molchat' pro to, chto znayu. - A esli my otkazhemsya? Ogilvi pozhal plechami. - Togda ya spushchus' v vestibyul' i snimu telefonnuyu trubku. - Net. - Slovo prozvuchalo, kak prigovor. - My ne stanem vam platit'. Gercog Krojdonskij zaerzal na stule, odutlovataya fizionomiya detektiva pobagrovela. - No poslushajte, ledi... Vlastnym zhestom ona oborvala ego. - Nichego ya ne zhelayu slushat'. |to vy budete slushat' menya. - Ona smotrela v upor na detektiva, ee krasivoe, s vysokimi skulami lico zastylo v nadmennosti. - My nichego ne vygadaem, esli zaplatim vam eti den'gi, - razve chto ottyazhku na neskol'ko dnej. Vy sami dostatochno yasno nam eto ob®yasnili. - No ved' eto dast vam vse-taki shans... - Molchat'! - golos gercogini razrezal vozduh, kak hlyst. Glaza buravili detektiva. Proglotiv obidu, Ogilvi podchinilsya. Gercoginya znala: sejchas mozhet proizojti samoe vazhnoe v ee zhizni. Dejstvovat' nado bezoshibochno, bez kolebanij, ne otvlekayas' na pustyaki. Kogda igraesh' va-bank, nuzhno i stavit' po-krupnomu. I ona reshila ispol'zovat' zhadnost' tolstyaka. No sdelat' nado tak, chtoby ishod ne ostavlyal somnenij. - Net, desyat' tysyach my ne dadim, - reshitel'no zayavila gercoginya. - My dadim dvadcat' pyat'. Glaza detektiva chut' ne vylezli iz orbit. - No za eto, - rovnym tonom prodolzhala gercoginya, - vy ugonite nashu mashinu na sever. Ogilvi ne migaya smotrel na nee. - Itak, dvadcat' pyat' tysyach dollarov, - povtorila ona. - Desyat' tysyach sejchas. Ostal'nye pyatnadcat' pri vstreche v CHikago. Tolstyak po-prezhnemu molchal - lish' obliznul peresohshie guby. Glazki ego nedoverchivo smotreli na gercoginyu. V komnate stoyala tishina. Nakonec pod pristal'nym vzglyadom gercogini Ogilvi edva zametno kivnul. Nikto po-prezhnemu ne narushal molchaniya. - |ta sigara razdrazhaet vas, gercoginya? - vdrug sprosil Ogilvi. Ona kivnula, i on tut zhe zatushil sigaru. - Strannaya shtuka, - skazala Kristina, otkladyvaya v storonu ogromnoe, krasochnoe menyu. - U menya vsyu etu nedelyu takoe chuvstvo, budto dolzhno sluchit'sya chto-to ochen' ser'eznoe. Piter sidel naprotiv nee za osveshchennym svechami stolom, nakrytym krahmal'noj skatert'yu, na kotoroj sverkalo serebro. - A mozhet, eto uzhe sluchilos'? - ulybnulsya on. - Net, - skazala Kristina. - Vo vsyakom sluchae, eto ne to, o chem vy dumaete. |to nepriyatnoe chuvstvo. I mne by ochen' hotelos' ot nego izbavit'sya. - Vino i horoshij uzhin delayut chudesa. Ona rassmeyalas', poddavayas' ego nastroeniyu, i zakryla menyu. - Togda zakazyvajte sami. Oni sideli v "Restorane Brennana" vo Francuzskom kvartale. CHas nazad, vzyav naprokat mashinu v otdelenii kompanii "Gerc", nahodyashchemsya v vestibyule "Sent-Gregori", Piter zaehal za Kristinoj domoj. Mashinu oni ostavili v Iberville, na samoj granice Francuzskogo kvartala, i proshlis' po Rojyal-strit, zaglyadyvaya v vitriny antikvarnyh magazinov, gde podlinnye proizvedeniya iskusstva sosedstvovali s zamorskimi bezdelushkami i oruzhiem konfederatov - "Lyubaya sablya v etom yashchike - desyat' dollarov". Byl teplyj dushnyj vecher; vokrug shumel Novyj Orlean: gluho urchali avtobusy, na uzkih ulicah stuchali kopyta, pozvyakivala sbruya loshadej, vpryazhennyh v fiakry, unylo zavyvalo othodyashchee gruzovoe sudno na Missisipi. "Restoran Brennana", kak i polozheno luchshemu v gorode restoranu, byl perepolnen. V ozhidanii, poka osvoboditsya stolik, Piter i Kristina uselis' v tihom, osveshchennom myagkim rasseyannym svetom vnutrennem dvorike i netoroplivo potyagivali prigotovlennuyu po starym receptam, dushistuyu travyanuyu nastojku. Piteru bylo udivitel'no horosho i radostno ottogo, chto ryadom nahodilas' Kristina. CHerez nekotoroe vremya ih proveli k stoliku v prohladnyj zal restorana na pervom etazhe. I on zhestom podozval oficianta. Dlya nih oboih on zakazal po poldyuzhiny ustric - zdes' podavali kombinaciyu iz ustric treh sortov: "Rokfeller", "b'envil'" i "roffin'yak", rybu po-novoorleanski, farshirovannuyu krabami v pikantnom souse, cvetnuyu kapustu po-pol'ski, pechenye yabloki i butylku "montrashe". - Kak priyatno, kogda samoj ne nuzhno zadumyvat'sya nad vyborom, - zametila Kristina. Ona tverdo reshila otdelat'sya ot chuvstva bespokojstva, o kotorom tol'ko chto upominala. V konce koncov, eto vsego lish' chto-to intuitivnoe i ob®yasnit' vse mozhno tem, chto nakanune ona men'she obychnogo spala. - Pri takoj prekrasnoj kuhne, kak zdes', - zametil Piter, - chto by ni vybral, ne oshibesh'sya. Vse odinakovo vkusno. - Srazu vidno, chto vy rabotaete v otele, - poddraznila ego Kristina. - Prostite. Boyus', eto proyavlyaetsya slishkom chasto. - Net, ne ochen'. I esli hotite znat', mne eto dazhe nravitsya. Hotya inogda ya zadumyvayus' nad tem, chto moglo privesti vas na etot put'. - Na sluzhbu v otele? Ochen' prosto. Mal'chik-posyl'nyj, u kotorogo razvilos' chestolyubie. - I vse? - Pozhaluj, net. Mne eshche i povezlo. YA zhil v Brukline i letom, vo vremya kanikul, podrabatyval na Manhettene v kachestve posyl'nogo. Odnazhdy noch'yu - eto bylo na vtoroj god moej raboty - ya pomog kakomu-to podvypivshemu