apravilis' v Najrobi, gde troe
sutok besprobudno pili, preryvayas' tol'ko na shlyuh. Tristan dogovorilsya o
frahte v Singapur, kuda predstoyalo dostavit' slonovye bivni i roga
nosorogov, kotorye kitajcy pochitali afrodiz'yakom[44]. V Najrobi on
poproboval opium i effekt, kogda mozgi pogruzhayutsya v sonnuyu dymku, v celom
emu ponravilsya. Po doroge obratno v port Tristan, ostanovilsya na punkte
zapravki goryuchim i snyalsya na fotokartochku, derzha v rukah golovu nosoroga.
Obtrepannomu fotografu, anglichaninu-alkogoliku, on vruchil dvadcat' dollarov,
chtoby tot poslal snimok "Uil'yamu Ladlou dlya peredachi Odnomu Udaru, SHoto,
Montana, SSHA". Podpis' glasila: "Vot mertvyj, kotoryj ostanovil poezd, pust'
i na mgnovenie".
A v Montane snova byla osen' -- proshel vsego lish' god, s teh por kak
mal'chiki uehali na vojnu. Syuzanna opravilas' ot pnevmonii, vyzvannoj dolgimi
progulkami pod dozhdem, i oni vmeste s Izabel' uehali v Boston. V etom godu
vydalos' tol'ko tri dnya nastoyashchego indejskogo leta. V odin iz dnej Odin Udar
i malen'kaya Izabel' s ser'eznym vidom nablyudali, kak Ladlou, sidya na
verande, vozilsya s detektornym priemnikom. Kogda nakonec iz priemnika
zazvuchali pervye zvuki melodii, peredavaemoj iz Grejt-Follz, to oni oba byli
potryaseny do glubiny dushi. Spyashchie na verande sobaki vstrepenulis' i zalayali,
kobel' vstoporshchil zagrivok i ugrozhayushche zarychal. Ladlou edva ne vyronil
priemnik, kotoryj on sobiral dva dnya. Zatem Izabel' rassmeyalas', zahlopala v
ladoshi i nachala kruzhit'sya v tance. Posle togo, kak Ladlou poyasnil, chto vse
imeet svoj zvuk, Odin Udar pogruzilsya v glubokuyu zadumchivost'. CHerez chas on
prishel k vyvodu, chto detektornyj priemnik -- takaya zhe bespoleznaya veshch', kak
i grammofon.
Syuzanna provela zimu u Izabel'-starshej, na Luisburg-Skver. S roditelyami
ona derzhalas' otchuzhdenno -- oni nikak ne mogli primirit'sya s tem, chto ona
vyshla zamuzh za Tristana -- a potomu sblizivshis' s Izabel', Syuzanna nashla ee
zamechatel'noj kompan'onkoj i ih otnosheniya "svekrov'-nevestka" pererosli v
tesnuyu druzhbu. V tot god Izabel' reshila ne zavodit' lyubovnika, a vmesto
etogo napravila svoyu energiyu na izuchenie ital'yanskogo i francuzskogo, a
takzhe na voprosy feminizma i sufrazhizma[45], ne zabyvaya o
tradicionnom poseshchenii opery i simfonicheskih koncertov. Ona ustroila uzhin, v
chest' dal'nej rodstvennicy, poetessy |mi Louell[46], zhenshchiny
skandal'no izvestnoj tem, chto reshilas' publichno vykurit' sigaru. Syuzanna,
vse eshche slabaya zdorov'em, prishla v voshishchenie, kogda velichestvennaya
pretencioznaya zhenshchina vzyala bokal brendi, zakurila sigaru i prochitala ej
svoi stihi, izyashchnye i hrupkie, razitel'no otlichayushchiesya ot ih avtora.
Syuzanna tak i ne poluchila pis'ma, kotoroe Tristan napravil ej iz
Fal'muta, vmesto etogo ot britanskogo pravitel'stva prishlo izveshchenie, chto v
svyazi s sekretnym harakterom operacii pis'mo zaderzhano na neopredelennyj
srok. Syuzanna byla ozadachena i rasstroena, ona dazhe dumala svyazat'sya s
otcom, kotorogo proinformirovali o Tristanovskih podvigah, pravda bolee
podrobno i v pohval'nom klyuche. Britanskij konsul v Bostone soobshchil emu, chto
Tristan poluchit Krest Viktorii[47] za vypolnenie zadaniya,
svyazannogo s isklyuchitel'nym riskom, no o haraktere missii, v svyazi s voennym
vremenem, poka byt' soobshcheno ne mozhet. Uslyshav eto izvestie, otec Syuzanny ne
smog uderzhat'sya ot togo, chtoby probormotat' pod nos chto-to vrode "chertov
avantyurist", hotya kompan'ony, prisutstvovavshie pri oglashenii etoj novosti na
zavtrake v Garvardskom klube, vostorzhenno pozdravili Artura s tem, kakoj u
nego zamechatel'nyj zyat'. Artur byl skroen po obrazcu "baronov-razbojnikov"
Dzhej Pi Morgana i Dzheya Gulda[48], hotya i ustupal im v masshtabah.
Vojna v Evrope bez somneniya yavilas' dlya nego zenitom obogashcheniya, i, krupno
zarabotav na shahtah i manufakturah, on rinulsya v skotovodcheskij i zernovoj
biznes. On otkryl predstavitel'stvo v Helene, postaviv tam glavoj Al'freda,
kotorogo vsyacheski pooshchryal zanyat'sya politikoj, i ezhenedel'no posylal emu
otchety ob ekonomicheskoj situacii na Vostoke. Al'fred uspel zarekomendovat'
sebya kak otlichnyj biznesmen, virtuozno provernuv slozhnuyu sdelku s pshenicej,
prinesshuyu emu neveroyatnuyu pribyl', i Artur postoyanno lovil sebya na mysli,
chto Al'fred byl by velikolepnym zyatem. Artur kontroliroval kompaniyu
"Standard Ojl", kotoraya perekupila u "Anakondy" prava uchastiya na razrabotku
medi v Montane, i, takim obrazom, sformiroval koncern "Amal'gamejted
Kopper". Al'fred prekrasno ponimal privilegii teh, kto kontroliruet krupnyj
kapital, v to vremya kak Ladlou volnovali usloviya zhizni i uroven' zarplaty
shahterov. Kogda "bditel'nye" vzdernuli odnogo iz "uobbliz" v B'yutte, Al'fred
goryacho privetstvoval takoe reshenie[49].
