taktichno on otvetit etoj impul'sivnoj devushke. A tut eshche, kak nazlo, nervnyj spazm perehvatil emu gorlo. I pochemu-to vspomnilis' slova, skazannye utrom Kristinoj: "Malen'kaya miss Prejskott tak zhe pohozha na rebenka, kak kotenok na tigra. No dumayu, edva li najdetsya muzhchina, kotoryj ustoyal by pered soblaznom byt' s容dennym eyu, esli ona pozhelaet". Konechno, skazano eto bylo nespravedlivo, pozhaluj, dazhe chereschur rezko. No Marsha, bezuslovno, ne rebenok, a sledovatel'no, k nej nado tak i podhodit'. - Marsha, vy ved' edva znaete menya, tam zhe mak i ya vas. - A vy ne verite v chut'e? - Veryu do izvestnyh predelov. - Tak vot, s vami chut'e u menya srazu srabotalo. V pervuyu zhe minutu. - Esli vnachale golos u Marshi drozhal i preryvalsya, to teper' ona ovladela soboj. - Kak pravilo, chut'e ne podvodit menya. - A kak zhe naschet Stenli Diksona i Laila Dyumera? - myagko napomnil ej Piter. - Menya i togda chut'e ne obmanulo. Prosto ya ego ne poslushalas'. A sejchas slushayus'. - No chut'e ved' mozhet i podvesti. - Vsegda mozhno oshibit'sya, dazhe esli zhdat' ochen' dolgo. - Marsha povernulas' k Piteru i posmotrela emu v glaza. Vzglyad ee vyrazhal takuyu reshimost', kakoj prezhde Piter za nej ne zamechal. - Moi roditeli znali drug druga pyatnadcat' let, do togo kak pozhenilis'. Mat' odnazhdy priznalas' mne, chto vse znakomye predskazyvali im schastlivyj soyuz, a na dele vse obernulos' uzhasno. YA-to znayu, ya ved' byla mezhdu nimi. Piter molchal v rasteryannosti. - Ih primer koe-chemu menya nauchil. Da i ne tol'ko on. Vy videli segodnya Annu? - Da. - Tak vot, v semnadcat' let ee nasil'no vydali zamuzh za cheloveka, kotorogo ona videla lish' odin raz mel'kom. Tak uzh reshili ih sem'i, v te dni takoe chasto sluchalos'. - Nu-nu, prodolzhajte, - skazal Piter, ne spuskaya glaz s lica Marshi. - Nakanune svad'by Anna proplakala vsyu noch' naprolet, no chto tolku: ee vse ravno vydali zamuzh, i ona prozhila s etim chelovekom sorok shest' let. Muzh Anny umer v proshlom godu: oni zhili zdes', u nas. |to byl samyj dobryj, samyj ocharovatel'nyj chelovek, kakogo ya kogda-libo vstrechala. I esli na svete byvayut ideal'nye supruzheskie pary, to eto mozhno skazat' o nih. - Odnako, - pokolebavshis', zametil on, hot' i ne hotel pokazyvat' svoe preimushchestvo v spore, - Anne, kak vidite, prishlos' postupit' vopreki svoemu chut'yu. A esli by ona im rukovodstvovalas', to ne vyshla by zamuzh za etogo cheloveka. - Verno. No ya lish' hochu skazat', chto v tom i v drugom sluchae net nikakoj garantii, tak chto mozhno sledovat' i chut'yu. - Posledovala pauza, zatem Marsha skazala: - YA uverena, chto mogla by so vremenem zastavit' vas polyubit' menya. Kak ni glupo, na Pitera vdrug nahlynula volna bessmyslennoj radosti. Sama ideya, rozhdennaya romanticheskim voobrazheniem yunoj devushki, byla nelepa. I uzh komu, kak ne Piteru, dostatochno nastradavshemusya iz-za svoih romanticheskih ustremlenij, bylo etogo ne znat'. No tak li? Razve vse podobnye situacii stereotipny i kazhdaya novaya yavlyaetsya povtoreniem predydushchej? I tak li uzh fantastichno predlozhenie Marshi? Pitera vdrug ohvatilo ni na chem ne osnovannoe ubezhdenie, chto Marsha prava. Interesno, kakova budet reakciya otsutstvuyushchego Marka Prejskotta. - Esli vy dumaete o moem otce... - slovno chitaya mysli Pitera, skazala Marsha. - Kak vy dogadalis'? - sprosil Piter, dazhe vzdrognuv ot udivleniya. - Prosto ya nachinayu uznavat' vas. Piter zhadno vdohnul vozduh, slovno vdrug ochutilsya v razryazhennoj atmosfere. - Tak chto zhe naschet vashego otca? - Dumayu, chto ponachalu takoe izvestie vzvolnuet ego i on, ochevidno, pospeshit domoj. Tak vot, ya budu sovsem ne protiv, - ulybayas' progovorila Marsha. - CHelovek on razumnyj, i ya uverena, chto smogu ubedit' ego. A krome togo, vy emu ponravites'. Uzh ya-to znayu, kakogo roda lyudi bol'she vsego emu po dushe, i vy kak raz takoj chelovek. - Nu chto zh, - skazal Piter, ne znaya, v shutku eto vosprinimat' ili vser'ez, - po krajnej mere, hot' eto oblegchenie. - Nuzhno uchest' i eshche koe-chto. Dlya menya eto bezrazlichno, no vazhno dlya otca. Ponimaete, ya ubezhdena - da i otec ochen' bystro eto pochuvstvuete - chto v odin prekrasnyj den' vy stanete krupnoj figuroj v gostinichnom biznese i, vpolne veroyatno, budete imet' sobstvennyj otel'. Mne-to eto sovershenno bezrazlichno. Mne nuzhny vy, - odnim duhom proiznesla Marsha. - Marsha, - myagko skazal Piter, - ya... ya prosto ne znayu, chto vam otvetit'. V nastupivshem molchanii Piter pochuvstvoval, chto prezhnyaya uverennost' nachinaet pokidat' devushku. Slovno zapas voli, pitavshij ee smelost', byl ischerpan, a s nim ischezla i uverennost' v sebe. - Vy schitaete, chto ya glupo sebya vedu, - eleslyshno, preryvayushchimsya golosom progovorila Marsha. - Tak i skazhite, i zabudem ob etom. - YA vovse etogo ne schitayu, - zaveril ee Piter. - Esli by bol'she lyudej, vklyuchaya menya samogo, mogli byt' stol' zhe chestnymi... - Znachit, vam vse eto ne protivno? - Naprotiv, ya gluboko tronut i potryasen. - Esli tak, to bol'she ni slova! - Marsha rezko podnyalas' i