cheloveku podnyat'sya v nomer, nadel na nego pizhamu i ulozhil v postel'. - |to chto zhe, vsem posyl'nym prihoditsya okazyvat' eshche i takie uslugi? - Net. Prosto vydalas' spokojnaya noch', i, krome togo, u menya v etom dele byla bol'shaya praktika. Mne chasto prihodilos' prodelyvat' to zhe samoe doma - s otcom. - Na mgnovenie glaza u Pitera stali grustnymi. Pomolchav nemnogo, on prodolzhal: - Slovom, tot chelovek, kotorogo ya ulozhil v postel', okazalsya zhurnalistom iz "N'yu-jorkera". I cherez nedelyu-dve tam poyavilas' stat'ya o tom, chto s nim proizoshlo. Esli ne oshibayus', on napisal, chto u nas v otele obhodyatsya s postoyal'cami "nezhnee, chem rodnaya mat'". My zdorovo togda posmeyalis', no otel' ot etogo tol'ko vyigral. - I vas povysili? - V kakoj-to mere. Vernee skazat', menya zametili. - A vot i ustricy, - skazala Kristina. Pered nimi na stol umelo postavili dva dushistyh, podogretyh blyuda s pechenymi rakovinami, ulozhennymi na sloe kamennoj soli. Piter poproboval i odobril "montrashe". - CHem ob®yasnit', chto v Luiziane ustric mozhno est' kruglyj god? A ne tol'ko s sentyabrya po aprel', to est' v te mesyacy, v nazvaniyah kotoryh est' bukva "r"? - Da ustric mozhno est' vezde i v lyuboe vremya, - goryacho vozrazil on. - |ta blazh' naschet mesyacev s bukvoj "r" byla vydumana let chetyresta tomu nazad odnim anglijskim provincial'nym vikariem. Zvali ego, kazhetsya, Batler. Uchenye vysmeyali etu vydumku, pravitel'stvo SSHA nazvalo ee nelepoj, no lyudi vse ravno v nee veryat. Kristina poprobovala ustricu "b'envil'". - YA vsegda dumala, eto ottogo, chto ustricy letom razmnozhayutsya. - Tak ono i est' - v Novoj Anglii i v N'yu-Jorke. No ne v CHesapikskom zalive, krupnejshem v mire obitalishche ustric. Zdes' i na YUge oni mogut razmnozhat'sya v lyuboe vremya goda. Poetomu net nikakih prichin, meshayushchih severyanam est' ustric kruglyj god, kak eto delaem my zdes', v Luiziane. Nemnogo pomolchav, Kristina sprosila: - Kogda vy chto-nibud' uznaete, vy vsegda eto pomnite potom? - CHashche vsego, kak mne kazhetsya, pomnyu. U menya dovol'no strannyj vid pamyati, ko mne vse prilipaet, kak muhi na lipkuyu bumagu, kotoraya v svoe vremya byla v hodu. S etogo v izvestnoj stepeni i nachalos' moe vezenie. - On poddel vilochkoj ustricu "Rokfeller" i stal smakovat' ee nezhnyj gor'kovatyj aromat. - Kakim obrazom? - Delo v tom, chto tem zhe letom, o kotorom my tol'ko chto govorili, mne predlozhili poprobovat' svoi sily i na drugih uchastkah, doverili pomogat' v bare. U menya uzhe probudilsya togda interes k rabote v otele. YA stal pochityvat' special'nye knizhki. V odnoj rasskazyvalos', kak sbivat' koktejli. - Piter zamolchal, perebiraya v pamyati poluzabytye uzhe sobytiya. - Kak-to ya byl v bare odin. Zahodit klient, kotorogo ya nikogda ran'she ne videl, i sprashivaet: "Ty i est' tot geroj, o kotorom pisali v "N'yu-jorkere"? A mozhesh' ty prigotovit' mne koktejl' "rzhavyj gvozd'"? - On chto, shutil? - sprosila Kristina. - Net. No ya tozhe tak by podumal, esli b chasa za dva do togo ne prochital recepta prigotovleniya etogo koktejlya. Vot eto ya i schitayu vezeniem. Slovom, smeshal ya emu koktejl' - "drambuji" s viski, a on cherez nekotoroe vremya i govorit mne: "Vse pravil'no, tol'ko takim putem ty gostinichnomu delu ne nauchish'sya. Mnogoe izmenilos' s togo vremeni, kotoroe opisano v "Proizvedenii iskusstva". YA skazal, chto dazhe i ne mechtayu stat' Majronom Uiglom, no ne vozrazhal by pohodit' na Ivlina Orchema. On rashohotalsya: dolzhno byt', on tozhe chital Arnol'da Bennetta [Bennett Arnol'd (1867-1931 - anglijskij prozaik i dramaturg]. Zatem on dal mne svoyu vizitnuyu kartochku i skazal, chtoby ya zashel k nemu na sleduyushchij den'. - Nado polagat', on byl vladel'cem pyatidesyati otelej. - Nichego podobnogo. Zvali ego Gerbert Fisher, i byl on kommivoyazherom - zanimalsya optovoj prodazhej konservov ili chego-to v etom rode. CHelovek on byl probivnoj, trepach, no umel zagnat' v ugol sobesednika. Zato horosho znal oteli i byl lichno znakom so mnogimi vladel'cami, tak kak prodaval im bol'shuyu chast' svoih tovarov. Blyuda s ustricami ubrali. Oficiant pod predvoditel'stvom rasporyaditelya v krasnom frake prines i postavil pered nimi dymyashchuyusya rybu. - YA boyus' k nej dazhe pritronut'sya, - skazala Kristina. - |to zhe pishcha bogov. - Ona poprobovala sochnuyu, velikolepno prigotovlennuyu rybu. - M-m... dazhe luchshe, chem ya predpolagala. CHerez nekotoroe vremya ona poprosila: - Rasskazhite mne o mistere Fishere. - Nu, vnachale ya dumal, chto on prosto boltun, - takih milliony v barah. Izmenilo moe mnenie o nem pis'mo, kotoroe ya poluchil iz Kornellskogo universiteta. Menya prosili yavit'sya v Statler-holl - na fakul'tet, kotoryj gotovit upravlyayushchih otelyami. YA proshel sobesedovanie. Mne obeshchali stipendiyu, i srazu zhe posle okonchaniya shkoly ya postupil tuda. Lish' mnogo pozzhe ya uznal, chto proizoshlo vse eto blagodarya Gerbertu, kotoryj bukval'no zastavil neskol'kih vladel'cev gostinic rekomendovat' menya fakul'tetskomu nachal'stvu. Dolzhno byt', on