lugoj, kotoryj po-prezhnemu budet uhazhivat' za vami. Kakoj smysl ob®yasnyat' etomu cheloveku, chto Aloisius Rojs v skorom vremeni zakanchivaet yuridicheskij kolledzh i, po vsej veroyatnosti, neskol'ko inache predstavlyaet sebe svoe budushchee. No ob etom nel'zya i zabyvat', ibo kogda Rojs ujdet, do chego zhe odinoko stanet emu, Trentu, zdes', na samom verhnem etazhe otelya, kotoryj uzhe ne budet emu prinadlezhat'. - Dopustim, ya otkazyvayus' prodat' otel'. CHto vy v takom sluchae namereny delat'? - vnezapno sprosil Trent. - Nu, chto zh, ya podyshchu drugoe mesto i postroyus'. Hotya, mne kazhetsya, vy poteryaete svoj otel' zadolgo do togo, kak eto proizojdet. No esli dazhe etogo ne sluchitsya, vy ne vyderzhite konkurencii s nami i vynuzhdeny budete ujti ot del. Skazano eto bylo s delannym ravnodushiem, no ne bez tonkogo rascheta. Delo v tom, chto korporaciya O'Kifa zhazhdala zapoluchit' "Sent-Gregori" - i kak mozhno skoree. Otsutstvie otelya O'Kifa v Novom Orleane bylo ravnosil'no otsutstviyu zuba v chelyusti etoj korporacii, peremalyvayushchej vseh lyubitelej puteshestvij. Iz-za etogo ona uzhe ponesla ves'ma oshchutimye poteri v drugih gorodah, a dlya procvetaniya korporacii eto vse ravno chto otsutstvie kisloroda. K tomu zhe vyzyvalo bespokojstvo i to obstoyatel'stvo, chto konkurenty pol'zovalis' etim probelom. Davno obosnovalsya v Novom Orleane "SHeraton-CHarl'z". "Hilton", krome gostinicy v aeroportu, stroil eshche odnu vo Francuzskom kvartale. "Korporacii otelej Ameriki" prinadlezhal i Novoorleanskij korolevskij otel'. Usloviya, predlozhennye O'Kifom Uorrenu Trentu, byli prodiktovany vpolne realisticheskimi soobrazheniyami. Zakladnye na "Sent-Gregori" byli doskonal'no izucheny emissarom O'Kifa, kotoryj vyyasnil, chto zaimodavcy ne zhelayut idti na ustupki. Oni yavno namerevalis' zapoluchit' v svoi ruki otel' i derzhat' ego dlya togo, kto bol'she dast. Esli priobretat' "Sent-Gregori" za razumnuyu cenu, delat' eto nado teper'. - Skol'ko vremeni vy mogli by dat' mne na obdumyvanie? - sprosil Uorren Trent. - YA predpochel by uslyshat' otvet nemedlenno. - No ya k nemu ne gotov. - Horosho. - O'Kif zadumalsya. - V subbotu mne nuzhno byt' po delam v Neapole. Poetomu ya hotel by uehat' otsyuda ne pozzhe chem v chetverg vecherom. Davajte ustanovim krajnij srok - chetverg v polden'. - No eto zhe men'she soroka vos'mi chasov! - Ne vizhu prichin zhdat' dol'she. Upryamstvo pobuzhdalo Uorrena Trenta vytorgovyvat' bolee prodolzhitel'nyj srok. Zdravyj zhe smysl napominal, chto predlozhennyj O'Kifom chetverg vsego lish' na sutki ran'she rokovogo dnya - pyatnicy. - CHto zh, raz vy tak nastaivaete... - ustupil on. - Prevoshodno! - SHiroko ulybayas', O'Kif otodvinul stul i podnyalsya, kivnul Dodo, kotoraya s yavnym sochuvstviem nablyudala vse eto vremya za Uorrenom Trentom. - Nam pora, dorogaya. Uorren, spasibo za gostepriimstvo. - Podozhdat' eshche poltora dnya, reshil on, ne tak uzh eto dolgo. Teper' ved' uzhe ne ostavalos' somnenij v konechnom rezul'tate. Dojdya do dveri, Dodo obernulas' i svoimi bol'shimi golubymi glazami posmotrela na hozyaina "Sent-Gregori". - Bol'shoe vam spasibo, mister Trent, - skazala ona. On vzyal ee ruku i sklonilsya v poklone. - Dazhe ne pomnyu, kogda eti starye komnaty byli udostoeny chesti videt' takuyu gost'yu. O'Kif metnul na nego pronizyvayushchij vzglyad, usomnivshis' v iskrennosti komplimenta, i, k udivleniyu, obnaruzhil, chto Trent ne pokrivil dushoj. U Dodo byla poistine nepostizhimaya sposobnost' kakim-to chudom ustanavlivat' dobrye otnosheniya s samymi neozhidannymi lyud'mi. V koridore ona vzyala ego pod ruku, on pochuvstvoval, kak ot myagkogo prikosnoveniya ee pal'cev u nego zastuchalo v viskah. No snachala, napomnil on sebe, sleduet pomolit'sya i poblagodarit' gospoda za to, kak proshel vecher. - CHestnoe slovo, est' chto-to volnuyushchee v tom, kak zhenshchina roetsya v sumochke, dostavaya klyuch ot svoej kvartiry, - zametil Piter Makdermott. - |to ukazyvaet na dva obstoyatel'stva, - totchas otkliknulas' Kristina, prodolzhaya poiski klyucha. - Vo-pervyh, raz u zhenshchiny est' kvartira, znachit, ona nezavisima, a, vo-vtoryh, esli ona poteryala klyuch, znachit, ona vse-taki zhenshchina. Vot! Nashla! - Podozhdite! - skazal Piter i, vzyav Kristinu za plechi, privlek ee k sebe. Poceluj byl dolgim, ruki ego skol'znuli vdol' ee tela, i on krepche obnyal ee. CHerez nekotoroe vremya, eshche ne otdyshavshis', ona skazala: - Za kvartiru u menya uplacheno. I esli uzh my sobiraemsya etim zanimat'sya, tak luchshe v uedinenii. Piter vzyal klyuch i sam otkryl dver'. Kristina postavila sumochku na stolik i, projdya v komnatu, opustilas' na bol'shoj divan. S chuvstvom yavnogo oblegcheniya ona sbrosila s nog uzkie lakirovannye tufli. Piter sel ryadom. - Sigaretu? - Da, s udovol'stviem. Piter zazheg spichku, oba zakurili. Nastroenie u nego bylo radostnoe, pripodnyatoe - on kak-to osobenno ostro oshchushchal vse, chto proishodilo s nim sejchas. On byl uveren, chto ih otnosheniya dal'she mogut razvivat'sya v lyubom napravleniistoit emu zahotet'. - Kak priyatno prosto