frukty. Po-moemu, eta nauka gorazdo poleznee,
chem  moi  poznaniya iz "Istorii prorokov". Bez vsyakogo truda i sovsem darom ya
poluchila  ot  nee  recepty  dlya  varki  varen'ya  i  podrobno  zapisala  ih v
knizhechku,  gde  uzhe  imelis'  recepty  blyud,  kotorye  menya nauchila gotovit'
staraya  cherkeshenka  Gyul'misal'.  Teper' ved' mne samoj pridetsya zabotit'sya o
slastene CHalykushu.
     Esli  allah  zahochet  i moi dela naladyatsya, u menya tozhe budet malen'kij
domik,  gde  ya  smogu  otdohnut'. Prezhde vsego ya kuplyu sebe bufet special'no
dlya  varen'ya.  Kak  i Hadzhi-kal fa, ya zastelyu ego polki bumazhnymi kruzhevami,
zastavlyu  raznocvetnymi  banochkami, kotorye budut otlivat' yahontom, yantarem,
perlamutrom.
     Kak  chudesno,  ni  u kogo ne sprashivayas', kogda tebe vzbredet v golovu,
polakomit'sya  varen'em!  I  net  nikakoj  nadobnosti  "sovershat'  nabegi" na
bufet. Esli allahu budet ugodno, u menya dazhe ne zabolit zhivot.
     I  sredi  zheltyh,  rozovyh,  belyh  banochek  s varen'em ne budet tol'ko
zelenyh.  Nenavistnye  glaza  Kyamrana,  kotorogo ya teper' dazhe ne vspominayu,
zastavili menya voznenavidet' zelenyj cvet.
     O,  ya  horosho  pomnyu,  Kyamran.  Kogda  v  moej  dushe  eshche ne bylo takoj
nenavisti,  kak sejchas, ya vse ravno ne mogla vynosit' tvoih glaz. Mne eshche ne
bylo  dvenadcati  let,  kogda  nachalas' eta nepriyazn'. Konechno, ty i sam vse
pomnish'.  YA  chasto  shvyryala  tebe v lico gorsti pyli. Ty dumal, chto eto byla
tol'ko  detskaya  shalost'?  Net, net. YA hotela prichinit' bol' tvoim glazam, v
kotoryh,  kak v vodoroslyah, pronizyvaemyh solnechnymi luchami, mel'kali hitrye
iskorki.


     Opyat'  ya  otvleklas'.  A  ved' moya cel' - pisat' tol'ko o nastoyashchem. Na
chem  ya  ostanovilas'?  Da...  Hadzhi-kalfa  rascenil  sovsem  po-drugomu  moe
detskoe   vesel'e,   istinnoj   prichinoj   kotorogo   bylo   tol'ko  solnce,
proglyanuvshee  vpervye  za  mnogo  dnej.  On  reshil, chto ya poluchila otkuda-to
horoshie  izvestiya,  i  prinyalsya  dopekat'  menya rassprosami. No vozmozhno li,
chtoby  izvestie, imeyushchee otnoshenie ko mne, dostiglo moih ushej ran'she, chem ob
etom  uznaet  on  sam?  Skoro,  naverno,  dazhe  o  chase,  kogda  mne sleduet
progolodat'sya   ili  lech'  spat',  ya  budu  spravlyat'sya  u  etogo  strannogo
sluzhitelya gostinicy.
     - Nu,  ne  kapriznichaj, govori, - nastaival Hadzhi-kalfa. - Nesprosta ty
takaya veselaya! Naverno, est' horoshie novosti?
     Pochemu-to  mne  v  tu minutu hotelos' kazat'sya bolee osvedomlennoj, chem
on. Mnogoznachitel'no ulybnuvshis', ya s ser'eznym vidom podmignula emu:
     - Mozhet byt', eto tajna, kotoruyu nel'zya razglashat'.
     Solnce  bylo  takoe  chudesnoe!  Starayas'  zapomnit'  dorogu,  chtoby  ne
zabludit'sya,  ya  minovala  mostik  za gostinicej i podnyalas' na krutoj holm,
kotorym  davno  uzhe  lyubovalas'  iz  okna  svoego  nomera.  Zatem  peresekla
luzhajku,  obognula  roshchicu,  pereshla  vtoroj mostik. YA gulyala by eshche, no tut
voznikla opasnost' kuda bolee ser'eznaya, chem vozmozhnost' zabludit'sya.
     Nesmotrya   na   moj   solidnyj   charshaf   i   plotnuyu  chadru,  kakie-to
podozritel'nye tipy uvyazalis' za mnoj i dazhe pytalis' zagovarivat'.
     YA ispugalas', vspomniv nastavleniya Hadzhi-kalfy, i povernula nazad.
     YA  byla  uverena, chto sekretar' otdela obrazovaniya, povyazannyj kushakom,
opyat'  vstretit menya slovami: "Iz Stambula, sestrica, poka nichego net". No u
menya uzhe poyavilas' privychka: vyjdya na ulicu, nepremenno zaglyadyvat' k nemu.