dejstvitel'no byl umelyj kommivoyazher. - |to tol'ko vashe predpolozhenie. - Delo v tom, chto ya nikogda ne byl v etom uveren, - zadumchivo proiznes Piter. - YA mnogim obyazan Gerbertu Fisheru, no do sih por ne mogu ponyat', ne potomu li emu tak vezlo v delah, chto lyudi stremilis' pobystree ot nego izbavit'sya. Posle togo kak s Kornellskim universitetom u menya vse bylo ulazheno, ya videl Fishera vsego odin raz. Mne hotelos' otblagodarit' ego, hotelos' poblizhe s nim sojtis'. No on ne dopustil ni togo, ni drugogo - boltal kak treshchotka, hvastalsya sdelkami, kotorye zaklyuchil ili sobiralsya zaklyuchit'. Potom skazal, chto mne neobhodim kostyum dlya universiteta, - i v etom on byl prav! - i nastoyal, chtoby ya vzyal u nego v dolg dvesti dollarov. |to byla dlya nego krupnaya summa: kak ya uznal vposledstvii, on poluchal nichtozhnye komissionnye. YA postepenno rasplatilsya - vysylal emu po pochte cheki na nebol'shie summy. Bol'shinstvo iz nih, odnako, tak i ne byli pred®yavleny k oplate. - Kakaya udivitel'naya istoriya! - voskliknula Kristina. - A pochemu vy s nim ne vstrechalis'? - On vskore umer, - skazal Piter. - YA neskol'ko raz pytalsya svyazat'sya s nim, no iz etogo nichego ne vyshlo. Okolo goda nazad mne pozvonil po telefonu advokat - u Gerberta, vidimo, ne bylo rodnyh. YA poshel na pohorony. Okazalos', chto takih, kak ya, tam sobralos' vosem' chelovek - vosem' chelovek, kotorym on pomog v zhizni, kak mne. No samoe lyubopytnoe, chto pri vsej svoej lyubvi k hvastovstvu, Gerbert nikogda nikomu iz nas ne rasskazyval o drugih. - YA sejchas prosto rasplachus', - skazala Kristina. - Ponimayu, - kivnul Piter. - YA togda tozhe chut' ne rasplakalsya. Po-moemu, eto byl dlya menya horoshij urok, hotya ya tak i ne ponyal, chemu on dolzhen byl menya nauchit'. Mozhet byt', tomu, chto est' lyudi, kotorye okruzhayut sebya vysokoj stenoj, a sami mechtayut, chtoby vy ee razrushili, i esli vy etogo ne sdelaete, to nikogda ne uznaete po-nastoyashchemu cheloveka, kotoryj za nej zhivet. Kristina molchala vse vremya, poka oni pili kofe, - oba otkazalis' ot deserta. Nakonec ona sprosila: - A znaet li kto-nibud' iz nas, chego on sobstvenno hochet? Piter zadumalsya. - Naverno, ne sovsem. Hotya ya znayu, chego by mne hotelos' dostich', - esli ne tochno, to priblizitel'no. On poprosil u oficianta schet. - Skazhite zhe. - CHem rasskazyvat', ya luchshe vam pomazhu. Vyjdya iz zala, oni nevol'no ostanovilis' - takim rezkim byl perehod iz prohlady k zharkoj duhote nochi. Gorod postepenno zamiral. Ulichnye fonari gasli, nochnaya zhizn' iz Francuzskogo kvartala peremeshchalas' v drugie mesta. Vzyav Kristinu pod ruku, Piter povel ee po diagonali cherez Rojyal-strit. Oni ostanovilis' na uglu ulicy Svyatogo Lyudovika, on ukazal ej vpered. - Vot chto mne hotelos' by sozdat', - skazal Piter. - CHto-nibud' v etom rode, a mozhet byt', i luchshe. Gazovye fonari, mercavshie pod izyashchnymi balkonami s uzorchatoj reshetkoj, pokoivshimisya na kruchenyh chugunnyh stolbah, otbrasyvali svet i ten' na sero-belyj klassicheskij fasad Novoorleanskogo korolevskogo otelya. Iz strel'chatyh, v chastom pereplete, okon na ulicu lilsya yantarnyj svet. Na trotuare u dverej otelya rashazhival shvejcar v roskoshnoj, rasshitoj zolotym pozumentom livree i v ogromnoj furazhke s kozyr'kom. Vysoko nad ego golovoj pod dunoveniem vnezapno naletavshego veterka trepetali vympely i flagi. U otelya ostanovilos' taksi. SHvejcar bystro podoshel i otkryl dvercu. Oni uslyshali stuk zhenskih kabluchkov i muzhskoj smeh. Dver' otelya zakrylas'. Taksi uehalo. - Est' lyudi, - skazal Piter, - kotorye do sih por schitayut Novoorleanskij korolevskij otel' luchshej gostinicej v Severnoj Amerike. Soglasny vy s etim ili net - drugoe delo. Vazhno to, chto eto zhivoe svidetel'stvo, kakim mozhet byt' horoshij otel'. Oni peresekli ulicu Svyatogo Lyudovika, napravlyayas' k etomu zdaniyu, kotoroe kogda-to bylo tipichnoj gostinicej, centrom kreol'skoj obshchiny; potom stalo mestom, gde prodavali rabov; potom, vo vremya Grazhdanskoj vojny, - gospitalem, zakonodatel'nym sobraniem shtata i - snova gostinicej. - Na nih rabotaet vse, - s voodushevleniem prodolzhal Piter, - istoriya, neobychnyj stil', sovremennye zavody i fantaziya. Proektirovaniem novogo zdaniya zanimalis' dve firmy arhitektorov Novogo Orleana, odna - sugubo tradicionnaya, drugaya - sovremennaya. Oni dokazali, chto mozhno stroit' po-novomu i v to zhe vremya sohranit' harakternye osobennosti stariny. SHvejcar, perestav prohazhivat'sya po trotuaru, raspahnul pered nim dver', i oni voshli v vestibyul'. Vperedi dve ogromnye chernye statui ohranyali beluyu mramornuyu lestnicu, vedushchuyu na galereyu. - Samoe lyubopytnoe, - zametil Piter, - chto pri vsej svoej nepovtorimosti Novoorleanskij korolevskij otel' prinadlezhit korporacii. - Pravda, - suho dobavil on, - ne korporacii Kertisa O'Kifa. - Skoree - korporacii Pitera Makdermotta? - Nu, do etogo eshche daleko. K tomu zhe ya ostupilsya. Dumayu, vy ob etom znaete. - Da, - skazala Kristina. - Znayu. I vse zhe vy svoego dob'etes'. Mogu posporit' na