posidet' i poboltat', - zametila Kristina. On vzyal ee ruku. - My zhe ne boltaem. - Nu, a pochemu by nam ne poboltat'? - Vidite li, zanimat'sya razgovorami ne sovsem... - Ponimayu. No togda voznikaet vopros: kuda nas eto zavedet? Zachem i pochemu? - A ne mozhem my prosto vzyat' i povernut' koleso fortuny?... - V takom sluchae propadet azart igry. Ostanetsya lish' fakt. - Ona zamolchala, zadumalas'. - To, chto bylo sejchas, proizoshlo ne vpervye, znachit, u nas est' tyaga drug k drugu. - I po-moemu, u nas neploho poluchaetsya. - Znachit, s techeniem vremeni budet i estestvennyj progress v otnosheniyah. - No tol'ko ne odinakovyj: ya, po-moemu, shagayu vperedi vas. - V napravlenii posteli, kak ya ponimayu. - YA lyagu sleva, esli stat' v iznozh'e, - mechtatel'no proiznes on. - YA sejchas vas razocharuyu. - Tol'ko ne govorite! YA popytayus' dogadat'sya. Aga, vy zabyli pochistit' zuby. Ladno, podozhdu. Ona rassmeyalas'. - Do chego zhe trudno s vami razgovarivat'!... - Vidite li, zanimat'sya razgovorami ne sovsem... - S etogo my i nachali. Piter otkinulsya na divan i vypustil v vozduh kolechko dyma, potom vtoroe, tret'e. - Mne vsegda hotelos' etomu nauchit'sya, - skazala Kristina. - No ya tak i ne sumela. - Tak chem zhe vy sobiraetes' menya razocharovat'? - sprosil Piter. - U menya poyavilos' lyubopytnoe chuvstvo. Esli to, chto mozhet proizojti... proizojdet, eto ne projdet darom ni dlya odnogo iz nas. - Znachit, dlya vas eto budet chto-to znachit'? - Pozhaluj, da. No ne znayu, ne uverena. - Eshche menee uverena ona byla v tom, kak vesti sebya dal'she. Piter zatushil sigaretu, potom vzyal sigaretu Kristiny i tozhe zatushil. I kogda on stisnul ee ruki, ona pochuvstvovala, kak rushitsya ee uverennost' v sebe. - Pora nam luchshe uznat' drug druga, - skazal on, vnimatel'no glyadya na nee. - Slova dlya etogo - ne vsegda vernyj sposob. On prityanul ee k sebe, i ona - snachala pokorno, potom so vsevozrastayushchej strast'yu - pril'nula k nemu. S gub ee sryvalis' pylkie, bessvyaznye slova, vsya rassuditel'nost' kuda-to uletuchilas', bar'ery, eshche neskol'ko minut tomu nazad stoyavshie mezhdu nimi, ruhnuli. Vsya drozha, s kolotyashchimsya serdcem, ona reshila: znachit, tak uzh suzhdeno, teper' ni somneniya, ni dovody ne zastavyat ee obrazumit'sya. Ona slyshala, kak uchashchenno dyshit Piter. I zakryla glaza. Oni stoyali tak, zastyv. I vdrug oshchushchenie blizosti ischezlo. - Est' veshchi, kotorye ne zabyvayutsya, - skazal Piter. - Oni vdrug prihodyat na pamyat' v samyj nepodhodyashchij moment. - On obnyal ee, na etot raz ochen' nezhno. I tiho skazal: - Ty byla prava. Pust' vse reshit vremya. Kristina pochuvstvovala, kak on ostorozhno poceloval ee, i ne stol'ko uvidela, skol'ko uslyshala, kak on poshel k dveri. Vot otkrylas' vhodnaya dver' i cherez mgnovenie zahlopnulas'. Kristina otkryla glaza. - Piter, dorogoj, - shepotom pozvala ona. - Zachem zhe ty uhodish'? Pozhalujsta, ne uhodi! Otvetom byla tishina, potom otkuda-to izdaleka donessya slabyj gul spuskayushchegosya lifta. Do konca vtornika ostavalos' vsego neskol'ko minut. V kabachke so striptizom na Burbon-strit blondinka s moguchimi bedrami pridvinulas' blizhe k svoemu kavaleru - odna ruka ee lezhala u nego na bedre, drugaya gladila ego zatylok. - Nu, konechno, - skazala ona, - konechno, milen'kij, ya hochu perespat' s toboj. Sten - kak bish' ego? - iz kakogo-to tam gorodishki v shtate Ajova, ya v zhizni o takom ne slyhala. No esli on eshche raz dyhnet na menya, tut zhe vyrvu. |to zhe nado, chtoby izo rta neslo, kak iz pomojki. - Za chem togda delo stalo? - ele vorochaya yazykom, progovoril on. Vzyal ee ruku i peredvinul blizhe k shtanine. - U menya tut, detka, koe-chto dlya tebya pripaseno. "Vse oni odinakovy, tol'ko boltat' umeyut, - prezritel'no dumala ona, - da eshche ubezhdeny, chto mezhdu nog u nih - sed'moe chudo sveta, zhenshchina tak i obomret, kak uvidit, vot sduru-to i hvastayut, budto sami rastili, kak ogurec dlya vystavki. A na poverku i etot okazhetsya ne luchshe drugih, tut zhe skopytitsya i nachnet hnykat'". Da ej vovse i ne hochetsya vyyasnyat' eto. Gospodi, do chego zhe ot nego razit? Ryadom s ih stolikom nestrojnyj dzhaz, slishkom plohon'kij, chtoby igrat' v bolee prilichnom meste, vrode "Proslavlennoj dveri", "Lyagushki" ili eshche kakogo-nibud' zavedeniya na Burbon-strit, s grehom popolam zakanchival ocherednoj nomer. Na scene pod etu melodiyu tancevala nekaya Dzhejn Mensfild - esli mozhno tak nazvat' lyubitel'skie vihlyan'ya. (Na Burbon-strit byla shiroko rasprostranena eta hitroumnaya ulovka - vzyat' familiyu kakogo-nibud' izvestnogo ispolnitelya, slegka ee izmenit' i prisvoit' v nadezhde, chto prohodyashchaya mimo publika, ne razobravshis', primet tebya za podlinnuyu zvezdu.) - Slushaj, - neterpelivo progovoril zhitel' Ajovy. - Pochemu by nam ne smotat'sya otsyuda? - YA uzhe skazala tebe, golubchik. YA zdes' rabotayu. Ne mogu ya eshche ujti. Skoro moj vyhod. - Plevat' mne na tvoj vyhod! - Net, milen'kij, eto nehorosho. - I, slovno vdrug pridumav chto-to, blondinka sprosila: - A v kakom otele ty ostanovilsya? - V "Sent-Gregori". - |to nedaleko otsyuda. - CHerez pyat' minut ty u menya uzhe budesh' golen'kaya. - A ty menya ne ugostish' snachala? - propela ona. - Dazhe obyazatel'no! Poshli! - Postoj-ka, Stenli, druzhok! U menya est' ideya! Poka vse idet kak po maslu, podumala ona, bez suchka i zadorinki. A to kak zhe? Delo-to ved' ne novoe, tysyachu raz prodelannoe - nu, mozhet, na sotnyu raz men'she ili bol'she. Vot uzhe poltora chasa etot Sten, ili kak ego tam, iz kakogo-to tam goroda, pokorno shel po davno protorennoj dorozhke: pervaya ryumka - na proverku, i s nego uzhe sodrali v chetyre raza dorozhe, chem v obychnom bare. Potom oficiant podsunul ee dlya kompanii. Im vse taskali i taskali vypivku, no, kak i drugim devushkam, rabotavshim za komissionnye ot vyruchki bara, ej vmesto deshevogo viski, kotorym ugoshchali posetitelej, prinosili holodnyj chaj. Nemnogo pozzhe ona dala znak oficiantu "zakrutit' na polnuyu katushku" - podat' butylku mestnogo shampanskogo, kotoroe - hotya etot nyunya Stenli eshche ponyatiya ob etom ne imel - obojdetsya emu v sorok dollarov, i pust' tol'ko poprobuet udrat' ne zaplativ! Teper' ostavalos' tol'ko otdelat'sya ot nego, hotya, mozhet byt', ej udastsya - esli, konechno, vse projdet gladko - podzarabotat' na nem i eshche koe-chto. A chto, besplatno vynosit' etu von'? - Kakaya zhe ideya, malyshka? - sprosil on. - Ostav' mne svoj klyuch. Tebe dadut drugoj, esli sprosish': u port'e vsegda est' zapasnye. A ya - kak vyrvus' - srazu pridu k tebe. - Ona potrepala ego po lyazhke. - Ty tol'ko zhdi menya, ladno? - YA budu zhdat'. - Togda vse v poryadke. Davaj syuda klyuch. On derzhal klyuch v ruke. No ne vypuskal ego. - |j, a ty tochno pridesh'?... - na sekundu vdrug usomnilsya on. - Milen'kij, klyanus', na kryl'yah prilechu. - Pal'cy ee snova zadvigalis'. ("|tot merzkij slyuntyaj sejchas polnye shtany nadelaet", - reshila ona.) - Da i kakaya devchonka ne poletela by k tebe, Sten? On vlozhil ej klyuch v ruku. I prezhde chem on uspel peredumat', ona ischezla. Ostal'noe dodelaet oficiant s pomoshch'yu vyshibaly, esli eta vonyuchka vzdumaet podnyat' shum iz-za scheta. Tol'ko net, on, vidno, ne stanet shumet', no i zdes' bol'she ne poyavitsya. |takie nyuni syuda ne hodyat. Interesno, skol'ko vremeni on budet lezhat' u sebya v nomere i zhdat' ee i skol'ko emu potrebuetsya, chtoby ponyat', chto ona ne pridet - ni segodnya, ni zavtra, nikogda, dazhe esli on ostanetsya v etom otele do konca svoej nikchemnoj zhizni. CHasa cherez dva, v konce svoego rabochego dnya, takogo zhe unylogo, kak i vse prochie, - pravda, na etot raz hot' zarabotat' udalos', - blondinka s pyshnymi formami prodala klyuch ot nomera otelya za desyat' dollarov. Kupil ego Dzhulius Mili po prozvishchu Otmychka. SREDA Nad Novym Orleanom tol'ko eshche nachali poyavlyat'sya pervye probleski utrennej zari, a Otmychka uzhe prosnulsya. On sidel na krovati v svoem nomere v otele "Sent-Gregori", chuvstvuya sebya otdohnuvshim, bodrym, gotovym pristupit' k rabote. Nakanune s poludnya do vechera Otmychka krepko spal. Potom vyshel progulyat'sya i vernulsya v dva chasa nochi. Pospal eshche chasa poltora i vstal, tochno kogda bylo nuzhno. Podnyavshis' s posteli, on pobrilsya i prinyal dush - snachala teplyj, a pod konec holodnyj. Ot ledyanoj vody Otmychku brosilo v drozh', no kogda on energichno raster telo suhim polotencem, emu srazu stalo zharko. Sleduya raz navsegda ustanovlennomu ritualu pered ocherednym vyhodom na delo, on nadel svezhee bel'e i chistuyu nakrahmalennuyu rubashku. I sejchas oshchushchenie priyatno pohrustyvayushchej tkani eshche bol'she nastroilo ego na nuzhnyj lad. Esli poroj im na mig i ovladevala smutnaya trevoga - strah pered chudovishchnoj vozmozhnost'yu v sluchae provala okazat'sya za reshetkoj teper' uzhe na pyatnadcat' let, - to on srazu otgonyal ee ot sebya. I s udovol'stviem vspominal, kak gladko i udachno proshla u nego podgotovka. So vremeni priezda syuda on uvelichil svoyu kollekciyu klyuchej s treh do pyati shtuk. CHetvertyj klyuch byl poluchen vchera vecherom samym prostym sposobom - u dezhurnogo port'e. Sam on zhil v nomere 830, a klyuch poprosil ot nomera 803. Konechno, pered tem, kak reshit'sya na takoj shag, on prinyal neobhodimye mery predostorozhnosti. Vo-pervyh, ubedilsya, chto klyuch pod nomerom 803 visit na svoem meste, a vo-vtoryh, chto v otdelenii pod etim klyuchom ne lezhit ni pisem, ni zapisok. Esli by tam okazalas' pochta. Otmychke prishlos' by otlozhit' svoyu zateyu. Otdavaya pochtu, port'e imeet obyknovenie sprashivat' u gostya familiyu. Otmychka zhe togda poslonyalsya nemnogo po vestibyulyu i, kogda u port'e pribavilos' raboty, spokojno vstal v ochered' za klyuchom. Emu dali klyuch bez rassprosov. Esli by proizoshla zaminka. Otmychka skazal by - i eto prozvuchalo by vpolne pravdopodobno, - chto pereputal nomera. |ta legkost', s kakoyu Otmychka poluchil klyuch, pokazalas' emu horoshim predznamenovaniem. Pozzhe, udostoverivshis', chto port'e smenilsya, on tochno tak zhe dobudet klyuchi ot nomerov 380 i 930. Sleduyushchaya stavka tozhe okazalas' vyigryshnoj. Dvumya dnyami