o, chto ty otkazala Ihsanu-beyu... Teper' ponimaesh', devochka moya? Oni obratilis' k Nazmie, bog znaet chto ej poobeshchali i sygrali s toboj zluyu shutku. Spasibo eshche, chto ty tak legko otdelalas', doch' moya. Vot chto... tebe nel'zya bol'she ostavat'sya v etom gorode. Nesomnenno, cherez neskol'ko dnej vse uznayut o proisshedshem. S pervym zhe parohodom ty dolzhna uehat'. Tebe est' kuda?.. Rodstvenniki, znakomye... - U menya nikogo net, myudyure-hanym. - Togda poezzhaj v Izmir. Tam u menya est' znakomye: moya blizkaya podruga - uchitel'nica i starshij sekretar' v otdele obrazovaniya. YA napishu pis'mo. Nadeyus', tam pomogut tebe ustroit'sya na rabotu. Takoe uchastie rastrogalo menya. Kak kotenok, spasennyj ot smerti, popavshij v teplo posle dozhdya i snega, ya vse blizhe i blizhe pridvigalas' k myudyure-hanym, robko terlas' shchekoj o ruki, kotorye gladili moi volosy, zatem perevorachivala ih, celovala ladoni. Pozhilaya zhenshchina tiho vzdohnula i prodolzhala: - V takom vide tebe nel'zya vozvrashchat'sya domoj, Feride. Pojdem, doch' moya, ya polozhu tebya naverhu, pospi nemnogo. YA perevezu syuda tvoi veshchi i Munise. Do ot®ezda pozhivesh' u menya. Do vechera provalyalas' ya naverhu v komnate myudyure-hanym, prosypalas' i snova zasypala. Kogda ya otkryvala glaza, staraya zhenshchina podhodila k krovati, klala mne ruku na lob, gladila volosy, kotorye ya teper', kak vse devushki CH..., zapletala v dve tolstye kosy. - Ty bol'na, Feride? U tebya chto-nibud' bolit, doch' moya? - bespokoilas' ona. YA byla zdorova, no bessil'no otkidyvala golovu na podushke i nezhilas', tochno malen'kaya devochka. Mne kazalos', chem bol'she ona menya budet celovat' i laskat', tem bol'she tepla ostanetsya v moem serdce, tem dol'she ya budu pomnit' lyubov' etoj surovoj zhenshchiny. V dni odinochestva i ogorchenij, kotorye eshche budut vperedi, eta vnov' obretennaya materinskaya lyubov' sogreet menya. Parohod "Princessa Mariya", 2 iyulya. Zakutavshis' v pal'to, ya sidela na vetru do teh por, poka ne skrylas' luna. Paluba byla pusta. Tol'ko kakoj-to dolgovyazyj passazhir, oblokotivshis' na perila, nasvistyval grustnye melodii, podstaviv vetru lico. Za ves' vecher on ni razu ne izmenil svoej pozy. YA znayu i lyublyu more. Dlya menya eto nechto odushevlennoe, zhivushchee svoej vnutrennej zhizn'yu. Ono vsegda smeetsya, govorit, stonet, serditsya. No v tu noch' chernaya vodyanaya pustynya pokazalas' mne ogromnym beskonechnym odinochestvom, tosklivym i bezuteshnym. YA spustilas' v kayutu. Menya znobilo, slovno nochnaya syrost' pronikla do samyh kostej. Munise spala na kojke. Prislushivayas' k tolchkam i stuku, kotorye razdavalis' gde-to vnizu, v glubine, tochno bienie serdca etogo velikogo odinochestva, ya sela za svoj dnevnik. Segodnya myudyure-hanym provodila menya na pristan'. YA ne poproshchalas' ni s kem iz svoih znakomyh, tol'ko zashla k pozhiloj sosedke, tak pohozhej na moyu tetku, i, zakryv glaza, slushala, kak ona v poslednij raz nazyvaet menya po imeni "Feride"... V B... my ostavili Mazluma, a teper' prishlos' rasstat'sya s nashimi pticami. YA poruchila ih myudyure-hanym. Dobraya zhenshchina skazala: - Feride, raz ty ih tak lyubish', vypusti na volyu svoej rukoj. Tak budet bolee ugodno allahu. YA grustno ulybnulas'. - Net, myudyure-hanym. Ran'she ya soglasilas' by s vami. No teper' dumayu inache. Pticy - eto nerazumnye sushchestva, kotorye sami ne znayut, chego hotyat. Poka ne vyrvutsya iz kletki, oni b'yutsya i stradayut. No uvereny li vy, chto na vole ih zhdet schast'e? Net, eto ne tak... YA dumayu, eti neschastnye, nesmotrya ni na chto, privykayut k svoim kletkam, a esli im udaetsya vyrvat'sya na svobodu, oni vsyu noch' naprolet toskuyut, sidya na vetke, spryatav golovy pod kryl'ya, ili, ustavivshis' kroshechnymi glazkami na osveshchennye okna, vspominayut prezhnyuyu zhizn'. Ptic nado nasil'no sazhat' v kletku, myudyure-hanym, nasil'no, nasil'no... - Slezy dushili menya. Staraya zhenshchina pogladila menya po shcheke. - Feride, ty ochen' strannaya devochka. Razve mozhno plakat' iz-za takih pustyakov? Na parohode est' neskol'ko passazhirov iz CH... Sredi nih dva oficera. Mne udalos' podslushat' ih razgovor. Molodoj oficer skazal pozhilomu: - Ihsan-bej sobiralsya ehat' chetyre dnya tomu nazad. YA predlozhil emu: "Podozhdi neskol'ko dnej, poedem v Bejrut vmeste". Takim obrazom, ya nevol'no yavilsya prichinoj etogo neschast'ya. Nu da, esli b on uehal v tot den', nichego ne sluchilos' by. - Dejstvitel'no, nepriyatnaya istoriya, - otvetil pozhiloj. - Ihsan ne takoj uzh zadira. Ne ponimayu, kak eto moglo sluchit'sya. Ty znaesh' podrobnosti? - YA vse videl svoimi glazami. Vchera my sideli v kazino. Burhaneddin-bej igral na bil'yarde. Voshel Ihsan, otozval majora v storonu i nachal emu chto-to govorit'. Snachala oni razgovarivali mirno. Ne znayu, chto potom proizoshlo, tol'ko vizhu, Ihsan-bej sdelal shag nazad i zalepil Burhaneddinu opleuhu. Major shvatilsya za koburu. No Ihsan ran'she vyhvatil