     Na lestnice ya vstretila slugu zaveduyushchego.
     - Kak  udachno,  chto  ty  prishla, hodzhanym. Bej kak raz tebya ishchet. YA uzhe
hotel idti za toboj v gostinicu.
     "Beem" on velichal zaveduyushchego otdelom obrazovaniya. Porazitel'no...
     Zaveduyushchij  sidel  za  pis'mennym  stolom,  pokrytym  krasnym suknom, v
svoej  postoyannoj  poze  ustavshego  cheloveka,  s  poluzakrytymi  glazami,  i
prebyval  v  zadumchivosti.  Ruki  ego  viseli, tochno pleti; vorot rubahi byl
rasstegnut. Uvidev menya, on zevnul, potyanulsya i medlenno zagovoril:
     - Doch'  moya,  my eshche ne poluchili otveta iz ministerstva. Ne mogu znat',
kakova  budet  ih  volya,  no  dumayu,  Hurie-hanym, kak uchitel'nice s bol'shim
stazhem,  okazhut  predpochtenie.  Esli  otvet  budet  ne  v  vashu  pol'zu,  vy
okazhetes'  v  zatrudnitel'nom  polozhenii.  Mne prishla v golovu mysl'. V dvuh
chasah  ezdy  otsyuda est' derevushka Zejniler. Voda, vozduh tam zamechatel'nye,
priroda  -  chudesnaya,  zhiteli  -  vse  poryadochnye,  chestnye... Slovom, mesto
rajskoe.  Tam  est'  vakufnaya*  shkola. V proshlom godu cenoj bol'shih zhertv my
sdelali  v  nej  remont,  mozhno  skazat',  otstroili  zanovo; zakupili mnogo
shkol'nogo  inventarya.  Pri  shkole  est'  udobnaya kvartira dlya prepodavatelya.
Sejchas  nam nuzhen molodoj, energichnyj, samootverzhennyj pedagog. Hotelos' by,
chtoby  tuda  poehala  takaya  chestnaya  devushka,  kak  vy. YA govoryu sovershenno
ser'ezno,  eto  ochen'  horoshee  mesto.  V  to  zhe  vremya  vy  okazhete strane
neocenimuyu  uslugu. Pravda, zhalovan'e tam men'she, chem zdes', no zato ceny na
moloko,  myaso, yajca i drugie produkty gorazdo nizhe po sravneniyu so zdeshnimi.
Pri  zhelanii  vy  smozhete  skopit' tam poryadochnuyu summu. Konechno, pri pervoj
vozmozhnosti  ya  uvelichu  vam  oklad,  i  vy  budete zarabatyvat' stol'ko zhe,
skol'ko  poluchayut  i zdes'. Togda vasha dolzhnost' budet bolee vygodnoj, chem u
direktora zdeshnej shkoly.
     ______________
     *  Vakufy - imushchestva musul'manskih religioznyh obshchin, sostavivshiesya iz
pozhertvovanij na dela blagotvoritel'nosti.

     YA molchala, ne znaya, kak otvechat' na eto predlozhenie.
     Zaveduyushchij prodolzhal:
     - SHkoloj  tam  vedaet  odna  pozhilaya  zhenshchina.  Ona  i  uchitel'nica,  i
vypolnyaet  vsyu chernuyu rabotu. |to skromnaya, nabozhnaya starushka. Vot tol'ko ne
kompetentna  v novyh metodah prepodavaniya. No vy i ee perevospitaete. A esli
Zejniler  vam  ne  ponravitsya,  napishite mne neskol'ko strok, i ya totchas vas
ustroyu  zdes'  na  podhodyashchuyu  dolzhnost'.  Vprochem, ya uveren, chto, uvidev te
mesta,  vy  ne zahotite uezzhat' i otkazhetes', dazhe esli vam dadut naznachenie
v centr.
     Klimat   zamechatel'nyj,   priroda   chudesnaya,  zhiteli  dobroporyadochnye,
produkty  deshevye...  |to chto-to vrode shvejcarskoj derevni. CHto eshche cheloveku
nuzhno?
     Moemu   voobrazheniyu  predstavilis'  solnechnye  dorogi,  tenistye  sady,
rechka,  les.  Serdce  besheno  zakolotilos', i vse-taki ya ne reshalas' skazat'
srazu  "da".  Kak by tam ni bylo, mne hotelos' prezhde vsego posovetovat'sya s
Hadzhi-kalfoj.
     - Pozvol'te dat' vam otvet cherez dva chasa, efendi.
     Zaveduyushchij vdrug vstrepenulsya:
     - Pomiluj,  doch'  moya,  delo  ochen' srochnoe! Est' i drugie pretendenty.
Upustish' mesto - penyaj na sebya.
     - Togda dajte hot' chas, bej-efendi...