Vesnoj Al'fred otpravilsya na Vostok, chtoby posovetovat'sya s Arturom
otnositel'no budushchih planov, nu a takzhe povidat' svoyu mat' i Syuzannu, v
kotoruyu byl tajno vlyublen. Po sravneniyu s Tristanom i Samuelem, Al'fred byl
neskol'ko neuklyuzh, no byl chelovekom vernym i laskovym, iskrenne lyubil svoih
brat'ev i voshishchalsya imi. Kak-to vecherom on pojmal sebya na mysli, chto
zhelaet, chtoby Tristan ne vernulsya, i chtoby Syuzanna polyubila ego; ot takogo
on prishel v uzhas i razrydalsya. Na samom dele on byl ves'ma beshitrostnym,
kakovoe kachestvo politika bystro iz nego vyshibla. Ego chrezvychajno rasstroil
tot fakt, chto na torzhestvennom semejnom obede v Bostone, Syuzanna, sidevshaya
za stolom naprotiv nego, prakticheski ne obrashchala na Al'freda vnimaniya.
Neskol'ko raz Al'fred gulyal s nej po Boston-Kommon, no Syuzanna ostavalas'
sderzhannoj, hotya i druzhelyubnoj. Pri rasstavanii ona podarila Al'fredu
sbornik stihov |mi Louell, knigu absolyutno neponyatnuyu ego zanudlivomu
harakteru, i nadpisal forzac: "Drazhajshij Al'fred. Ty ochen' horoshij i
zamechatel'nyj chelovek. S lyubov'yu, Syuzanna". Avtograf Syuzanny nastol'ko
vzvolnoval Al'freda, chto, ustroivshis' v kupe, na puti domoj, on otkryl
oblozhku i vdohnul zapah, drozha ot mysli, chto on ulovil aromat lyubimoj
zhenshchiny.
SHhuna s gruzom slonovoj kosti edva uspela pokinut' Dar-es-Salam, kak na
Tristana obrushilsya pristup dizenterii, nastol'ko sil'nyj, chto Tristan
poteryal soznanie pryamo u shturvala. Pervaya stadiya bolezni prosto prikovala
ego k posteli s temperaturoj, zashkalivavshej za 40°; na more shtormilo tak,
chto Asgaard opasalsya kak za korabl', tak i za kapitana. Ne obladaj Tristan i
ego shhuna nekimi sverh®estestvennymi sposobnostyami, oni by davno pokoilis'
na dne Indijskogo okeana. Pod konec nedeli temperatura nemnogo upala, i
Tristan mog hotya by vstavat' i hodit', terzaemyj tropicheskimi koshmarami. V
svoih videniyah on prebyval u vrat ada i namerevalsya skvoz' nih projti --
odin Bog znaet, chto ego uderzhalo odnazhdy ot padeniya, kogda on vzgromozdilsya
na bushprit, podobno gorgul'e[50], chtoby bryzgi okeana hotya by
nemnogo ego ostudili. Meksikanec vkolol emu rasslablyayushchee i otvolok v kayutu.
Potomu chto dlya Tristana mertvye prisutstvovali na palube; nesmotrya na
temperaturu, on pil v svoej kayute, i slyshal ih postup' shagov. Samuel'
smeyalsya i rasskazyval o botanike, no v ego volosah lezhal sneg, i veter s
Cejlona voroshil ego svetlye volosy, kogda oni priblizhalis' k Kolombo.
Syuzanna yavilas' s golubymi kryl'yami za plechami, a v nosovoj kil'vaternoj
strue zavyval Odin Udar. On slyshal ih, videl ih skvoz' steny iz tika i
belogo duba. On ne ponimal, gde goryachechnye sny perehodyat v goryachechnye
probuzhdeniya, posemu ego sny i bodrstvovaniya slilis' dlya nego v to, chto
ohotitsya za dushoj. Kak-to na rassvete Asgaard obnaruzhil ego golym v tryume;
Tristan prizhimal k grudi slonovij biven' i vnimatel'no rassmatrival
potemnevshij koren', razivshij tuhlyatinoj. Tristan popytalsya vyjti na palubu i
vykinut' biven', no Asgaard obuzdal kapitana i zaklyuchil v kayutu, nakazav
meksikancu byt' na chasah.
V svoem bredu Tristan voshel v sostoyanie, o kotorom mechtayut vse mistiki,
odnako on-to k nemu byl ne gotov: vse sushchee na zemle, zhivoe i mertvoe bylo s
nim, v ravnoj stepeni, on ne videl smysla ni v svoej noge na krayu krovati,
ni v okeane, chto pleskalsya pod nim, i gde vsegda byla noch', dazhe v samyj
polden'; krov' na korne bivnya ne prinadlezhala shhune i, vykinuv biven' za
bort, Tristan zagadochnym obrazom vstavil by ego slonu obratno. Syuzanna
yavlyalas' kak bledno-rozovyj seksual'nyj prizrak, ee chrevo, solenoe, kak
bryzgi okeana pod bushpritom, pokryvalo ego do teh por, poka ona sam ne
prevratilsya v prividenie, i odnovremenno on byl okeanom i sobstvenno
Syuzannoj, brykayushchejsya loshad'yu mezhdu ego nog, on chuvstvoval pod soboj derevo
shhuny, i vetrom, rvushchim parusa, lunu nad parusami, i svet i mrak mezhdu nimi.
Kogda oni voshli v Molukkskij proliv, Tristan opravilsya ot bolezni i,
podgonyaemaya myagkim brizom, shhuna bez priklyuchenij dobralas' do Singapura.
Slonovaya kost' i roga nosorogov kost' dovol'no-taki besceremonno byli
svaleny pered skupshchikami, zaplativshimi horoshie den'gi, ne v poslednyuyu
ochered' potomu, chto golovorezy Tristana, nablyudavshie za obmenom, vnushali
kitajcam tihij uzhas. Ishudavshij Tristan, hotya i valyavshijsya na nosilkah,
polnost'yu kontroliroval sdelku, buduchi podoben napryazhennoj pruzhine, gotovoj
sorvat'sya v lyuboj moment. On soglasilsya za neveroyatnye den'gi dostavit'
chemodanchik chistogo opiuma v San-Francisko, v soprovozhdenii odnogo iz
kitajcev. Asgaard popytalsya protestovat', no za uzhinom Tristan vydal kazhdomu
chlenu komandy ego dolyu, poluchennuyu za slonovuyu kost', otlozhiv odin paj dlya
deda, poskol'ku tot byl vladel'cem shhuny. On ob®yavil, chto stol'ko zhe komanda
poluchit za opium, i Asgaard pogruzilsya v sladkie razmyshleniya o malen'koj
ferme na poberezh'e Danii, kotoruyu v etom sluchae on smog by bez problem
prikupit'. Radostnye kubincy prikidyvali, kak budut schastlivy ih sem'i s
takim nezhdanno svalivshimsya bogatstvom. Tol'ko dva neprikayannyh brodyagi,
Tristan i meksikanec, plevali na kuchu deneg, lezhavshuyu pered nimi -- i tot i
drugoj zhelali togo, chto za den'gi ne kupish': chto kasaetsya meksikanca, to
mozhno predpolozhit', chto on vspominal svoyu dalekuyu lyubimuyu stranu, kuda on ne
mog vernut'sya bez riska byt' ubitym. I odnomu Bogu vedomo, chego zhelal
Tristan, pomimo vozvrashcheniya svoih mertvyh v mir zhivyh: ego mozgi
prevratilis' v spalennyj gorod i sozhzhennyj les, ostatki dikoj bojni,
zatyanutye ostyvshej zarubcevavshejsya tkan'yu.