protyanula emu ruki. Piter tozhe podnyalsya, ih ruki vstretilis' i pal'cy krepko splelis'. Piter pochuvstvoval, chto eta devushka obladaet sposobnost'yu bystro otbrasyvat' somneniya, dazhe esli oni rasseyany lish' chastkchno. - A teper' otpravlyajtes' domoj, - skazala emu Marsha, - i dumajte! Dumajte, dumajte, dumajte! Osobenno obo mne! - Trudno budet ne dumat' o vas, - sovershenno iskrenne otvetil Piter. Marsha pripodnyala lico dlya poceluya, i Piter nagnulsya k nej. On hotel lish' slegka kosnut'sya ee shcheki, no vnezapno pochuvstvoval na svoih gubah vkus ee gub, i v tu zhe sekundu ona krepko prizhalas' k nemu. Gde-to daleko v ego zatumanennom soznanii prozvenel signal trevogi. Marsha vsem telom prizhalas' k nemu, oshchushchenie blizosti tokom pronizalo ih. Ona byla takaya tonen'kaya, takaya hrupkaya, chto duh zahvatyvalo. Nozdri Pitera zapolnil aromat ee duhov. Pered nim byla zhenshchina - inache vosprinimat' ee bylo nevozmozhno. Piter pochuvstvoval, kak krov' stuchit u nego v viskah i oshchushchenie real'nosti kuda-to uhodit. Signal trevogi umolk. V golove promel'knulo lish': "Malen'kaya miss Prejskott... edva li najdetsya muzhchina... kotoryj ustoyal by pered soblaznom byt' s容dennym eyu, esli ona pozhelaet". Piter reshitel'no otstranilsya. - Mne pora, - skazal on, myagko berya Marshu za ruku. Ona spustilas' vmeste s nim na terrasu. Pal'cy Pitera laskali volosy Marshi. - Piter, lyubimyj, - prosheptala devushka. Edva chuvstvuya pod soboj nogi, Piter soshel so stupenek terrasy. V polovine odinnadcatogo vechera Ogilvi, tyazhelo stupaya, proshagal po tunnelyu, soedinyayushchemu podval'nye pomeshcheniya "Sent-Gregori" s primykayushchim k otelyu garazhom. Ogilvi ne sluchajno shel tuda imenno v etot chas i etim putem, hotya v garazh mozhno bylo popast' i po koridoru pervogo etazha: on hotel projti tak, chtoby ego nikto ne videl. K polovine odinnadcatogo postoyal'cy, otpravlyayushchiesya kuda-nibud' provesti vecher, uzhe raz容zzhalis', a vozvrashchalis' v takoj chas lish' nemnogie. Novye zhe gosti v takoe vremya v otel' obychno ne priezzhayut, v osobennosti na mashinah. Pervonachal'nyj plan Ogilvi vyehat' na Sever v chas nochi na "yaguare" Krojdonov - a do etogo vremeni ostavalos' men'she treh chasov - ne izmenilsya. Odnako do vyezda tolstyaku predstoyalo prodelat' eshche koekakuyu rabotu, i tak, chtoby nikto ego ne videl. Vse neobhodimoe dlya etoj operacii lezhalo v bumazhnom pakete, kotoryj on nes s soboj. |to bylo to, chto upustila iz vidu gercoginya Krojdonskaya, tshchatel'no razrabatyvaya plan spaseniya. Ogilvi zhe srazu podumal ob etom, no predpochital pomalkivat'. Kogda mashina v noch' na ponedel'nik naletela na zhenshchinu s rebenkom, u "yaguara" razbilas' odna fara. Vdobavok iz-za uteri oboda, nahodivshegosya teper' v rukah policii, rasshatalsya patron. CHtoby vesti mashinu v temnote, kak bylo namecheno, trebovalos' pomenyat' faru i hotya by vremenno ukrepit' ee v gnezde. Odnako delat' remont v lyubom iz gorodskih garazhej bylo opasno, da i mestnomu mehaniku nevozmozhno poruchit'. Nakanune, vybrav vremya, kogda v garazhe bylo tiho, Ogilvi osmotrel mashinu, stoyavshuyu v ukromnom meste za kolonnoj. V rezul'tate osmotra on reshil, chto esli dostanet faru podhodyashchej konstrukcii, to smozhet sam vremenno postavit' ee. Vzvesiv risk, svyazannyj s pokupkoj novoj fary u edinstvennogo v Novom Orleane torgovca zapasnymi chastyami dlya "yaguarov", on otverg etu ideyu. Hotya policiya, naskol'ko izvestno Ogilvi, poka i ne znaet, kakoj marki avtomobil' sleduet razyskivat', cherez den'-drugoj, kogda zakonchat issledovanie najdennyh oskolkov, eto uzhe ne budet dlya nih zagadkoj. Sledovatel'no, esli kupit' faru dlya "yaguara", etot fakt zapomnitsya, i sledovateli v dva scheta doberutsya do nego. Poetomu Ogilvi reshil pojti na kompromiss i priobrel standartnuyu amerikanskuyu faru s dvojnoj nit'yu nakala v avtomagazine samoobsluzhivaniya. Na glaz eto bylo to, chto nuzhno. Teper' emu ostavalos' lish' pristupit' k delu. Priobretenie lampy bylo, lish' odnoj iz mnogochislennyh zabot, svalivshihsya na nachal'nika ohrany v etot trudnyj den', v itoge kotorogo on chuvstvoval udovletvorenie i v to zhe vremya emu bylo ne po sebe. K tomu zhe, on ustal, chto uzh voobshche bylo ni k chemu, uchityvaya predstoyashchee dlitel'noe puteshestvie na Sever. On to i delo vspominalsebe v uteshenie - o dvadcati pyati tysyachah dollarov, desyat' iz kotoryh, soglasno ugovoru, poluchil segodnya ot gercogini Krojdonskoj. Atmosfera byla napryazhennaya, nasyshchennaya vzaimnoj otchuzhdennost'yu: gercoginya, podzhav guby, derzhalas' holodno-oficial'no, Ogilvi zhe, plyunuv na eto obstoyatel'stvo, poluchil den'gi i zhadno zapihal pachki v portfel'. Ryadom, netverdo pokachivayas', stoyal gercog - sudya po zatumanennym alkogolem glazam, on edva li soobrazhal, chto proishodit. Vospominanie o den'gah sogrelo dushu tolstyaka. Oni byli nadezhno spryatany - Ogilvi ostavil pri sebe lish' dvesti dollarov na vsyakij sluchaj: v doroge vsyakoe ved' mozhet proizojti. Ne po sebe zhe emu bylo po dvum prichinam. Vo-pervyh, on znal, chto ego