revol'ver. Esli by na nih srazu ne kinulos' neskol'ko chelovek, nepremenno prolilas' by krov'. Zavtra Ihsan predstanet pered voennym tribunalom. - Sdelaj eto kto-nibud' iz nas, ploho by emu prishlos'. Kazhetsya, Ihsan - rodstvennik pashi? - On i plemyannik i molochnyj syn ego zheny. - Otdelaetsya nebol'shim nakazaniem. No Burhaneddinu dostalos' po zaslugam. A to on sovsem raspustilsya... - Interesno, iz-za chego povzdorili? - Oba govoryat: ssora na politicheskoj pochve. Oh, ne mogut izbavit' armiyu ot politiki... - A ya dumayu, tut opyat' zameshana zhenshchina, klyanus' allahom. Budto my ne znaem Burhaneddina... Oficery, peregovarivayas', otoshli. Teper' ya ponimayu, ot kogo byl buket roz, kotoryj pered otplytiem prines mne v kayutu staryj lodochnik. Ihsan-bej, ya, navernoe, nikogda bol'she ne vstrechu vas. A esli i vstrechu, mne pridetsya sdelat' vid, budto my neznakomy. No ya do samoj smerti ne zabudu, chto v den', kogda vy gotovilis' predstat' pered voennym sudom, vy opyat' vspomnili obo mne. Vy veleli skryt', ot kogo cvety. |to govorit o tonkosti vashej dushi. YA sohranyu v svoem dnevnike malen'kij lepestok, a v serdce - pamyat' o vas, chistom, blagorodnom cheloveke. Na palube dolgovyazyj passazhir prodolzhaet nasvistyvat' grustnye pesenki. YA vysunula golovu v otkrytyj illyuminator. Nad morem nachinaetsya prozrachnyj rassvet. Kazhetsya, on, slovno par, podnimaetsya iz vody. CHalykushu, lozhis' spat'. Noch' i ustalost' nalivayut svincom tvoi veki. Zachem tebe nuzhen rassvet? Rassvet - eto vremya, kogda "zheltye cvety", nasytivshis' snom i lyubov'yu, gde-to daleko-daleko otkryvayut svoi schastlivye glaza.  * CHASTX CHETVERTAYA *  Izmir, 20 sentyabrya. Vot uzhe okolo treh mesyacev ya v Izmire. Dela idut nevazhno. Ostalas' poslednyaya nadezhda. Esli ya zavtra poteryayu i ee, ne znayu, chto so mnoj budet. Ob etom dazhe strashno podumat'. Starshij sekretar', k kotoromu u menya bylo rekomendatel'noe pis'mo ot myudyure-hanym, zabolel za mesyac do moego priezda i na polgoda uehal otdyhat' v Stambul. Volej-nevolej mne prishlos' samoj idti k zaveduyushchemu otdelom obrazovaniya. I kak vy dumaete, kogo ya uvidela? Togo samogo nepovorotlivogo "korolya lentyaev" iz B..., kotoryj vse vremya dremal za svoim stolom, a s klientami razgovarival, slovno bredil. Razumeetsya, ego sonnye glaza, sozdannye prirodoj bol'she dlya togo, chtoby spat', chem smotret' na posetitelej, menya ne uznali. - Zaglyanite cherez neskol'ko dnej... Posmotrim, chto-nibud' pridumaem... Mne bylo izvestno: na yazyke etogo soni neskol'ko dnej oznachali neskol'ko mesyacev. Tak i sluchilos'. Segodnya ya opyat' zashla v otdel. Zaveduyushchij proyavil nekotoruyu lyubeznost' i skazal svoim laskovym, nezhnym golosom: - Doch' moya, v dvuh chasah ezdy otsyuda est' volostnaya shkola. Voda, vozduh tam zamechatel'nye, priroda chudesnaya... |ta rech' byla kopiej toj, kotoruyu zaveduyushchij proiznes, posylaya menya v Zejniler. YA ne uderzhalas' i zalilas' smehom: - Ne utomlyajte sebya, bej-efendi, ya mogu prodolzhit' dal'she... Rukovodstvo, prilozhiv mnogo staranij i zatrativ mnogo sredstv, sozdalo tam novuyu shkolu. Tol'ko ona nuzhdaetsya v takom molodom, energichnom, samootverzhennom pedagoge, kak ya... Ne tak li? Mersi, bej-efendi. YA poznala vashu dobrotu eshche v B..., kogda vy posylali menya v Zejniler. Konechno, govorya tak, ya byla uverena, chto zaveduyushchij menya prosto progonit. No, k moemu velikomu udivleniyu, on dazhe ne rasserdilsya, a naprotiv, rashohotalsya i zatem proiznes filosofskim tonom: - Obyazannost' rukovoditelya. CHto podelaesh', doch' moya? Ty ne poedesh', on ne poedet, kto zhe togda poedet? Posetitelej v otdele obrazovaniya vsegda bylo hot' otbavlyaj. Neozhidanno iz ugla razdalsya hriplyj golos: - Kakaya kroshka! Nu pryamo orehovyj chervyachok! Orehovyj chervyachok?! Menya i bez togo izveli prozvishchami: SHelkopryad, Gyul'besheker... Tol'ko Orehovogo chervyachka nedostavalo. YA vspyhnula, rezko obernulas'. Nakonec-to mne udalos' pojmat' odnogo iz etih negodnikov, kotorye nagrazhdayut menya raznymi prozvishchami, to "sladkimi", to "chervivymi". Mne hotelos' dat' etomu gospodinu horoshij urok, rasschitat'sya spolna, za vseh. No ya ne uspela, moj obidchik uzhe povelitel'no govoril zaveduyushchemu: - Daj etoj malen'koj baryshne vse, chto ona hochet. Ne ogorchaj devochku. - Kak izvolite prikazat', Reshit-bej-efendi... - pochtitel'no otvetil zaveduyushchij. - No na segodnya u nas dejstvitel'no net svobodnyh mest. Vot tol'ko v rushdie est' odna vakansiya dlya uchitel'nicy francuzskogo yazyka. Konechno, eto ne podhodit hanym... - Pochemu zhe, efendim? - vozrazila ya. - Vasha pokornaya sluga prepodavala francuzskij yazyk v zhenskom pedagogicheskom uchilishche B... - Da... - promyamlil neopredelenno zaveduyushchij. - No my ob®yavili konkurs. Zavtra ekzamen... - Otlichno, - skazal Reshit-bej, - pust' i baryshnya primet uchastie v konkurse. CHto tut osobennogo? YA tozhe pridu na ekzamen, esli allahu budet