SHhuna napravilas' na sever, v YUzhno-Kitajskoe more, zajdya v Manilu dlya
togo, chtoby vzyat' na bort pripasy i vodu. V etom portu, izvestnom svoej
mrachnoj slavoj, kur'er s opiumom vpal v paniku, i Tristan otryadil Asgaarda i
kubincev storozhit' palubu s ruzh'yami v rukah. Zatem on spustilsya v kayutu i
napisal Syuzanne korotkoe pis'mo: "Tvoj muzh mertv navsegda, vyhodi zamuzh za
drugogo". Zapisku on otdal kapitanu parohoda, kotorogo povstrechal, sojdya na
bereg vmeste s meksikancem, chtoby kak sleduet pogulyat' v Manile. Pered samym
rassvetom, vozvrashchayas' na korabl', oni narvalis' v doke na zasadu iz chetyreh
banditov i vpolne mogli pogibnut', esli by meksikanec ne obezoruzhil odnogo,
a Tristan obrushilsya na samogo zdorovogo. Odnomu meksikanec snyal machete
golovu, v to vremya kak Tristan dushil svoego protivnika, dvoe bezhali, no
pered etim uspeli vsporot' Tristanu koleno, zadev zhilu. Meksikanec nalozhil
zhgut i parochka, gorlanya pesni, dohromala do yalika, na kotorom oni koe-kak
dobralis' do oshvartovannoj shhuny. Asgaard pochistil i zashil ranu ketgutom,
nalozhiv uzly vokrug zhily. K tomu vremeni, kogda oni prishli na Gavaji, rana
zazhila, hotya do konca svoih dnej Tristan edva zametno prihramyval.
Nikto, krome komandy, ne znaet, gde nosilo Tristana ostal'nye shest'
let, razve chto kakie-to detali nam dostupny, no imenno v silu svoej
nepolnoty, oni stol' privlekatel'ny: my znaem, chto Tristan pribyl v
San-Francisko, ottuda napravilsya na yug, v Panamu, nadeyas' proplyt' novym
kanalom, no etomu pomeshal neozhidannyj opolzen', i Tristan poshel vkrug mysa
Gorn, a v Rio dazhe prikupil nebol'shoj parohodik. Dalee posledovali tri
otnositel'no spokojnyh goda, kogda shhuna hodila po Karibskomu bassejnu, v
kachestve torgovogo sudenyshka, ot Bermud i Martiniki do Kartaheny. Tristan
priobrel nebol'shoe rancho (kubincy nazyvayut ego finca) na ostrove
Pinos[51], posle chego napravilsya v Dakar, vypolnyaya ocherednoe
zadanie britanskogo pravitel'stva v poslednij god vojny. Obognuv mys Dobroj
Nadezhdy, on opyat' prishel v Mombasu, gde vzyal na bort zhenshchinu iz plemeni
galla[52], no ona ne vynosila kachki, i cherez nedelyu on ee vysadil v
Zanzibare, dav s soboj meshochek s zolotom. On opyat' vzyal fraht slonovoj kosti
i opiuma, projdya tem zhe putem: Singapur, Manila, Gavaji i San-Francisko,
cherez otkrytyj v 1921 godu kanal[53], a ottuda obratno v Gavanu,
gde poproshchalsya s Asgaardom i kubincami, ostaviv pri sebe meksikanca.
Neskol'ko mesyacev on provel na svoej finca na Pinose, a, vernuvshis' v
Gavanu, uznal o tom, chto ego ded umer pyat' let nazad, a otec perenes udar i
zhelaet povidat' syna do togo, kak sojdet v mogilu. Tristan s meksikancem
nanyali novuyu komandu i prishli v Vera-Kruz, gde meksikanec uzhe mog ne
opasat'sya za svoyu zhizn', poskol'ku imel dostatochno deneg, chtoby otkupit'sya.
SHhunu Tristan ostavil na popechenie meksikanca i otpravilsya na sever, chereduya
loshadej i poezda, pribyv v Montanu v aprele dnem 1922 goda, vse takoj zhe
vysushennyj solncem, ohromevshij, bezuteshnyj i glyadyashchij na mir s ledyanym
prishchurom.
Kto by mog peredat' nemuyu radost' Ladlou, kogda on, sidya teplym
aprel'skim dnem, na verande s Odnim Udarom, slushal po radio simfoniyu i
uvidel, kak loshad' s Tristanom medlenno bredet k vorotam, ogibaya sugroby na
svoem puti. Tristan soskochil s konya i pojmal svoego otca v ob®yat'ya, bez
konca povtoryaya "Otec, otec", no Ladlou i v samom dele ne mog skazat' ni
slova, potomu chto insul't lishi ego etoj vozmozhnosti. Odin Udar ustavilsya
vdal' i vpervye pochuvstvoval na shchekah slezy zhizni, takoj zhe surovoj i
nepostizhimoj kak i vostorg Ladlou. Odin Udar nachal pesnyu. Iz korralya
pribezhal Dekker, i oni s Tristanom radostno pytalis' odnovremenno otorvat'
drug druga ot zemli. Zaslyshav shum, iz kuhni vyglyanula Pet i vse vremya
pytalas' poklonit'sya Tristanu, a tot stremilsya ee obnyat'. Iz-za ugla
poyavilas' odetaya v muzhskuyu odezhdu dlinnovolosaya shestnadcatiletnyaya devushka s
uzdechkoj v rukah: obvetrennaya, no vse zhe ne sovsem indianka. Ona ustavilas'
na Tristana, on vzglyanul v otvet, no ona otvernulas' i ushla. Dekker poyasnil,
chto eto ego doch' Izabel', no ona stala stesnitel'noj.
Pet zakolola i osvezhevala molodogo barashka, razvela koster za kuhnej i
nachala zharit' myaso. Oni sideli na verande, potyagivaya viski i vino, i
molchali. Ladlou pisal melom na grifel'noj doske voprosy. Volosy ego
sovershenno posedeli, no on byl vse takoj zhe pryamoj. Dekker posmotrel kuda-to
v prostranstvo, potom ob®yasnil, chto mat' Tristana byla v Rime, i posle
pauzy, dobavil, kak by vspomniv, chto Al'fred i Syuzanna pozhenilis' v proshlom
godu i sejchas provodyat svoj zatyanuvshijsya, pust' i zapozdalyj, medovyj mesyac,
puteshestvuya po Evrope, a etim letom budut na Antibah. Dekker ispytal
zametnoe oblegchenie, kogda uvidel, chto Tristana dannye izvestiya ostavili
ravnodushnym, on sdelal dobryj glotok viski. Tristan sdelal krug po luzhajke i
skazal, chto hotel by nemnogo proehat'sya, vyraziv nadezhdu, chto k uzhinu vse
budut otnositel'no trezvy.