zhdet, esli emu ne udastsya vyvesti "yaguar" za predely Novogo Orleana i zatem peresech' Luizianu, Missisipi, Tennessi i Kentukki. Vo-vtoryh, on pomnil o slovah Pitera Makdermotta, nastoyatel'no trebovavshego, chtoby Ogilvi ne otluchalsya daleko ot otelya. Nado zhe bylo, chtoby imenno sejchas v "Sent-Gregori" proizoshlo ograblenie i voznikli podozreniya, chto v otele oruduet professional'nyj vor. Ogilvi sdelal vse, chto bylo v ego silah. On svyazalsya s gorodskoj policiej, posle chego prislannye ottuda detektivy oprosili ograblennogo. Proinstruktiroval vseh sluzhashchih otelya, vklyuchaya ohranu, a blizhajshemu svoemu pomoshchniku dal ukazanie, chto delat' v raznyh situaciyah, kotorye mogut vozniknut'. I tem ne menee Ogilvi prekrasno ponimal, chto emu sleduet byt' na meste i lichno rukovodit' hodom operacii. Kogda Makdermott uznaet, chto ego net, - a on uznaet ob etom ne pozzhe chem zavtra, - razrazitsya grandioznyj skandal. V obshchem-to osobogo znacheniya eto ne imeet, tak kak Makdermott i vse prochie uhodyat A prihodyat, v Ogilvi, v silu prichin, izvestnyh lish' emu i Uorrenu Trentu, vsegda budet na svoem postu. No v rezul'tate skandala k ego peredvizheniyam v blizhajshie neskol'ko dnej budet privlecheno vnimanie, a etogo Ogilvi hotelos' men'she vsego. V odnom otnoshenii ograblenie i vyzvannaya im sumyatica okazalis', pravda, poleznymi Ogilvi. U nego poyavilas' veskaya prichina dlya eshche odnogo vizita v upravlenie policii, gde on kak by nevznachaj pointeresovalsya i rozyskami vladel'cev avtomobilya, sbivshih mat' i rebenka. On vyyasnil, chto policiya po-prezhnemu zanimaetsya etim delom i vse sily brosheny na rassledovanie. V vechernem vypuske "Stejts-Ajtem" policiya kak raz vnov' obrashchalas' k chitatelyam s pros'boj soobshchit' v upravlenie, esli kto-nibud' uvidit mashinu s povrezhdennoj reshetkoj radiatora ili razbitoj faroj. Znat' vse eto bylo, konechno, nuzhno, odilko Ogilvi ponimal, chto nezametno vyvesti "yaguar" iz goroda budet teper' eshche trudnee. Pri mysli ob etom ego dazhe slegka brosilo v pot. Nakonec tunnel' konchilsya, i Ogilvi ochutilsya v podzemnom garazhe. V zalitom holodnym svetom pomeshchenii bylo tiho. Ogilvi pomedlil, ne znaya, stoit li idti pryamo k mashine Krojdonov, kotoraya stoyala neskol'kimi etdzhami vyshe, ili zhe zajti k nochnomu dezhurnomu. Ostorozhnosti radi Ogilvi reshil snachala zaglyanut' v ego budku. Otduvayas' i poteya, on odolel dva proleta metallicheskoj lestnicy. Pozhiloj usluzhlivyj chelovek po imeni Kalgmer, kotoryj vypolnyal segodnya obyazannosti dezhurnogo, sidel odin v svoej yarko osveshchennoj budke, bliz vyezda na ulicu. Pri vide nachal'nika ohrany on otlozhil v storonu vechernyuyu gazetu. - Hochu predupredit' vas, - skazal Ogilvi. - Mne tut nado vzyat' na vremya mashinu gercoga Krojdonskogo. Ona stoit v bokse trista sem'desyat odin. Gercog prosil okazat' emu odnu uslugu. Kalgmer nasupilsya. - Ne znayu, mogu li ya dat' vam ee, mister O., bez sootvetstvuyushchego razresheniya. Ogilvi dostal zapisku, kotoruyu gercoginya napisala po ego pros'be utrom. - Nadeyus', eto razreshenie vas ustroit. Nochnoj dezhurnyj vnimatel'no prochital napisannoe, perevernul bumazhku. - Kak budto da. Tolstaya runa policejskogo protyanulas' za zapiskoj. Kalgmer otricatel'no pokachal golovoj. - YA dolzhen ostavit' ee u sebya. Na vsyakij sluchaj. Tolstyak pozhal plechami. Konechno, on predpochel by imet' zapisku pri sebe, no nastaivat' - znachilo lish' zaostryat' vnimanie na etom pustyake, kotoryj v protivnom sluchae skoro zabudetsya. Ogilvi kivnul na paket, kotoryj nes v ruke. - Tol'ko vot podnimus', zabroshu eto. A mashinu ya voz'mu chasa cherez dva. - Dejstvujte, kak vam udobnee, mister O. - Dezhurnyj kivnul i vnov' zanyalsya svoej gazetoj. CHerez neskol'ko minut, podojdya k boksu 371, Ogilvi kak by nevznachaj osmotrelsya po storonam. Betonnaya ploshchadka pod nizkim svodom, napolovinu zastavlennaya mashinami, kazalas' vymershej. Nikogo poblizosti ne bylo. Nochnye mehaniki, vidimo, otdyhali v svoej dezhurke na pervom etazhe, gde, pol'zuyas' zatish'em, igrali v karty ili dremali. I tem ne menee nel'zya bylo teryat' ni minuty. Projdya v dal'nij ugol, za "yaguar" i chastichno skryvavshuyu ego kolonnu, Ogilvi vynul iz paketa faru, otvertku, ploskogubcy, provoloku i chernuyu izolyacionnuyu lentu. Nesmotrya na kazhushchuyusya neuklyuzhest' tolstyaka, pal'cy ego dvigalis' udivitel'no umelo. Ogilvi nadel perchatki, chtoby ne poranit' ruki, i izvlek oskolki razbitoj fary. Tut on srazu ponyal, chto novaya fara podojdet k "yaguaru", a vot elektricheskie kontakty - net. On eto predvidel. Pri pomoshchi ploskogubcev, provoloki i izolyacionnoj lenty Ogilvi bystro, no nadezhno soedinil novuyu lampu s patronom fary. Opyat'-taki s pomoshch'yu lenty on prochno prikrepil patron s lampoj k gnezdu, a v zazor, obrazovavshijsya na meste propavshego oboda, vognal karton, lezhavshij u nego v karmane. Poverh kartona on nakleil chernuyu izolyacionnuyu lentu, koncy kotoroj protashchil vnutr' i zakrepil tam. Konechno, sdelano eto bylo na skoruyu ruku i pri dnevnom svete nashlepka brosalas' v