tysyachu dollarov, chto tak budet. On szhal ej lokot'. - Esli vy raspolagaete takimi den'gami, luchshe uzh kupite akcii O'Kifa. Oni proshli iz konca v konec po vestibyulyu Novoorleanskogo korolevskogo otelya - belyj mramor, starinnye gobeleny belyh, limonnyh i zheltyh tonov - i vyshli na Rojyal-strit. Eshche dobryh poltora chasa brodili oni po Francuzskomu kvartalu, zashli v "Prezervejshn-holl", gde stoyala udushayushchaya zhara, i posideli na perepolnennyh skam'yah radi udovol'stviya poslushat' klassicheskij yuzhnyj dzhaz, potom s naslazhdeniem pogulyali v prohlade Dzhekson-skvera, vypili po chashechke kofe na Francuzskom rynke u reki, ves'ma skepticheski obozreli bezvkusnye "shedevry", kotorymi izobiluet Novyj Orlean, i, nakonec, usevshis' vo "Dvore dvuh sester" na otkrytom vozduhe, gde sredi listvy myagko goreli fonari, prinyalis' potyagivat' holodnyj, otdayushchij myatoj dzhuleps [napitok iz kon'yaka ili viski s vodoj, myatoj i l'dom]. - Kakoj chudesnyj my proveli vecher, - skazala Kristina. - A teper' pora i domoj. Oni shli peshkom k Ibervillyu, gde ostavili mashinu, i gde-to na polputi k nim podoshel mal'chik-negr s kartonnoj korobkoj i shchetkami. - Botinki pochistit', mister? Piter pokachal golovoj. - Sejchas ne vremya, synok, slishkom pozdno. Odnako mal'chugan, glyadya blestyashchimi glazami na nogi Pitera, prodolzhal stoyat' posredi trotuara. - Sporyu na dvadcat' pyat' centov, ya znayu, otkuda u vas takie, kak zerkalo, botinki. Mogu nazvat' gorod i shtat. I esli verno nazovu, vy dadite mne dvadcat' pyat' centov, a esli oshibus', ya vam ih dam. God nazad Piter kupil eti tufli "tinefli" v N'yu-Dzhersi. On zakolebalsya, ponimaya, chto imeet preimushchestvo nad rebenkom, potom kivnul i skazal: - Ladno, po rukam. Sverkayushchie glazenki vzmetnulis' vverh. - Mister, botinki u vas blestyat kak zerkalo, potomu chto vy hodite po asfal'tovomu trotuaru goroda Novyj Orlean v shtate Luiziana. A teper' vspomnite, ya obeshchal skazat', otkuda u vas takie botinki, a ne gde vy kupili ih. Vse rashohotalis'. Poka Piter rasplachivalsya s mal'chishkoj, Kristina prosunula ruku emu pod lokot'. Tak, prodolzhaya smeyat'sya, oni doehali do ee doma. Sidya v stolovoj Uorrena Trenta, Kertis O'Kif naslazhdalsya sigaroj. On vzyal ee iz yashchichka vishnevogo dereva, kotoryj podnes emu Aloisius Rojs, i teper' krepkij aromat sigary priyatno smeshivalsya u nego vo rtu so vkusom kon'yaka "Lyudovik HIII", podannogo k kofe. Sleva ot O'Kifa, vo glave stola, za kotorym im byl podan roskoshnyj uzhin iz pyati blyud, vossedal s vidom blagozhelatel'nogo patriarha Uorren Trent. Naprotiv nego sidela Dodo v oblegayushchem chernom plat'e i s udovol'stviem dymila tureckoj sigaretoj, kotoruyu predlozhil ej Rojs i podnes spichku. - Uf, - proiznesla ona, - do chego ob®elas'... budto uplela celogo porosenka. O'Kif snishoditel'no ulybnulsya. - Otlichnyj uzhin, Trent. Pozhalujsta, peredajte blagodarnost' povaru. Vladelec "Sent-Gregori" lyubezno poklonilsya. - On budet pol'shchen, uznav, ot kogo ishodit pohvala. Kstati, vam, vidimo, budet nebezynteresno uznat', chto segodnya v glavnom restorane otelya mozhno zakazat' takie zhe blyuda. O'Kif kivnul, hotya eto ne proizvelo na nego osobogo vpechatleniya. Po ego mneniyu, menyu s izyskannymi blyudami ni k chemu v restorane otelya - vse ravno chto polozhit' shahteru v vederko gusinuyu pechenku na zavtrak. K tomu zhe, kogda on nezadolgo do uzhina zaglyanul v glavnyj restoran, gde v eto vremya uzhe dolzhen byl by nachat'sya chas "pik", to obnaruzhil, chto ogromnyj zal na dve treti pust. V imperii O'Kifa uzhiny gotovili prostye, standartnye, vybor blyud byl ogranichen neskol'kimi hodovymi, ves'ma prozaicheskimi kushan'yami. |to ob®yasnyalos' ubezhdeniem Kertisa O'Kifa, podkreplennym praktikoj, chto vkusy publiki v ede bolee ili menee edinoobrazny i nezatejlivy. Zato vo vseh ego zavedeniyah pishcha byla vsegda otlichno prigotovlena i podavalas' na steril'no chistyh tarelkah. O gurmanah zdes' zabotilis' redko, ibo oni schitalis' nevygodnym men'shinstvom. - V nashe vremya, - zametil magnat, - ne tak uzh mnogo najdetsya otelej s takoj kuhnej. Pochti vse, slavivshiesya izyskannost'yu blyud, vynuzhdeny byli izmenit' svoim tradiciyam. - Mnogie, no ne vse. I pochemu vse dolzhny hodit' po odnoj verevochke? - Da potomu, chto so vremeni nashej s vami molodosti, Uorren, nashe delo korennym obrazom izmenilos', nravitsya nam eto ili net. Dni, kogda vas nazyvali "moj hozyain" i zhdali ot vas individual'nogo podhoda, otoshli v proshloe. Vozmozhno, v svoe vremya lyudi eto i cenili. No ne sejchas. Oba stali govorit' bez obinyakov: uzhin okonchen i mozhno otbrosit' lyubeznosti. Dodo sledila za ih perepalkoj, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo, slovno smotrela, ne vpolne ponimaya, kakuyu-to p'esu na scene. Aloisius Rojs stoyal u bufeta, povernuvshis' k nim spinoj. - Najdutsya takie, kotorye s vami ne soglasyatsya, - rezko vozrazil Uorren Trent. O'Kif posmotrel na rdeyushchij konchik svoej sigary. - CHto zh, pust' eti lyudi posmotryat na moj balans i sopostavyat ego