ugodno. Tol'ko smotri, ne nachni ekzamenovat' bez menya. Ochevidno, etot Reshit-bej byl vazhnoj personoj. No, gospodi, kak on byl bezobrazen! Glyadya na ego strashnoe lico, ya do boli zakusyvala guby, chtoby ne rashohotat'sya. Lyudi byvayut ili smuglymi, ili blednolicymi. No na fizionomii etogo beya-efendi imelis' vse cveta i ottenki, nachinaya ot nezdorovoj belizny tol'ko chto zatyanuvshihsya ran, konchaya nepriyatnoj ugol'noj chernotoj. |to byl takoj gryaznovato-smuglyj cvet, chto kazalos' udivitel'nym, kak ostaetsya chistym vorotnichok. Mozhno podumat', kto-to shutki radi vymazal ruku v sazhe, a potom vyter o shcheki Reshita-beya. U nego byli glazki paviana, posazhennye ochen' blizko drug k drugu; veki bez resnic - krasnye, tochno rana; strannyj nos, kotoryj cherez sedye usy spuskalsya do nizhnej guby. A shcheki! |to chto-to porazitel'noe! Oni sveshivalis' po obe storony lica, kak u obez'yan, kogda oni nabivayut rot orehami. Odnako mne vezet. Esli govorit' otkrovenno, neskol'ko slov Reshita-beya okazali mne bol'shuyu uslugu. Ochevidno priroda, sozdavaya lico etogo beya-efendi, uvidela, chto ona slishkom pereborshchila, i reshila kompensirovat' nespravedlivost', odariv ego dobrym serdcem. Po-moemu, krasota dushi vo mnogo raz prekrasnee krasoty vneshnej. Na chto sozdana besserdechnaya krasota?.. Razve tol'ko kalechit' zhizni bednyh devushek, razbivat' ih serdca!.. Izmir, 22 sentyabrya. Segodnya ya uchastvovala v konkurse. Pis'mennyj ekzamen proshel skverno. Zastavili prospryagat' v nastoyashchem i budushchem vremenah desyat' glagolov, obrazovannyh ot takih sushchestvitel'nyh, kak "istiksar", "istismar", "istitrat"* i t.d. No kak ya mogla spryagat' eti glagoly na francuzskom yazyke, esli ya ne znala ih znachenij po-turecki? Ustnyj ekzamen proshel velikolepno. Reshit-bej-efendi pogovoril so mnoj po-francuzski i neskol'kimi slovami dal ponyat', chto ya obyazatel'no vyjdu pobeditel'nicej. ______________ * Slova arabskogo proishozhdeniya, kotorye pochti ne upotreblyayutsya v tureckom yazyke; istiksar - priznanie chego-libo chrezmerno bol'shim; istismar - ekspluataciya; istitrat - otstuplenie, otklonenie. Da pozhaleet allah moyu Munise! Izmir, 25 sentyabrya. Segodnya ob®yavili rezul'taty konkursa. YA provalilas'. Odin iz sekretarej otdela obrazovaniya skazal mne: - Esli by Reshit-bej-efendi zahotel, vy by nepremenno proshli. Kto osmelitsya pojti protiv ego zhelaniya? Ochevidno, u nego kakie-to svoi plany. Nashe polozhenie ves'ma zatrudnitel'no. CHerez dva dnya platit' za zhil'e. Na pomoshch' prishel zolotoj medal'on, poslednyaya veshch', kotoraya ostalas' u menya ot materi. Segodnya ya otdala svoej sosedke i poprosila prodat'. Mne zhalko bylo rasstavat'sya s etoj pamyat'yu. V medal'one lezhala malen'kaya fotografiya: otec s mater'yu v pervyj god zhenit'by. Bednaya kartochka teper' ostalas' bez opravy. No ya i tut pytalas' sebya uteshit': "Papa i mama bezuslovno predpochitayut zhit' v serdce svoej odinokoj dochen'ki, chem lezhat' v kuske dragocennogo metalla..." Izmir, 27 sentyabrya. Segodnya ya poluchila ot Reshita-beya zapisku. On pishet, chto nashel mne rabotu, i vyzyvaet dlya peregovorov v svoj osobnyak v Karshiyaka. Pochemu zhe sekretar' otdela obrazovaniya skazal, chto Reshit-bej otnessya ko mne vrazhdebno? Vyhodit, eto ne tak. Posmotrim. Zavtra ya vse uznayu. Izmir, 28 sentyabrya. Tol'ko chto vernulas' iz Karshiyaka ot Reshita-beya. Ego osobnyak - nastoyashchij dvorec. Teper' mne ponyatno, pochemu etomu gospodinu okazyvayut takie znaki vnimaniya. Reshit-bej prinyal menya ochen' teplo i skazal, chto na ekzamenah ostalsya dovolen moimi znaniyami francuzskogo. No, vzvesiv vse, reshil, chto ne smozhet izbavit' menya ot koznej i nespravedlivosti kolleg v budushchem. Teper' o rabote, pro kotoruyu shla rech' v zapiske. Reshit-bej predlozhil mne prepodavat' francuzskij yazyk ego docheryam. - Ditya moe, - skazal on, - mne ponravilis' ne tol'ko vashi sposobnosti, no i vashi manery, i vasha vneshnost'. CHto vam prozyabat' v obshchestvennyh shkolah? Obuchajte francuzskomu yazyku moih dochek. Vmeste budete zhit', pit', est'. Dadim vam krasivuyu komnatu. Soglasny? CHto i govorit', dolzhnost' guvernantki! Vozmozhno, eto bolee spokojnaya, bolee vygodnaya rabota, chem byt' uchitel'nicej v shkole. No, k neschast'yu, ya vsegda otnosilas' k etoj professii s predubezhdeniem. Po-moemu, eto to zhe samoe, chto byt' prislugoj. Mne ochen' ne hotelos' obizhat' Reshita-beya. YA poblagodarila za doverie, radushnyj priem, no, soslavshis' na Munise, skazala, chto ne mogu prinyat' eto predlozhenie. Reshit-bej nashel moyu prichinu neubeditel'noj. - I dlya nee u nas najdetsya mesto, doch' moya. Neuzhto malen'kaya devochka budet obuzoj dlya nashego doma? YA ne dala okonchatel'nogo otveta i poprosila tri dnya otsrochki. Sdelayu poslednyuyu popytku. Udastsya ustroit'sya na oficial'nuyu dolzhnost' - horosho, ne udastsya - nichego ne podelaesh'. x x x Karshiyaka, 3 oktyabrya. Nam otveli komnatu v verhnem