ran'she, cherez nadezhnyh lyudej, on prishel k opredelennomu soglasheniyu s devicej iz striptiza na Burbon-strit. |to ona razdobyla emu pyatyj klyuch, poobeshchav dostat' eshche. I tol'ko na zheleznodorozhnom vokzale utomitel'noe dezhurstvo vozle otpravlyavshihsya poezdov okazalos' bezrezul'tatnym. Takoe sluchalos' i ran'she, i Otmychka reshil, chto pora delat' vyvody iz nakopivshegosya opyta. Lyudi, edushchie poezdom, yavno konservativnee teh, kto letit, i, naverno, po etoj prichine akkuratnee otnosyatsya k klyucham ot svoih nomerov. Poetomu na budushchee Otmychka reshil isklyuchit' zheleznodorozhnye vokzaly iz svoih planov. On vzglyanul na chasy. Dol'she prohlazhdat'sya ne bylo osnovanij, hotya on chuvstvoval kakoe-to strannoe nezhelanie vstat' s krovati. No on preodolel sebya i pristupil k poslednim prigotovleniyam. V vannoj u nego uzhe stoyal stakan, na odnu tret' napolnennyj shotlandskim viski. Otmychka tshchatel'no propoloskal rot, no ne vypil ni kapli, a vyplyunul vse v rakovinu umyval'nika. Zatem on vzyal slozhennuyu gazetu - utrennij vypusk "Tajms-Pikajyun", kotoryj kupil nakanune vecherom, - i sunul pod myshku. Nakonec, proveriv karmany, gde v opredelennom poryadke lezhala kollekciya klyuchej. Otmychka vyshel iz komnaty. Neslyshno stupaya v tuflyah na rezinovoj podoshve, on dvinulsya vniz po sluzhebnoj lestnice i ne spesha, pruzhinistym shagom spustilsya na dva etazha. Ochutivshis' na shestom etazhe, on voshel v koridor i bystro kinul vzglyad v oba konca, no sdelal eto tak nezametno, chto, dazhe esli by za nim sledili, nikto by nichego ne zametil. V koridore bylo pusto i tiho. Otmychka zaranee izuchil raspolozhenie komnat i sistemu ih numeracii. Vynuv iz vnutrennego karmana klyuch pod nomerom 641 i nebrezhno pomahivaya im, on netoroplivo napravilsya k tomu mestu, gde, kak on znal, nahodilas' oboznachennaya na birke komnata. |to byl pervyj klyuch, kotoryj on dobyl v aeroportu Mojsant. Krome vsego prochego. Otmychka vsegda soblyudal stroguyu ocherednost'. A vot i dver' pod nomerom 641. Otmychka ostanovilsya. Svet vnutri ne gorit. Ne slyshno ni zvuka. On dostal perchatki i bystro ih natyanul. Vse chuvstva ego byli napryazheny. Ostorozhno vstavil on klyuch v zamochnuyu skvazhinu. I povernul. Dver' besshumno otkrylas'. Otmychka vynul klyuch, voshel v komnatu i tiho zakryl za soboj dver'. Slabyj svet zari uzhe chut' rastvoril carivshuyu v komnate t'mu. Otmychka stoyal ne shevelyas', davaya glazam privyknut' k sumerechnomu svetu. Vse vokrug bylo serym - poetomu-to opytnye gostinichnye vory i vybirayut eto vremya sutok dlya svoih operacij. Sveta vpolne dostatochno, chtoby peredvigat'sya, ne spotykayas' o mebel', a s drugoj storony, mozhno nadeyat'sya, chto tebya ne uvidyat. Est' i drugie prichiny, chtoby dejstvovat' imenno v etu poru. Predrassvetnyj chas - vremya zatish'ya v lyubom otele: nochnye dezhurnye uzhe klyuyut nosom v ozhidanii smeny. Dnevnye zhe eshche ne yavilis'. Gosti - dazhe gulyaki i lyubiteli pozdno lozhit'sya - uzhe davno v svoih nomerah i skoree vsego krepko spyat. Na rassvete chelovek chuvstvuet sebya spokojnee, kak budto vse opasnosti nochi uzhe pozadi. Pryamo pered soboj Otmychka razlichil ochertaniya tualetnogo stolika. Sprava vyrisovalas' krovat'. Uslyshav rovnoe dyhanie, on ponyal, chto chelovek na krovati spit. Den'gi sleduet iskat' prezhde vsego na tualetnom stolike. Otmychka ostorozhno dvinulsya vpered, predvaritel'no oshchupyvaya nogoj prostranstvo, chtoby ne spotknut'sya. On uzhe doshel do stolika, i, kosnuvshis' ego, konchikami pal'cev stal sharit' po kryshke. Perchatka natknulas' na kuchku monet. Net, eto ni k chemu! Pozhadnichat' i polozhit' meloch' v karman - znachit nadelat' shumu. No tam, gde monety, dolzhen byt' i bumazhnik. Aga, vot i on! Bumazhnik okazalsya priyatno puhlym. Vdrug yarkij svet zalil komnatu. Sluchilos' eto stol' neozhidanno - bez edinogo nastorazhivayushchego zvuka, - chto mgnovennaya reakciya, kotoroj tak gordilsya Otmychka, ne srabotala. Vyruchil ego instinkt. Otmychka uronil bumazhnik i s vinovatym vidom povernulsya v storonu sveta. Vladelec komnaty, vklyuchivshij lampu na nochnom stolike, sidel v pizhame na krovati. On byl sravnitel'no molod, muskulist i predel'no vzbeshen. - Kakogo cherta vy tut delaete? - vzorvalsya on. Otmychka stoyal, s glupym vidom osmatrivayas' po storonam, ne v silah vymolvit' ni slova. Veroyatnee vsego, reshil potom Otmychka, prosnuvshemusya i samomu nuzhno bylo vremya, chtoby sobrat'sya s myslyami, poetomu-to on i ne zametil vinovatogo zameshatel'stva svoego neproshenogo gostya. Odnako v tot moment, chuvstvuya, chto on upuskaet dragocennoe preimushchestvo, Otmychka reshitel'no rinulsya v boj. On pokachnulsya, budto p'yanyj, i vozopil: - CH-chto ya tut d-delayu? A ch-chto vy d-delaete v m-moej p-posteli? - Govorya eto, on nezametno styanul s ruk perchatki. - Idiot! |to moya postel'. I moya komnata! Podojdya poblizhe. Otmychka dyhnul na neznakomca, obdav ego zapahom viski, kotorym propoloskal rot. On zametil, kak tot otshatnulsya. Teper' mozg Otmychki rabotal chetko i hladnokrovno, kak vsegda v takih