s balansom moih kolleg. Naprimer, s vashim. Uorren Trent vspyhnul i krepko szhal guby. - To, chto proishodit u nas, - yavlenie vremennoe. Tak uzhe byvalo. I etot period projdet, kak prohodili drugie. - Net. I esli vy pytaetes' sebya v etom ubedit', znachit, soznatel'no vkladyvaete golovu v petlyu. A vy ved' zasluzhivaete luchshej uchasti, Uorren, - posle togo, kak otdali etomu delu stol'ko let. Trent upryamo molchal, potom burknul: - Ne dlya togo ya staralsya vsyu zhizn', chtoby uvidet', kak delo moih ruk prevratitsya v nizkoprobnuyu nochlezhku. - Esli vy namekaete na moi predpriyatiya, to sredi moih otelej net ni odnoj nochlezhki. - Teper' uzhe O'Kif pokrasnel ot negodovaniya. - I k tomu zhe, ya ne sovsem uveren, chto vash otel' - takoe uzh obrazcovoe predpriyatie. V nastupivshem ledyanom molchanii razdalsya golos Dodo: - Vy sejchas i vpravdu poderetes' ili tol'ko tak - pobrosaetes' slovami? Muzhchiny rassmeyalis' - Uorren Trent neskol'ko prinuzhdenno. Kertis O'Kif podnyal obe ruki, kak by sdavayas' protivniku. - Ona prava, Uorren. Nam ni k chemu ssorit'sya. Kazhdyj iz nas pojdet i dal'she svoim putem, chto ne meshaet nam ostavat'sya druz'yami. CHelovek sgovorchivyj, Uorren Trent kivnul. Vspyshka razdrazheniya, zatumanivshaya bylo ego rassudok, otchasti ob®yasnyalas' vnezapnym pristupom ishiasa. No dazhe esli by i ne voznikla bol', s gorech'yu podumal on, vse ravno vryad li mozhno sderzhat' obidu na etogo uverennogo v sebe, preuspevayushchego del'ca, ch'e finansovoe polozhenie stol' vygodno otlichaetsya ot ego sobstvennogo. - Voobshche govorya, - zayavil O'Kif, - mozhno v neskol'kih slovah vyrazit' to, kakim hochet videt' publika sovremennyj otel' - ona hochet, chtob eto byl "effektivnyj, racional'no produmannyj kompleks". Odnako my v sostoyanii eto obespechit' lish' v tom sluchae, esli budem tshchatel'no vse schitat' - i kazhdyj shag nashih gostej, i svoi sobstvennyi; vse dolzhno byt' effektivno: i rashody na soderzhanie obsluzhivayushchego personala - minimal'nye; sledovatel'no, neobhodima avtomatizaciya, sokrashchenie shtatov i otkaz ot starogo stilya obsluzhivaniya. - Tol'ko i vsego? Znachit, to, chem gordilis' horoshie oteli, klientu bol'she ne nuzhno? Vy schitaete, chto horoshij hozyain ne dolzhen nakladyvat' otpechatok svoej lichnosti na otel'? - Vladelec "Sent-Gregori" razdrazhenno fyrknul. - Da, konechno, chelovek, ostanavlivayushchijsya v otele vashego tipa, ne chuvstvuet sebya kak doma, net u nego i vpechatleniya, budto on vdrug stal vazhnoj personoj, ibo k nemu proyavlyayut bol'she tepla i gostepriimstva, chem on mog ozhidat', sudya po cenam. - |to nikomu ne nuzhnaya illyuziya, - kolko zametil O'Kif. - Esli postoyal'cu v otele okazyvayut gostepriimstvo, tak on za eto platit - chego zhe tut takogo uzh cennogo? Lyudi srazu vidyat fal'sh'. Kogda zhe vse po spravedlivosti, - eto oni uvazhayut: dohody otelya - po spravedlivosti i ceny s priezzhayushchih - po spravedlivosti, a kak raz etim i slavyatsya moi oteli. Mogu zaverit' vas, chto dlya teh, kto hochet osobogo obsluzhivaniya i gotov za eto platit', vsegda najdetsya neskol'ko "Tuskani". No eto zavedeniya malen'kie, rasschitannye na uzkij krug. A vladel'cy bol'shih otelej, vrode vashego, esli oni hotyat vystoyat' v konkurencii so mnoj, dolzhny i dumat', kak ya. - Nadeyus', vy ne stanete vozrazhat', esli ya eshche kakoe-to vremya budu dumat' po-svoemu, - burknul Uorren Trent. O'Kif reshitel'no zamotal golovoj. - YA vovse ne vas imel v vidu. YA zhe govoril o tendenciyah, a ne o lichnostyah. - K chertu tendencii! Instinkt podskazyvaet mne, chto do sih por mnozhestvu lyudej nravitsya puteshestvovat' s komfortom. I oni hotyat imet' v otele ne prosto otseki s krovatyami. - Vy iskazhaete moyu mysl', no podavat' na vas v sud ya ne stanu. - Kertis O'Kif holodno ulybnulsya. - A vot privedennyj vami primer pozvolyu sebe osporit'. Za isklyucheniem neznachitel'nogo men'shinstva, nikto s komfortom bol'she ne puteshestvuet, koncheno. - Pochemu zhe? - Da potomu, chto reaktivnye samolety postavili krest na puteshestviyah s komfortom, a zaodno i na podobnyh umonastroeniyah. Do ih poyavleniya puteshestviya pervym klassom schitalis' chem-to isklyuchitel'nym. Reaktivnyj zhe samolet prodemonstriroval vsem, skol' eto nerazumno i razoritel'no. Puteshestviya po vozduhu zanimayut tak malo vremeni, vse proishodit tak bystro, chto ezdit' pervym klassom prosto-naprosto net smysla. Poetomu lyudi vtiskivayutsya v kresla turistskogo klassa i perestayut dumat' o prestizhe - slishkom dorogo eto obhoditsya. Ochen' skoro puteshestvie turistskim klassom stalo normoj. Vse stoyashchie lyudi stali ezdit' tak. Pervyj klass, govorili oni za lenchem, upakovannym v standartnye plastmassovye korobki, - eto dlya durakov i motov. I to, chto lyudi poluchili blagodarya reaktivnym samoletam - udobstva pri nalichii ekonomii, - oni trebuyut teper' i ot otelej. Dodo zevnula, prikryv rotik rukoj, i tknula papirosu v pepel'nicu. Aloisius Rojs mgnovenno podskochil s pachkoj tureckih papiros i lovko podnes ej ogonek. Ona teplo ulybnulas', i molodoj negr otvetil