On bystro dobralsya do ruch'ya, chto bil v vertikal'nom kan'one. Na mogile
Samuelya toporshchilis' ostatki sugroba; kogda Tristan pod®ehal i speshilsya, s
kamnya vsporhnula soroka. On smotrel na nevidimyj uzor v vozduhe, ostavlennyj
pticej, letevshej k krayu kan'ona nad ego golovoj. On reshil, chto ne ponimaet
smysla mogil, potomu chto ta, chto pod ego nogami byla vsego lish' snegom,
zemlej i kamnem, poblekshim ot dozhdya i vetra. Vozvrashchayas' nazad, on zametil
Izabel', chistivshuyu zherebyat; ih shkura blestela na solnce. Dekker skazal, chto
on nazyvaet ee Vtoraya, chtoby ne putat' s mater'yu Tristana. Tristan
pointeresovalsya, gde barsuk, i Izabel' otvetila, chto zhivotnoe ischezlo, no
ego detenyshi do sih por zhivut za fruktovym sadom. Izabel' privela ego v
saraj i pokazala na shchenka erdel'ter'era, kotorogo Ladlou podaril ej na den'
rozhden'ya. Hotya psu bylo ot rodu vsego desyat' nedel', shchenok otvazhno nachal
atakovat' Tristana, grozno rycha, i tot vzyav na ruki, nachal gladit' psa,
postepenno uspokaivaya; v konce koncov tot zatih i nachal zhevat' ego uho.
Zatem Tristan vnimatel'no posmotrel na Izabel', ta pokrasnela i opustila
vzglyad.
Za uzhinom Ladlou so vsej ceremonnost'yu razdelal baraninu, zatem napisal
na doske "rasskazhi nam istorii" i peredal dosku Tristanu. Podobno drugim
iskatelyam priklyuchenij, kotoryh absolyutno ne interesuet samo ponyatie
priklyucheniya, a gonit vpered neprikayannost' dushi i tela, Tristan ne videl v
svoih semiletnih skitaniyah nichego ekstraordinarnogo. No u nego bylo
isklyuchitel'no tochnoe ponimanie togo, chto ot nego zhelayut uslyshat', tak chto on
nachal rasskazyvat' otcu o tom, chto s nim bylo, i chto on videl: o tom, kak
obezglavili filippinskogo bandita; o tajfune u Marshallovyh ostrovov; ob
anakonde, kotoruyu on sp'yanu kupil v Resife, i kotoraya nastol'ko plotno
obvilas' vokrug machty, chto popytki snyat' ee ottuda uvenchalis' uspehom tol'ko
togda, kogda ee podmanili porosenkom; o krasote loshadej, ostavlennyh im na
popechenii svoej komandy Kube i o tom, kak v Singapure nekotorye lyudi edyat
sobak. Poslednee shokirovalo vseh prisutstvuyushchih, za isklyucheniem Odnogo
Udara, kotoryj poprosil Tristana rasskazat' ob Afrike. Posle uzhina Tristan
dostal iz sedel'nyh sumok podarki, vklyuchaya ozherel'e iz klykov l'va, kotoroe
on torzhestvenno nadel staromu indejcu na sheyu. Neskol'ko dnej spustya Odin
Udar otpravilsya na tri dnya v Fort Benton, navestit'
Togo-Kto-Vidit-Podobno-Ptice i pokazat' emu ozherel'e. Podchinyayas' kakomu-to
impul'su, Tristan otdal kol'co s rubinom, prednaznachennoe svoej materi,
Vtoroj, pocelovav ee v lob. Za stolom nastupila tishina, Pet popytalas'
chto-to skazat', no Dekker myagko prerval ee.
Vecherom, kogda vse uleglis', Tristan vyshel na vygon; v svete luny pyatna
snega na pastbishche kazalis' mertvenno-belymi, a daleko na zapade vidnelis'
eshche bolee belye vershiny Skalistyh gor. On slushal tyavkan'e kojotov,
presleduyushchih kogo-to, vremenami razdavalsya voj. Na obratnom puti on uslyshal,
kak v sarae skulit shchenok, vzyal ego na ruki i prines v dom. On ulozhil psa na
olen'yu shkuru okolo krovati i ustroil podobie gnezda iz pleda, chtoby tot ne
zamerz. V seredine nochi Tristan prosnulsya ottogo, chto erdel' zarychal;
komnata byla osveshchena lunnym svetom i u krovati Tristan uvidel Vtoruyu. On
vzyal ee za ruku, i cherez kakoe-to vremya oni slilis' v glubokom i lishennom
snovidenij zabyt'e, obvitye vokrug drug druga, v nerazryvnom odinochestve,
nakonec-to pokinuvshem zemlyu.
ZHizn' Tristana prohodila semiletnimi otrezkami, i sejchas dlya nego
nastupilo sem' let blagodati; period v ego zhizni nastol'ko bespodobnyj, chto
mnogo pozzhe on postoyanno vspominal mel'chajshie podrobnosti togo vremeni, chto
bylo zapisano v knige dnej; kak papirus so svyashchennymi pis'menami, ch'i
stranicy perevorachivayut s takim tshchaniem, chto s kazhdoj perevernutoj narastaet
vozbuzhdenie i neterpenie. Blagodat' ne zhivet sama po sebe, i on delilsya eyu s
temi, kogo lyubil, no vryad li otdaval otchet svoim dejstviyam, kogda on pokidal
teh, kto vel ego k teplu i svetu. No v to utro, posle togo kak Vtoraya
nakinula nochnuyu rubashku, pocelovala i vyskol'znula iz komnaty, on videl vseh
v okno: snachala eto byl neyasnyj shum v dal'nem konce vygona, okazalos' chto
eto urchal malen'kij deshevyj "Ford", perevalivavshijsya po gryazi cherez
bulyzhniki, za rulem kotorogo sidel Odin Udar, a ryadom s indejcem, pryamoj kak
palka -- Ladlou v svoej bizon'ej dohe. Dekker v svoej irlandskoj vyazanoj
shapochke stoyal na solnechnom pyatachke, privalivshis' k ambaru, i naslazhdalsya
utrennim perekurom, pochesyvaya nos gerefordskogo byka[54], chto
tykalsya mordoj mezhdu perekladinami. Pet razbrasyvala zerno cyplyatam i gusyam,
otgonyaya shchenka, vzdumavshego poohotit'sya na domashnyuyu pticu. Kogda Tristan
spustilsya k zavtraku, pechka byla eshche teploj, a cherez yuzhnoe okno, vyhodivshee
na dolinu, v kuhnyu tek solnechnyj svet. Vtoraya nalila Tristanu kofe, on
glyanul na fayansovuyu tarelku s seledkoj, kotoruyu obozhal Dekker, i polozhil
sebe kusok, dobaviv marinovannogo luka. Vtoraya postavila pered nim zharenuyu
forel', pojmannuyu na rassvete Odnim Udarom. Tristan smotrel, kak Vtoraya moet
posudu, on glyadel na ee volosy, zapletennye v kosu, protyanuvshuyusya vdol'
spiny. On zakryl glaza, i na mgnovenie pol pod nim zashatalsya kak budto pri
kachke, on chuvstvoval, kak sel'd' pahnet svezhim morskim vetrom. Otkryv glaza,
on ulybnulsya i sprosil Vtoruyu, vyjdet li ona za nego zamuzh v samoe blizhajshee
vremya, chtoby ee nochnye poseshcheniya perestali shokirovat' obitatelej doma. Ona
vyterla ruki, vzyala s podokonnika kol'co s rubinom, kak budto prikidyvaya
shansy, i skazala, da, esli on v etom uveren, i, da, esli on v etom ne
uveren.