sluchayah. On uzhe ne raz vyhodil suhim iz podobnyh opasnyh situacij. On znal, chto sejchas neobhodimo otbrosit' agressivnyj ton i perejti k oborone, inache vladelec komnaty mozhet ispugat'sya i pozvat' na pomoshch'. Vprochem, etot neznakomec, kazalos', sam mog sladit' s kem ugodno. - V-vasha komnata? - glupo uhmyl'nuvshis', sprosil Otmychka. - A v-vy v etom uv-vereny? CHelovek v krovati eshche bol'she razozlilsya. - Ah ty, proklyatyj p'yanica! Konechno, eto moya komnata! - |to nomer shest'sot chetyrnadcatyj? - Vot bolvan! SHest'sot sorok pervyj. - Izvinite, starina. Vidno, ya oshibsya. - Otmychka vydernul iz-pod myshki gazetu, kotoruyu namerenno bral, chtoby sozdat' vpechatlenie, budto on tol'ko prishel s ulicy. - Na vot ut-trennyuyu g-gazetu. S-special'nyj vypusk. - Na koj mne chert tvoya gazeta. Zabiraj ee i umatyvaj! Znachit, soshlo! Horosho produmannyj plan otstupleniya snova srabotal. - Eshche r-raz p-povtoryayu: iz-zvini, starina, - skazal Otmychka, uzhe napravlyayas' k dveri. - N-ne r-rasstraivajsya. YA uhozhu. CHelovek prodolzhal sideg' v krovati i glyadet' emu vsled. Slozhiv vdvoe perchatku. Otmychka nazhal na ruchku dveri. Itak, vse pozadi. On zakryl za soboj dver'. I ostanovilsya, napryazhenno prislushivayas': vot chelovek vstal s krovati, shlepaya bosymi nogami, podoshel k dveri, dernul ee i nakinul predohranitel'nuyu cepochku. Otmychka po-prezhnemu ne shevelilsya. On prostoyal tak ne men'she pyati minut, vyzhidaya - a vdrug postoyalec pozvonit administratoru. Emu neobhodimo bylo eto znat'. Esli pozvonit, Otmychka dolzhen totchas vernut'sya k sebe - do togo, kak podnimetsya krik i shum. No iz komnaty ne donosilos' ni zvuka, telefon ne zvonil. Opasnost' poka minovala. Konechno, potom vse mozhet prinyat' inoj oborot. Kogda mister 641 okonchatel'no prosnetsya, on vspomnit o nochnom priklyuchenii. A porazmysliv, mozhet zadat'sya nekotorymi voprosami. Naprimer: dazhe esli kto-to i oshibsya komnatoj, pochemu ego klyuch podoshel k etoj dveri? A uzh esli on voshel, to pochemu stoyal v temnote, kogda mog vklyuchit' svet? I kak ob®yasnit' minutnuyu rasteryannost' vizitera? Esli eto chelovek soobrazitel'nyj, to, prosnuvshis', on mozhet bez truda vosstanovit' koe-kakie detali i, pozhaluj, pereosmyslit' sluchivsheesya. Tak ili inache u nego mozhet poyavit'sya povod pozvonit' administracii otelya i vyrazit' vozmushchenie. A administraciya - v lice detektiva otelya - srazu pojmet, v chem delo. I nachnetsya obychnoe v takih sluchayah rassledovanie. Vyzovut obitatelya nomera 614 i postarayutsya svesti ego s vladel'cem nomera 641. Oba zayavyat, chto vpervye vidyat drug druga. Detektiv niskol'ko ne udivitsya: eto tol'ko podtverdit ego podozrenie, chto v otel' pronik vor-professional. Molva raznesetsya bystro. I protiv Otmychki, edva uspevshego razvernut' svoyu deyatel'nost', budet mobilizovan ves' personal otelya. Ne isklyucheno i to, chto otel' svyazhetsya s mestnoj policiej. A te, v svoyu ochered', zaprosyat u FBR svedeniya otnositel'no vorov - specialistov po otelyam, razgulivayushchih po strane. V lyubom takom spiske, nesomnenno, budet figurirovat' imya Dzhuliusa Milna, po prozvishchu Otmychka. Da eshche prilozhat fotografii - special'nye fotografii, sdelannye v policii, kotorye pokazhut port'e i vsem prochim. Znachit, nado sobirat'sya i udirat'. Esli on pospeshit, to budet za predelami goroda men'she chem cherez chas. Beda lish' v tom, chto ne tak eto prosto. On poryadkom poistratilsya: zaplatil za mashinu, za motel', za nomer v otele, dal devchonke iz striptiza za klyuch. U nego pochti ne ostalos' deneg. Net, on dolzhen razzhit'sya v Novom Orleane - i kak sleduet. Podumaj eshche, Otmychka, skazal on sebe. Horoshen'ko podumaj. Itak, on rassmotrel naihudshij variant. A chto, esli posmotret' na eto s drugoj storony? Dazhe esli sobytiya i budut razvivat'sya tak, kak on sejchas dumal, vse ravno na eto ujdet neskol'ko dnej. U policii Novogo Orleana mnogo del. Sudya po utrennej gazete, vse detektivy brosheny na raskrytie tragedii, kotoraya proizoshla na odnom iz prospektov, - shutka li, srazu dvoih ubilo, ves' gorod vzbudorazhen. Edva li policiya stanet sejchas otvlekat'sya, osobenno esli uchest', chto v otele poka ne soversheno nikakogo prestupleniya. Rano ili pozdno oni, konechno, do nego doberutsya. Kak dobiralis' vsegda. Tak skol'ko zhe u nego vremeni? Esli ne zaryvat'sya, to den' u nego est', a vozmozhno, i dva. On vse tshchatel'no vzvesil. Da, etogo dostatochno. V pyatnicu utrom on uedet iz otelya, a potom i iz goroda i zametet za soboj sledy. Itak, reshenie prinyato. Nu, a sejchas chto delat'? Vernut'sya v svoyu komnatu na vos'mom etazhe i otlozhit' vse do zavtrashnego dnya ili prodolzhat'? ZHelanie ostanovit'sya bylo ochen' veliko. To, chto proizoshlo neskol'ko minut nazad, - esli byt' s samim soboj chestnym, - vspoloshilo ego kuda bol'she, chem byvalo v podobnyh sluchayah. I sobstvennyj nomer kazalsya emu sejchas nadezhnym i uyutnym pristanishchem. Tem ne menee Otmychka mrachno reshil: nado prodolzhat' rabotu. Odnazhdy on gde-to prochital, chto, esli voennyj samolet terpit