ej sderzhannoj, no druzhelyubnoj ulybkoj. Besshumno dvigayas', on ubral so stola polnye okurkov pepel'nicy, postavil chistye, nalil Dodo kofe, zatem napolnil chashki muzhchinam. - Horosho on u vas vymushtrovan, Uorren, - zametil O'Kif, kogda Rojs neslyshno vyshel iz komnaty. - On davno so mnoj, - zametil Uorren Trent, yavno dumaya o drugom. Nablyudaya za Rojsom, on dumal o tom, kak reagiroval by otec Aloisiusa, esli b uznal, chto upravlenie otelem vskore mozhet perejti v drugie ruki. Navernoe, pozhal by plechami. Material'nye blaga i den'gi ne slishkom prel'shchali starika. Uorrenu Trentu kazalos', budto on slyshit, kak nadtresnutyj golos veselo proiznosit: "Skol'ko let uzh vy vse norovite po-svoemu, i esli tugo sejchas prishlos', tak eto vam lish' na pol'zu. Gospod' zastavlyaet nas sgibat' spinu, chtob ne zaznavalis', pomnili, chto my vsego lish' ego zabludshie deti, hot' i nevest' chto sami o sebe voobrazhaem". A potom starik mog podumat' i skazat' vse naoborot: "Vse-taki, koli vo chto verish', nado borot'sya do konca. Koli pomresh', tak nikogo uzh bol'she ne podstrelish', potomu kak ne sumeesh' pricelit'sya". I vot teper', pricelivayas', - hotya, podumal on, i tryasushchejsya rukoj, - Uorren Trent reshil nastaivat' na svoem. - Vse, chto vy delaete u sebya v otelyah, vyglyadit neveroyatno steril'nym. Vashi oteli - holodnye, bezlikie, v nih net chelovecheskogo tepla. Oni slovno sozdany dlya avtomatov, u kotoryh perforirovannaya karta vmesto mozga, a vmesto krovi - smazochnoe maslo. O'Kif pozhal plechami. - Za schet nih-to my i obogashchaemsya. - Material'no - da, no o lyudyah ne dumaete. Propustiv eti slova mimo ushej, O'Kif kak ni v chem ne byvalo prodolzhal: - YA govoril o gostinichnom dele segodnyashnego dnya. No davajte zaglyanem nemnogo v budushchee. V moej organizacii est' na etot schet razrabotannyj plan. Koe-kto, vozmozhno, nazovet eto mechtaniyami, hotya na dele eto vpolne obosnovannyj proekt togo, kakimi cherez neskol'ko let dolzhny stat' oteli, - ya imeyu v vidu, konechno, oteli O'Kifa. Prezhde vsego neobhodimo uprostit' sistemu registracii i oformleniya - ona dolzhna zanimat' ne bol'she neskol'kih sekund. Osnovnuyu massu priezzhayushchih budut dostavlyat' v gostinicu iz aeroportov na vertoletah, poetomu glavnyj punkt registracii razmestitsya na kryshe otelyatam zhe, gde vertoletnaya stanciya. Drugoj punkt registracii budet oborudovan v podval'nyh pomeshcheniyah, kuda gosti budut v®ezzhat' pryamo na mashinah ili na avtobusah, takim obrazom, im ne pridetsya zahodit' v vestibyuli, kak sejchas. Vo vseh punktah registracii budut ustanovleny schetno-vychislitel'nye mashiny, kotorye mogut mgnovenno raspredelyat' gostej po komnatam. Kstati, takie ustanovki uzhe sushchestvuyut. Klientam, zaranee zabronirovavshim sebe nomer, budut vysylat' zakodirovannye kartochki. Po pribytii v otel' im ostanetsya lish' vstavit' kartochku v mashinu i bez zaderzhki, na special'nom eskalatore, podnyat'sya v svoyu komnatu, iz kotoroj predydushchie postoyal'cy, vozmozhno, vyehali vsego za neskol'ko sekund do togo. Esli nomer okazhetsya eshche ne ubrannym, chto, konechno, mozhet sluchit'sya, kak sluchaetsya i teper', - vynuzhden byl priznat' Kertis O'Kif, - klientam budet predostavlena nebol'shaya vynosnaya kabina s dvumya-tremya kreslami, umyval'nikom i otsekom dlya bagazha, chtoby chelovek mog osvezhit'sya posle dorogi i otdohnut'. Gost' budet pol'zovat'sya takoj kabinoj kak obychnym nomerom: smozhet po zhelaniyu prihodit' i uhodit'. Moi inzhenery uzhe rabotayut nad tem, chtoby sozdat' peredvizhnye kabiny, kotorye mozhno bylo by ustanavlivat' v neposredstvennoj blizosti ot zabronirovannogo nomera. Togda gostyu dostatochno budet tolknut' dver', predvaritel'no otkrytuyu elektronnym ustrojstvom, i vojti k sebe v nomer. Dlya priezzhayushchih na sobstvennyh mashinah budut oborudovany special'nye ustrojstva, snabzhennye zakodirovannymi peredvizhnymi tablo, kotorye ukazhut mashine put' v opredelennyj otsek stoyanki, otkuda special'nye eskalatory dostavyat gostej v ih komnaty. Vo vseh sluchayah my postaraemsya maksimal'no sokratit' voznyu s bagazhom, ispol'zuya skorostnye sortirovochnye mashiny i konvejernye lenty, blagodarya chemu bagazh budet dostavlen v nomera eshche do pribytiya klientov. My namereny avtomatizirovat' voobshche vse vidy uslug: vyzov gornichnoj, dostavku prohladitel'nyh napitkov, pishchi, cvetov, lekarstv, gazet i zhurnalov. Dazhe rasplatit'sya po schetu mozhno budet cherez posredstvo komnatnogo transportera. Mezhdu prochim, krome vseh drugih preimushchestv, eto privedet k unichtozheniyu sistemy chaevyh, etoj tiranii, ot kotoroj slishkom dolgo stradali i my, i nashi gosti. V stolovoj, obshitoj derevyannymi panelyami, nastupila tishina. Magnat, zavorozhennyj narisovannoj im kartinoj, othlebnul kofe i prodolzhal: - I sam proekt zdaniya, i avtomatizaciya v moih otelyah privedut k tomu, chto gosti pochti ne budut stalkivat'sya s obsluzhivayushchim personalom. Posteli, vdelannye v steny, budut ubirat'sya avtomaticheski. Vozdushnaya ventilyaciya uzhe i teper' nastol'ko