glaza, no v temnote moglo sojti. Na vsyu operaciyu u Ogilvi ushlo men'she pyatnadcati minut. Zatem on otkryl dvercu mashiny so storony voditelya i nazhal knopku "svet". Obe fary rabotali. Ogilvi dazhe hryuknul ot oblegcheniya. No v tu zhe sekundu snizu poslyshalsya rezkij gudok i gul nabirayushchego oboroty dvigatelya. Ogilvi zamer. Rev motora, umnozhaemyj betonnymi stenami i nizkim potolkom, vse priblizhalsya. Vnezapno mimo proneslis' slepyashchie fary, i mashina ischezla na pod容me, vedushchem na verhnij etazh. Skripnuli tormoza, motor zatih, i kto-to rezko hlopnul dvercej. U Ogilvi otleglo ot serdca. Dezhurnyj mehanik, konechno zhe, spustitsya vniz na lifte. Dozhdavshis', kogda shagi stihli, on slozhil instrumenty i zapasnye chasti v bumazhnyj paket; tuda zhe on sunul i neskol'ko krupnyh oskolkov ot staroj fary. Zatem postavil paket v storonke, chtoby potom vernut'sya za nim. Podnimayas' naverh, Ogilvi zametil etazhom nizhe kladovku uborshchikov. I sejchas on peshkom napravilsya tuda po skatu. Kak on i nadeyalsya, v kladovke bylo vse, chto nuzhno. Ogilvi vzyal vedro, metlu i sovok. Nalil v vedro nemnogo teploj vody i prihvatil tryapku. Napryazhenno vslushivayas' v donosyashchiesya snizu zvuki, on obozhdal, poka proedut dve mashiny, a zatem pospeshil snova naverh, k "yaguaru". Tshchatel'no podmetya pol vokrug mashiny, Ogilvi sobral musor na sovok. Nado bylo ubrat' vse malo-mal'ski razlichimye oskolki fary, inache policiya mozhet sravnit' ih s najdennymi na meste proisshestviya. Vremeni v rasporyazhenii Ogilvi ostavalos' ochen' malo. Vse bol'she mashin vozvrashchalos' v garazh. Podmetaya pol, on dvazhdy zamiral iz boyazni byt' obnaruzhennym, a odin raz u nego dazhe duh perehvatilo, kogda kakaya-to mashina yurknula v boks v neskol'kih shagah ot nego. K schast'yu, mehanik, otgonyavshij mashinu, toropilsya i ne vzglyanul v ego storonu, no eto bylo lishnim napominaniem, chto nuzhno potoraplivat'sya. Esli by paren' uvidel Ogilvi i podoshel k nemu, to ne oboshlos' by bez lyubopytstva i rassprosov, a potom vse eto on, konechno, povtoril by vnizu. V takoj situacii ob座asnenie, kotoroe udovletvorilo nochnogo dezhurnogo, vryad li prozvuchalo by ubeditel'no. Glavnoe zhe: otognat' mashinu na Sever udastsya lish' v tom sluchae, esli ostavit' kak mozhno men'she sledov pozadi. No Ogilvi ne prodelal eshche odnoj operacii. Vzyav vedro s teploj vodoj i tryapku, on tshchatel'no proter povrezhdennuyu reshetku radiatora i chast' kryla. Kogda stal vyzhimat' tryapku, voda v vedre poburela. Vnimatel'no oglyadev svoyu rabotu, Ogilvi udovletvorenno hryuknul. Teper', chto by ni sluchilos', na mashine, po krajnej mere, net pyaten zasohshej krovi. CHerez desyat' minut, ustav, oblivayas' potom, Ogilvi uzhe snova byl v glavnom zdanii otelya. On proshel pryamo v svoj kabinet, chtoby chasom otdohnut' pered dolgim puteshestviem v CHikago. Prezhde chem lech', on posmotrel na chasy. Bylo chetvert' dvenadcatogo. - YA ved' mog by byt' vam bolee poleznym, - ne bez obidy zametil Rojyal |dvards, - esli by kto-nibud' iz vas vvel menya v kurs dela. |tot vopros byl obrashchen k dvum muzhchinam, sidevshim naprotiv revizora za dlinnym stolom v buhgalterii. Kabinet, obychno pogruzhennyj pozdno vecherom vo t'mu, byl zalit yarkim svetom, a na stole lezhali raskrytye buhgalterskie knigi i papki. |dvards vklyuchil zdes' svet chas nazad, kogda privel etih posetitelej pryamo iz apartamentov Uorrena Trenta na pyatnadcatom etazhe. Instrukcii hozyaina byli predel'no yasny: "|ti dzhentl'meny hotyat posmotret' nashi buhgalterskie knigi. Veroyatno, oni budut rabotat' do zavtrashnego utra. YA prosil by vas pobyt' s nimi. Predostav'te im vse, chto oni poprosyat. Nichego ne utaivajte". Rojyal |vards otmetil pro sebya, chto, kogda boss otdaval eti rasporyazheniya, vyglyadel On veselee obychnogo. Odnako pripodnyatoe nastroenie Uorrena Trenta ne peredalos' revizoru, kotoryj byl nemalo razdrazhen tem, chto ego vyzvali iz domu, gde on sidel nad svoej kollekciej marok, da k tomu zhe ne posvyatili v sut' proishodyashchego. Vozmushchalo ego i to, chto pridetsya rabotat' v nochnoe vremya, tak kak on byl iz teh, kto rabotaet strogo ot devyati do pyati. Razumeetsya, |dvards znal o tom, chto srok zakladnoj istekaet v pyatnicu, kak i o tom, chto v otele nahoditsya Kertis O'Kif so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami. Po-vidimomu, vizit nochnyh posetitelej byl svyazan s etimi dvumya obstoyatel'stvami, no kakim obrazom - neponyatno. Vozmozhno, klyuchom i otgadke mogli sluzhit' birki na ih chemodanah, govorivshie o tom, chto oni prileteli v Novyj Orlean iz Vashingtona. Odnako |dvards chut'em opredelil, chto oba buhgaltera - a v ih professii somnevat'sya ne prihodilos' - ne byli sotrudnikami pravitel'stvennogo uchrezhdeniya. Nu chto zhe, so vremenem on, veroyatno, poluchit otvety na vse eti voprosy. A poka - do chego zhe nepriyatno, kogda s toboj obrashchayutsya tochno s mladshim klerkom. Poskol'ku na ego zamechanie o tom, chto on smozhet prinesti bol'she pol'zy, esli budet posvyashchen v kurs dela, reakcii ne posledovalo, |dvards povtoril svoyu