vek.  Prezident  F.D.  Ruzvel't,
izbrannyj v  1932, povel stranu  po puti radikal'nogo ekonomicheskogo "Novogo
kursa",  no SSHA udalos'  opravit'sya ot posledstvij depressii lish'  k  nachalu
Vtoroj mirovoj vojny.

     <SUP>[56]</SUP>Ukryuchnaya loshad' -- loshad' dlya raboty na rancho.

     <SUP>[57]</SUP>V 1917 godu  Kongress SSHA prinyal i napravil na utverzhdenie
shtatov  proekt  Vosemnadcatoj  popravki  k Konstitucii  o  vvedenii  "suhogo
zakona".  V   oktyabre  1919  goda  byl  prinyat   zakon  Volsteda  (po  imeni
kongressmena  ot  shtata   Missuri,  ego  predlozhivshego),  reglamentirovavshij
prinuditel'nuyu  realizaciyu Vosemnadcatoj  popravki:  "CHerez odin  god, posle
togo kak eta stat'ya budet ratificirovana, proizvodstvo, prodazha, peremeshchenie
op'yanyayushchih  spirtov,  ravno  kak  import  vysheupomyanutyh  v,  i  eksport  iz
Soedinennyh SHtatov i  territorij,  nahodyashchihsya  pod  yurisdikciej  nazvannogo
gosudarstva,  zapreshchaetsya.  Kongress  i  SHtaty obladayut  ravnoj vlast'yu  dlya
provedeniya v  zhizni etoj popravki. Stat'ya ne budet imet' zakonnuyu silu, esli
ona  ne  budet  ratificirovana kak popravka  k konstitucii  zakonodatel'nymi
sobraniyami SHtatov,  v poryadke propisannom v  Konstitucii v techenie  semi let
ischislyaemyh so dnya predlozheniya Kongressom vyshenazvannoj stat'i SHtatam.". S 1
iyulya 1919 goda na territorii SSHA byla polnost'yu zapreshchena  prodazha  spirtnyh
napitkov, a 16 yanvarya 1920 goda vstupila  v silu Vosemnadcataya popravka. Pod
davleniem  obshchestvennosti v dekabre 1933 goda byla  prinyata  Dvadcat' pervaya
popravka k Konstitucii, otmenyavshaya obshchenacional'nyj "suhoj zakon".

     <SUP>[58]</SUP>Dzhons Hopkins -- amerikanskij biznesmen i filantrop. Posle
svoej smerti v 1873 godu,  on  ostavil sem' millionov dollarov dlya osnovaniya
medicinskoj  shkoly  i  bol'nicy  "dlya  nuzhdayushchihsya bol'nyh  etogo  goroda  i
okrestnostej  bezrazlichiya  pola,   vozrasta,  cveta  kozhi,  komu  neobhodimy
operaciya ili lechenie". Osnovannyj na den'gi filantropa gospital'  stal odnim
iz luchshih v SSHA.

     <SUP>[59]</SUP>Butleger  -   torgovec  kontrabandnymi   ili   samogonnymi
spirtnymi napitkami.

     <SUP>[60]</SUP>Haig  &  Haig  --  marka vysokokachestvennogo  shotlandskogo
viski.

     <SUP>[61]</SUP>V  gorode Saratoga-Springs,  v  shtate  N'yu-Jork,  ezhegodno
provodyatsya  odni iz  krupnejshih  sostyazanij  po  skachkam v  SSHA.  Sostyazaniya
prodolzhayutsya neskol'ko nedel', s iyulya  po  nachalo sentyabrya. V Saratoge takzhe
nahodyatsya Nacional'nyj muzej skachek i Zal Slavy.

     <SUP>[62]</SUP>Predstaviteli bogatejshih  semej Vostochnogo poberezh'ya. Odin
iz Vanderbil'tov,  Redzhinal'd Klejpul, entuziast konnogo sporta v 1917  godu
osnoval Amerikanskuyu konno-sportivnuyu associaciyu.

     <SUP>[63]</SUP>Ogorozhennoe mesto dlya vyvodki i sedlovki loshadej.

     <SUP>[64]</SUP>German  Melvill(1819  -  1891),  amerikanskij pisatel'.  V
1839-1844  godah  sluzhil matrosom  na kitobojcah  i  korablyah  amerikanskogo
flota.  Opublikoval  povesti  "Tajpi","Omu",  "Redbern",  "Izrael'  Potter",
"Moshennik","P'er,  ili  Dvusmyslennosti".  Vypustil  neskol'ko  stihotvornyh
proizvedenij:  "Stihi  o vojne",  roman  v stihah  "Klarel'", sborniki "Dzhon
Marr"  i   "Timoleon".   Ego   samym  znachitel'nym  proizvedeniem  schitaetsya
social'no-filosofskij roman "Mobi  Dik,  ili  Belyj  kit", v centre kotorogo
nahoditsya   polufantasticheskaya  pogonya   korablya-kitoboya   za  Belym  kitom,
olicetvoryayushchaya titanicheskuyu  bor'bu Dobra i Zla. Neocenennyj sovremennikami,
v HH veke Melvill byl priznan klassikom amerikanskoj literatury.

     <b>&copy; 1978. Jim Harrison. The Legends Of The Fall.</b>
     <i>&copy; 2006. Perevod Sergeya Karamaeva</i>.