avariyu ne po vine letchika, etogo letchika tut zhe otpravlyayut v novyj polet, chtoby on ne poteryal uverennosti v sebe. I on, Otmychka, dolzhen rukovodstvovat'sya tem zhe principom. Pervyj klyuch, kotoryj on zdes' dobyl, ne opravdal ego nadezhd. Vozmozhno, eto - znamenie, ukazyvayushchee na to, chto nado izmenit' poryadok i isprobovat' poslednij. Devica iz striptiza na Burbon-strit prodala emu klyuch ot nomera 1062. Vot i eshche odna horoshaya primeta: cifra dva prinosit emu schast'e! Schitaya pro sebya lestnichnye prolety, Otmychka nachal podnimat'sya po sluzhebnoj lestnice na desyatyj etazh. ZHitel' Ajovy po imeni Stenli, prostak, popavshijsya na udochku v kabachke na Burbon-strit, nakonec usnul. On dolgo zhdal blondinku s pyshnymi formami, snachala uverennyj v tom, chto ona pridet, potom, spustya neskol'ko chasov, - so vse ubyvayushchej nadezhdoj i nepriyatnym soznaniem, chto ego obveli vokrug pal'ca, da eshche kak! No vot glaza ego sami soboj zakrylis', i on zabylsya tyazhelym p'yanym snom. On ne slyshal ni kak voshel Otmychka, ni kak tot ostorozhno i metodichno obsharil komnatu. On prodolzhal spat', a Otmychka vytashchil vse den'gi iz ego bumazhnika i prikarmanil chasy, persten', zolotoj portsigar, zazhigalku i brilliantovye zaponki. Ne poshevelilsya on i togda, kogda Otmychka tihon'ko vyshel. Bylo uzhe pozdnee utro, kogda Stenli iz Ajovy prosnulsya. Proshel eshche chas, prezhde chem soznanie ego prodralos' skvoz' tyazheloe pohmel'e i on ponyal, chto ego obokrali. Kogda zhe do nego doshli razmery postigshego ego neschast'ya, kogda on podschital, vo chto emu oboshelsya vcherashnij, rovno nichego ne davshij vecher, on brosilsya v kreslo i razrydalsya kak rebenok. Otmychka zhe zadolgo do etogo uzhe nadezhno spryatal svoyu dobychu. Vyjdya iz nomera 1062, Otmychka reshil, chto stalo slishkom svetlo - prodolzhat' rabotu riskovanno, i vozvratilsya k sebe v nomer. Pervym delom on pereschital den'gi. Okazalos' ne tak uzh malo - devyanosto chetyre dollara, v osnovnom pyaterkami i desyatkami, prichem banknoty vse zamusolennye, tak chto ne opoznaesh'. Obradovavshis', Otmychka sunul ih k sebe v bumazhnik. CHasy i drugie veshchi mogli dostavit' bol'she nepriyatnostej. On dazhe vnachale usomnilsya, stoit li brat' ih voobshche, no zhadnost' ne pozvolyala upustit' stol' legkuyu dobychu. |to, konechno, oznachalo, chto segodnya rano ili pozdno podnimetsya shum. Lyudi mogut teryat' den'gi i ne vspomnit', gde i pri kakih obstoyatel'stvah eto proizoshlo, no propazha dragocennostej yavno ukazyvala na krazhu. Teper' uzhe vmeshatel'stvo policii stanovilos' bolee veroyatnym, a znachit, vremya, kotorym Otmychka mog vospol'zovat'sya, - sokrashchalos'. Vprochem, kto ego znaet. On pochuvstvoval, kak vozrastaet ego uverennost' v sebe, a zaodno i gotovnost', esli potrebuetsya, idti na risk. Sredi ego veshchej byl nebol'shoj chemodanchik - s takim mozhno vojti v otel' i vyjti, ne privlekaya k sebe vnimaniya. Otmychka perelozhil tuda ukradennye veshchi, prikinuv, chto navernyaka poluchit za nih u nadezhnogo cheloveka ne menee sta dollarov, hotya stoili oni znachitel'no bol'she. Potom on podozhdal, chtoby otel' prosnulsya i vestibyul' zapolnilsya lyud'mi. Togda on spustilsya na lifte i napravilsya so svoim chemodanchikom k stoyanke na Kanal-strit, gde nakanune ostavil svoyu mashinu. Otsyuda on ne spesha proehal k motelyu na shosse SHef-Manter, gde zaranee snyal komnatu. Po doroge on ostanovilsya - vyshel iz mashiny i podnyal kapot, delaya vid, budto ustranyaet neispravnost' v motore; na samom zhe dele emu nado bylo dostat' klyuch ot komnaty v motele, spryatannyj v karbyuratore. V motele on dolgo ne zaderzhivalsya - lish' perelozhil cennosti v drugoj chemodan i zaper ego. Na obratnom puti on povtoril scenu s kopan'em v motore i snova polozhil klyuch ot komnaty v karbyurator. Takim obrazom, kogda on postavil mashinu na stoyanku - na etot raz v drugom meste, - ni pri nem, ni v ego nomere v otele uzhe ne bylo nichego, ukazyvavshego na ego prichastnost' k ogrableniyu. Uspeh okrylil Otmychku, i on zashel pozavtrakat' v kafe pri otele. Vyhodya iz nego, on i uvidel gercoginyu Krojdonskuyu. Ona tol'ko chto vyshla iz lifta v vestibyule, bedlington-ter'ery - tri s odnoj storony, dva s drugoj - mchalis' vperedi nee, slovno vestovye. Gercoginya krepko i vlastno derzhala povodki, odnako mysli ee byli yavno daleko, i smotrela ona pryamo pered soboj, slovno chto-to videla za tolshchej gostinichnyh sten. Ona byla, kak vsegda, velichestvenna i nadmenna. I tol'ko vnimatel'nyj nablyudatel' ulovil by na ee lice sledy ustalosti i trevogi, kotorye ne mogli okonchatel'no skryt' ni kosmetika, ni ogromnaya sila voli. Otmychka ostanovilsya kak vkopannyj, ne verya svoim glazam. Da net zhe, eto ona, gercoginya Krojdonskaya. Oshibit'sya Otmychka ne mog: slishkom mnogo ee fotografij videl on v gazetah i zhurnalah, kotorye zhadno prosmatrival. I gercoginya, sudya po vsemu, zhila v etom otele. Mysl' u Otmychki stremitel'no zarabotala. Gercoginya Krojdonskaya slavilas' redchajshimi v mire dragocennostyami. Gde by ona ni poyavlyalas', ona