etazhe osobnyaka. Komnatka nebol'shaya, krasivaya i uyutnaya, s vidom na more. Do pozdnego vechera ya lyubovalas' iz okna buhtoj. Iz nashego okna viden ves' zaliv. Na protivopolozhnom beregu - nochnoj Izmir na holmah, pohozhij na grudu oblakov, usypannyh zvezdami, yarko osveshchennaya naberezhnaya, napominayushchaya prazdnichnuyu illyuminaciyu. Voshititel'noe zrelishche! No, otkrovenno govorya, vid na naberezhnuyu Karshiyaka ponravilsya mne gorazdo bol'she. ZHizn' zdes' b'et klyuchom. Do samoj polunochi shumyat tramvai, v zelenom svete gazovyh fonarej beskonechnoj verenicej progulivayutsya tolpy molodezhi. CHut' podal'she - kazino, raznocvetnye ogni kotorogo otrazhayutsya v vodah buhty. Ottuda donosyatsya zvuki gitary, to veselye, to grustnye. Kakaya u menya strannaya, prichudlivaya fantaziya! YA vizhu tol'ko chernye i belye pyatna odezhdy gulyayushchih. Vse oni dlya menya - lyubyashchie drug druga obruchennye... Da i ne tol'ko oni. Mne mereshchitsya, chto i tam, vo t'me, sredi skal, ch'i chernye siluety edva vyrisovyvayutsya na beregu, tozhe gulyayut nevidimye pary vlyublennyh. S morya donositsya shepot. Kazhetsya, chto vorkuyut vlyublennye. A teploe dyhanie nochi, szhimayushchee moyu grud', veroyatno, sletaet s goryachih gub moloden'kih devushek, ch'i golovki pokoyatsya na grudi vozlyublennyh, a vzory ustremleny v zelenye, potemnevshie, slovno nochnoe more, dorogie glaza. V osobnyake menya prinyali teplo i vezhlivo, kak malen'kuyu gospozhu. Moj bagazh nikogda ne byl osobenno tyazhel, tem ne menee ya ves'ma priznatel'na staromu sluge, kotoryj ne pozvolil mne tashchit' samoj chemodan, vyhvatil ego u menya iz ruk i prines v komnatu. Munise eshche slishkom mala, chtoby ponimat' vse eti tonkosti. Roskosh' osobnyaka sovsem oslepila ee. Kogda my podnimalis' naverh, Munise hotela povtorit' shutku, kotoruyu chasto prodelyvala doma. Posredi lestnicy ona shvatila menya za podol i hotela styanut' vniz po stupen'kam. YA pojmala ee ruchonku i shepnula na uho: - My u chuzhih, ditya moe. Vot esli u nas opyat' budet svoj dom, togda mozhno... Munise ponyala menya. Kogda my voshli v komnatu, na ee krasivom lichike ne bylo uzhe prezhnej radosti. Kakaya chutkaya dusha u moej kroshki! Ona kinulas' mne na sheyu, prizhalas' krepko-krepko i stala celovat' moe lico. Kogda ya zakryvala okno, narodu na naberezhnoj uzhe ne bylo. Fonari pogasli. More, kotoroe sovsem nedavno perelivalos' ognyami, otstupilo nazad, obnazhiv polosu peschanogo berega, i, slovno mirno spyashchij rebenok, polozhilo svoyu golovu na beluyu podushku skal... Segodnya, kogda ya ehala syuda... Net, ob etom ya ne smeyu pisat'... Potom... Karshiyaka, 7 oktyabrya. V osobnyake Reshita-beya nam zhivetsya neploho. Moi uchenicy - dve devushki, odna moego vozrasta, drugaya - chut' mladshe. Starshuyu zvat' Ferhunde. |to kopiya svoego papochki, no harakter u nee ochen' kapriznyj. V protivopolozhnost' ej mladshaya, Sabahat, - krasivaya, kak kukolka, ochen' simpatichnaya devushka. Odna iz sluzhanok kak-to skazala mne, mnogoznachitel'no podmignuv: - V to vremya pokojnaya hanym-efendi byla bol'na, i ee naveshchal molodoj voennyj doktor. Konechno, hanym-efendi vse vremya smotrela v lico etomu doktoru, potomu i rodilsya krasivyj rebenok... Bol'she vsego ya boyus' sluzhanok. Zachem skryvat', razve ya ne odna iz nih? YA derzhu sebya ochen' ostorozhno i ne pomykayu imi. Poetomu oni menya uvazhayut. Odnako dumayu, tut skazyvaetsya i otnoshenie ko mne Reshita-beya-efendi. Mne ochen' ne po dushe, chto osobnyak vsegda gudit, kak ulej: gosti ne perevodyatsya. Huzhe togo, Ferhunde i Sabahat nastaivayut, chtoby ya nepremenno vyhodila k kazhdomu gostyu. No samoe nepriyatnoe dlya menya to, chto v osobnyake zhivet syn Reshita-beya-efendi - Dzhemil'-bej, nesimpatichnyj pustoj molodoj chelovek let tridcati. Desyat' mesyacev v godu on tranzhirit den'gi svoego papashi v Evrope, a dva mesyaca zhivet zdes', v Izmire. K schast'yu, eti dva mesyaca uzhe na ishode, inache ya ubezhala by iz osobnyaka eshche tri dnya tomu nazad. Vy sprosite pochemu? Vse ne tak-to prosto... Tri dnya nazad Sabahat i Ferhunde zaderzhali menya v gostinoj do pozdnego vechera. Rasproshchavshis' s nimi, ya poshla k sebe naverh. Bylo sovsem temno. Vdrug na lestnichnoj ploshchadke tret'ego etazha peredo mnoj vyros muzhskoj siluet. YA ispugalas', hotela kinut'sya nazad. - Ne bojtes', baryshnya, - razdalsya golos Dzhemilya-beya, - eto ya. Iz okna sboku na lico molodogo gospodina padal slabyj svet. - Prostite, bej-efendi, ne uznala vas srazu... - skazala ya i hotela projti, no Dzhemil'-bej shagnul vpravo i zagorodil soboj uzkuyu lestnicu. - U menya bessonnica, baryshnya. Vyshel polyubovat'sya lunoj iz okna. YA dogadalas' o ego namereniyah, no sdelala vid, budto nichego ne ponimayu, i hotela nezametno proskol'znut' mimo. Odnako nado bylo chto-to otvetit', i ya skazala: - Da ved' segodnya net luny, efendim... - Kak net, baryshnya? - zasheptal Dzhemil'-bej. - A eta rozovaya luna, kotoraya sejchas