     Vyjdya  iz  kabineta  zaveduyushchego,  ya  nosom k nosu stolknulas' so svoej
sopernicej  Hurie-hanym.  Na  dnyah  Hadzhi-kalfa  skazal  mne, chto v B... nas
prozvali  imenno tak - "sopernicy". Hurie-hanym v svoe vremya sil'no napugala
menya,  poetomu,  vstretivshis'  s  nej  v  koridore,  ya  opyat'  peretrusila i
popytalas'  bystro  proskochit'  mimo.  No  Hurie-hanym  zagorodila  dorogu i
shvatila menya za kraj charshafa, slovno obnaglevshaya nishchenka.
     - Hanym-efendi,  doch'  moya,  -  slezlivo  nachala ona, - ya na dnyah ochen'
ploho  oboshlas'  s  vami.  Izvinite,  radi allaha. |to vse nervy. YA byla tak
ubita  togda.  Ah,  doch'  moya,  esli b vy znali, chego tol'ko ya ne ispytala v
zhizni, vy pozhaleli by menya! Prostite za moyu nesderzhannost'.
     - Nichego, hanym-efendi, - probormotala ya i snova popytalas' projti.
     No  Hurie-hanym  ne sobiralas' otpuskat' menya. Ona prinyalas' zhalovat'sya
na  svoe  polozhenie  i  zayavila,  chto  pyaterym  dusham, kotoryh ona soderzhit,
grozit  ulica  i  nishchenstvo.  Hurie-hanym  vse  bol'she  i bol'she prihodila v
neistovstvo,  golos ee postepenno vozvysilsya do krika i pereshel v isterichnyj
fal'cet.
     Sovershenno  rasteryavshis',  ya stoyala, ne znaya, chto delat', chto govorit'.
No  huzhe  vsego, chto eta komediya privlekla zritelej. Vokrug nas obrazovalas'
tolpa  sluzhashchih kancelyarii, sekretarej, mal'chishek-podruchnyh, raznosyashchih kofe
i sherbet.
     SHCHeki moi pylali. On styda ya gotova byla provalit'sya skvoz' zemlyu.
     - Proshu  vas,  hodzhanym,  govorite  tishe! - vzmolilas' ya. - Na nas lyudi
smotryat.
     No Hurie-hanym, kak nazlo, zagolosila eshche gromche.
     Ona  rydala,  rvala  na  sebe  volosy,  bila  kulakom  v grud' tak, chto
otletali pugovicy, pytalas' pocelovat' moi ruki i koleni.
     K  uzhasu  svoemu,  ya videla, kak tolpa vokrug nas prodolzhaet rasti. Tak
na  stambul'skih  ulicah narod obstupaet kriklivogo torgovca podozritel'nymi
sredstvami ot pyaten ili mozolej ili zhe brodyachego zubnogo lekarya.
     Do  menya  uzhe  doletali takie slova: "ZHalko bednyazhku...", "Ne zastavlyaj
plakat' neschastnuyu, devushka!..".
     Vdrug vozle nas poyavilsya vysokij beloborodyj mulla v zelenoj chalme.
     - Doch'  moya,  - obratilsya on ko mne, - religioznyj dolg i chelovekolyubie
velyat  otnosit'sya  k  starshim  pochtitel'no,  s uvazheniem. Ne vstavaj na puti
etoj  pochtennoj  zhenshchiny,  ne  otnimaj  u  nee  kuska hleba. Ustupi ej, i ty
vozraduesh'  allaha  i  proroka.  Sozdatel'  vsemilostiv, on otkroet dlya tebya
druguyu dver' v svoej volshebnoj sokrovishchnice.
     YA  drozhala  pod  charshafom,  oblivayas'  holodnym  potom.  V  etot moment
kakoj-to  torgovec  kofe,  gremya  shchipcami,  kotorye  u  nego  byli  v rukah,
zakrichal:
     - Verno!  Verno!..  Ty  vsegda  zarabotaesh' sebe na hleb tam, gde budet
allah.
     V  tolpe  razdalsya  smeh.  Otkuda-to  poyavilsya  sekretar',  podvyazannyj
krasnym kushakom, shvatil torgovca za shivorot i potashchil ego k lestnice.
     - Ah  ty,  besstydnik!  Sejchas  ya tebe vse zuby pereschitayu! - prigrozil
on.
     Pochemu  oni  smeyalis'?  Ved' slova prodavca kofe nichem ne otlichalis' ot
togo, chto skazal mulla.
     Hurie-hanym  isstuplenno  rydala. Skandal prinimal takie razmery, chto ya
gotova byla cenoj zhizni uladit' delo.
     - Horosho,  horosho! Pust' budet tak, kak vy hotite. Tol'ko, radi allaha,
otpustite menya.
     YA  s  trudom  otorvala Hurie-hanym ot svoih kolen, kotorye ona pytalas'
pocelovat', i kinulas' nazad v kabinet zaveduyushchego.
     CHerez  neskol'ko m