frazu. Odin iz priezzhih, tot, chto byl postarshe, plotnyj muzhchina srednego vozrasta s nevyrazitel'nym licom, vzyal stoyavshuyu ryadom chashku kofe i odnim glotkom osushil ee. - YA vsegda govoryu, mister |dvards, net nichego luchshe chashechki krepkogo kofe. A voz'mite nyneshnie oteli - v nih vam horoshego kofe nikogda ne podadut. Zdes' zhe kofe horoshij. Potomu ya i schitayu, chto v otele, gde varyat takoj kofe, dela ne mogut idti ochen' uzh ploho. CHto ty na eto skazhesh', Frenk? - Po-moemu, nado men'she boltat' yazykom, esli my hotim upravit'sya k utru, - probormotal ego naparnik, ne otryvaya glaz ot prihodarashodnoj vedomosti, kotoruyu on v eto vremya tshchatel'no izuchal. - Vidite, kak ono, mister |dvards? - i sobesednik |dvardsa primiritel'no razvel rukami. - Dumayu, chto Frank prav - s nim eto chasto byvaet. Potomu, hot' mne i ochen' hotelos' by rastolkovat' vam sut' dela, pozhaluj, luchshe nam prodolzhat' rabotu, chtoby pobystrej s nej upravit'sya. - Horosho, soglasen, - podzhav guby, otvetil |dvards: on prekrasno ponimal, chto poluchil ot vorot povorot. - Spasibo, mister |dvards. A teper' mne by hotelos' poznakomit'sya s vashej sistemoj ucheta: zakupki, proverka kreditnyh kartochek, imeyushchiesya v nalichii zapasy, poslednij chek ob oplate postavok i tak dalee. Da, a kofeek-to byl horosh, no ves' vyshel. Nel'zya nam eshche po chashechke? - YA pozvonyu vniz, - skazal revizor. On sovsem pal duhom, uvidev, chto vremya blizitsya k polunochi. Sudya po vsemu, gosti ego namerevalis' zaderzhat'sya zdes' eshche ne na odin chas. CHETVERG Esli on hochet vstretit' novyj den' vo vseoruzhii, podumal Piter Makdermott, nado ehat' domoj i hot' nemnogo pospat'. Bylo polovina pervogo nochi. Ochevidno, on probrodil po gorodu chasa dva, a mozhet byt', i bol'she i sejchas chuvstvoval sebya kakim-to osvezhennym i v to zhe vremya priyatno ustavshim. On lyubil podolgu brodit', osobenno kogda chto-to volnovalo ego ili trebovalo resheniya, - eto byla davnyaya privychki. Rasstavshis' s Marshej, on snachala zashel k sebe domoj. Odnako emu ne sidelos' v tesnyh stenah i sovsem ne hotelos' spat', a potomu on reshil vyjti i napravilsya k reke. On proshel vdol' prichalov u Pojdras-strit i Dzhuliya-strit, gde stoyali prishvartovannye suda, odni - tihie, edva osveshchennye i slovno spyashchie, na drugih zhe kipela rabota, i yasno bylo, chto oni gotovyatsya k otplytiyu. U Kanal-strit Piter sel na parom i, perepravivshis' cherez Missisipi, prodolzhil svoyu progulku vdol' pustynnyh naberezhnyh, lyubuyas' ognyami goroda, ottenennymi chernotoj reki. Na obratnom puti Piter reshil zaglyanut' vo Vieux Carre i teper' sidel, potyagivaya kofe s molokom na starom Francuzskom rynke. Neskol'ko minut tomu nazad, vspomniv vpervye za poslednie neskol'ko chasov o sluzhebnyh delah, on pozvonil v "Sent-Gregori". "Est' li novosti v svyazi s ugrozoj rukovodstva kongressa amerikanskih stomatologov pokinut' otel'?" - sprosil on. "Da, - otvetil emu dezhurivshij noch'yu pomoshchnik upravlyayushchego, - starshij oficiant na etazhe, otvedennom dlya kongressa, nezadolgo do polunochi prislal zapisku. V nej skazano, chto ispolnitel'nyj komitet posle shesti chasov prenij tak i ne prishel ni k kakomu resheniyu. Odnako na devyat' tridcat' utra v Salone dofina naznacheno chrezvychajnoe sobranie vseh delegatov. Ozhidaetsya okolo trehsot chelovek. Sobranie budet prohodit' "za zakrytymi dveryami", prinimayutsya usilennye mery predostorozhnosti, i otel' prosili pomoch' obespechit' sekretnost' prenij". Piter velel vypolnyat' lyubye ih pros'by i do utra vykinul vse eto iz golovy. Esli ne schitat' etogo razgovora, kotoryj zanyal u Pitera sovgem nemnogo vremeni, mysli ego byli celikom pogloshcheny Marshej i sobytiyami minuvshego vechera. V golove, slovno roj nazojlivyh pchel, neotstupno zveneli voprosy. Kak vyjti iz sozdavshejsya situacii s dostoinstvom, ne zadev chuvstv Marshi? Odno bylo yasno Piteru Makdermottu: ee predlozhenie prinyat' nel'zya. I odnako zhe bylo by neprostitel'noj cherstvost'yu nebrezhno otmahnut'sya ot stol' iskrennego priznaniya. Ved' on zhe skazal Marshe: "Esli by vse byli takimi zhe chestnymi..." No bylo vo vsem etom i eshche koe-chto - i pochemu etogo boyat'sya, esli uzh tozhe byt' chestnym? Ves' segodnyashnij vecher Pitera tyanulo k Marshe - ne kak k yunoj devushke, a kak k zhenshchine. Stoilo emu zakryt' glaza, i ee obraz vstaval pered nim. Ved' takoj, kak ona, on eshche ne vstrechal. Ot odnoj mysli o nej udaryalo v golovu, slovno ot bokala krepkogo vina. No Piteru uzhe prishlos' poznat' odnazhdy vkus krepkogo vina i sladost' op'yaneniya, smenivshuyusya gorech'yu pohmel'ya; togda on poklyalsya, chto nikogda bol'she ne dopustit nichego podobnogo. Da tol'ko opyt proshlogo razve vliyaet na blagorazumnost' reshenij, razve on delaet mudree muzhchinu, kogda tot vybiraet zhenshchinu? Piter v etom somnevalsya. I vse-taki on muzhchina, kotoryj zhivet, dyshit, chuvstvuet. Nikakoe dobrovol'noe otshel'nichestvo ne mozhet, da i ne dolzhno dlit'sya vechno. Znachit, vopros stoit tak: kogda i kak s nim pokonchit'? Tak ili inache, - chto