Svad'bu reshili spravit' v oktyabre, poskol'ku Izabel'-starshaya ne smogla
by priehat' iz Evropy ranee; nu, i takzhe po nastoyaniyu Pet, boyavshejsya, chto
Tristan mozhet sorvat'sya v lyuboj moment nevedomo kuda -- no on ot podobnyh
myslej v etot period svoej zhizni byl dalek, kak nikto. Leto Tristan provel,
stroya ohotnichij dom v vertikal'nom kan'one u ruch'ya. V Spokane on nanyal
brigadu plotnikov-norvezhcev, a iz B'yutta priehali tri ital'yanskih kamenshchika.
Dizajn doma byl prostym: odna ogromnaya komnata s kuhnej i ochagom v odnom
konce, i kaminom vo vsyu stenu v drugom; v kazhdom iz dvuh kryl'ev
raspolagalos' po tri spal'ni. Vtoraya prishla v zameshatel'stvo ot stol'
ogromnyh razmerov; Odin Udar i Ladlou priezzhali na svoem "fordike" kazhdyj
den', privozya obed dlya rabochih. Ladlou pisal dlinnye krasnorechivye pis'ma na
doske, posle uzhina Tristan, sidya u kostra, otvechal na nih.
V Montanu Velikaya depressiya[55] prishla na desyat' let ran'she,
chem v drugie koncy SHtatov. Na vostochnyh ravninah rynok zerna, blagodarya
vojne podnyavshijsya do pika, polnost'yu ruhnul, chemu sposobstvovali dva goda
zhestokoj zasuhi. Banki zakryvalis', a razdutyj skotovodcheskij rynok nachalo
potryahivat', poskol'ku govyadinu bolee ne nado bylo postavlyat' v armiyu.
Dekker sokratil pogolov'e skota, ostaviv tol'ko prizovyh gerefordov;
edinstvennyj dohod rancho poluchalo ot prodazhi potomstva
zherebca-proizvoditelya, tak i zapisannogo v knigah kak Artur Sobach'ya Syt' --
Dekker skreshchival ego s chistokrovnymi kobylami. Potomstvo ne otlichalos' siloj
ili vynoslivost'yu "kvoterhorsa", no oni byli velikolepnymi ukryuchnymi
loshad'mi[56], simpatichnymi i energichnymi. Na distancii v chetvert'
mili im ne bylo ravnyh, i Tristan s Dekkerom chasto vystavlyali ih na begah v
Montane, Ajdaho, Vashingtone i Oregone. Na vyigryshi Tristan kupil dlya Ladlou
dvuhdvernyj faeton "Pakkard", kotoryj Odin Udar vodil s ostorozhnost'yu i
redkim dostoinstvom, sidya za rulem v neizmennom ozherel'e iz klykov l'va.
Pokupateli priezzhali za loshadyami dazhe iz San-Antonio i Kingsvillya, chto v
Tehase, i gotovy byli platit' za nih summy, kotorye pugali Ladlou i Dekkera,
no Tristan proyavlyal redkuyu raschetlivost' i nastaival na etih den'gah.
Al'fred s Syuzannoj na svad'be ne prisutstvovali; vskore i ona otoshla v
istoriyu. Bolee togo, proshlo chetyre goda, prezhde chem Tristan uvidel Syuzannu
na torzhestvennom, no, tem ne menee, veselom Rozhdestvenskom uzhine. Inogda
zaezzhal Al'fred -- on ob®ezzhal okrugu, izbirayas' v Senat, i v itoge uverenno
pobedil, ne v poslednyuyu ochered' blagodarya den'gam i vliyaniyu svoego testya.
Tol'ko Vtoraya i Pet videli pechal' na lice Syuzanny v tot Rozhdestvenskij uzhin.
Ona byla bezdetna, i kogda deti Tristana, Samuel' Dekker i Izabel' Tret'ya,
gladili ee zolotistye volosy, ona razrydalas'.
|konomicheskaya situaciya stanovilas' vse bolee neponyatnoj i, po sovetu
Artura, Ladlou zabral svoi kapitaly iz banka Heleny i za neimeniem luchshego
zaryl zoloto pod ogromnym valunom u ochaga Tristana. Tristan, so svoej
privychnoj (i vtajne vsemi lyubimoj) samonadeyannost'yu, nastaival na tom, chtoby
rancho ostavalos' samookupaemym. On prodolzhal posylat' formal'nye izveshcheniya i
nebol'shuyu rentu za ispol'zovanie zemli Syuzanne i ee otcu, poskol'ku ona byla
v sovmestnom vladenii.
III
Rok yavil sebya snova (my ne govorim o schast'e, poskol'ku schast'e -- eto
vsego lish' bezmyatezhno spyashchie emocii, sostoyanie kotoroe dusha prinimaet s
legkim serdcem i noyushchimi myslyami) v vide poezdki v Grejt-Follz vmeste so
Vtoroj i kovboyami, chtoby peregnat' molodyh bychkov na tovarnuyu stanciyu.
Puteshestvie bylo priyatnym, poskol'ku napominalo o starom vremeni. Na dvore
byl oktyabr' i fondovyj rynok, chto by pod etim ni ponimalos', tol'ko chto
ruhnul. No Tristanu udalos' vyruchit' za skot summu v nalichnyh, i oni --
Vtoraya, Tristan, Dekker, polukrovka-kri i norvezhec, prizhivshijsya na rancho
posle togo kak dom dlya Tristana i Vtoroj byl postroen -- ostalis' v gorode,
chtoby otprazdnovat' okonchanie tyazhelogo leta. Oni zakazali luchshie blyuda,
dostupnye v gorode, no komanda s rancho po sosedstvu ih vse-taki pereshchegolyala
v svoej roskoshi i trate deneg -- rebyata sdelali neplohoj kapital na
kontrabande alkogolya iz Kanady, v obhod Zakona Volsteda[57].