poyavilas' predo mnoj na lestnichnoj ploshchadke? Nikakoj lunnyj svet ne mozhet tak zavorozhit'! Dzhemil'-bej shvatil menya za ruki, ego goryachee dyhanie udarilo mne v lico, i ya instinktivno otpryanula. Esli by ne perila, za kotorye ya uspela uhvatit'sya, mne prishlos' by letet' do pervogo etazha. YA bol'no udarilas' obo chto-to i nevol'no vskriknula. Besshumno, slovno koshka, Dzhemil'-bej opyat' podskochil ko mne. YA ne videla ego lica, no slyshala, kak tyazhelo i napryazhenno on dyshit. - Prostite menya, Feride-hanym... Vy udarilis'? "Net, nichego" - hotela skazat' ya. Vmesto etogo u menya vyrvalsya gluhoj krik. CHtoby sderzhat' ego, ya podnesla ko rtu platok i vdrug pochuvstvovala, chto on stal mokrym: iz guby tekla krov'. Vidimo, v tusklom svete, padavshem iz uzkogo okoshka, uvidel krov' i Dzhemil'-bej. Golos ego drognul: - Feride-hanym, ya postupil nizko, kak samyj prezrennyj chelovek na svete. Bud'te velikodushny, skazhite, chto vy prostili menya... Posle bezobraznoj vyhodki eti holodnye uchtivye slova vernuli mne samoobladanie i uzhasno razozlili. - V vashem povedenii net nichego neobychnogo, efendim, - otvetila ya suho. - Uzh tak prinyato obrashchat'sya so sluzhankami i sirotami-vospitannicami. Soglashayas' na dolzhnost', kotoraya malo chem otlichaetsya ot polozheniya prislugi ili prizhivalki, ya predusmotrela vse. Ne bojtes', ya ne razboltayu, no zavtra zhe pod kakim-nibud' predlogom uedu otsyuda. YA povernulas' i s bezrazlichnym vidom podnyalas' po lestnice v nashu komnatu. Vzyat' v ruku chemodan, zabrat' Munise, hlopnut' dver'yu i ujti - ochen' prosto. No kuda?.. Proshlo uzhe tri dnya, no ya vse eshche ne osushchestvila svoego namereniya i vse eshche zdes'. Nastupilo vremya rasskazat' to, o chem ya postydilas' napisat' dazhe u sebya v dnevnike. YA priehala v Karshiyaka pod vecher, kogda uzhe nachalo temnet'. Konechno, luchshe bylo by dozhdat'sya sleduyushchego utra. No ya ne mogla postupit' inache. V tot grustnyj vecher, kogda ya poyavilas' zdes', osobnyak byl polon gostej. Reshit-bej-efendi i ego docheri reshili pokazat' vsem svoyu domashnyuyu uchitel'nicu, slovno tol'ko chto kuplennuyu krasivuyu bezdelushku. Vse poglyadyvali na menya blagosklonno i dazhe, kazhetsya, s nekotoroj zhalost'yu. YA derzhala sebya skromno i vezhlivo, k chemu menya vynuzhdalo moe novoe polozhenie, i staralas' proizvesti na vseh samoe horoshee vpechatlenie. Neozhidanno so mnoj sluchilsya legkij obmorok. Smutno pomnyu, kak ya prisela na kraeshek stula i, starayas' sohranit' na gubah rasteryannuyu ulybku, na polminuty, a mozhet, i togo men'she, zakryla glaza. Reshit-bej, ego docheri, gosti zavolnovalis'. Sabahat podbezhala ko mne so stakanom vody i zastavila sdelat' neskol'ko glotkov. My obe ulybalis', slovno shutili drug s drugom. Kakaya-to pozhilaya zhenshchina skazala nasmeshlivo: - Pustyaki. Ochevidno, eto dejstvie lodosa*. Ah, eti sovremennye nervnye iznezhennye baryshni! Stoit pogode chutochku izmenit'sya - i oni bleknut, vyanut, kak cvety. ______________ * Lodos - yuzhnyj veter. Gosti prinyali menya za nezhenku, kotoraya boitsya trudnostej, za izbalovannuyu boleznennuyu devicu. YA kivala golovoj, soglashayas' s nimi. YA byla im beskonechno blagodarna za to, chto oni schitali menya takoj. No ya lgala im. Prichinoj etogo legkogo obmoroka bylo sovsem drugoe. V tot den' vpervye za vsyu zhizn' u CHalykushu ne bylo vo rtu ni kroshki. Ona byla golodna. Karshiyaka, 11 oktyabrya. Segodnya k moim uchenicam opyat' priehali gosti iz Izmira: chetyre devushki v vozraste ot pyatnadcati do dvadcati let. Posle obeda my sobiralis' sovershit' na lodke morskuyu progulku do Bajrakly. No, kak nazlo, edva my vyshli na ulicu, nachalsya dozhd'. Vse priunyli, prishlos' vernut'sya v gostinuyu. YUnye baryshni pobrenchali na royale, pospletnichali chut'-chut', potom razoshlis' parochkami po uglam i prinyalis' sheptat'sya, zalivayas' izredka smehom, slovno ih shchekotali. Veselaya i bojkaya Sabahat pridumyvala vsevozmozhnye shutki, chtoby gosti ne skuchali. Na etazherke lezhali al'bomy s semejnymi fotografiyami. Sabahat vzyala odin iz al'bomov, podozvala k stolu vsyu kompaniyu i prinyalas' nas razvlekat'. Ona pokazyvala nam fotografii druzej sem'i i vspominala takie umoritel'nye podrobnosti iz ih zhizni, chto my pokatyvalis' so smehu. Ona rasskazala, kak velichestvennogo pashu s ogromnoj borodishchej, vsego uveshannogo ordenami (vot takie, mne kazalos', mogli by upravlyat' vselennoj), odnazhdy pokolotila venikom sobstvennaya supruga. - A teper' vzglyanite na etot snimok, - govorila Sabahat. - Vazhnaya dama, nasha rodstvennica. No kazhdyj vidit - eto provincialka. Odnazhdy, spuskayas' po trapu s parohoda na pristani v Kokar'yaly, ona ostupilas', upala v more da kak zaoret s etakim provincial'nym akcentom: "Spasajte moyu doroguyu zhizn'! Pogibayu!" U Reshita-beya byl molochnyj brat iz Kon'i; na ego fotografiyu nevozmozhno bylo glyadet' bez smeha: nastoyashchij mulla v chalme i sharovarah. Tut zhe lezhala ego drugaya