dal'she? Snova uvidet'sya s Marshej? On polagal, chto eto neizbezhno, - esli, konechno, ne porvat' bespovorotno raz i navsegda. Nu, a esli vstretit'sya, to kak sebya vesti? I k tomu zhe: ne slishkom li velika raznica v vozraste? Ved' Marshe tol'ko devyatnadcat' let. A emu uzhe tridcat' dva. Raznica yavno nemalaya, no tak li eto na samom dele? Bezuslovno, bud' oni oba na desyat' let starshe, roman mezhdu nimi ili dazhe brak nikomu ne pokazalsya by neobychnym. I krome togo, Piter sil'no somnevalsya, sumeet li Marsha ser'ezno uvlech'sya kem-nibud' iz rovesnikov. Slovom, voprosam ne bylo konca. Odnako ostavalos' vse zhe reshit', nado li emu vstrechat'sya s Marshej i pri kakih obstoyatel'stvah. Poka Piter lomal golovu nad vsemi etimi problemami, ego ni na minutu ne ostavlyala mysl' o Kristine. Za poslednie neskol'ko dnej oni ochen' sblizilis'. Piter pomnil, chto, otpravlyayas' vchera vecherom v dom Prejskottov, on dumal o nej. I dazhe sejchas zhazhdal videt' ee, slyshat' ee golos. Strannaya shtuka - zhizn', promel'knulo v golove u Pitera, vsego kakuyu-nibud' nedelyu nazad on byl svoboden, kak veter, a teper' razryvaetsya mezhdu dvumya zhenshchinami! Mrachno usmehnuvshis', on zaplatil za kofe i podnyalsya, chtoby idti domoj. "Sent-Gregori" nahodilsya bolee ili menee po doroge, i Piter mashinal'no napravilsya tuda. Kogda on podoshel k otelyu, tol'ko chto probil chas nochi. S ulicy bylo vidno, chto v vestibyule konec rabochego dnya eshche ne nastupil. A na avenyu Sent-CHarl'z bylo tiho - lish' netoroplivo ehalo taksi da shli dva-tri peshehoda. Piter peresek ulicu, chtoby obojti otel' s zadnej storony i nemnogo sokratit' put'. Zdes' bylo eshche tishe. Piter tol'ko bylo hotel projti mimo vyezda iz gostinichnogo garazha, kak uslyshal gul motora, uvidel svet far, poyavivshijsya iz glubiny, i ostanovilsya. CHerez sekundu nizkaya chernaya mashina vynyrnula ottuda. Avtomobil' rezko ostanovilsya na polnom hodu, tak chto nochnuyu ulicu oglasil vizg tormozov. "YAguar", uspel zametit' Piter, i, pohozhe, s povrezhdennoj reshetkoj radiatora, da i fara, kazhetsya, ne sovsem v poryadke. Tol'ko by mashinu ne povredili iz-za halatnosti v garazhe, podumal on. Esli eto tak, to emu ob etom ne zamedlyat soobshchit'. Nevol'no on vzglyanul na sidevshego za rulem. I s udivleniem uznal v nem Ogilvi. V glazah nachal'nika ohrany pri vide Pitera otrazilos' ne men'shee udivlenie. No tut mashina rvanulas' vpered i umchalas'. Kuda eto i zachem otpravilsya Ogilvi, podumal Piter, da eshche na "yaguare" vmesto svoego pomyatogo "shevrole"? No, reshiv, chto dela sluzhashchih vne sten otelya ego ne kasayutsya, Piter zashagal dal'she - domoj. Pridya k sebe, on tut zhe usnul. V otlichie ot Pitera Makdermotta, Otmychka spal ploho. Uspeh izmenil emu, kogda on popytalsya zakazat' dublikat klyucha ot prezidentskih apartamentov, kotoryj sumel tak bystro i legko vosproizvesti na bumage vo vseh detalyah. Lyudi, s kotorymi Otmychka ustanovil kontakt po pribytii v Novyj Orlean, okazalis' kuda menee poleznymi, chem on rasschityval. Nakonec ego sveli so slesarem, ch'ya masterskaya nahodilas' v trushchobah nepodaleku ot Irlandskogo kanala i kotoromu, kak skazali Otmychke, mozhno doveryat'; tot soglasilsya sdelat' dublikat, no povorchal, chto emu pridetsya rabotat' po specifikacii, a ne kopirovat' s originala. Klyuch, zayavil slesar', budet gotov lish' v chetverg dnem, da i cenu on zalomil nesusvetnuyu. Otmychka soglasilsya zhdat', tak zhe kak soglasilsya i s cenoj, ponimaya, chto vybora net. No ozhidanie bylo tem bolee muchitel'nym, chto on soznaval, kak s kazhdym chasom uvelichivalas' opasnost' byt' vyslezhennym i pojmannym. Vecherom, pered tem kak lech' v krovat', on vzvesil vse "za" i "protiv" ocherednogo rejda po otelyu rannim utrom. V ego rasporyazhenii byli eshche dva klyucha, kotorye on ne uspel ispol'zovat', - ot nomera 449, dobytyj v aeroporte utrom vo vtornik, i ot 803-go, kotoryj on poluchil u port'e vmesto klyucha ot sobstvennogo nomera - 830. Odnako Otmychka reshil nichego ne predprinimat', a skoncentrirovat' vse vnimanie i sily na bolee krupnoj operacii - pohishchenii dragocennostej gercogini Krojdonskoj. Sam-to on, konechno, ponimal, chto glavnym argumentom v pol'zu takogo resheniya byl strah. Noch'yu, poskol'ku son bezhal ot nego, strah etot stal sovsem nevynosimym, - Otmychka dazhe i ne obmanyval sebya na eto schet. No aj byl tverdo uveren, chto zavtra sumeet poborot' strah i vnov' obretet muzhestvo i otvagu. Nakonec ego svalil tyazhelyj son, i emu prividelos', budto massivnaya stal'naya dvar' postepenno zakryvaetsya za nim, otgorazhivaya ot nego solnechnyj svet i vozduh. On hotel vyskochit', poka eshche ostavalsya kakoj-to prosvet, no ne mog najti v sebe sily sdvinut'sya s mesta. Kogda dver' zakrylas', on zarydal, ponimaya, chto bol'she ona nikogda ne otkroetsya. Prosnulsya on v oznobe; bylo eshche temno. Po licu ego tekli slezy. Uzhe bol'she semidesyati mil' otdelyali Ogilvi ot Novogo Orleana, a on vse eshche prodolzhal dumat' o vstreche s Piterom Makdermottom. V tot moment ot neozhidannosti ego slovno tokom pronzilo. Posle