Nazavtra za Vtoroj byl dolzhen priehat' Odin Udar, chtoby otvezti ee
domoj vmeste s pokupkami, tak chto Tristan pogovoril s glavarem
kontrabandistov, chto kupit u nego desyat' yashchikov viski, kak dlya lichnogo
pol'zovaniya, tak i dlya prodazhi sosedyam. Svoim lyudyam on ob®yavil, chto pribyl'
budet podelena chestno, tak chto oni upilis' ot radosti, dumaya o bystrom
obogashchenii, i zakazal dopolnitel'no partiyu viski, kotoruyu predstoyalo
pogruzit' v koroba v'yuchnyh loshadej.
Karavan, rastyanuvshijsya v uzkom kan'one, vyhodivshem v dolinu u SHoto,
predstavlyal soboj strannoe zrelishche: loshadi plelis' pochti srazu zhe za
"Pakkardom", uvyazavshim pod oktyabr'skim dozhdem. U vyhoda iz kan'ona, tam, gde
doroga povorachivala na sever k SHoto, processiyu podzhidal zakon, v lice dvuh
vooruzhennyh muzhchin i "Forda-kupe", blokirovavshego dorogu. Paru raz oni
rasseyano pal'nuli v vozduh, poskol'ku eto vmenyalos' im v obyazannost', kak
federal'nym sluzhashchim, otvetstvennym za bor'bu s kontrabandistami spirtnogo.
Karavan, prebyvaya v dobrom raspolozhenii duha, ostanovilsya. Federal'nyj
chinovnik skazal, chto im stalo izvestno o perevozke gruza, i chto Tristan
dolzhen sdat' viski. Oni uznali Tristana i ob®yavili emu izvinyayushchimsya tonom,
chto obvineniya emu pred®yavyat pozzhe, v noyabre v Helene, no vot viski oni
dolzhny unichtozhit'. Zaslyshav vopl' Odnogo Udara Tristan obernulsya. On podoshel
k "Pakkardu", vzglyanul na lico indejca, i perevel vzglyad na Vtoruyu, sidevshuyu
szadi, sredi provizii i podarkov. Ona sidela, slovno vysechennaya iz kamnya, s
akkuratnoj krasnoj malen'koj, ne bolee desyaticentovika, dyrochkoj posredi
lba, kuda popala pulya, srikoshetivshaya ot steny kan'ona.
Tristan vpal v yarost' i shvatilsya bylo za revol'ver, kotorogo u nego ne
bylo, a zatem obrushilsya na oboih osharashennyh chinovnikov, zhestoko izbiv
oboih; odnomu prishlos' neskol'ko mesyacev balansirovat' na grani zhizni i
smerti. On vytashchil telo Vtoroj iz "Pakkarda" i pobezhal vniz po kan'onu, nesya
ee na rukah. Karavan posledoval za nim pod ledyanym dozhdem, Tristan nes
Vtoruyu neskol'ko mil', poroj zavyvaya na yazyke, neizvestnom vsemu sushchemu na
etoj Zemle.
x x x
Tri dnya spustya k Ladlou priehal marshal i skazal, chto Tristan dolzhen
provesti mesyac v tyur'me Heleny, za to, chto zhestoko izbil federal'nogo
chinovnika, u kotorogo, kak okazalos', prolomlen cherep. Neobychno myagkij
prigovor byl vynesen tol'ko potomu, chto v politicheskih krugah Montany
vliyanie Al'freda bylo ogromnym. V etot moment Pet perebila marshala, skazav,
chto Izabel' Tret'ya ischezla. Tristan proskakal dobryj desyatok mil', prezhde
chem nashel ee u ruch'ya na opushke. Odin Udar pel svoyu shajenskuyu pesnyu smerti, a
Izabel' vtorila emu takim vysokim i zhalobnym golosom, chto ostatki serdca
Tristana okonchatel'no razbilis' vdrebezgi. On podnyal ee hrupkoe telo v sedlo
i otvez domoj.
Mestnye stariki do sih por sporyat, chto posluzhilo prichinoj prevrashcheniya
Tristana v razbojnika: alkogol', tyuremnyj srok, skorb' ili zhe obychnaya zhazhda
nazhivy; vprochem, eto vsego lish' spletni, kotorye stariki peretirayut za
stakanchikom, no to, chto i sorok let spustya, Tristan vyzyvaet voshishchenie,
govorit, chto on byl, pozhaluj, poslednim iz legendarnyh razbojnikov Zapada, a
ne prosto ryadovym gangsterom.
Posle togo, kak on nashel u ruch'ya shestiletnyuyu Izabel' Tret'yu, poyushchuyu
vmeste s Odnim Udarom, on zamolchal na neskol'ko mesyacev, ne razgovarivaya ni
s kem, krome svoih detej. On molchal i v tyur'me, otkazyvayas' ot svidanij so
vsemi, vklyuchaya Al'freda, kotoryj prishel vyrazit' svoi soboleznovaniya i
prines pis'mo ot Syuzanny. Mestnaya pressa posvyatila etomu sobytiyu stat'yu,
ozaglavlennuyu "Senator naveshchaet v tyur'me ovdovevshego brata".
Na samom zhe dele Al'fred iskal u Tristana pomoshchi i podderzhki. Al'fred
priehal na rancho na sleduyushchij den' posle pohoron, bukval'no cherez neskol'ko
chasov posle togo, kak marshal otvez Tristana v tyur'mu. Ladlou ostalsya v
komnate i otkazalsya vstrechat'sya s synom. On nacarapal na grifel'noj doske
svoj otvet: "Do teh por, poka Al'fred predstavlyaet pravitel'stvo Soedinennyh
SHtatov i ego poryadki, Ladlou ne nameren govorit' s nim o chem-libo". S etoj
zapiskoj on poslal Pet vniz, v gostinuyu k synu.