fotografiya, gde on izobrazhalsya deputatom vo frake i s monoklem. Mulla, serdito vytarashchiv glaza, smotrel na deputata, a deputat, skriviv guby, nasmehalsya nad mulloj. |to bylo tak poteshno! YA derzhala Sabahat za ruku, chtoby ona ne perevernula stranicu, i smeyalas', kak sumasshedshaya. Ferhunde vse podshuchivala nado mnoj: - Feride-hanym, hotite, my pozhenim vas? Stanete zhenoj takoj zamechatel'noj lichnosti! Sejchas on holost. Razvelsya so svoej pervoj suprugoj i ishchet hanym na evropejskij maner, dostojnuyu deputata. YA, prodolzhaya smeyat'sya, otoshla ot stola i otvetila: - Sejchas zhe pishite pis'mo, Ferhunde. YA soglasna. Esli dazhe ego budushchaya zhena ne obretet schast'ya, to, vo vsyakom sluchae, vsyu zhizn' budet smeyat'sya. Sabahat perevernula eshche odnu stranicu i pomanila menya. - Boyus', Feride-hanym, chto, uvidev etu fotografiyu, vy otkazhetes' ot svoego deputata. Gost'i v odin golos voskliknuli: - Ah, kakoj krasivyj! - i, razmahivaya rukami, prinyalis' za menya. - Vse naprasno, - skazala ya, podhodya k nim, - kto by eto ni byl, ya ne otkazhus' ot svoego deputata. YA sklonilas' nad al'bomom vmeste so vsemi devich'imi golovkami i tak zhe, kak vse, ne mogla sderzhat' legkogo vozglasa izumleniya. Iz al'boma na menya smotrelo ulybayushcheesya lico Kyamrana. Nad etoj fotografiej Sabahat ne poteshalas'. Naprotiv, ona ochen' ser'ezno i pylko nachala ob®yasnyat' podruzhkam: - |tot gospodin - suprug moej tetki Myunevver. Oni pozhenilis' vesnoj, kogda my byli v Stambule. Ah, esli b vy ego videli! V zhizni on v tysyachu raz krasivee! Kakie u nego glaza, kakoj nos! Skazhu vam eshche nechto bolee udivitel'noe. Govoryat, etot bej ochen' lyubil svoyu kuzinu. |to byla malen'kaya, kapriznaya i ochen' vzbalmoshnaya devushka. Za eto ee dazhe, kazhetsya, prozvali CHalykushu. Tak vot eta samaya CHalykushu otvergla Kyamrana-beya. Serdcu ne prikazhesh'... Za den' do svad'by ona ubezhala iz domu, uehala v chuzhie kraya. Kyamran-bej mesyacami nichego ne el, tayal na glazah, vse zhdal nevernuyu. Bednyaga ne ponimal, chto, raz ona ubezhala nakanune svad'by, to uzh nikogda ne vernetsya. YA prisutstvovala na obryade celovaniya ruk. Kogda moya tetka Myunevver podoshla k svoej svekrovi, staraya zhenshchina ne vyderzhala, ochevidno, vspomnila etu strannuyu CHalykushu i razrydalas', kak rebenok. YA slushala etot rasskaz, oblokotivshis' na royal', molcha, ne dvigayas'. A Kyamran po-prezhnemu ulybalsya mne iz al'boma. YA tiho skazala: - Besserdechnyj... Sabahat obernulas' ko mne: - Vy ochen' pravil'no opredelili, Feride-hanym. Devushku, kotoraya ne smogla byt' vernoj takomu krasivomu, takomu blagorodnomu molodomu cheloveku, nel'zya nazvat' inache, chem besserdechnoj. Kyamran, ya tebya nenavizhu. Esli by eto bylo ne tak, uslyshav izvestie o tvoej zhenit'be, ya by lishilas' chuvstv, plakala, ubivalas'. No nikogda v zhizni ya ne smeyalas' tak, kak segodnya, nikogda tak ne zarazhala okruzhayushchih radost'yu i vesel'em. YA by nazvala etot den' samym schastlivym v zhizni, esli by so mnoj cherez neskol'ko chasov ne sluchilos' odno nepriyatnoe proisshestvie. Pod vecher dozhd' prekratilsya, i my reshili pogulyat' v pole. Kogda my prohodili beregom shumnoj rechushki, kto-to voskliknul, uvidev na toj storone hrizantemu: - Ah, kakaya prelest'! Esli by mozhno bylo dostat'! YA zasmeyalas' i sprosila: - Hotite, ya podaryu vam etu hrizantemu? Reka byla opasnaya: glubokaya i dovol'no shirokaya. Devushka zasmeyalis', a kto-to poshutil: - Podarila by, esli b byl mostik. - Po-moemu, ee mozhno perejti i bez mostika, - otvetila ya i kinulas' v vodu. Szadi razdalis' kriki. Koe-kak ya pereshla rechushku, no hrizantemu mne vse-taki ne udalos' sorvat'. U samogo berega ya poskol'znulas' i, chtoby ne upast', uhvatilas' za vetki kolyuchego kustarnika. Bednye moi ruki, kak ya ih izodrala! Da, esli by ne etot pechal'nyj sluchaj, zastavivshij menya lit' slezy v vechernih sumerkah vsyu dorogu do osobnyaka, ya nazvala by segodnyashnij den' samym veselym i schastlivym v moej zhizni. Kyamran, ya ubezhala v chuzhie kraya, tak kak nenavizhu tebya. No teper' nenavist' dushit menya, mne uzhe malo, chto nas razdelyaet prostranstvo: ya hochu sovsem ubezhat' iz etogo mira, gde ty zhivesh' i dyshish'. YA tverdo reshila: ni za chto ne ostanus' v etom dome, poetomu chasto byvayu v Izmire i navedyvayus' v otdel obrazovaniya. Dva mesyaca nazad ya vstretila zdes' svoyu staruyu vospitatel'nicu, sestru Berenish, kotoraya eshche v pansione simpatizirovala mne. YA rasskazala ej o svoih mytarstvah. Vchera my opyat' vstretilis' s nej na parohode. Sestra Berenish obradovalas': - Feride, ya uzhe neskol'ko dnej ishchu tebya. Dlya nashego pansiona v Karantina nuzhna uchitel'nica tureckogo yazyka i risovaniya. YA porekomendovala direktrise tebya. Komnatu snimat' ne pridetsya. Budesh' zhit' pri pansionate. Serdce moe vzvolnovanno zabilos'. Mne pokazalos', esli opyat' popadu v etot mir fimiama, tyazhkih zvukov organa, mne udastsya vernut' chastichku