etogo potryaseniya Ogilvi bol'she chasa sidel, vcepivshis' v rul', pochti ne zamechaya, kak "yaguar" vyehal iz goroda, peresek dambu cherez ozero Ponshartren i, nakonec, okazalsya na avtostrade N_59, vedushchej na sever. On to i delo poglyadyval v zerkal'ce zadnego obzora. Pri poyavlenii szadi ocherednoj pary far on tak i zhdal, chto mashina pod narastayushchij voj sireny vot-vot stremitel'no obgonit ego. Pri kazhdom povorote on gotovilsya k tomu, chto sejchas emu pridetsya zatormozit' pered ustanovlennym policiej zagrazhdeniem. Snachala tolstyak reshil, chto vnezapnoe poyavlenie Pitera Makdermotta mozhno ob座asnit' lish' zhelaniem lichno zasvidetel'stvovat' ego, Ogilvi, ot容zd. A vot kak Makdermottu udalos' proniknut' v tajnu zamysla gercogini, etogo on ponyat' ne mog. No ochevidno, kakim-to obrazom eto Piteru udalos', i on, Ogilvi, popalsya v lovushku, slovno neopytnyj yunec. Lish' pozzhe, kogda za steklom mashiny v predrassvetnoj mgle nachal prostupat' unosivshijsya nazad sel'skij pejzazh, u nego voznikla mysl': a ne byla li vstrecha s Makdermottom sluchajnoj? Konechno zhe, esli by Makdermott stoyal tam s opredelennymi namereniyami, "yaguar" uzhe davno dognali by ili ustroili na doroge policejskuyu zastavu. Odnako ni togo, ni drugogo ne sluchilos', i Ogilvi vse bolee sklonyalsya k mysli, chto ih vstrecha skoree vsego, dazhe navernyaka, byla sluchajnoj. Posle etogo nastroenie u nego uluchshilos'. I on s vozhdeleniem podumal o dvadcati pyati tysyachah dollarov, ozhidavshih ego v konce puti. I togda on zadal sebe vopros: esli do sih por vse idet tak gladko, stoit li ehat' dal'she i podvergat' sebya izlishnemu risku? Projdet chut' bol'she chasa, i stanet sovsem svetlo. Pervonachal'no Ogilvi namerevalsya svernut' v eto vremya s dorogi i dozhdat'sya temnoty, a uzh potom dvigat'sya dal'she. No zaderzhka na celyj den' tozhe taila v sebe opasnost'. On proehal vsego lish' polovinu shtata Missisipi i nahodilsya eshche sravnitel'no nedaleko ot Novogo Orleana. Prodolzhat' put' - znachit riskovat', chto tebya obnaruzhat, no tak li uzh velik risk? S drugoj storony, ustalost', nakopivshayasya za predydushchij den', pobuzhdala ego ostanovit'sya. Ogilvi byl uzhe na predele, ego sil'no klonilo v son. Imenno v etot moment vse i proizoshlo. Pozadi, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, poyavilsya krasnyj migayushchij svet. Vlastno zavyla sirena. Vot uzhe neskol'ko chasov, kak on etogo zhdal. No poskol'ku vse shlo gladko, na kakoe-to vremya rasslabilsya. Teper' zhe real'nost' podejstvovala na nego s udvoennoj siloj. Pravaya noga ego mashinal'no vdavila v pol pedal' akseleratora. Slovno strela, vypushchennaya iz luka, "yaguar" rvanulsya vpered. Strelka spidometra kachnulas' vpravo... sem'desyat, vosem'desyat, vosem'desyat pyat' mil'. Na devyanosta Ogilvi sbrosil skorost': doroga delala povorot. Ne uspel on pritormozit', kak krasnaya "migalka" srazu priblizilas'. Sirena, na kakoe-to vremya umolkshaya, vzvyla snova. Zatem krasnyj svet sdvinulsya vlevo - voditel' zadnej mashiny poshel na obgon. Ogilvi ponimal: prodolzhat' gonku bessmyslenno. Dazhe esli udastsya otorvat'sya ot presledovatelej sejchas, vse ravno emu ne minovat' drugih policejskih patrulej, dezhurivshih na doroge. Smirivshis' s etoj mysl'yu, on sbrosil skorost'. I v tu zhe sekundu mimo pronessya siluet shedshej szadi mashiny - dlinnyj svetlyj korpus, slabyj svet vnutri i chelovek, sklonivshijsya nad drugim chelovekom. "Skoraya pomoshch'" uneslas' vpered, i ee krasnaya "migalka" rastvorilas' vo t'me. Po tomu, kak on otreagiroval na eto, Ogilvi lishnij raz ponyal, chto ochen' ustal. On reshil, chto nezavisimo ot soobrazhenij bol'shej bezopasnosti nado svorachivat' s dorogi i provodit' den' v ukrytii. On tol'ko chto minoval Mojkon - malen'kij missisipskij gorodishko, ponachalu namechennyj im kak konechnyj etap pervoj, nochnoj, chasti puti. Nebo nachinalo svetlet'. Ogilvi s容hal na obochinu, chtoby posmotret' kartu, zatem dvinulsya dal'she i u peresecheniya neskol'kih dorog svernul s shosse. Vskore doroga stala nerovnoj i pereshla v zarosshij sornyakom proselok. Bystro rassvetalo. Ogilvi vyshel iz mashiny, vnimatel'no osmotrel mestnost'. Vokrug ne bylo ni dushi - lish' redkie roshchicy raznoobrazili pejzazh. Do blizhajshego shosse bylo bol'she chem s milyu. Sovsem ryadom s tem mestom, gde ostanovilsya Ogilvi, vysilas' nebol'shaya roshcha. Projdya nemnogo vpered, on uvidel, chto proselok upiraetsya v nee i tam konchaetsya. Tolstyak v ocherednoj raz udovletvorenno hmyknul. Vernuvshis' k "yaguaru", on sel za rul' i akkuratno provel mashinu v glub' roshchi, poka ona ne skrylas' pod sen'yu listvy. Obojdya so vseh storon mashinu i pridirchivo proveriv, horosho li ona spryatana, Ogilvi ostalsya dovolen. Togda on zabralsya na zadnee siden'e i zasnul. Prosnuvshis' okolo vos'mi utra i lezha v krovati, Uorren Trent nikak ne mog ponyat', pochemu u nego takoe udivitel'no pripodnyatoe nastroenie. Lish' chut' pozzhe on vspomnil, chto segodnya utrom emu predstoit zavershit' sdelku, o kotoroj on dogovorilsya vchera s profsoyuzom podennyh rabochih. Nevziraya