byla vsegda unizana imi. Dazhe sejchas glaza Otmychki suzilis' pri vide kolec i sapfirovoj broshi, kotorye byli na gercogine, - brosh' byla nebrezhno prikolota, a ved' ej ceny net. Takaya lyubov' k ukrasheniyam oznachala, chto, nesmotrya na vse mery predostorozhnosti, gercoginya navernyaka vozit s soboj hotya by chast' svoih bogatstv. I bezrassudnyj, derzkij, nevozmozhnyj zamysel - takoj li uzh nevozmozhnyj? - ponemnogu nachal obretat' v golove Otmychki vpolne opredelennye ochertaniya. On neotryvno smotrel na gercoginyu Krojdonskuyu, poka ta, predshestvuemaya ter'erami, ne peresekla vestibyul' i ne ischezla na zalitoj solncem ulice. Herbi CHendler priehal na rabotu rano, no iz soobrazhenij sobstvennoj vygody, a vovse ne v interesah "Sent-Gregori". Sredi pobochnyh dohodov starshego posyl'nogo, - kak i vo mnogih drugih otelyah, gde est' bary, - byla stat'ya, imenuemaya "spirtnye ostatki". Gosti, ostanavlivayushchiesya v otele i predpochitayushchie pitat'sya v nomere ili prosto lyubyashchie vypit' v odinochestve, chasto, uezzhaya, ostavlyayut butylki s nedopitym vinom. V chemodan otkrytye butylki nikto ne kladet - iz opaseniya, chto vino prol'etsya, ili iz boyazni, chto v aeroportu poluchitsya pereves. No takova uzh chelovecheskaya natura, chto prosto vylit' vino - nevozmozhno, a potomu ego obychno ostavlyayut na tualetnom stolike. Posyl'nyj, vyzvannyj v nomer, chtoby snesti vniz bagazh, zametiv ostavlennye butylki, cherez neskol'ko minut vozvrashchaetsya i zabiraet ih. Esli zhe gosti sami vynosyat chemodany, - a teper' mnogie predpochitayut tak postupat', - to ob ostavlennom vine gornichnaya po etazhu soobshchaet posyl'nomu, i on delitsya s nej pribyl'yu. V "Sent-Gregori" eto sobrannoe po kapel'kam spirtnoe postupalo v odin iz uglov podval'noj kladovoj - v edinolichnoe vladenie Herbi CHendlera. I hranilos' tam do pory do vremeni pod prismotrom kladovshchika, kotoryj, v svoyu ochered', pol'zovalsya pomoshch'yu CHendlera v osushchestvlenii sobstvennyh mahinacij. Butylki staskivali syuda obychno v bel'evyh korzinah, s kotorymi posyl'nye mogut hodit' po vsemu otelyu, ne vyzyvaya podozrenij. V rezul'tate za odin-dva dnya u CHendlera sobiralos' porazitel'noe kolichestvo spirtnogo. Dva-tri raza v nedelyu, - a esli v otele provodilis' s®ezdy, to i chashche, - starshij posyl'nyj, kak, naprimer, segodnya, sortiroval svoi zapasy. Snachala Herbi otdelil butylki s dzhinom. Zatem, vybrav dve butylki s etiketkami naibolee dorogih sortov, on cherez malen'kuyu, vidavshuyu vidy voronku slil v nih vse ostatki. Odna butylka okazalas' doverhu polnoj, vtoraya - na tri chetverti. On zavintil na obeih kryshki i vtoruyu butylku otstavil v storonu - dolit' v sleduyushchij raz. Potom on prodelal takuyu zhe proceduru s amerikanskim viski, shotlandskim viski i vodkoj. Vsego nabralos' sem' polnyh i neskol'ko nepolnyh butylok. Ostatki vodki on posle nekotorogo kolebaniya vylil v dzhin. K koncu dnya polnye butylki budut perepravleny v bar, za neskol'ko kvartalov ot "Sent-Gregori". I hozyain bara, ne vdavayas' v analiz kachestva, prodast eti napitki svoim zavsegdatayam, a Herbi CHendleru vyplatit polovinu togo, chto on zaplatil by obychnomu postavshchiku. Vremya ot vremeni Herbi vydaval dividendy tem, kto promyshlyal vmeste s nim v otele, no - samye mizernye. V poslednee vremya delo so "spirtnymi ostatkami" shlo horosho i segodnyashnij itog mog by poradovat' Herbi, esli by ego ne ugnetali drugie mysli. Vchera pozdno vecherom emu pozvonil Stenli Dikson. I pereskazal - v svoej versii - razgovor s Piterom Makdermottom. Soobshchil on i o tom, chto Makdermott zhdet ego - i ego druzhkov - u sebya v kabinete zavtra - znachit, uzhe segodnya - v chetyre chasa dnya. Sobstvenno, Dikson zvonil zatem, chtoby vyyasnit', mnogo li znaet Makdermott. Herbi CHendler ne v sostoyanii byl otvetit' Diksonu na etot vopros, no on posovetoval derzhat'sya nastorozhe i vse otricat'. Odnako s teh por on vse dumal o tom, chto zhe v dejstvitel'nosti proizoshlo v nomere 1126-27 dvoe sutok tomu nazad i naskol'ko informirovan obo vsem - vklyuchaya i rol' v etom dele samogo CHendlera - zamestitel' upravlyayushchego. Do chetyreh dnya ostavalos' eshche celyh devyat' chasov. Segodnya, podumal Herbi CHendler, eti chasy pokazhutsya emu beskonechno dolgimi. Kertis O'Kif, ne menyaya raz i navsegda zavedennogo poryadka, vnachale prinyal dush, zatem pomolilsya bogu. Takaya posledovatel'nost' dejstvij byla vpolne racional'noj: vo-pervyh, magnat chistym predstaval pered Vsevyshnim, a vo-vtoryh, za te dvadcat' minut, chto on provodil na kolenyah, zavernuvshis' v mahrovyj halat, on uspeval kak sleduet vysohnut'. YArkij solnechnyj svet, zalivavshij uyutnye, osvezhaemye kondicionerom apartamenty, privel O'Kifa v blagodushnoe nastroenie. |to otrazilos' i na molitve, kotoraya poluchilas' mnogoslovnoj, skoree pohozhej na zadushevnuyu besedu. Magnat ne zabyl, odnako, napomnit' gospodu bogu o svoem interese k otelyu "Sent-Gregori". Zavtrak byl podan v apartamenty Dodo. Ona sama sdelala zakaz, posle togo kak sosredotochenno, vo vseh detalyah prochla neob®yatnoe menyu, a