svoego detstva. YA otvetila, ne zadumyvayas': - Horosho, ma soeur, ya priedu. Blagodaryu vas. Segodnya, prezhde chem otpravit'sya v Karantina, ya zashla v otdel obrazovaniya za dokumentami. Mne skazali, chto zaveduyushchij otdelom uzhe tretij den' razyskivaet menya. Vot tak vsegda! Uvidev menya, zaveduyushchij zakrichal: - Zastavlyaesh' zhdat', doch' moya! Tebe povezlo, est' horoshaya vakansiya. Poedesh' v shkolu Kushadasy. S odnoj storony, spokojnaya zhizn' pansiona, no - mozhet byt', v Kushadasy menya dejstvitel'no zhdet horoshee mesto. Kak byt'?.. Ved' ya uzhe dala slovo rabotat' v Karantina. Minuty shli, a ya vse razmyshlyala, chto vybrat': tihuyu zhizn' ili, vozmozhno, opyat' nuzhdu i lisheniya? V trudnostyah est' svoya prelest'. YA podumala o nashih zabroshennyh malyshah shkol'nikah, ch'i zhizni kalechatsya v grubyh rukah. |ti neschastnye, slovno cvety, pobitye morozom, zhdut hot' nemnogo solnca, nemnogo laski, chtoby sogret'sya. Tomu, kto daet im eto teplo, oni daryat lyubov' i priznatel'nost' svoih prekrasnyh serdec. YA chuvstvovala, chto, nesmotrya ni na chto, polyubila etih malen'kih nishchih. Razve Munise ne iz ih sredy? Da i dva goda samostoyatel'noj zhizni menya koe-chemu nauchili. Svet prichinyaet stradanie bol'nym glazam, schast'e prinosit bol' ranenomu serdcu. T'ma - luchshee lekarstvo kak dlya bol'nyh glaz, tak i dlya razbityh serdec. YA stala uchitel'nicej, chtoby zarabotat' na zhizn'. Moi raschety okazalis' nevernymi. CHelovek etoj professii mozhet v odin prekrasnyj den' umeret' s golodu. Vprochem, eto ne strashno. Ved' moya rabota pozvolyaet mne delat' dobro lyudyam. Razve eto ne schast'e - zhertvovat' soboj radi blaga drugih? Da i nevozmozhno voskresit' umershie snovideniya proshlogo. Menya uzhe ne volnuet terpkij zapah famiama, a grustnye akkordy organa, kogda-to zvuchavshie v moih ushah, umolkli. YA ulybnulas', podumav o budushchih uchenikah v Kushadasy, lishennyh lyubvi i laski, kotoryh mne predstoyalo skoro uvidet', i skazala: - Horosho, bej-efendi, ya poedu. Mne ne hotelos' nichego govorit' v osobnyake do teh por, poka ne pridet prikaz. No odin sluchaj vynudil menya k etomu. |konomka uzhe davno govorila so mnoj kak-to ochen' stranno. Vchera ni s togo ni s sego ona skazala: - Doch' moya, s kazhdym dnem ya lyublyu tebya vse bol'she i bol'she. I ne tol'ko ya odna, vse my... Ferhunde i Sabahat - devushki molodye, no oni ne ukrashayut dom. Posle tvoego priezda vse stalo po-inomu. U tebya chudesnyj harakter: so znatnymi ty derzhish'sya kak znatnaya, s lyud'mi malen'kimi - kak malen'kaya... YA ne pridavala nikakogo znacheniya etoj boltovne, schitaya, chto ekonomka prosto govorit so mnoj kak s kollegoj. No vecherom v tot zhe den' staraya zhenshchina vdrug razotkrovennichalas'. - Doch' moya, - skazala ona, - kak by nam sdelat', chtoby ty pokrepche privyazalas' k etomu domu? U menya est' koe-kakie plany... Tol'ko smotri ne podumaj chego-nibud'... Klyanus' allahom, so mnoj ob etom nikto nichego ne govoril... Mne bylo yasno: ekonomka dejstvovala po ch'ej-to ukazke. No ya ne podala vidu. Vidimo, zhenshchina stesnyalas' govorit' napryamik i nachala izdaleka: - Nash bej-efendi ne takoj uzh staryj chelovek. YA znayu ego s detstva. On ne krasavec, no predstavitel'nyj, bogatyj, da i harakter u nego neplohoj... Bez hozyajki domu pridetsya hudo. Ne segodnya-zavtra Ferhunde i Sabahat vyjdut zamuzh... Ne daj allah, popadetsya kakoj-nibud' ublyudok, - ploho nam budet. Feride-hanym, devushka mozhet vyjti zamuzh za molodogo cheloveka s zakruchennymi usikami, no takogo bogatogo ona ne najdet. Ah, esli b my nashli dlya nashego beya podhodyashchuyu devushku! CHto skazhesh', doch' moya? YA pomolchala i tol'ko gor'ko ulybnulas'. Mne vsegda kazalos', chto Reshit-bej-zfendi otnositsya ko mne s uvazheniem, pridaet bol'shoe znachenie moim zanyatiyam s devochkami. On mog chasami shutit' s nami, igrat' v myach. I vyhodit, vse eto... Mne vspomnilis' slova sekretarya otdela obrazovaniya: "Esli by Reshit-bej zahotel, vas nepremenno naznachili by uchitel'nicej francuzskogo yazyka. Ochevidno, u nego kakie-to svoi plany". Neskol'ko let nazad podobnyj razgovor vozmutil by menya. No teper' ya tol'ko skazala kak mozhno ravnodushnee: - My mogli by stat' s vami svahami i najti Reshitu-beyu horoshuyu nevestu. No zhal', chto ya na dnyah uezzhayu v Kushadasy. CHerez neskol'ko mesyacev tuda priedet moj zhenih, i my otprazdnuem svad'bu. Da poshlet vam allah pokoj, moya dorogaya... Hochu poran'she lech'... - i proshla mimo oshelomlennoj ekonomki k sebe v komnatu. Kushadasy, 25 noyabrya. Eshche v Izmire, pered tem kak ehat' v Kushadasy, ya bez konca radovalas' i govorila sama sebe: "Kushadasy!.. |to tak pohozhe na moe imya!..