na okazannoe davlenie, mrachnye predskazaniya i vsevozmozhnye slozhnosti, on spas "Sent-Gregori" - bukval'no za neskol'ko chasov do istecheniya sroka - ot pogloshcheniya korporaciej O'Kifa. |to dyla pobeda, oderzhannaya im lichno. On staralsya ne dumat' o vozmozhnyh posledstviyah etogo strannogo al'yansa s profsoyuzom podenshchikov, chrevatogo vozniknoveniem v budushchem eshche bolee slozhnyh problem. Ob etom on eshche uspeet polomat' golovu - samoe glavnoe sejchas to, chto udalos' likvidirovat' navisshuyu nad otelem ugrozu. Vstav s krovati, Uorren Trent podoshel k oknu, otkuda, s pyatnadcatogo etazha ego otelya, otkryvalas' panorama goroda. Za oknom stoyal prekrasnyj novyj den', solnce yarko svetilo s pochti bezoblachnogo neba. Prinimaya dush, Uorren Trent napeval. Horoshee nastroenie ne pokidalo hozyaina "Sent-Gregori" i potom, kogda Aloisius Rojs bril ego. Rejs, vidya etu neobychnuyu, neskryvaemuyu radost' svoego shefa, dazhe pripodnyal brovi ot udivleniya, odnako Uorren Trent nikak na eto ne reagiroval, dolzhno byt', schitaya, chto vremya dlya razgovorov eshche ne nastalo. Odevshis' i vyjdya v gostinuyu, Uorren Trent srazu zhe pozvonil Rojyalu |dvardsu. Revizor, kotorogo dezhurnaya telefonistka obnaruzhila doma, dal ponyat' hozyainu, chto ne delo otryvat' cheloveka ot zasluzhennogo zavtraka, posle togo kak on prorabotal vsyu noch'. Ne obrashchaya vnimaniya na notki nedovol'stva v golose |dvardsa, Uorren Trent postaralsya vyyasnit', k kakim zhe vyvodam prishli dvoe priezzhih buhgalterov posle provedennoj za rabotoj nochi. Revizor skazal, chto oba posetitelya byli yavno osvedomleny o nyneshnih finansovyh zatrudneniyah otelya, nichego novogo dlya sebya ne obnaruzhili i ostalis' dovol'ny ego, |dvardsa, otvetami. Uspokoivshis', Uorren Trent predostavil revizoru zakanchivat' zavtrak. Vpolne veroyatno - promel'knulo u nego v golove, - chto v etu samuyu minutu v Vashington peredayut otchet o polozhenii del v "Sent-Gregori", podtverzhdayushchij obrisovannuyu im situaciyu. Uorren Trent nadeyalsya, chto v skorom vremeni on poluchit soobshchenie ottuda. Tut kak raz zazvonil telefon. Rojs tol'ko hotel bylo postavit' na stol zavtrak, kotoryj neskol'ko minut nazad prikatili na stolike, no Uorren Trent zhestom ostanovil ego. Telefonistka soobshchila, chto vyzyvaet mezhdugorodnaya. Uorren Trent nazvalsya, i drugaya telefonistka poprosila ego obozhdat'. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem v trubke vdrug razdalsya golos predsedatelya profsoyuza podennyh rabochih: - Trent? - Da. S dobrym utrom! - Razve, chert voz'mi, ya vas vchera ne preduprezhdal, chtob vy nichego ot menya ne utaivali? A u vas hvatilo gluposti popytat'sya utait'. Tak vot chto ya vam skazhu: tot, kto vedet so mnoj gryaznuyu igru, zhaleet potom, chto na svet rodilsya. Vam eshche povezlo, chto ya vse uznal ran'she, chem byla zaklyuchena sdelka. No preduprezhdayu: ne vzdumajte povtoryat' takoe! Neozhidannyj oborot sobytij, rezkij holodnyj golos bukval'no lishili Uorrena Trenta dara rechi. Nemnogo pridya v sebya, on vozrazil: - Klyanus' bogom, ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya, o chem vy govorite. - On ne imeet ponyatiya! I eto posle togo, kak v vashem chertovom otele proizoshel bunt na rasovoj pochve! Posle togo, kak ob etom rastrezvonili vse gazety N'yu-Jorka i Vashingtona! Potrebovalos' neskol'ko sekund, prezhde chem Trent ulovil svyaz' mezhdu etoj gnevnoj tiradoj i soobshcheniem Makdermotta nakanune. - Da, vchera utrom u nas byl odin nebol'shoj incident. No eto nikak nel'zya nazvat' rasovymi volneniyami. K tomu zhe, kogda my s vami veli peregovory, ya nichego ob etom ne znal. Da esli by i znal, to ne schel by nuzhnym upominat'. CHto zhe do n'yu-jorkskih gazet, to ya ih eshche ne prosmatrival. - Zato ih regulyarno chitayut chleny moego profsoyuza. Esli ne ih, tai drugie, v kotoryh k vecheru poyavitsya podrobnyj otchet o sluchivshemsya. I vot chto ya vam skazhu: esli ya pomeshchu kapital v otel', kotoryj daet ot vorot povorot negram, to vse oni, vmeste s nedonoskami-kongressmenami, kotorym nuzhny golosa cvetnyh, podnimut takoj voj, tochno ih rezhut. - Ponyatno. Znachit, vas volnuet ne samyj princip. My mozhem postupat' kak hotim, lish' by ne bylo shuma. - CHto menya volnuet, eto moe delo. Osobenno kogda rech' idet o kapitalovlozheniyah iz profsoyuznogo fonda. - No ved' nashu dogovorennost' ne obyazatel'no oglashat'. - Esli vy ser'ezno verite v eto, znachit, vy eshche glupee, chem ya poldgal. Da, dejstvitel'no, mrachno podumal Uorren Trent, rano ili pozdno ob ih sdelke vse uznayut. On popytalsya podstupit' k profsoyuznomu bossu s drugogo boka: - To, chto proizoshlo vchera v nashem otele, zdes' ne redkost'. Takoe i ran'she sluchalos' v otelyah na YUge, budet sluchat'sya i vpred'. Projdet den'-drugoj, i vnimanie pereklyuchitsya na chto-to eshche. - Mozhet byt'. No esli profsoyuz podennyh rabochih vlozhit den'gi v vash otel', to posle segodnyashnej shumihi vnimanie snova vernetsya k nemu, i chertovski skoro. A mne takoj reklamy i darom ne nuzhno. - Togda razreshite vnesti yasnost'. Dolzhen li ya v