potom dolgo besedovala s oficiantom, neskol'ko raz menyaya pri etom vybrannye ranee blyuda. Segodnya pochemu-to massu somnenij dostavil ej vybor soka, i, razgovarivaya po telefonu s nevidimym chelovekom, prinimavshim zakaz, ona neskol'ko minut nikak ne mogla reshit', chto zhe luchshe: ananasovyj sok, grejpfrutovyj ili apel'sinovyj. Kertis O'Kif nemalo pozabavilsya, predstaviv sebe, kakaya putanica iz-za etogo prodolzhitel'nogo razgovora poluchilas' v bufete odinnadcat'yu etazhami nizhe, da eshche v samyj chas "pik". V ozhidanii zavtraka Kertis O'Kif perelistyval utrennie gazety: novoorleanskuyu "Tajms-Pikajyun" i dostavlennuyu samoletom "N'yu-Jork tajms". Ot otmetil, chto v mestnoj gazete ne poyavilos' nikakih novyh svedenij o sbityh avtomobilem zhenshchine i rebenke - samom zlobodnevnom proisshestvii v gorode. V n'yu-jorkskoj gazete on prosmotrel birzhevuyu svodku, iz kotoroj yavstvovalo, chto akcii otelej O'Kifa s®ehali vniz na tri chetverti punkta. Padenie kursa bylo neznachitel'nymsobstvenno, obychnoe kolebanie na birzhe, - i uzh, konechno, akcii snova podnimutsya, edva lish' molva o novom priobretenii korporacii dostignet birzhi, a eto, po-vidimomu, ne za gorami. Tut O'Kif vspomnil, chto emu predstoit proskuchat' zdes' eshche celyh dva dnya v ozhidanii otveta Trenta. On pozhalel, chto ne nastoyal na okonchatel'nom reshenii voprosa vchera, no poskol'ku teper' on uzhe svyazal sebya slovom, nichego ne ostavalos', kak terpelivo zhdat'. Vprochem, on niskol'ko ne somnevalsya v blagopriyatnom otvete Uorrena Trenta. Sobstvenno, drugogo vyhoda u Trenta ne bylo. K koncu zavtraka razdalsya telefonnyj zvonok, i Dodo podnyala trubku. Zvonil Henk Lemnicer, lichnyj predstavitel' Kertisa O'Kifa na Zapadnom poberezh'e. Dogadyvayas' o teme razgovora, O'Kif poprosil pereklyuchit' razgovor na svoj telefon i zakryl dver', soedinyavshuyu ego nomer s apartamentami Dodo. Kak on i predpolagal, shchekotlivaya tema vsplyla v razgovore posle obychnogo doklada o razlichnyh finansovyh operaciyah, ne svyazannyh s gostinichnym delom, a Lemnicer narochno dolgo ne slezal s etogo kon'ka. - Est' eshche odin vopros, mister O'Kif, - nakonec skazal on, pokalifornijski rastyagivaya slova i gnusavya. - Rech' idet o Dzhenni Lamarsh, ton samoj kukolke... e-e... molodoj ledi, k kotoroj vy proyavili interes, kogda ostanavlivalis' v otele "Beverli-hillz". Vy ee pomnite? Konechno, O'Kif pomnil ee - yarkaya strojnaya bryunetka, s velikolepnoj figuroj, holodnoj usmeshkoj i, zhivym, ozornym umom. Ego porazila togda i sama zhenshchina, i uroven', na kotorom ona mogla podderzhivat' razgovor. On pripomnil, chto kto-to skazal, budto ona okonchila kolledzh Vassara dlya blagorodnyh devic. U nee byl kontrakt s kakoj-to maloizvestnoj kinostudiej. - Da, pomnyu, - otvetil O'Kif. - YA neskol'ko raz besedoval s nej, mister O'Kif. Ona budet rada otpravit'sya s vami v puteshestvie. A mozhet byt', i ne v odno. Ne bylo neobhodimosti sprashivat', dogadyvaetsya li miss Lamarsh o tom, chto povlechet za soboj takoe puteshestvie. Henk Lemnicer uzh pozabotilsya prosvetit' ee na etot schet. Perspektiva, ne mog ne priznat'sya sebe O'Kif, otkryvalas' zamanchivaya. Ego prel'shchala vozmozhnost' ne tol'ko poboltat' s Dzhenni Lamarsh, no i ustanovit' s nej bolee blizkie otnosheniya. Uzh ona-to, konechno, sumeet najti nuzhnyj ton i postavit' sebya s temi, s kem im predstoit vstrechat'sya. I vryad li ee budut razbirat' somneniya otnositel'no togo, kakoj sleduet vybrat' k zavtraku sok. I vse zhe - k sobstvennomu udivleniyu - on kolebalsya. - YA by hotel byt' uverennym v odnom - chto budushchee miss Lesh obespecheno. - I ne dumajte ob etom, - donessya do nego uverennyj golos Lemnicera s drugogo konca strany. - YA pozabochus' o nej tak zhe, kak zabotilsya obo vseh ostal'nyh. - YA ne ob etom, - rezko perebil ego Kertis O'Kif. Lemnicer byl chelovek, konechno, poleznyj, no vremenami emu nedostavalo tonkosti. - A o chem zhe, mister O'Kif? - YA hotel by, chtoby vy podobrali chto-to special'no prednaznachennoe dlya miss Lesh. CHto-to horoshee. I dali mne znat' ob etom eshche do ee ot®ezda. - Postarayus', mister O'Kif. - V golose Lemnicera prozvuchali notki somneniya. - No ved' Dodo zvezd s neba ne hvataet... - Ne pervuyu popavshuyusya rol', yasno? - nastaival O'Kif. - Ne speshite, lish' by pristroit'. - A kak zhe byt' s Dzhenni Lamarsh? - U nee chto, net nikakih drugih planov? - Dumayu, chto net. - Lemnicera yavno nachalo zlit' to, chto on vynuzhden schitat'sya s etim kaprizom svoego bossa, no on vzyal sebya v ruki i tut zhe dobavil: - Horosho, mister O'Kif, budet ispolneno. YA vam pozvonyu. Kogda Kertis O'Kif vernulsya v gostinuyu, Dodo ubirala so stola tarelki i stavila ih na stolik, na kotorom oficiant privez zavtrak. - Perestan'! - razdrazhenno prikriknul on. - V otele zhe est' prisluga, kotoroj platyat za eto den'gi. - No, Kerti, mne tak nravitsya eto delat'. - Ona posmotrela na nego, i on uvidel v ee vyrazitel'nom vzglyade rasteryannost' i obidu. Vse zhe ona poslushalas' i perestala zanimat'sya tarelkami. Ne ochen' sam ponimaya, pochemu u nego vdrug i