Na samom zhe dele Ladlou dumal o Vtoroj kak o docheri i lyubil ee kak svoyu
doch'. Mnogo let nazad on uchil ee chitat' i pisat', i postoyanno baloval ee
podarkami, k vyashchemu neudovol'stviyu Pet i Dekkera. Imenno Ladlou napisal
Izabel' v Boston i poprosil ee privezti samoe roskoshnoe i samoe dorogoe
podvenechnoe plat'e. Teper' zhe, kogda on ehal s Odnim Udarom v "Pakkarde" k
mogile Vtoroj on chuvstvoval sebya kuda starshe svoih semidesyati pyati,
vspominaya oktyabr', kogda mal'chiki uehali na vojnu, i eshche odin prekrasnyj
oktyabr', kogda Tristan i Vtoraya stoyali na sobstvennoj svad'be sredi
topolej-trehgrannikov, i beloe plat'e nevesty, iskrivsheesya na solnce, yarkim
pyatnom vydelyalos' na fone sderzhannyh krasok oseni, suhoj travy i pozheltevshih
osin. Dve smerti lyubimyh lyudej za chetyrnadcat' let -- eto, v obshchem, delo
obychnoe, no tol'ko ne dlya togo, kto skorbit ob ushedshih, utrativ ponimanie
obychnyh i neobychnyh veshchej i pogrebennogo v myslyah o proshlom i o tom, kak ono
moglo by byt'.
Vozvrashchayas' na poezde v Vashington, Al'fred prebyval v bessonnice i
smyatenii duha. S politicheskoj tochki zreniya Al'fred schital "suhoj zakon"
bessmyslennym i cinichnym; edinstvennoe chemu etot akt sluzhil, tak eto
ukrepleniyu ryadov prestupnogo mira, i gody, proshedshie s momenta prinyatiya
zakona, tol'ko eto podtverdili. Dlya Al'freda ego otec vsegda byl geroem.
Poroj on lyubil citirovat' v svoih vystupleniyah v senate slova starogo
elegantnogo kolonista, hotya Ladlou, nadobno otmetit', takovym sebya ne
schital. |ti skol' populyarnye stol' zhe i durackie ponyatiya kak "kovboi",
"kolonisty" ili zhe sobstvenno "suhoj zakon" poyavilis' uzhe posle togo kak
proshli etapy istorii, svyazannye s nimi, kogda energiya obshchestva napravilas'
na to chtoby razveshivat' yarlyki i ustanavlivat' obshchestvennyj poryadok.
No problemy, volnovavshie Al'freda, byli kuda bolee principial'nymi, chem
voprosy politiki ili ohlazhdeniya otnoshenij so svoim otcom. Syuzanna byla
bol'na, na samom dele ona vsegda byla nezdorova, no bolezn' ee byla neyavnoj
i skrytoj. Vashingtonskaya zhizn', s ee obshchestvennymi obyazannostyami,
proistekavshimi iz polozheniya zheny senatora, eti problemy tol'ko usilila.
Al'fred kupil zagorodnyj dom s konyushnej v Merilende, gde derzhal skakovyh
loshadej svoego testya. Bol'shuyu chast' vremeni ona provodila tam, dva raza v
nedelyu ee naveshchal professor sudebnoj psihiatrii iz gospitalya Dzhonsa
Hopkinsa[58], staryj francuzskij evrej, poklyavshijsya hranit' tajnu,
poskol'ku psihicheski bol'naya zhena vsegda rascenivalas' v politicheskih krugah
kak pomeha kar'ere. Osleplennyj svoej lyubov'yu, Al'fred otkazyvalsya
priznavat' ser'eznost' problemy. Kak-to vecherom, neskol'ko let nazad, kogda
oni ehali iz Vallauri v Niccu, chtoby otplyt' domoj, Syuzanna nastoyala na tom,
chtoby shofer ostanovilsya, posle chego Al'fred i Syuzanna napravilis' v
blizlezhashchij perelesok i zanyalis' lyubov'yu. Neskol'ko nedel' posle etogo ona
vyglyadela schastlivoj, hotya eto schast'e poroj peremezhalos' vspyshkami
istericheskih rydanij. Nesmotrya na eti pripadki, Al'fred schital sebya
schastlivym kak nikogda, no potom Syuzanna vpala v terzaniya i otkazalas'
pokidat' kayutu v techenie vsego dvuhnedel'nogo puteshestviya do N'yu-Jorka.
Izbavlenie ot napryazhennoj vashingtonskoj zhizni i prebyvanie v zagorodnoj
rezidencii, kazalos', poshli ej na pol'zu.
No kazhdyj god, za vse devyat' let ih braka, u Syuzanny sluchalis' periody
togo, chto nazyvayut bezumiem raznoj stepeni tyazhesti. Ee vrach izbegal
obnadezhivayushchih diagnozov, hotya za eto vremya Syuzanna stala ego samym lyubimym
pacientom. On rekomendoval ej bol'she vremeni provodit' v konyushnyah, polagaya,
chto zanyatiya s zhivotnymi blagotvorno vliyayut bol'nogo, a loshadi kak-to
vytyagivayut yad iz ee dushi, pust' i na vremya.
Nedeli, posledovavshie posle vozvrashcheniya Al'freda iz Montany, stali
sushchim koshmarom. Maniakal'noe sostoyanie Syuzanny dostiglo pika: ej kazalos',
chto veshchi v etom mire stali slishkom yarkimi i obraznymi, chtoby ih vynosit'.
Tak, naprimer, ona yasno videla loshadinoe serdce, zapryatannoe za shkuroj,
muskulami i kostyami, a luna nahodilas' vsego lish' na rasstoyanii protyanutoj
ruki ot okna. Cvety v vaze dlya nee byli mertvy, nekotorye kartiny,
privezennye iz Francii, ona perevernula licom k stene; ona govorila, chto
toskuet po svoemu rebenku, kotorogo ona postoyanno vydumyvala v svoem
voobrazhenii, a otkaz Tristana otvetit' na ee pis'mo s vyrazheniem
soboleznovaniya yavilsya dlya nee povodom dlya vpadeniya v glubokuyu depressiyu.
V aprele Al'fred snova priehal na zapad, pod predlogom vstrechi so
svoimi izbiratelyami. V Helene on kupil bol'shoj dom, poschitav, chto esli
Syuzanna budet provodit' letnie mesyacy v Montane, to ej eto pomozhet. Tam
budet Izabel', a Tristan i Pet vozmozhno razreshat Syuzanne vozit'sya s Samuelem
i Tret'ej. Kogda Al'bert nakonec zaehal v zagon, to ego serdce, i bez togo
polnoe optimizma, ispolnilos' vostorga ot zadumannyh planov i ot krasoty
rancho.
U ambara Tristan i Dekker masterili karkasy dlya v'yuchnyh sedel, Ladlou i
Odin Udar, pokurivaya svoi trubochki, nablyudali za rabotoj. Kogda Al'fred
vylez iz mashiny, Ladlou nemedlenno vyshel za ogradu i poshel na dal'nij konec
pastbishcha, soprovozhdaemyj indejcem. Tristan, Dekker i Al'fred smotreli, kak
Ladlou kovylyaet sredi podtayavshih sugrobov, slovno namerevayas' dojti do kraya
sveta. Po shchekam Al'freda pokatilis' slezy, Tristan vzyal brata za ruku.