usovershenstvovana, chto pyl' i gryaz' perestali byt' problemoj. YA nameren, naprimer, kovrovye pokrytiya ulozhit' na pol iz tonkoj stal'noj setki s vozdushnoj prokladkoj, cherez kotoruyu raz v den' pyl' budet avtomaticheski vysasyvat'sya special'nymi ustanovkami. Vse eto, da i mnogoe drugoe, mozhet byt' osushchestvleno uzhe sejchas. Ostayutsya nekotorye problemy, kotorye, estestvenno, tozhe budut razresheny, - i Kertis O'Kif povel rukoj, kak by razgonyaya dym, - problemy, svyazannye s koordinaciej dejstvij, stroitel'stvom i kapitalovlozheniyami. - Nadeyus', - reshitel'no zayavil Uorren Trent, - ya ne dozhivu do takogo dnya, kogda nechto podobnoe proizojdet v moem otele. - Konechno, - zaveril ego O'Kif, - ibo prezhde chem eto proizojdet, my snesem vash otel' i postavim na ego meste novyj. - Vy by dazhe do etogo doshli?! - voskliknul potryasennyj Trent. O'Kif pozhal plechami. - YA ne mogu, konechno, otkryt' vam nashi plany, rasschitannye na dalekoe budushchee. No vskore eto stanet osnovoj nashej politiki. Nu, a esli vy uzh ochen' ozabocheny tem, chtoby sohranit' svoe imya dlya istorii, mogu vam obeshchat', chto prib'yu v novom otele doshchechku s nazvaniem prezhnego i s imenem ego vladel'ca. - Doshchechku?! - prezritel'no fyrknul vladelec "Sent-Gregori". - Gde zhe vy ee prib'ete - v muzhskoj ubornoj? Razdalsya vzryv smeha. Muzhchiny nevol'no povernuli golovu v storonu Dodo. - Da tam i ubornyh-to, naverno, ne budet, - zametila ona. - Komu nuzhny ubornye pri vseh etih peredvizhnyh kabinah?! Kertis O'CHif brosil na nee ostryj vzglyad. A ved' Dodo, mozhet, ne takaya uzh i durochka, kakoyu kazhetsya na pervyj vzglyad. A Uorren Trent zalilsya kraskoj ot smushcheniya. - Izvinite, milaya ledi, za stol' neudachno vybrannoe slovo, - kak mozhno vezhlivee skazal on. - O, ne obrashchajte na menya vnimaniya. - Dodo yavno ne privykla k takomu obrashcheniyu. - YA-to ved' schitayu, chto eto - chudnen'kij otel'. - I perevela na O'CHifa vzglyad svoih shiroko raskrytyh, naivnyh glaz: - Poslushaj, Kerti, nu zachem tebe nuzhno ego snosit'? - YA tol'ko skazal, chto takaya vozmozhnost' ne isklyuchena, - razdrazhenno otvetil magnat. - V obshchem, Uorren, nastalo vremya otojti vam ot del. Otvet Trenta prozvuchal udivitel'no myagko v sravnenii s edkim tonom, kakim on govoril neskol'ko minut nazad: - Dazhe esli by mne i zahotelos', ya ne imeyu prava dumat' tol'ko o sebe. Mnogie sluzhashchie, kotorye davno u menya rabotayut, nadeyutsya na menya tak zhe, kak ya nadeyus' na nih. Vy vot sobiraetes' zamenit' lyudej avtomatami. Znaya eto, ya tem bolee ne mogu ujti. YA obyazan otplatit' moim sluzhashchim, po krajnej mere, takoj zhe predannost'yu, s kakoj oni otnosyatsya ko mne. - Vot kak? Da neuzheli est' takoj otel', gde sluzhashchie predany vladel'cu? Dumaete, vse oni - ili, po krajnej mere, bol'shinstvo - ne otvernutsya ot vas, kak tol'ko im eto stanet vygodno? - Uveryayu vas, net. YA vladeyu etim otelem uzhe bol'she tridcati let, a za takoe vremya mozhno proverit' predannost'. Vozmozhno, u vas v etom otnoshenii prosto men'she opyta. - Delo v tom, chto u menya est' svoe mnenie po povodu predannosti, - dumaya o chem-to drugom, proiznes O'Kif. A on myslenno perelistyval stranicy doklada Ogdena Bejli i ego molodogo pomoshchnika SHona Holla. On vspomnil, chto prosil Holla ne vklyuchat' v doklad slishkom mnogo detalej, no vot sejchas odna iz nih kak raz i mogla emu prigodit'sya. On napryag pamyat' i nakonec, sprosil: - U vas, kazhetsya, est' staryj sluzhashchij, kotoryj zaveduet barom "Pontalba"? - Da, Tom |rlshor. On rabotaet v otele pochti stol'ko zhe, skol'ko i ya. V kakoj-to stepeni, podumal Uorren Trent, Tom |rlshor olicetvoryaet soboj staruyu gvardiyu "Sent-Gregori" - teh, kogo on, Uorren Trent, ne mozhet brosit' na proizvol sud'by. On sam prinimal na rabotu |rlshora; oba togda byli molody, i teper', kogda starshij barmen postarel, ssutulilsya i rabotal uzhe ne tak bystro, Uorren Trent smotrel na nego ne kak na sluzhashchego, a skoree kak na lichnogo druga. On i pomogal Tomu |rlshoru, kak drugu. Kogda mnogo let nazad u |rlshora rodilas' doch' s deformirovannym bedrom. Trent otpravil ee na sever v kliniku Mais, gde ej uspeshno sdelali operaciyu. Uorren Trent bez lishnih slov oplatil vse scheta, i za eto vse eti gody Tom |rlshor sluzhil emu veroj i pravdoj. Devochka davno uzhe vyrosla, vyshla zamuzh, sama obzavelas' det'mi, no uzy druzhby mezhdu ee otcom i vladel'cem otelya ostalis' neizmennymi. - Esli sushchestvuet na svete chelovek, kotoromu ya mog by doverit' chto ugodno, - skazal sejchas Trent Kertisu O'Kifu, - tak eto Tom. - I postupili by ves'ma oprometchivo, - suho zametil O'Kif. - U menya est' dokazatel'stva, chto on samym bessovestnym obrazom obiraet vas. Trent byl nastol'ko potryasen, chto slova ne mog vymolvit'; O'Kif privel fakty. Est' mnozhestvo sposobov, s pomoshch'yu kotoryh nechestnyj barmen mozhet obvorovyvat' svoego hozyaina: nedolivat' porcii, poluchaya takim obrazom dve-tri lishnie ryumki s butylki; ne vse probivat' cherez kassovyj apparat; prodavat' s nacenkoj kuplennye im samim