* Tam ya obretu dushevnyj pokoi i schast'e, kotoroe ishchu uzhe stol'ko vremeni". ______________ * Kushadasy - bukv.: Ptichij ostrov. Predchuvstvie ne obmanulo menya. YA polyubila Kushadasy. I ne za to, chto eto krasivoe mestechko. Net, Kushadasy ne okazalsya, kak ya mechtala, ekzoticheskim ostrovom, gde my s Munise, etim ryzhim popugaem, budem zhit' mirno i odinoko, kak Robinzon Kruzo, ne dumajte, chto mne zdes' ochen' spokojno! Vovse net. Naprotiv, rabotat' prihoditsya bol'she, chem gde by to ni bylo. Tak pochemu zhe? - sprosite vy. Otvet nemnogo smeshnoj. No chto podelaesh', esli eto pravda! YA lyublyu Kushadasy kak raz za ego neblagoustroennost' i neprivlekatel'nost'. Mne kazhetsya, chto priroda, zhelaya prichinit' cheloveku tajnye dushevnye stradaniya, sozdala ne tol'ko krasivye lica, no takzhe i krasivye goroda, krasivye morya... Kogda ya mesyac tomu nazad priehala v etot gorod i yavilas' v shkolu, starshaya uchitel'nica, zhenshchina let pyatidesyati, posadila menya pered soboj i skazala: - Doch' moya, v techenie treh mesyacev ya poteryala dvoih synovej, otdala ih chernoj zemle. |to byli takie krepkie rebyata!.. Glaza moi ne smotryat na etot mir. Tebya prislali k nam na dolzhnost' vtoroj uchitel'nicy. Ty moloda i, po-moemu, obrazovanna. Peredayu shkolu tebe. Rukovodi eyu kak znaesh'. U nas est' eshche dve uchitel'nicy, dve staruhi... Ot nih tolku malo. YA obeshchala rabotat', ne zhaleya sil, i sderzhala slovo. Vchera starshaya uchitel'nica skazala mne: - Feride-hanym, doch' moya, ne znayu, kak tebya blagodarit'. Ty trudish'sya v desyat' raz bol'she, chem obeshchala. Za mesyac nasha shkola preobrazilas'! Detej prosto ne uznaesh', rascveli, slovno butony. Da nagradit tebya allah. Vse tebya polyubili, nachinaya ot malyshej i konchaya sosluzhivcami. YA i to inogda zabyvayu svoe gore i nachinayu smeyat'sya vmeste s toboj. Bednaya zhenshchina ochen' dovol'na i dumaet, chto ya rabotayu tol'ko potomu, chto ej etogo hochetsya. Trudit'sya, otdavat' sebya celikom drugim - kak eto chudesno! CHalykushu stala sovsem prezhnej CHalykushu. Ne ostalos' ni tyagostnoj ustalosti, ni buntarskih protestov. Vse proshlo, kak bystroe oblako, zatyanuvshee na minutu yarkoe solnce. Mne uzhe ne strashno, kogda ya dumayu, chto vsyu zhizn' pridetsya prinesti v zhertvu radi schast'ya chuzhih detej. YA otdala svoim uchenikam vsyu lyubov', kotoraya prednaznachalas' tomu, kogo ubili v moem serdce odnazhdy osennim vecherom, dva goda nazad. Kushadasy, 1 dekabrya. Vot uzhe neskol'ko dnej u vseh ne shodit s ust slovo "vojna". Tak kak vse moi mysli pogloshcheny shkoloj, ya snachala ne obrashchala na eto vnimaniya. No segodnya v gorodke nastoyashchij perepoloh: ob®yavlena vojna*. ______________ * Pervaya mirovaya vojna byla ob®yavlena 1 avgusta (1914 g.). Zapisi v dnevnike datiruyutsya po staromu stilyu (kalendaryu hidzhry), kotoryj byl prinyat v Turcii do 1924 g. Kushadasy, 15 dekabrya. Polmesyaca, kak idet vojna. Kazhdyj den' v mestnyj gospital' pribyvayut ranenye. Moya shkola v traure. Pochti u kazhdogo uchenika kto-nibud' v armii, ili otec, ili brat. Bednye rebyata, konechno, ne ponimayut po-nastoyashchemu vsego uzhasa proishodyashchego, no, kak vzroslye, sdelalis' tihimi, grustnymi. Kushadasy, 20 dekabrya. Kakaya nepriyatnost', gospodi, kakaya nepriyatnost'! Segodnya po prikazu komandovaniya shkolu zanyali pod vremennyj gospital'. Pust' delayut, chto hotyat. Mne vse ravno. No chem ya budu zanimat'sya, poka shkolu ne otkroyut vnov'? Kak budu provodit' vremya? Kushadasy, 24 dekabrya. Segodnya poshla v shkolu za knigami. Tam takaya nerazberiha, chto, kazhetsya, poteryaj chelovek ne knigu, a samogo sebya, - i to ne najdet. Kakaya-to sestra miloserdiya skazala: - Davajte sprosim u glavnogo vracha. On, kazhetsya, ubral neskol'ko knig... - i raspahnula odnu iz dverej. Komnata byla splosh' ustavlena puzyr'kami, sklyankami, aptekarskimi yashchichkami, na stolah lezhali grudy bintov. Bylo ochen' shumno. Glavnyj vrach, sbrosiv s sebya kitel' i zasuchiv rukava, navodil poryadok. On stoyal k nam spinoj; ya uvidela tol'ko ego sheyu i sedye volosy. V takoj obstanovke bylo neudobno zavodit' razgovor o knigah. YA potyanula sestru za rukav i skazala: - Ne nado. No ona ne obratila na menya vnimaniya. - Bej-efendi, vy nashli neskol'ko francuzskih knizhek s kartinkami. Gde oni? Staryj doktor neozhidanno rasserdilsya. Ne vzglyanuv dazhe na nee, on tak grubo, tak nepristojno vyrugalsya, chto ya zakryla lico rukami i hotela ubezhat'. No v etot moment doktor obernulsya i voskliknul: - Vaj, kroshka, opyat' ty? Uvidev ego, ya tozhe ne uderzhalas' i zakrichala: - Doktor-bej! Vy zhe byli v Zejniler! YA ne preuvelichivayu, eto byl nastoyashchij krik. Oprokidyvaya na svoem puti puzyr'ki, doktor podoshel ko mne, shvatil za ruki, prityanul k sebe moyu golovu i poceloval v volosy skvoz' charshaf. My videlis' tol'ko odin den', dazhe men'she, vsego neskol'ko chasov. No kakaya-to vnutrennyaya oboyudnaya simpatiya svyazala nas. CHerez dva goda my, kak zakadychnye druz'ya, vernee, kak otec i doch', brosilis' drug k drugu. CHto delat'? CHelovecheskoe serdce - takaya nepostizhimaya zagadka... Sovsem kak togda v Zejniler, Hajrullah-bej sprosil: - A nu-ka, shalun'ya, govori, chto tebe zdes' nado? Ego golubye