Al'fred poprosil o proshchenii, no Tristan suho skazal: "Za chto proshchat' -- ty
zhe ne ubival moyu zhenu". Dekker sel na kozly i nablyudal, kak Tristan i
Al'fred poshli po pastbishchu za udalyavshimisya siluetami Ladlou i Odnogo Udara. V
pechali Dekkera tailas' surovaya nordicheskaya besposhchadnost'. (Tri goda on
terpelivo zhdal nuzhnogo momenta; poka, okazavshis' na skotovodcheskom aukcione
v Bozmane, nakonec ispol'zoval vozmozhnost' pristrelit' togo federal'nogo
chinovnika, na doroge iz Bozmana v Livingston, po kotoroj tot ezdil
ezhednevno. Dekker zasel na skale sredi sosen, s Vinchesterom 270 kalibra;
snachala on prostrelil pokryshku, a kogda sluzhashchij vyshel iz mashiny, to Dekker
s bol'shim udovletvoreniem vsadil v nego desyat' pul'. Vtorogo federal'nogo
sluzhashchego pereveli na vostok, i Dekkeru prishlos' udovol'stvovat'sya tol'ko
odnoj zhertvoj).
Na polputi Al'fred ostanovilsya i sbivchivo ob®yasnil Tristanu, chto tot
dolzhen napisat' Syuzane i osvobodit' ee ot izvrashchennogo chuvstva viny. Tristan
s simpatiej kivnul. Kogda oni doshli do Ladlou, kotoryj ustalo prislonilsya k
valunu, perevodya duh, to Odin Udar otoshel, chtoby ne slyshat' besedu. Tristan
vzyal otca za ruku i poprosil ego prostit' Al'freda, svoego syna, a ne
pravitel'stvennogo sluzhashchego. Ladlou poezhilsya ot holoda, ustavilsya na
Al'freda yasnymi i nemnogo uvlazhnivshimisya glazami, kivnul Tristanu i
otvernulsya. On byl bez svoej obychnoj grifel'noj doski, tak chto prosto obnyal
Al'freda i zashagal obratno k domu.
Uezzhaya sleduyushchim utrom, Al'fred chuvstvoval sebya prekrasno, hotya pogoda
etomu ne sootvetstvovala -- shel dozhd'. On byl proshchen, i vse vmeste proveli
prekrasnyj vecher; Al'fred usadil Tristanovyh detej na koleni i rasskazyval
im o zhizni v bol'shih gorodah na Vostoke. Na puti k stancii on ostanovilsya,
chtoby propustit' bol'shoj karavan v'yuchnyh loshadej i mulov. Imi pravili dva
kovboya, Al'fred uznal pogonshchikov -- odnim byl polukrovka, negr-kri, vtorym
-- gigant-norvezhec. Al'fred rasseyanno podumal, zachem Tristanu stol'ko
v'yuchnyh loshadej.
V nachale maya, kogda stalo yasno, chto vesna prochno ustanovilas' na
zemlyah, a grozy budut korotkimi i osvezhayushchimi, iz Fort-Bentona priehal
Tot-Kto-Vidit-Podobno-Ptice. Vzyav s soboj Tristana, Dekkera, norvezhca i kri,
on napravilsya iz SHoto cherez Val'er i Kat-Benk v Kardston, v Al'berte. Tam
oni pogruzili na pyat'desyat loshadej yashchiki s viski (po chetyre na kazhduyu) i
otbyli v Grejt-Follz, srezav put' cherez SHelbi i Konrad. V Grejt-Follz
Tristan vyruchil za viski shest' tysyach dollarov. Takaya pribyl' ob®yasnyalas'
tem, chto oni privezli pervoklassnyj kanadskij kupazh, a ne yadovitoe pojlo dlya
rabotyag, chem greshili ostal'nye butlegery[59]. Vtorym faktorom
sluzhilo to, chto v severnoj Montane bylo malo horoshih dorog, chto oblegchalo
rabotu policii. No Tot-Kto-Vidit-Podobno-Ptice uverenno provel karavan vdali
ot glaz zakona, hotya Odin Udar byl opechalen tem chto on ne mog prinyat'
uchastie v ekspedicii -- Tristan nastoyal, chtoby indeec ostalsya na rancho i
priglyadyval za Ladlou i hozyajstvom.
K sozhaleniyu, Tristan byl nedovolen. On ne ponimal prichiny svoego
razocharovaniya, no delo bylo v ego haraktere -- on podspudno nadeyalsya na to,
chto emu dovedetsya stolknut'sya s konkurentami. Togda Dekker ob®yasnil emu, chto
u Tristana est' deti, i dlya konkurentov najti ih v malonaselennoj Montane --
para pustyakov. Tristan soglasilsya s ego dovodami; na samom dele Dekker byl v
yarosti, on oglasil Tristanu svoi ostorozhnye sovety tol'ko po nastoyaniyu Pet,
opasavshejsya za zhizn' svoih vnukov. V seredine leta Tristan predprinyal eshche
odin rejs za spirtnym, a kogda oni vernulis' na rancho, Odin Udar skazal, chto
Pet ischezla, prihvativ s soboj detej. Odin Udar poyasnil, chto posledoval by
za nimi, no Ladlou zabolel. Tak chto Dekker i Tristan napravilis' v svoem
"Pakkarde" v Fort-Benton i privezli Pet i detej obratno.
Posle etogo Tristan na vremya prekratil svoi operacii, telegrafirovav
meksikancu v Vera-Kruz, chtoby tot prignal sleduyushchej vesnoj shhunu v
San-Francisko. On namerevalsya horosho zarabotat'. Na leto Izabel' priehala v
Montanu, dlya togo chtoby pomoch' Syuzanne podhodyashchim obrazom obustroit' dom v
Helene, sootvetstvuyushchij polozheniyu senatora. Pet s det'mi pereehali na mesyac
k Izabel' i Syuzanne, ch'e sostoyanie ot obshcheniya s det'mi uluchshilos'; v svoyu
ochered' Samuel' i Tret'ya prishli ot Syuzanny v vostorg. Nikto ne znal, chto
zdorov'e Syuzanny pokoilos' na hrupkom neponimanii obstanovki. Kogda Tristan
po nastoyaniyu Al'freda otvetil na ee pis'mo, v nem on bolee chem podrobno
ostanovilsya na tom, chto sud'ba ih razluchila, no, nesmotrya na vse, chto bylo
ranee, oni dolzhny zhit' s etim, prinimaya zhizn' s blagodarnost'yu. Na samom zhe
dele pis'mo bylo zhestokim, poskol'ku dalo ej nadezhdu, ona snova voshla v tu
fazu, kogda ee mir stal yarkim, tak chto ee dni predstavlyali soboj sploshnuyu
posledovatel'nost' toj vnutrennej suti veshchej, kotoryh ona videla. Al'fred
zaplaniroval bol'shoj torzhestvennyj uzhin i priem dlya svoih druzej-politikov i
vysshego