napitki, tak chto pri uchete u nego vse shoditsya, a vyruchka i solidnyj dohod ot prodannogo postupayut pryamo k nemu v karman. Okazalos', chto Tom |rlshor uspeshno pol'zovalsya vsemi etimi sposobami. K tomu zhe, po nablyudeniyam SHona Holla, dva pomoshchnika |rlshora dejstvovali zaodno s nim. - Takim obrazom oni pribirayut k rukam sushchestvennyj procent vashih dohodov ot bara, - zayavil O'Kif, - i, sudya po vsemu, praktikuetsya eto davno. Poka O'Kif sypal faktami, Uorren Trent sidel ne shevelyas', ne davaya vyhoda chuvstvam, no na dushe u nego bylo gor'ko i tyazhelo. Nesmotrya na doverie k Tomu |rlshoru i na druzhbu, kotoraya, kak emu kazalos', sushchestvovala mezhdu nimi, on nichut' ne somnevalsya v pravdivosti privedennyh faktov. Slishkom mnogo on znal o metodah shpionazha, kotorymi pol'zovalis' korporacii, chtoby usomnit'sya v pravdivosti slov O'Kifa; k tomu zhe Kertis O'Kif nikogda ne stal by govorit', esli by ne byl uveren v svoih slovah. Uorren Trent davno podozreval, chto lyudi O'Kifa pronikli v "Sent-Gregori" eshche do pribytiya svoego shefa. I vse zhe on nikak ne ozhidal, chto ego podvergnut takomu unizheniyu. - Vy skazali: "Sudya po vsemu". CHto vy pod etim podrazumevali? - nakonec sprosil on. - Sluzhashchie, kotoryh vy schitaete predannymi i vernymi vam, pogryazli v korrupcii. V otele pochti net takogo uchastka, gde by vas ne obmanyvali i ne obvorovyvali. YA, estestvenno, ne raspolagayu sejchas podrobnymi svedeniyami, no te, chto u menya est', k vashim uslugam. Esli hotite, ya rasporyazhus', chtoby vam podgotovili doklad na etot schet. - Spasibo, - edva slyshno proiznes Uorren Trent. - U vas rabotaet slishkom mnogo razzhirevshih lyudej. |to pervoe, chto ya zametil, priehav v otel'. A ya vsegda schital eto opasnym simptomom. Ih zhivoty razdulis' ot pishchi, kotoruyu oni voruyut v otele, oni otkarmlivayutsya zdes' za vash schet. V nebol'shoj uyutnoj stolovoj vocarilas' grobovaya tishina, lish' priglushenno tikali nastennye gollandskie chasy. CHerez nekotoroe vremya zametno ponikshij Uorren Trent medlenno proiznes: - Nasha beseda mozhet sushchestvenno izmenit' moyu poziciyu. - YA tak i predpolagal. - Kazalos', Kertis O'Kif nachnet sejchas potirat' ruki ot udovol'stviya, no etogo ne proizoshlo; on sderzhalsya. - Tak ili inache my podoshli k tomu momentu, kogda mne hotelos' by sdelat' vam predlozhenie. - YA etogo zhdal, - suho skazal Uorren Trent. - Predlozhenie, kotoroe ya nameren vam sdelat', - chestnoe, osobenno esli uchest' obstoyatel'stva. Dolzhen zametit': mne horosho izvestno sostoyanie vashih finansov. - YA by krajne udivilsya, esli by ono ne bylo vam izvestno. - Pozvol'te oharakterizovat' situaciyu v dvuh-treh slovah: vam prinadlezhit pyat'desyat odin procent akcij etogo otelya, chto i delaet vas hozyainom polozheniya. - Pravil'no. - V tridcat' devyatom godu vy vlozhili v otel' chetyre milliona dollarov, kotorye poluchili pod zaklad. Iz nih dva milliona do sih por ne vyplacheny, i srok zakladnoj istekaet v pyatnicu. Esli vy ne sumeete dostat' deneg, otel' perejdet v ruki derzhatelej zakladnoj. - Tozhe pravil'no. - CHetyre mesyaca nazad vy pytalis' perezalozhit' otel'. Vam otkazali. Vy dazhe predlozhili bolee vysokij procent po zakladnoj - vse ravno nichego ne vyshlo. S Teh por vy neustanno ishchete vozmozhnosti dobyt' den'gi. No takogo istochnika poka ne nashli. I v ostavshiesya dni vam vryad li eto udastsya. - Tut ya s vami ne soglasen, - burknul Uorren Trent. - Izvestno mnogo sluchaev, kogda den'gi dobyvali v korotkij srok. - Ne v takih sluchayah, kak etot. Ne pri takom deficite, kak u vas. Uorren Trent smolchal, tol'ko krepko szhal guby. - Itak, moe predlozhenie zaklyuchaetsya v sleduyushchem, - prodolzhal O'Kif. - YA dayu vam za etot otel' chetyre milliona dollarov. Iz nih dva milliona budut polucheny ot prodleniya sroka dejstviya zakladnoj: uveryayu vas, dlya menya ne sostavit trudnosti ustroit' eto. Uorren Trent kivnul - gor'ko emu bylo videt' samodovol'stvo O'Kifa. - Iz ostavshihsya dvuh millionov odin million vy poluchite nalichnymi, chto pozvolit vam rasplatit'sya s melkimi akcionerami, a odin million - v akciyah koncerna O'Kifa, kotorye my dopolnitel'no vypustim. Krome togo, iz lichnogo uvazheniya k vam my ostavim za vami eti apartamenty v otele, kotorymi vy smozhete pol'zovat'sya do konca svoih dnej; v sluchae perestrojki zdaniya reshim etot vopros inache - s tem, chtoby vy nikak ne byli ushchemleny. Uorren Trent sidel nepodvizhno, s zastyvshim licom, nichem ne vydavaya ni svoih myslej, ni svoego udivleniya. Usloviya, predlozhennye O'Kifom, okazalis' luchshe, chem on predpolagal. Esli on ih primet, to vyjdet iz dela, kotoromu posvyatil vsyu zhizn', s millionom dollarov na rukah, a eto ne tak uzh malo. I vse zhe eto oznachalo, chto emu pridetsya ujti ot del, rasstat'sya so vsem, chto on sozdal i chto lyubil, ili, po krajnej mere, - mrachno podumal on - lyubil do sih por. - Mne kazhetsya, - prodolzhal O'Kif, starayas' razryadit' gnetushchuyu atmosferu, - ne takaya uzh plohaya vas zhdet perspektiva: zhit' zdes', bez trevog i zabot, so s